СЕРИАЛ NETFLIX
Скольким должен пожертвовать герой?
Начинавшие скромно герои галактики отказались от обычной жизни
ради защиты невинных,
от комфорта родной планеты ради защиты Земли из космоса.
Они рискнули жизнью,
чтобы спасти галактику от ужасного Эродиуса.
Даже сейчас, когда Эродиус разбит, как и сердца многих,
его осколки падают на Землю и наделяют невиданными силами всяческих злодеев.
К счастью,
судьба наделила героев галактики такими же способностями.
Однако они их, к сожалению, вот-вот потеряют,
оказавшись в тисках у…
Дока Гументариана!
Да, идеально. Покажи мне глубину своей печали.
Никогда!
- Бутер, что нам делать? - Ничего не вижу!
Нужно найти решение!
Стойте, поняла! Раствор хлорида натрия и полисахарида!
Что?
Соль и крахмал!
Что?
- Пора остановить… Да, точно! - Обтекающего злодея!
Карла, крутись как ветер!
Погодите! Стойте! Снято!
СОЛЬ КРАХМАЛ
Рамона, зажигай.
Нет!
И печём до готовности.
И так высокомерие слизня стало причиной его поражения.
Умница, Джо!
Спасибо. Уж запекать я умею.
Ого! Вот это битва!
Эти ребята в представлении не нуждаются.
Они герои галактики!
Телепорталочка, ну и идея! Откуда ты знала химическую смесь
против Дока?
Космо сказал, что нужно решение, и ответ волшебным образом возник.
Так что не знаю, откуда знала.
Просто огненное интервью!
Но, Джо, ситуация вышла щекотливая. Неуверенность в себе нынче не в моде.
В отличие от постоянных угроз.
Ещё больше гнусных негодяев заряжают себя способностями
там, где приземлились камни силы.
В так называемых «зонах камней».
Как круто!
Годное имя.
Фантастический Фло, Быстробабуля и Нигденчик изучают зону в Альпах.
Сеньор Фрио, Сеньора Фуэга, Четырёхрукий и Фрай — улики поменьше.
А мы работаем над кое-чем особенным — готовим вас к серьёзным угрозам.
У нас будет робот?
У вас шестерых самая важная задача.
Кастинг актёров на ваши роли в киновселенной «Героев галактики»!
Что?
Это…
Потрясно!
…странно. Папа Джи, тебя ничего не напрягает?
Да, у парня, играющего меня, скулы маловаты.
Да, наверное, но… Нет!
Всё это безумие какое-то.
Роботы, фильмы, Трэвис?
И как я узнала, как победить монстра?
Мы же так долго пытались быть героями. Логично, что у нас стало получаться.
Мы? Нет.
Космо, ты не считаешь…
Скиппи!
- Кто? - Друг Космо, Скиппи Олсен.
Мы вместе тренировались в ГПЗ.
Мы тут всего неделю.
С тех пор Скиппи — его лучший друг.
Не отключайся, Скип. Что случилось?
Я пытался сам его найти.
Хотел быть таким, как ты, Космо.
- Что найти, агент Олсен? - Есть четырнадцатый камень…
КОСМОБОЙ И ТАЙНА 14-ГО КАМНЯ
Четырнадцатый? С каких пор есть 14-й камень?
Неучтённая категория камней?
В нём могут быть ужасные силы.
Любые. Он может быть где угодно.
Мы прочешем все зоны камней и найдём его. Ради Скиппи.
За Скиппи!
Это взорвёт соцсети.
Анализирую песок с обуви Олсена.
Он из зоны камней рядом с Каиром.
Стойте. Появился новый камень. На минутку…
- Нет времени! В Египет! - Что? Эй…
Отлично. Народ, ищите подозрительные вещи.
- Например, 14-й камень? - Именно!
Мамочка!
- Роза, она на другой миссии. - Нет, гляди!
Трепещите перед царством королевы Телекенити!
Телепорталочка, Болеотвод, ищите камень.
Остальные, вы со мной!
Ладно. Да. Конечно. Работаем.
Ничего странного в этом нет. Верно?
Приготовься к серьёзной силе разума, Телекенити!
Глупое дитя, твоя сила разума не сравнится с моей мощью!
Джо, смотри! Я кое-что нашёл.
Ладно, похоже на камень силы, но…
Погоди, это…
Координаты! Космо, мы знаем, где 14-й камень.
Да!
Погнали за 14-м камнем!
Стойте, я запуталась.
Почему у древних иероглифов числовые координаты Бойсе в Айдахо?
Скажи, где находится 14-й камень!
Ни за что!
Вы их запекали, крошили, варили и жарили.
А теперь нам кажется, вам пора умереть.
Эй! Насажу на шампур и отшашлычу в моторном масле!
Запретный язык дальнобойщика!
А теперь говори, где 14-й камень!
Из чернильной тьмы камень ушёл в иной далёкий мир.
Чернильная тьма? Далёкий мир? Что это значит?
Затерянная Атлантида? Как это возможно?
Великий король Субкватос, повелитель семи морей,
мы пришли с миром в поисках мифического 14-го камня.
К сожалению, Субкватос не знает о таком камне, но легенда гласит…
Нет! Хватит легенд, улик, мумий или жутких картошек!
Космо, не считаешь, что происходит что-то очень мутное?
Ты о чём?
Да, к чему ты клонишь, Джо?
Пора сказать вам правду.
Правду?
Всё это — выдумка. Мумии, картошка, 14-й камень.
Знала, что камень — ложь!
Да. Это была сложная схема, придуманная агентом Скиппи и мной
в надежде привести тебя сюда, чтобы я вручил тебе этот камень.
Моей любви.
Что?
Хватит!
Это нелепо!
Но девушки же мечтают стать королевой русалок?
Да, и я мечтала в детстве, но…
Джо, что такое? Ты не хочешь быть…
Королевой русалок
Нет! Не петь!
Космо, слушай, я думаю, тут всё очень странно.
Опасность! Всем героям вернуться в штаб.
Угроза уровня Омега. Повторяю, угроза уровня Омега.
КОСМОМЕХ
Его мощь — камни силы, топливо — справедливость,
во главе — сильнейшие герои Земли.
Голова. Грудь.
Руки.
Плечи. Большие пальцы.
Может, нужен кто-то, у кого они есть?
- Ноги. - Да!
Сердце.
Селезёнка.
А что делает селезёнка?
- Пе… - Эй! Не в приличной компании.
И тыл.
Серьёзно?
Космомех! Активация!
О да! Это прикольнее, чем я мог представить!
Точняк, Космо.
Какая опасность нам угрожает в этот раз, Ирис?
Тот, кто всё это начал.
Ваш величайший враг и неожиданный привет из прошлого…
Байкер в чёрном.
Вы, любители пришельцев, притащили сюда гадкие космические силы
и заразили всю Землю!
Поэтому мне снова пришлось вмешаться.
Не может быть.
Но мы же его победили!
Он вернулся.
Стойте, что? Покажите.
Я отправил вас по свету, а сам нашёл 14-й камень.
Он где-то в этом городе.
С его силой я уничтожу все остальные камни.
Больше никаких сил, вторжений инопланетян, игры в героев.
Игры? Мы не играем.
Мы настоящие герои, а ты…
Тебе конец!
Молодец! Не знаю, как ты такое придумываешь!
Готовы, герои?
Готовы!
- Я готов. - Да!
Готовы!
Готова…
Докопаться до правды.
Погодите, что за…
Скольким должен пожертвовать герой?
О нет.
О да!
Фрай, Четырёхрукий, активировать бензопилы!
Не сегодня, Космобой!
Какая крутотень!
Готовимся прыгать!
Прыгать? Как?
Молодец, Болеотвод!
Что? Я что-то сделал?
Джо, это наш шанс! Огонь!
Телепорталочка! Приём!
Джо? Ты там? Джо!
РЕКС-РАКЕТА СЛИЗЕНЬ, СВАЛИ!
«Надо найти решение… Точно!
Раствор хлорида натрия и полисахарида! Соль и крахмал!
Этим мы остановим злодея»?
«Рекс-Ракета», выпуск 408, «Слизень, свали!».
И ты свалила, Джо. Что ты забыла в Секретной космокрепости Космобоя?
Папа Джи! Мне надо было узнать…
Что узнать?
Почему всё так странно?
Почему мы вдруг герои, побеждающие несмотря ни на что.
Все наши приключения списаны из…
Старых комиксов Космо.
Да! Гляди, отсюда я знала, как победить Дока Гументариана.
Видимо, читала, когда они валялись…
Дома.
Именно.
Папа Джи, вряд ли мы дома.
Мы в какой-то детской фантазии. Это всё неправда!
Неправда, но это всё, чего хотел Космо.
- И ты будешь молчать. - Что?
Выпуск 332, «Порочный клон»!
Нет, Джо, я не…
- Космо, это всё ложь! - Не надо!
Космо!
Джо.
Блин!
Джо, я настоящий!
Папа Джи!
Давно ты в курсе?
С первого дня, битвы с Большим Боссом.
Почему ты не сказал нам правду?
Потому что когда-то эти комиксы были моими.
И если все эти странности сбываются, то, может, и это случится.
«Рекс-Ракета», выпуск 500.
«Воссоединение семьи»?
Космо… Мы оба многое потеряли.
Но, может, здесь мы сможем…
Это место даёт нам то, что мы хотим. И…
Я лишь хочу, чтобы Космо был счастлив.
Я тоже, но…
Эй, Джо! Если не занята, может…
Прощайся, Космобой!
Огонь!
Битва с Робобайкером!
Расслабься, мы же не можем проиграть.
А, да.
Чпок.
Будь ты проклят! Увидимся в…
Получилось! Молодец, Джо!
Вы все молодцы!
Мы не нашли 14-й камень.
Но нейтрализовали омега-угрозу.
И выжили, чтобы биться дальше.
И ещё кое-кто хочет вас поздравить!
Доктор Клык и банда?
Посвящается нашему любимому герою, Космобою.
Раз, два, три, четыре…
Слишком хорошо, я не верю!
Герои галактики, давайте веселиться!
Ладно, папа Джи.
Ты прав. Я ему не скажу.
Ой, спасибо, Джо! Ты не знаешь…
Это не моя задача.
Она твоя.
Ты ему скажешь.
Но его родители…
Их больше нет.
Мне жаль, папа Джи, правда. Но разве этот нелепый мир
даст что-то, что их заменит?
Или эта фантазия просто снова навредит Космо?
Ты должен сказать ему правду.
Ты его семья. Единственная оставшаяся.
Герои помогают, а не ранят. Помнишь?
А я пока найду выход из фантазии.
Неважно, насколько она идеальная.
«РЕКС-РАКЕТА» МАТЬ? ОТЕЦ? Я ДУМАЛ, ВЫ ПОГИБЛИ!
Космобой
Он человек или машина?
Космобой
С ним суперкоманда
Космобой
О да!
Космобой
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров