SERIAL NETFLIX
Berapa besar pengorbanan pahlawan?
Lahir dengan sederhana,
Pahlawan Dunia mengorbankan hidup aman dan biasa demi membela yang tak berdaya.
Meninggalkan kenyamanan planet asal untuk membela Bumi di antara kosmos.
Mempertaruhkan nyawa mereka…
…demi menyelamatkan galaksi dari Erodious Pemusnah Planet.
Bahkan kini, dengan hancurnya Erodious seperti banyak mimpi yang hancur,
detritus yang berlimpah menghujani Bumi,
tiap batu memberi kekuatan tak terhingga pada penjahat.
Untungnya,
takdir memberi Pahlawan Dunia kekuatan yang sama.
Kekuatan yang sayangnya akan hilang.
Terperangkap dalam cengkeraman…
Doc Goomentarian!
Ya, sempurna. Tunjukkan kesedihanmu.
Tidak! Tuna, bagaimana mengalahkannya?
Aku tak bisa melihat!
Harus cari solusi!
Tunggu, itu dia!
Larutan sodium klorida dan polisakharida!
Apa?
Garam dan tepung jagung!
Apa?
Saatnya hentikan ini…
Penjahat bandel!
Ya, benar!
Carla, berputar dengan cepat!
Tunggu! Berhenti! Cut!
GARAM TEPUNG JAGUNG
Ramona, semburkan api.
Tidak!
Panggang sampai matang.
Jadi, keangkuhan seorang pria adalah penyebab kegagalannya.
Bagus, Jo!
Terima kasih, itu belum seberapa.
Wow! Pertarungan hebat!
Jika baru bergabung, Anda sudah tahu siapa mereka.
Mereka Pahlawan Dunia!
Gadis Portal, kau hebat.
Bagaimana kau tahu senyawa kimia yang tepat untuk hentikan Doc?
Kid bilang kami butuh solusi,
dan jawabannya tiba-tiba muncul di kepalaku.
Entah bagaimana aku tahu itu.
Wawancara itu benar-benar hebat!
Tapi, Joe, keadaan menjadi tak menentu.
Keraguan diri itu tak boleh terjadi.
Yang terjadi adalah ancaman berkelanjutan.
Lebih banyak penjahat mengisi diri mereka dengan kekuatan berlipat
di lokasi Batu Kekuatan mendarat.
Area yang kami sebut "Zona Batu."
Keren sekali!
Nama sangat laku.
Flo Hebat, Ayo Ayo Nenek,
dan Pria Antah-Berantah mengintainya di Alpen.
Pak Frio, Bu Fuega, Quarter Pounder, dan Curly Fry mengikuti petunjuk kecil.
Kami mengerjakan sesuatu istimewa
untuk mengatasi ancaman lebih besar.
Kami dapat robot sekarang?
Sedangkan tugas kalian yang terpenting.
Memilih aktor yang memerankan kalian di dunia sinematik Pahlawan Dunia!
Apa?
Ini…
luar biasa!
…aneh.
Papa G, bukankah aneh?
Ya, kurasa pria yang memerankanku tulang pipinya tak kuat.
- Ya, kurasa, tapi… - Tidak!
Maksudku, semua ini gila.
Robot, film, Travis?
Belum lagi, bagaimana mengalahkan monster itu?
Menurutku, kita sudah lama berusaha menjadi pahlawan,
wajar jika akhirnya kita dihargai, bukan?
"Kita"? Tidak.
Kid, jangan kira semua ini…
Skippy!
- Siapa? - Teman Kid Cosmic, Skippy Olsen.
Kami menjalani pelatihan GPP bersama.
Itu baru minggu lalu.
Skippy jadi sahabatnya sejak itu.
Tetap bersamaku, Skip. Apa yang terjadi?
Aku mencoba mencarinya sendiri.
Aku ingin menjadi sepertimu, Kid.
Cari apa, Agen Olsen?
Ada Batu keempat belas…
KID COSMIC DAN RAHASIA BATU KEEMPAT BELAS
Batu keempat belas?
Sejak kapan itu ada?
Kategori Batu tak terdokumentasi?
Siapa yang tahu kekuatan mengerikannya.
Bisa apa saja. Bisa di mana saja.
Kita akan menjelajahi tiap Zona Batu dan mengklaimnya.
Demi Skippy.
Demi Skippy!
Ini akan berhasil di media sosial.
Menganalisis pasir sepatu kiri Agen Olsen.
Cocok dengan Zona Batu di luar Kairo.
Batu adalah pengungkapan besar.
- Butuh waktu ke… - Tak ada waktu! Ke Mesir!
Apa? Hei…
Bagus! Semua, amati yang mencurigakan.
- Seperti Batu ke-14 yang mendadak? - Benar!
Ibu!
- Rosa, ibumu sedang dalam misi lain. - Tidak, lihat!
Gentarlah di hadapan Kekuasaan Mayat Hidup Ratu Telekeniti!
Gadis Portal, Penghilang Sakit, cari petunjuk.
Yang lain, kalian bersamaku!
Baiklah. Ya. Benar. Fokus bekerja.
Tak lebih aneh dari yang pernah kita alami. Benar?
Sekarang, bersiaplah untuk kekuatan pikiran serius, Teleknitti!
Anak bodoh, kekuatan pikiranmu bukan tandinganku!
Jo, lihat! Aku menemukan sesuatu.
Baiklah, itu seperti Batu Kekuatan, tapi…
Tunggu, apa itu…
Koordinat! Kid, kita tahu di mana Batu keempat belas.
Ya!
Ayo ambil Batu keempat belas itu!
Tunggu, aku bingung.
Bagaimana hieroglif Mesir kuno punya koordinat angka
yang mengarah ke Boise, Idaho?
Beri tahu kami lokasi Batu keempat belas!
Tidak akan!
Kau membuatnya dipanggang, ditumbuk, direbus, dan digoreng.
Kini kami merasa sudah saatnya kalian mati.
Jangan buat kami menusuk kalian lalu digoreng dengan oli mesin!
Dia bicara bahasa terlarang di halte truk.
Kini, katakan lokasi Batu keempat belas!
Dari gelap gulita, Batu itu menuju ke dunia lain jauh di bawah.
"Gelap gulita"? "Jauh di bawah"? Apa maksudnya?
Kota Atlantis yang Hilang? Bagaimana mungkin?
Raja Subquatos yang mulia, Penguasa Tujuh Lautan,
kami memohon di hadapanmu dalam pencarian
Batu ke-14 yang ilusif.
Sayangnya, Subquatos tak tahu Batu yang kau maksud,
tapi menurut mitos…
Tidak! Jangan lagi mitos, petunjuk, mumi, atau tater tots menyeramkan!
Kid, bukankah menurutmu ada yang sangat aneh di sini?
Apa maksudmu?
Ya, apa maksudmu, Jo?
Saatnya bicara jujur.
"Jujur"?
Semua ini bohong. Mumi, tater tots, Batu keempat belas.
Sudah kuduga Batu itu bohong!
Ya. Itu semua tipuan rumit yang dibuat oleh Agen Skippy dan aku
dengan harapan membawa kalian kemari agar aku bisa memberimu batu ini,
Sayangku.
Apa?
Hentikan!
Ini konyol!
Tapi bukankah impian setiap gadis menjadi ratu putri duyung?
Ya, itu mungkin impianku saat kecil, tapi…
Jo, kenapa? Tidakkah kau ingin jadi Ratu
Putri Duyung
Jangan! Jangan menyanyi!
Kid, dengar, kurasa ada yang aneh dengan ini.
Bahaya! Semua Pahlawan Dunia kembali ke markas.
Ada Bahaya Tingkat Omega. Ulangi, Bahaya Tingkat Omega.
Diberdayakan Batu Kekuatan, didorong oleh keadilan,
dengan Pahlawan Paling Elite di Bumi di kemudi.
Kepala. Dada. Tangan.
Bahu. Jempol.
Mungkin harus orang yang berpengalaman.
- Kaki. - Ya!
Hati.
Limpa.
Apa fungsi limpa?
- Pe… - Hei! Bukan di perusahaan yang sopan.
Dan bagian belakang.
Serius?
Kid Cos-Mech! Aktifkan!
GPP
Ya! Ini lebih seru dari yang kubayangkan!
Benar, Kid.
Jadi, bahaya besar apa yang kita hadapi kali ini, IRIS?
Hanya orang yang memulai semuanya.
Musuh terbesarmu, dan kejutan tak terduga dari masa lalu…
Pemotor Berbaju Hitam.
Kalian pecinta alien membawa kekuatan luar angkasa aneh dan jahat ke sini,
menginfeksi seluruh Bumi!
Jadi, sekali lagi, aku harus turun tangan.
Tak mungkin.
Kita mengalahkannya! Sudah selesai.
Dia telah kembali.
Tunggu, apa? Coba kulihat!
Mengirimmu keliling dunia sementara aku melacak Batu ke-14 asli
ke suatu tempat di kota ini.
Begitu kudapatkan, kupakai kekuatannya untuk memusnahkan semua Batu.
Tak ada lagi kekuatan, invasi alien, berlagak pahlawan.
"Berlagak"? Kami tak berlagak.
Kami benar-benar hebat
dan kau benar-benar akan kalah!
Bagus! Aku tak tahu bagaimana kau bisa begitu, Kid!
Siap, Pahlawan Dunia?
- Siap! - Siap!
- Siap. - Siap!
- Siap!
Siap…
mengungkap dunia yang aneh ini.
Tunggu, apa-apaan…
Berapa besar pengorbanan pahlawan?
Tidak.
Ya!
Curly Fry, Quarter Pounder, aktifkan pedang bahu!
Tidak hari ini, Kid Cosmic!
Keren sekali.
Bersiaplah melompat!
Lompat? Bagaimana caranya?
Bagus, Penghilang Sakit!
Apa? Apa aku melakukan sesuatu?
Jo, ini kesempatan kita! Tembak!
Gadis Portal! Lapor!
Jo? Kau di sana? Jo!
REX ROCKET ENYAHLAH!
"Harus cari solusi… Itu dia!"
"Larutan sodium klorida dan polisakharida!"
"Garam dan tepung jagung!"
"Untuk hentikan penjahat ini"?
Rex Rocket Edisi 408, "Enyahlah."
Kau juga harus enyah, Jo.
Apa yang kau lakukan di Benteng Rahasia Kid?
Papa G! Aku harus mencari tahu…
Cari tahu apa?
Kenapa semua terasa aneh.
Kenapa tiba-tiba jadi pahlawan hebat yang selalu menang.
Setiap petualangan kita di Bumi berasal
dari komik lama Kid.
Ya! Lihat ini, ini caraku mengalahkan Doc Goomentarian.
Aku pasti membacanya saat Kid punya semua ini…
Di rumah.
Tepat.
Papa G, kurasa kita tak di rumah.
Kita dalam fantasi masa kecil yang terwujud. Semua ini tak nyata!
Ya, tapi itu semua yang diinginkan Kid.
- Jangan memberitahunya. - Apa?
Edisi 332, "Klon yang Rusak!"
Tidak, Jo, aku tidak…
Kid, ini bohong!
Tolong, jangan!
Kid!
GPP
Jo.
Astaga!
Jo, aku yang asli!
Papa G!
Sudah berapa lama kau tahu?
Dari awal, pertarungan dengan Bos Besar.
Lalu kenapa kau tak jujur?
Karena komik Kid pernah jadi milikku.
Jika semua hal aneh ini terwujud,
mungkin ini juga!
Rex Rocket Edisi 500, "Reuni Keluarga"?
Kid… Kami kehilangan banyak hal.
Tapi mungkin di sini, kita bisa…
Tempat ini harusnya mewujudkan keinginan kita.
Aku hanya ingin Kid bahagia.
Aku juga, tapi…
Hei, Jo, jika kau tak sibuk, bisakah kau…
Ucapkan selamat tinggal, Kid Cosmic!
Tembak!
Duel Pemotor Robot Raksasa!
Tenang, tempat ini tak akan membiarkan kita kalah.
Ya.
Tut.
Terkutuk kau, Cosmic! Sampai jumpa…
Kita berhasil! Kerja bagus, Jo!
Kerja bagus, kalian semua!
Kita belum menemukan Batu ke-14…
tapi mengatasi bahaya Tingkat Omega.
Dan hidup berjuang di hari lain!
Ada yang ingin memberi ucapan selamat!
Doktor Fang dan Geng?
Ini untuk pahlawan kesayangan kita, Kid Cosmic!
Satu, dua, tiga, empat…
Ini tak mungkin!
Pahlawan Dunia, ayo berpesta!
Baiklah, Papa G.
Kau menang. Tak akan kuberi tahu.
Terima kasih, Jo! Kau tak tahu…
Bukan aku.
Tapi kau. Kau harus beri tahu dia.
Tapi orang tuanya…
sudah tiada.
Maaf, Papa G, sungguh.
Tapi pikirmu dunia mimpi konyol ini
bisa menggantikan mereka?
Atau akankah seluruh fantasi akhirnya menyakiti Kid lagi?
Kau harus jujur kepadanya, Papa G.
Kau keluarganya, satu-satunya keluarga yang tersisa.
Pahlawan membantu, bukan menyakiti. Ingat?
Akan kucari jalan keluar dari fantasi ini.
Tak peduli betapa sempurnanya semua ini.
KELUARGA ROCKET REX
IBU? AYAH? KUKIRA KALIAN SUDAH MATI!
Kid Cosmic
Dia manusia atau mesin?
Kid Cosmic
Dia dibantu oleh tim super
Kid Cosmic
Ya!
Kid Cosmic
Terjemahan subtitle oleh Kiki Alek