1
00:00:06,043 --> 00:00:09,959
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,376 --> 00:00:15,918
<i>Hur mycket måste en hjälte offra?</i>

3
00:00:16,584 --> 00:00:18,334
<i>Trots sin enkla bakgrund</i>

4
00:00:18,418 --> 00:00:23,584
<i>lämnade Globala hjältarna sina liv</i>
<i>för att försvara de försvarslösa.</i>

5
00:00:23,668 --> 00:00:28,501
<i>De lämnade hemplaneten</i>
<i>för att hjälpa jorden i kosmos.</i>

6
00:00:29,084 --> 00:00:30,751
<i>De riskerar sina liv</i>

7
00:00:30,834 --> 00:00:34,959
<i>för att rädda galaxen</i>
<i>från planetmördaren Erodious.</i>

8
00:00:35,626 --> 00:00:40,043
<i>Också nu, när Erodious har krossats,</i>
<i>likt många drömmar,</i>

9
00:00:40,126 --> 00:00:43,418
<i>faller ett regn av stenar ner mot jorden.</i>

10
00:00:43,501 --> 00:00:46,918
<i>Varje sten ger de onda okända krafter.</i>

11
00:00:47,543 --> 00:00:52,876
<i>Vilken tur! Ödet har gett</i>
<i>De globala hjältarna samma krafter.</i>

12
00:00:52,959 --> 00:00:58,918
<i>Krafter som de tyvärr håller på att mista.</i>
<i>Fångna i klorna på…</i>

13
00:00:59,001 --> 00:01:01,668
Doc Goomentarian!

14
00:01:02,793 --> 00:01:06,834
Ja, perfekt.
Visa mig djupet av er förtvivlan.

15
00:01:06,918 --> 00:01:11,209
-Nej! Tonfisken! Hur besegrar vi honom?
-Jag ser inget.

16
00:01:11,293 --> 00:01:14,793
Måste hitta en lösning.

17
00:01:14,876 --> 00:01:19,084
Ja! En lösning av natriumklorid
och polysackarider.

18
00:01:19,168 --> 00:01:20,001
Va?

19
00:01:22,251 --> 00:01:23,834
Salt och stärkelse!

20
00:01:24,918 --> 00:01:25,751
Va?

21
00:01:25,834 --> 00:01:28,709
-Nu stoppar vi den…
-Förhärdade skurken.

22
00:01:28,793 --> 00:01:29,751
Ja, precis!

23
00:01:30,876 --> 00:01:34,834
-Karla, snurra som vinden.
-Vänta! Bryt!

24
00:01:34,918 --> 00:01:36,001
SALT
STÄRKELSE

25
00:01:38,418 --> 00:01:39,876
Ramona, värm det!

26
00:01:41,459 --> 00:01:42,584
Nej!

27
00:01:43,501 --> 00:01:45,501
Grädda tills den är klar.

28
00:01:52,709 --> 00:01:59,709
Så blir en geggmans hybris
domaren över hans eget misslyckande.

29
00:02:00,876 --> 00:02:02,793
Vilken g-räddning, Jo!

30
00:02:02,876 --> 00:02:05,459
Tack, jag gör alltid mitt jästa.

31
00:02:07,293 --> 00:02:12,376
Vilken fajt! Om ni följer oss,
behöver jag inte presentera de här.

32
00:02:12,459 --> 00:02:14,168
De globala hjältarna!

33
00:02:16,001 --> 00:02:17,959
Portaltjejen, sjyst kemi!

34
00:02:18,043 --> 00:02:21,793
Hur visste du vilken kemisk förening
som krävdes?

35
00:02:21,876 --> 00:02:27,293
Kid ville ha en lösning.
Svaret dök upp i skallen som trolleri.

36
00:02:27,376 --> 00:02:30,209
Jag vet inte hur jag kunde veta det.

37
00:02:31,251 --> 00:02:33,584
Vilken glödhet intervju!

38
00:02:33,668 --> 00:02:36,543
Men, Jo, det blir ändå lite knepigt.

39
00:02:36,626 --> 00:02:39,334
Självtvivel är inte inne.

40
00:02:39,418 --> 00:02:42,501
Däremot är det inne att hota oss.

41
00:02:42,584 --> 00:02:46,751
Fler skurkar har laddat sig själva
med olika krafter

42
00:02:46,834 --> 00:02:49,376
där kraftstenarna landade.

43
00:02:49,459 --> 00:02:51,959
Platser vi kallar "stenzoner".

44
00:02:52,043 --> 00:02:55,126
-Sjukt coolt!
-Ett väldigt säljande namn.

45
00:02:55,209 --> 00:03:00,001
<i>Flo, Mormor och Ingenstansmannen</i>
<i>undersöker en zon i alperna.</i>

46
00:03:00,084 --> 00:03:04,751
<i>Frio och Fuega, Quarter Pounder</i>
<i>och Fritz kollar ledtrådar.</i>

47
00:03:04,834 --> 00:03:09,293
<i>Vi tar fram nåt speciellt</i>
<i>för att hjälpa er med stora hot.</i>

48
00:03:09,376 --> 00:03:10,918
Får vi en robot nu?

49
00:03:11,001 --> 00:03:13,959
<i>Ni sex har det viktigaste uppdraget:</i>

50
00:03:14,043 --> 00:03:19,084
Hitta skådisarna som ska spela er
i filmerna om globala hjältarna.

51
00:03:19,168 --> 00:03:20,126
Va?

52
00:03:20,668 --> 00:03:22,959
-Det här är…
-Häftigt!

53
00:03:23,043 --> 00:03:26,543
Knäppt. Känns inte det här fel, Farbror G?

54
00:03:26,626 --> 00:03:30,043
Jo, han som spelar mig
har för svag käklinje.

55
00:03:30,126 --> 00:03:32,209
Nä, men… Nej!

56
00:03:32,293 --> 00:03:34,584
Allt det här är vrickat.

57
00:03:34,668 --> 00:03:37,209
En robot? En film? Travis?

58
00:03:37,293 --> 00:03:40,418
Och jag vet inte
hur jag slog geggmonstret.

59
00:03:40,501 --> 00:03:46,501
Vi har försökt vara hjältar så länge
att det är logiskt att vi har blivit bra.

60
00:03:46,584 --> 00:03:48,043
"Vi"? Nej.

61
00:03:49,251 --> 00:03:51,626
Kid, tycker inte du att det…

62
00:03:53,959 --> 00:03:54,959
Skippy!

63
00:03:55,543 --> 00:03:58,126
-Vem?
-Kids vän, Skippy Olsen.

64
00:03:58,209 --> 00:04:02,584
-Vi möttes på PBG-träningen.
-Vi gick med förra veckan.

65
00:04:02,668 --> 00:04:04,751
De är bästisar sen dess.

66
00:04:04,834 --> 00:04:07,626
Dö inte, Skip. Vad hände?

67
00:04:07,709 --> 00:04:10,418
Jag försökte hitta den helt själv.

68
00:04:11,168 --> 00:04:14,251
Jag ville bli som du, Kid.

69
00:04:15,001 --> 00:04:21,001
-Hitta vadå, agent Olsen?
-Det finns en fjortonde sten…

70
00:04:24,334 --> 00:04:27,501
DEN FJORTONDE STENENS HEMLIGHET

71
00:04:27,584 --> 00:04:30,918
En fjortonde sten? När blev de fjorton.

72
00:04:31,001 --> 00:04:33,334
En odokumenterad stenkategori?

73
00:04:33,418 --> 00:04:38,334
-Vilka krafter har den?
-Den kan orsaka skada var som helst.

74
00:04:38,418 --> 00:04:42,793
Då genomsöker vi
alla stenzoner och tar den. För Skippy!

75
00:04:42,876 --> 00:04:44,584
För Skippy!

76
00:04:45,209 --> 00:04:47,626
Det här blir stort på nätet.

77
00:04:47,709 --> 00:04:53,084
Analyserar sand i vänsterskon.
Den matchar en stenzon utanför Kairo.

78
00:04:53,168 --> 00:04:57,918
-Vilken enorm upptäckt. Borde vi…
-Hinner inte! Mot Egypten!

79
00:04:58,001 --> 00:04:59,126
Va? Nej!

80
00:05:04,209 --> 00:05:07,501
Topp! Spana efter allt som är misstänkt.

81
00:05:07,584 --> 00:05:10,376
-Som en fjortonde sten?
-Exakt!

82
00:05:10,459 --> 00:05:11,293
Mumie!

83
00:05:11,376 --> 00:05:14,584
-Rosa, de finns inte längre.
-Nej, titta.

84
00:05:15,168 --> 00:05:19,876
Skälv dödliga inför
drottnings Telekinesis icke-döda makt.

85
00:05:28,251 --> 00:05:31,251
Portaltjej, Smärt-Snärt, leta spår.

86
00:05:31,334 --> 00:05:35,668
-Alla andra, häng på mig.
-Okej, lugnt. Fokusera.

87
00:05:35,751 --> 00:05:38,709
Det här är inte knäppare än nåt annat.

88
00:05:47,959 --> 00:05:51,668
Okej, bered dig på seriös tankekraft,
Telekinesi.

89
00:05:51,751 --> 00:05:57,084
Enfaldiga barn, din tankekraft
är inget mot mina krafter.

90
00:06:12,418 --> 00:06:14,918
Jo, titta. Jag har hittat nåt.

91
00:06:15,001 --> 00:06:19,209
Det liknar en kraftsten, men…
Vänta. Är det där…?

92
00:06:19,293 --> 00:06:24,209
-Koordinater! Vi vet var stenen finns.
-Ja!

93
00:06:49,126 --> 00:06:54,209
-Nu ska vi plocka den fjortonde stenen!
-Vänta, jag är förvirrad.

94
00:06:54,293 --> 00:06:59,876
Hur kan hieroglyfer ha siffer-koordinater
som leder till Boise, Idaho?

95
00:07:26,834 --> 00:07:30,501
-Säg var den fjortonde stenen finns!
-Aldrig!

96
00:07:30,584 --> 00:07:34,168
Ni har bakat,
kokt och friterat dem i smör.

97
00:07:34,251 --> 00:07:37,209
Nu är det tid för er att dö.

98
00:07:54,959 --> 00:08:01,209
-Få oss inte att fritera er i motorolja!
-Det förbjudna långtradarspråket!

99
00:08:12,834 --> 00:08:16,084
Nu säger du
var den fjortonde stenen finns!

100
00:08:16,168 --> 00:08:21,209
Från beckmörkt svart vår sten försvann
till nån helt annanstans.

101
00:08:21,293 --> 00:08:25,209
"Beckmörkt svart"? Nån annanstans?
Vad betyder det?

102
00:08:26,376 --> 00:08:29,709
Atlantis försvunna stad?
Hur är det möjligt?

103
00:08:29,793 --> 00:08:33,293
Kung Subquatos,
härskare över de sju haven,

104
00:08:33,376 --> 00:08:37,668
vi söker ödmjukast
efter den mystiska fjortonde stenen.

105
00:08:37,751 --> 00:08:42,834
Tyvärr vet Subquatos inte
vilken sten du menar, men legenden…

106
00:08:42,918 --> 00:08:47,751
Nej! Slut med legender, ledtrådar,
mumier och potatisbarn!

107
00:08:47,834 --> 00:08:52,084
Tycker inte du
att nåt skruvat pågår här, Kid?

108
00:08:52,168 --> 00:08:55,501
-Vad menar du?
-Ja, vad syftar du på?

109
00:08:56,668 --> 00:09:00,084
-Det är dags för sanningen.
-"Sanningen"?

110
00:09:00,168 --> 00:09:05,876
Allt är fejk. Mumierna,
potatisbarnet och den fjortonde stenen.

111
00:09:05,959 --> 00:09:08,959
-Jag visste att stenen var fejk!
-Ja.

112
00:09:09,043 --> 00:09:13,126
Allt var ett trick
iscensatt av agent Skippy och mig

113
00:09:13,209 --> 00:09:19,376
i hopp om att locka hit dig
så att jag ge dig den här, min älskade.

114
00:09:19,876 --> 00:09:20,876
Va?

115
00:09:25,793 --> 00:09:27,709
Stopp!

116
00:09:27,793 --> 00:09:29,543
Det här är idiotiskt!

117
00:09:29,626 --> 00:09:33,251
Vill inte alla tjejer
bli sjöjungfrudrottning?

118
00:09:33,334 --> 00:09:35,834
Jo, när jag var liten, men…

119
00:09:35,918 --> 00:09:41,668
-Vad är det med dig? Vill du inte bli…
<i>-En sjöjungfrudrottning</i>

120
00:09:41,751 --> 00:09:43,834
Nej! Inga sånger!

121
00:09:44,293 --> 00:09:48,001
Lyssna.
Det är nåt riktigt skumt med det här.

122
00:09:49,918 --> 00:09:56,834
<i>Fara! Alla hjältar till högkvarteret.</i>
<i>Vi har ett nivå omega-hot.</i>

123
00:10:05,959 --> 00:10:09,626
<i>Drivna av kraftstenarna,</i>
<i>stärkta av rättvisekampen</i>,

124
00:10:09,709 --> 00:10:12,876
<i>med jordens elithjältar vid rodret.</i>

125
00:10:12,959 --> 00:10:17,168
<i>Huvudet. Bröstet. Armarna.</i>

126
00:10:17,918 --> 00:10:20,584
<i>Skuldrorna. Tummarna.</i>

127
00:10:21,418 --> 00:10:24,418
Ni vill nog ha nån med tum-erfarenhet.

128
00:10:24,501 --> 00:10:27,251
<i>-Benen.</i>
-Ja!

129
00:10:27,334 --> 00:10:28,418
<i>Hjärtat.</i>

130
00:10:29,668 --> 00:10:30,751
<i>Mjälten.</i>

131
00:10:30,834 --> 00:10:33,918
Vad gör en mjälte?

132
00:10:35,001 --> 00:10:38,084
<i>-Och pe…</i>
-Nej, inte bland artigt folk!

133
00:10:38,668 --> 00:10:41,334
<i>-Och baken.</i>
-Seriöst?

134
00:10:41,418 --> 00:10:43,959
Kid Cos-Mech! Aktivera!

135
00:10:44,043 --> 00:10:48,209
PBG

136
00:11:05,168 --> 00:11:10,001
-Ja! Det här är roligare än jag anade!
-Ja, verkligen.

137
00:11:10,084 --> 00:11:13,709
Vilken sorts fara väntar
den här gången, IRIS?

138
00:11:14,834 --> 00:11:17,376
<i>Bara den som startade allt.</i>

139
00:11:18,376 --> 00:11:22,626
<i>Er värsta fiende,</i>
<i>ett oväntat besök från förr.</i>

140
00:11:26,209 --> 00:11:28,376
Hojåkaren i svart.

141
00:11:28,459 --> 00:11:33,668
Ni, era alien-älskande dårar,
var visst tvungna att återvända hit

142
00:11:33,751 --> 00:11:35,459
och infektera världen.

143
00:11:35,543 --> 00:11:39,084
Därför måste jag ingripa igen.

144
00:11:39,168 --> 00:11:42,501
-Omöjligt.
-Vi knäckte honom. Det var över.

145
00:11:42,584 --> 00:11:45,959
-Han är tillbaka.
-Vänta, va? Får jag se?

146
00:11:46,043 --> 00:11:50,043
Jag skickade er runt jorden
och lokaliserade stenen

147
00:11:50,126 --> 00:11:52,543
till nånstans i den här staden.

148
00:11:52,626 --> 00:11:56,876
Med den stenens kraft
ska jag förgöra alla andra stenar.

149
00:11:56,959 --> 00:12:01,793
Slut på krafter, alien-invasioner
och att leka hjältar.

150
00:12:01,876 --> 00:12:04,834
"Leka"? Vi leker inte.

151
00:12:04,918 --> 00:12:10,209
Det här är på allvar,
och du ska skadas allvarligt.

152
00:12:10,293 --> 00:12:13,626
Haha! Bra där! Var får du allt ifrån?

153
00:12:21,459 --> 00:12:23,459
-Redo, hjältar?
-Redo!

154
00:12:23,543 --> 00:12:24,668
-Redo!
-Redo!

155
00:12:24,751 --> 00:12:26,126
-Redo!
-Redo!

156
00:12:26,209 --> 00:12:28,293
-Redo!
-Redo!

157
00:12:28,376 --> 00:12:29,584
Redo…

158
00:12:30,834 --> 00:12:33,293
…att utreda den här världen.

159
00:12:35,209 --> 00:12:36,543
Vänta, vad i…?

160
00:12:37,751 --> 00:12:40,293
<i>Hur mycket måste en hjälte offra?</i>

161
00:12:41,168 --> 00:12:43,709
<i>Hur mycket måste en hjälte offra?</i>

162
00:12:44,626 --> 00:12:46,834
<i>Hur mycket måste en hjälte offra?</i>

163
00:12:48,126 --> 00:12:50,668
<i>Hur mycket måste en hjälte offra?</i>

164
00:12:51,543 --> 00:12:54,084
<i>Hur mycket måste en hjälte offra?</i>

165
00:12:54,959 --> 00:12:56,168
Åh nej.

166
00:12:56,251 --> 00:12:57,543
Åh jo!

167
00:13:01,459 --> 00:13:05,126
Farlige Fritz, Quarter Pounder,
aktivera skuldrorna!

168
00:13:13,126 --> 00:13:15,084
Inte i dag, Kid Kosmos.

169
00:13:22,793 --> 00:13:24,418
Så grymt coolt!

170
00:13:24,501 --> 00:13:25,918
Förbered hopp!

171
00:13:26,001 --> 00:13:27,543
Hopp? Hur gör man?

172
00:13:40,043 --> 00:13:43,626
-Snyggt, Smärt-Snärt!
-Va? Gjorde jag nåt?

173
00:13:43,709 --> 00:13:47,126
Jo, nu har vi chansen! Eld!

174
00:13:48,793 --> 00:13:50,584
<i>Portaltjejen, rapport!</i>

175
00:13:51,418 --> 00:13:54,793
<i>Jo, hör du mig? Jo!</i>

176
00:14:17,376 --> 00:14:19,834
REX ROCKET
GEGGA FÖRSVINN!

177
00:14:34,626 --> 00:14:36,751
"Måste hitta en lösning…

178
00:14:36,834 --> 00:14:40,293
Just det!
Natriumklorid och polysackarider.

179
00:14:40,376 --> 00:14:43,709
Salt och stärkelse.
Kan det stoppa skurken?"

180
00:14:43,793 --> 00:14:47,293
<i>Rex Rocket, </i>nummer 408, "Gegga försvinn."

181
00:14:47,376 --> 00:14:50,126
Du borde också försvinna, Jo.

182
00:14:50,209 --> 00:14:53,543
Vad gör du i Kids hemliga befästning?

183
00:14:53,626 --> 00:14:58,126
-Farbror G! Jag bara måste få veta…
-Få veta vadå?

184
00:14:58,626 --> 00:15:03,918
Varför allt är konstigt och vi blir
hjältar som vinner oavsett vad.

185
00:15:04,001 --> 00:15:08,543
-Våra äventyr på jorden kommer från…
-Kids serietidningar.

186
00:15:08,626 --> 00:15:13,043
Ja! Det var därför
jag kunde besegra Doc Goomentarian<i>.</i>

187
00:15:13,626 --> 00:15:17,793
-Jag har nog läst den. De låg överallt.
-Där hemma.

188
00:15:17,876 --> 00:15:18,834
Just det.

189
00:15:19,543 --> 00:15:21,543
Vi är nog inte hemma.

190
00:15:21,626 --> 00:15:25,543
Vi är i en barndomsfantasi.
Inget här är verkligt.

191
00:15:25,626 --> 00:15:28,959
Nej, men det är allt Kid har drömt om.

192
00:15:29,543 --> 00:15:31,959
-Och du ska inte säga nåt.
-Va?

193
00:15:33,918 --> 00:15:37,293
Nummer 332, "Den korrupta klonen".

194
00:15:38,043 --> 00:15:39,293
Nej, Jo…

195
00:15:41,626 --> 00:15:44,043
-Kid, allt är en lögn.
-Låt bli!

196
00:15:56,793 --> 00:15:57,918
Kid!

197
00:16:03,168 --> 00:16:04,043
Jo.

198
00:16:13,126 --> 00:16:14,043
Typiskt.

199
00:17:03,459 --> 00:17:06,001
Jo, jag är den äkta G!

200
00:17:07,084 --> 00:17:08,251
Farbror G!

201
00:17:21,376 --> 00:17:24,376
Hur länge har du vetat?

202
00:17:24,459 --> 00:17:29,376
Sedan dag ett. Striden mot Stor-Boss.

203
00:17:29,459 --> 00:17:31,876
Varför sa du inte sanningen?

204
00:17:31,959 --> 00:17:35,209
Kids tidningar tillhörde mig innan.

205
00:17:35,293 --> 00:17:40,251
Om allt det konstiga blir verklighet,
händer kanske det här med.

206
00:17:42,376 --> 00:17:46,793
<i>Rex Rocket, </i>nummer 500,
"Familjeåterföreningen".

207
00:17:47,584 --> 00:17:51,251
Kids… Vi har båda förlorat så mycket,

208
00:17:51,834 --> 00:17:54,001
men här kanske alla kan…

209
00:17:54,084 --> 00:17:57,959
Det här stället
ska ju ge oss det vi vill ha.

210
00:17:58,043 --> 00:18:01,001
Allt jag vill är att Kid blir lycklig.

211
00:18:03,501 --> 00:18:04,668
Jag med, men…

212
00:18:09,334 --> 00:18:12,293
Jo! Om du inte är upptagen, kanske du…

213
00:18:15,543 --> 00:18:17,876
Ta farväl, Kid Kosmos.

214
00:18:17,959 --> 00:18:19,626
Eld!

215
00:18:19,709 --> 00:18:22,126
-Jätterobot-hojåkar-fajt!
-Lugn.

216
00:18:22,209 --> 00:18:25,959
-Det här stället låter oss inte förlora.
-Sant.

217
00:18:26,543 --> 00:18:27,376
Pip.

218
00:18:28,626 --> 00:18:31,043
Du ska få igen, Kosmos! Vi ses…

219
00:18:35,126 --> 00:18:37,626
Hurra! Bra jobbat!

220
00:18:38,251 --> 00:18:40,668
Vi lyckades! Snyggt, Jo!

221
00:18:41,251 --> 00:18:43,001
<i>Snyggt jobbat, alla!</i>

222
00:18:43,084 --> 00:18:47,584
<i>-Vi hittade kanske inte stenen…</i>
<i>-…men vi avvärjde hotet.</i>

223
00:18:47,668 --> 00:18:49,959
<i>Och kan strida vidare.</i>

224
00:18:50,043 --> 00:18:53,001
<i>Det finns fler som vill gratulera.</i>

225
00:18:53,626 --> 00:18:55,668
Doktor Gadd och hans gäng?

226
00:18:55,751 --> 00:18:59,084
En låt för vår favorithjälte, Kid Kosmos.

227
00:18:59,168 --> 00:19:01,084
En, två, tre, fyr…

228
00:19:06,293 --> 00:19:08,293
Det här är inte sant!

229
00:19:09,501 --> 00:19:12,418
Globala hjältar, nu festar vi!

230
00:19:18,001 --> 00:19:19,251
Okej, Farbror G.

231
00:19:19,751 --> 00:19:24,709
-Du vinner. Jag säger inget.
-Underbart. Du anar inte…

232
00:19:24,793 --> 00:19:28,834
Inte jag. Du. Du måste berätta det.

233
00:19:29,709 --> 00:19:33,251
-Men hans föräldrar…
-Är borta.

234
00:19:33,334 --> 00:19:35,209
Jag är verkligen ledsen,

235
00:19:35,293 --> 00:19:39,876
men tror du att en drömvärld
kan skapa nåt som ersätter dem?

236
00:19:39,959 --> 00:19:43,876
Eller kommer fantasin
att såra Kid en gång till?

237
00:19:43,959 --> 00:19:46,334
Du måste berätta sanningen.

238
00:19:47,001 --> 00:19:51,376
Du är hans familj.
Den enda riktiga han har kvar.

239
00:19:51,459 --> 00:19:54,459
Hjältar hjälper, de gör inte illa.

240
00:19:56,043 --> 00:20:01,209
Och jag ska hitta en väg ut ur fantasin,
hur perfekt allt än verkar.

241
00:20:05,626 --> 00:20:08,709
MAMMA? PAPPA?
JAG TRODDE ATT NI VAR DÖDA!

242
00:20:26,334 --> 00:20:28,418
<i>Kid Kosmos</i>

243
00:20:29,668 --> 00:20:31,543
<i>Är han man eller maskin?</i>

244
00:20:31,626 --> 00:20:33,501
<i>Kid Kosmos</i>

245
00:20:34,501 --> 00:20:36,834
<i>Han drivs av sitt superteam</i>

246
00:20:36,918 --> 00:20:38,834
<i>Kid Kosmos</i>

247
00:20:41,043 --> 00:20:42,918
<i>Åh ja!</i>

248
00:20:55,251 --> 00:20:57,084
<i>Kid Kosmos</i>

249
00:20:57,834 --> 00:20:59,918
<i>Kid Kosmos</i>

250
00:21:07,209 --> 00:21:10,709
Undertexter: Jessika Johansson