SEBUAH SIRI NETFLIX
Berapa banyak wira perlu berkorban?
Lahir dengan permulaan biasa, Wira Global tinggalkan hidup mereka
untuk pertahankan orang lemah.
Tinggalkan keselesaan planet asal untuk pertahankan Bumi.
Bahayakan nyawa untuk selamatkan galaksi daripada Erodious si Pembunuh Planet.
Malah kini, dengan Erodious hancur seperti impian orang,
limpahan detritus menghujani Bumi,
setiap batu memberi kuasa kepada orang jahat.
Mujurlah,
takdir telah menghadiahkan Wira Global kuasa yang sama.
Malangnya, kuasa mereka akan kalah.
Terperangkap dalam cengkaman…
Doc Goomentarian!
Ya, sempurna. Tunjukkan kedukaan awak.
- Tidak! Tuna, bagaimana kalahkan dia? - Saya tak nampak apa-apa!
Mesti cari penyelesaian!
Itu dia! Larutan natrium klorida dan polisakarida!
Apa?
Garam dan kanji jagung!
Apa?
Masa menghentikan…
- Penjenayah keras ini! - Betul!
- Carla, berputar macam angin! - Tunggu! Berhenti!
GARAM KANJI JAGUNG
Ramona, tiup api.
Tidak!
Bakar hingga ia masak.
Maka, ketakburan goo-man memusnahkan dirinya sendiri.
Bagus, Jo!
Terima kasih, saya cuma nak bantu.
Wah, hebat! Jika anda baru sertai kami, anda pasti kenal mereka.
Mereka Wira Global!
Gadis Gerbang, awak bijak.
Bagaimana awak tahu sebatian kimia yang tepat?
Kid kata kami perlukan penyelesaian dan saya terfikir jawapan itu.
Saya tak tahu cara saya tahu.
Temu duga itu memang hebat!
Tapi, Joe, ada masalah tadi.
Dia ragu-ragu dan tak yakin.
Tapi ancaman-ancaman kita yang penting.
Lebih banyak orang jahat mengecas diri dengan kuasa
di lokasi Batu Berkuasa mendarat.
Kawasan yang digelar "Zon Batu".
- Hebatnya! - Nama yang boleh dipasarkan.
Flo Hebat, Nenek Go-Go dan Nowhere Man cari di Zon Batu di Alps.
Señor Frio, Señora Fuega, Quarter Pounder dan Curly Fry ikut petunjuk kecil.
Sementara itu, ada sesuatu istimewa untuk bantu awak urus ancaman besar.
Kami dapat robot?
Kamu berenam ada tugas terpenting.
Cari pelakon untuk mainkan awak di alam sinematik Wira Global!
Apa?
Ini…
Hebat!
…pelik.
Papa G, pelik, bukan?
Saya tak rasa tulang pipi orang yang mainkan saya tinggi.
Ya, tapi… Tidak!
Maksud saya, semua ini gila.
Robot, filem, Travis?
Dan bagaimana saya tahu cara kalahkan raksasa itu?
Saya rasa kita dah lama cuba jadi wira,
masuk akal jika kita berjaya, bukan?
"Kita"? Tidak.
Kid, awak tak rasa ini…
Skippy!
- Siapa? - Kawan Kid Cosmic, Skippy Olsen.
- Kita ke latihan P.P.G. bersama. - Kita sertai P.P.G. minggu lepas.
- Skippy kawan baiknya sejak itu. - Bangun, Skip. Apa yang berlaku?
Saya cuba carinya sendiri.
Saya mahu jadi seperti awak, Kid.
Cari apa, Ejen Olsen?
Ada Batu ke-14…
KID COSMIC DAN RAHSIA BATU KEEMPAT BELAS
Batu ke-14?
Sejak bila ada Batu ke-14?
- Kategori Batu tak didokumenkan? - Entah apa kuasa jahatnya.
Ia boleh buat apa saja di mana-mana!
Mari cari di seluruh Zon Batu di Bumi dan tuntutnya. Demi Skippy.
Demi Skippy!
Ini pasti popular dalam media sosial.
Menganalisis pasir di kasut kiri Ejen Olsen.
Komposisi memadani Zon Batu luar Kaherah.
Tunggu. Batu itu pendedahan besar.
- Bukankah kita… - Tiada masa! Ke Mesir!
Apa? Hei…
Bagus! Semua, perhatikan benda mencurigakan.
- Seperti Batu ke-14? - Tepat sekali!
Mumia!
- Rosa, mak awak ada misi lain. - Tak, lihat!
Gerunilah Pemerintahan Hidup Semula Ratu Teleknitti!
Gadis Gerbang, Pain Drain, cari petunjuk Batu. Yang lain ikut saya!
Okey. Ya. Fokus pada kerja.
Ini tak pelik langsung. Betul?
Sedia untuk kuasa minda hebat, Teleknitti!
Budak bodoh, kuasa minda awak lebih lemah daripada kuasa saya!
43.6150°U, 116.2023°B
Jo, ada sesuatu.
Okey, itu macam Batu Berkuasa, tapi… Tunggu, itu…
Koordinat! Kid, kami tahu lokasi Batu ke-14.
Hore!
Mari kita ambil Batu ke-14! Hore!
Tunggu, saya keliru.
Kenapa hiroglif Mesir purba ada koordinat berangka ke Boise, Idaho?
Beritahu kami lokasi Batu ke-14!
Tidak! Awak masak, bakar, cincang, rebus dan gorengnya.
Kini kami rasa awak patut mati.
Hei! Jangan buat kami goreng awak dalam minyak motor!
Dia cakap loghat terlarang.
Beritahu kami lokasi Batu ke-14!
Dari kegelapan, Batu itu ke dunia berbeza jauh di bawah.
"Kegelapan"? "Jauh di bawah"? Apa maksudnya?
Kota Lenyap Atlantis? Adakah ini benar?
Raja Subquatos yang mulia, Raja Tujuh Laut,
kami tunduk di hadapan tuanku untuk cari Batu ke-14.
Malangnya, Subquatos tak tahu tentang Batu itu, tapi legenda kata…
Tak! Tiada lagi legenda, petunjuk, mumia atau kentang menakutkan!
Kid, awak tak rasa sesuatu yang pelik berlaku di sini?
Maksud awak?
Ya, apa maksud awak, Jo?
- Dengarlah kebenaran ini. - "Kebenaran"?
Semua ini palsu. Mumia, kentang, Batu ke-14.
Saya tahu Batu itu palsu!
Ya. Ini semua muslihat rumit yang dibuat beta dan Ejen Skippy
supaya dapat bawa awak ke sini untuk beri batu ini, sayang.
Apa?
Berhenti!
Ini mengarut!
Tapi bukankah setiap gadis nak jadi ratu duyung?
Ya, mungkin semasa kecil tapi…
Jo, kenapa? Awak tak nak jadi…
Ratu Duyung
Tidak! Jangan menyanyi!
Kid, dengar, ada sesuatu yang pelik berlaku.
Bahaya! Wira Global, kembali ke ibu pejabat.
Ancaman Tahap Omega. Ulang, Ancaman Tahap Omega.
Dikuasakan Batu Berkuasa, didorong keadilan,
diketuai Wira Paling Elit di Bumi.
Kepala. Dada. Lengan.
Bahu. Ibu jari.
Mungkin awak mahu seseorang yang ada ibu jari.
- Kaki. - Ya! Oh, ya!
Hati.
Limpa.
Apa yang limpa buat?
- Za… - Hei! Tak sopan.
Punggung.
Biar betul?
Kid Cos-Mech! Aktifkan!
Oh, ya! Ini lebih seronok daripada jangkaan!
Betul, Kid.
Jadi, apa bahaya yang datang kali ini, IRIS?
Penjahat yang mulakan semuanya.
Musuh terhebat awak dan tetamu tak dijangka masa lalu…
Penunggang Motor Hitam.
Pencinta makhluk asing macam awak suka heret kuasa jahat ke sini,
menjangkiti Bumi!
Sekali lagi, saya terpaksa masuk campur.
Tak mungkin.
- Tapi kita kalahkan dia! Ia tamat. - Dia kembali.
Apa? Biar saya lihat.
Saya hantar awak mengembara sementara saya cari Batu ke-14 sebenar
di satu lokasi di bandar ini.
Bila dapat Batu itu, saya akan guna kuasanya untuk hapuskan semua Batu.
Tiada lagi kuasa, pencerobohan makhluk asing dan bermain wira.
"Main"? Kami tak main.
Kami serius dan awak…
akan kalah!
Bagus! Hebatnya awak fikir, Kid!
Sedia, Wira Global?
- Sedia! - Sedia!
- Sedia. - Sedia!
- Sedia!
Sedia…
untuk siasat dunia pelik ini.
Tunggu, apa…
Berapa banyak wira perlu berkorban?
Alamak.
Ya!
Curly Fry, Quarter Pounder, aktifkan bilah bahu!
Bukan hari ini, Kid Cosmic!
Hebatnya. Sedia untuk lompat!
Lompat? Bagaimana?
Syabas, Pain Drain!
Apa? Saya buat sesuatu?
Jo, sekarang peluang kita! Tembak!
Gadis Gerbang? Lapor!
Jo? Awak di sana? Jo!
HAPUSKAN GOO!
"Mesti cari penyelesaian… Itu dia!"
"Larutan natrium klorida dan polisakarida! Garam dan kanji jagung!"
- "Itu yang saya perlu untuk halangnya"? - Rex Rocket Isu 408, "Hapuskan Goo."
Awak patut pergi, Jo.
Apa awak buat di Kubu Rahsia Cosmitude Kid?
Papa G! Saya cuma nak siasat…
Siasat apa?
Sebab semuanya pelik.
Sebab tiba-tiba kita wira yang selalu menang.
Setiap pengembaraan kita datang daripada…
Komik lama Kid.
Ya! Lihat, ini cara saya tahu kalahkan Doc Goomentarian.
Mesti saya baca apabila ia berada…
Di rumah.
Betul.
Papa G, kita bukan di rumah.
Kita dalam fantasi zaman kanak-kanak. Ini tak benar!
Tak benar, tapi itu yang Kid mahu.
- Jangan beritahunya. - Apa?
Isu 332, "Klon Korup!"
Jo, saya tak…
- Kid, semuanya tipu! - Jangan!
Kid!
Jo.
Aduhai!
Jo, saya Papa G asal!
Papa G!
Sudah berapa lama awak tahu?
Sejak hari pertama, pertarungan dengan Bos Besar.
Kenapa tak beritahu kebenaran?
Sebab komik-komik Kid milik saya dahulu.
Jika semua benda pelik jadi kenyataan,
mungkin ini juga akan!
Rex Rocket Isu 500, "Perjumpaan Keluarga"?
Kid… Kami berdua kehilangan banyak.
Tapi di sini, mungkin kami…
Tempat ini sepatutnya beri apa kita mahu.
Saya cuma nak Kid gembira.
Saya juga, tapi…
Hei, Jo, kalau tak sibuk, boleh awak…
Ucap selamat tinggal, Kid Cosmic!
- Tembak! - Perlawanan Gergasi Penunggang Motor!
Bertenang, tempat ini takkan biar kita kalah.
Ya.
Boop.
Tak guna, Cosmic! Jumpa di…
Hore!
Kita berjaya! Syabas, Jo!
Syabas, semua! Kita mungkin tak jumpa Batu ke-14…
…tapi kita meneutralkan ancaman Tahap Omega.
- Kita hidup untuk berjuang lagi! - Orang lain nak ucapkan tahniah!
Dr. Fang dan Geng?
Ini untuk wira kegemaran kita, Kid Cosmic.
Satu, dua, tiga, empat…
Hebatnya!
Wira Global, mari berparti!
Okey, Papa G.
- Awak menang. Saya takkan beritahunya. - Terima kasih, Jo! Awak tak tahu…
Saya tak patut beritahu. Awak patut.
Beritahu dia.
Tapi ibu bapanya…
Dah tiada.
Maafkan saya, Papa G. Tapi awak fikir dunia impian ini
akan menggantikan mereka?
Atau fantasi itu akan sakiti Kid sekali lagi?
Beritahu kebenarannya, Papa G.
Awak keluarga dia, keluarga sebenar yang dia ada.
Wira membantu, bukan menyakiti. Ingat?
Saya akan cari jalan keluar fantasi ini walaupun segalanya sempurna.
KELUARGA REX ROCKET IBU? AYAH? SAYA INGAT KALIAN MATI!
Kid Cosmic
Dia lelaki atau mesin?
Kid Cosmic
Dia dikuasakan pasukan hebat
Kid Cosmic
Hore!
Kid Cosmic
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi