A NETFLIX SOROZAT SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Hősként élni áldozatos dolog!
A szerény származású Globális Hősök,
búcsút intve biztonságos életüknek,
a védtelenek védelmezői lettek.
Elhagyták szülőbolygójuk kényelmét, hogy a világűrből óvják a Földet.
Életüket kockáztatták,
MO OÁZIS KÁVÉZÓJA
hogy megmentsék a galaxist Rombolusztól, a bolygóirtótól.
Most is, amikor Rombolusz széthullik,
és törmelékei kerékbe tört álmokként záporoznak a földre,
mágikus erővel ruházva fel a gonoszokat.
A sors szerencsére a Globális Hősöknek is ugyanilyen erőket ajándékozott.
Amely erőknek, úgy néz ki, éppen búcsút inthetnek.
Markában szorongatja őket
Dok Gumentarista!
Igen, ez tökéletes. Hadd lássam, hogy szenvedsz!
Soha! Mondd, hogy tudjuk őt legyőzni?
Semmit se látok!
Meg kel oldanunk!
Várj, megvan!
Nátrium-klorid és poliszacharid oldata!
Mi?!
Só és kukoricakeményítő!
Mi?
Le kell állítani ezt a…
megrögzött bűnözőt!
Pontosan.
Carla, forogj, mint a szélvész!
Várj! Elég! Hagyd abba!
SÓ KEMÉNYÍTŐ
Ramona, jöhet a tűz.
Ne!
És végül készre sütjük.
Önhittsége ítéli hát pusztulásra a ragacsembert.
Ez jó tészta volt Jo!
Sose árt, ha van egy kis sütnivalód!
Hű! Micsoda harc!
Azt hiszem, a vendégeinket senkinek nem kell bemutatnom.
Íme, a Globális Hősök!
Portállány, az utolsó pillanatban
hogy jutott eszedbe a vegyület, ami képes a Dok megállítására?
A Kölyök azt mondta, meg kell oldani,
és hirtelen ott volt a fejemben.
Szóval nem tudom, honnan tudtam.
Ütős interjú volt!
De odakint kezd rázós lenni a helyzet.
Az önbizalomhiány nem éppen márkaépítő jellegű.
A minket érő fenyegetések viszont azok.
Újabb gonosztevők szereztek többszörös képességet
olyan helyeken, ahol hatalomkövek landoltak.
Ezek a „Kőrzetek”.
Szuper!
Piacképes elnevezés!
Flo, Hipp-hopp nagyi és Seholember az Alpokban nyomoznak,
Señor Frio, Señora Fuega, Húspogácsa és Forró Platni más helyeken.
Mi olyasmin dolgozunk, am nagy veszélyben titeket segít majd.
Lesz robotunk?
Ti hatan a fő feladaton dolgoztok:
Színészeket, válogattok a Globális Hősök filmváltozatához!
Mi?
Ez…
Király!
…fura.
Nem érzed, hogy valami nem stimmel?
De, annak aki engem játszik, túl lapos az arccsontja.
Lehet… Nem!
Ez az egész tiszta hülyeség.
Robotok, filmek, meg ez a Travis?
És honnan tudtam, hogy győzzük le a ragacs-szörnyet?
Olyan régóta próbálunk már hősök lenni,
nem csoda, ha végül sikerül.
„Nekünk”? Ugyan.
Kölyök, nem gondolod, hogy ez…
Skippy!
- Ki? - Kölyök haverja, Skippy Olsen.
Együtt csináltuk a PPG képzést.
Az a múlt héten volt.
És azóta ő a legjobb haverja.
Maradj velem, Skip! Mi történt?
Megpróbáltam egyedül megtalálni.
Olyan akartam lenni, mint te, Kölyök.
Mit kerestél, Olsen ügynök?
Van egy tizennegyedik kő…
KOZMOSZKÖLYÖK ÉS A TIZENNEGYEDIK KŐ TITKA
Tizennegyedik kő?
Mióta van tizennegyedik kő?
Dokumentálatlan kőtípus?
Ki tudja, milyen szörnyű ereje van.
Bármit tudhat. Bárhol lehet.
Átkutatjuk a Föld minden Kőrzetét és meg fogjuk szerezni.
Skippyért!
Ez hasítani fog a közösségi médiában.
Az Olsen ügynök bal cipőjéből vett homok összetétele
egy Kairó melletti Kőrzetre utal.
- Ez a kő újdonság, nem kéne előbb… - Nincs időnk! Irány Egyiptom!
Mi? Hé…
Figyeljetek minden gyanús jelre!
- Például egy előbukkanó tizennegyedik kő? - Igen!
Mami!
- Rosa, anyukád másik küldetésen van. - Nem, nézd!
Reszkessetek Telekineti királynő és az élőhalottak uralma előtt!
Portállány, Kínszívó, ti a követ keresitek.
Mindenki más velem jön!
Igen, persze. Koncentráljunk a feladatra!
Ez se furább, mint bármi, ami eddig történt, nem igaz?
Most megismerheted az igazi tudati erőt, Telekiniti!
Bolond gyermekem, a te tudati erőd semmi az én hatalmamhoz képest!
É SZ. 43,6150° NY H. 116,2023°
- Odanézz, Jo! - Jó, tényleg hatalomkőnek tűnik, de…
Várj, azok ott…
Koordináták! Kölyök, tudjuk, hol a tizennegyedik kő.
Igen!
Indulás a tizennegyedik kőért! Hurrá!
Várjunk, én ezt nem értem!
Hogy kerülnek az ókori egyiptomi hieroglifák közé
az Idaho állambeli Boise helyére utaló számszerű koordináták?
Áruld el a tizennegyedik kő helyét!
Soha!
Sütőbe tettétek,reszeltétek, főzted, olajba dobtátok őket
Most halállal lakoltok!
Fejezzétek be, mielőtt nyársra tűzünk és kisütünk titeket motorolajban!
A kamionpihenő tiltott nyelvén beszél!
Most áruld el a tizennegyedik kő helyét!
A nagy sötétségből a Kő egy másik világba ment, le a mélybe.
„Nagy sötétség”? „Le a mélybe”? Miről beszél egyáltalán?
Az elsüllyedt Atlantisz? Valóság ez egyáltalán?
Nemes Subquatos király, Hét Tenger Ura,
alázatos hódolat a legendás tizennegyedik kő keresőitől.
Subquatos sajnos nem ismeri azt a követ,
de a legenda szerint…
Ne! Nem kell több legenda, jel, múmia, se hátborzongató krumpligyerek!
Kölyök, te nem érzel itt valami nagyon-nagyon furát?
Mire gondolsz?
Mire akarsz kilukadni, Jo?
Ideje elmondanom az igazságot.
Az igazságot?
Itt minden hamis. A múmiák, a krumpligyerekek, a tizennegyedik kő.
Na ugye! Tudtam, hogy hamis a kő!
Igen. Komplikált cselt szőttünk Skippy ügynökkel abban a reményben,
hogy végre eljöttök, és átadhatom neked ezt a követ,
szerelmem.
Mi?
Elég!
Ez nevetséges!
Nem minden lány álma hableány királynőnek lenni?
Jó, gyerekkoromban talán, de…
Jo, mi a baj? Nem akarsz te lenni a…
♪Hableányok királynője
Nem! Ne énekelj!
Kölyök, figyelj, itt valami tényleg nagyon fura van.
Veszély! Minden Globális Hős térjen vissza a központba.
Ómega szintű vészhelyzet van. Ismétlem, Ómega szintű vészhelyzet.
ROBOTKÖLYÖK
Hatalomkövek hajtják, igazságérzet mozgatja,
a Föld Legelitebb Hősei kormányozzák,
A Fej.
A Mellkas.
A Karok.
A Vállak.
A Hüvelykujjak.
Olyan kéne ide, aki használt már hüvelykujjat.
- A Lábak. - Igen! Ó, igen!,
A Szív.
A Lép.
De mit csinál a lép?
- A Hím… - Hé! Ne használunk csúnya szavakat.
És a Hátsó.
Most komolyan?
Robotkölyök aktiválva!
PPG
Igen! Ez szórakoztatóbb, mint képzeltem!
Csatlakozom, Kölyök.
Milyen rettentő veszéllyel állunk szemben, Írisz?
Mindössze azzal, aki az egészet kezdte.
A legnagyobb ellenségetek, egy váratlan csapás a múltból…
A fekete ruhás motoros.
Ti űrlénysimogató torzszülöttek! Gonosz, űrbéli erőket hurcoltok be ide
megfertőzve vele az egész Földet!
Közbe kellett lépnem újra.
Ez nem lehet.
De legyőztük! Vége volt.
Visszajött.
Mi van? Hadd nézzem!
Titeket Föld körüli útra küldtelek,
és az igazi tizennegyedik követ kerestem, ami ebben a városban van.
Ha megszerzem, eltörlöm vele a kövek erejét.
Nem lesz több képesség, se űrlénytámadás,
nem játszhatjátok tovább a hőst,
„Játszani”? Ez nem játék.
Mi vagyunk a nyerők,
neked pedig véged!
Jó! Csak tudnám, honnan jön ez neked, Kölyök!
Felkészültetek, Hősök?
- Kész! - Kész!
- Kész. - Kész!
- Kész!
Készen állok…
hogy a végére járjak, mi ez a fura világ.
Várj, ez meg mi a…?
Hősként élni áldozatos dolog!
Jaj, ne!
Igen!
Forró Platni Húspogácsa, lapockákat aktiválni!
Ez nem a te napod, Kozmoszkölyök!
Ez annyira király!
Ugrásra felkészülni!
KÉZIKÖNYV
Ugrás? Az hogy is van?
Szép volt, Kínszívó!
Mi? Csináltam valamit?
Jo, ez a te pillanatod! Tüzelj!
Portállány! Jelentkezz!
Jo? Ott vagy? Jo!
REX ROCKET KOPJ LE, GOO!
„Meg kell oldanunk… Megvan!”
„Nátrium-klorid és poliszacharid oldata!”
„Só és keményítő!”
„Ez kell a bűnöző megállításához”?
Rex Rocket, 408. szám, „Kopj le, Ragacs!”
Te is lekophatnál innen, Jo!
Mit keresel a Kölyök Kozmikusmagány-erődjében?
Papa G! Ki kell derítenem…
Mégis mit?
Miért tűnik minden olyan hamisnak?
Mitől lettünk hirtelen ilyen győzedelmes hősök?
Minden földi kalandunk le van írva…
Kölyök régi képregényeiben.
Igen! Nézd, így győztem le Dok Gumentaristát.
MINTHA ELNYELŐDNÉK!
Olvashattam a Kölyöknél…
Még otthon.
Pontosan.
G papa, szerintem mi nem vagyunk otthon.
Ez egy valóra vált gyerekkori álom. Nem igazi!
Nem, de pontosan az, amit a Kölyök mindig akart.
- És te nem fogod neki elmondani. - Mi?
332. szám, „A korrupt klón!”
Nem, Jo, én nem…
Kölyök, ez mind hamis!
Kérlek, ne!
Kölyök!
PPG
Jo!
Ajjaj!
Jo, én az igazi vagyok!
G papa!
Te mióta tudod?
Az első naptól fogva, amikor megvívtunk a Nagyfőnökkel.
Miért nem mondtad el az igazat?
Mert azok a képregények régen az enyémek voltak.
És ha ez a sok furcsaság mind valóra válik,
akkor egyszer talán ez is!
Rex Rocket 500. szám, „Újra együtt a család”?
A Kölyök… mi mindketten nagyon sokat veszítettünk.
De talán itt, mindannyian…
Ez a hely arról szól, hogy megkapjuk, amire vágyunk.
És én nem akarok mást, csak hogy a Kölyök boldog legyen.
Azt én is szeretném, de…
Hé, Jo , ha ráérsz, esetleg megkérhetnék, hogy…
Most véged, Kozmoszkölyök!
Tüzelj!
Óriási robot-motoros küzdelem!
Nyugi, itt úgyse hagynak veszíteni.
Igaz.
Bíp!
Átok rád, Kozmoszkölyök! Még találkozunk a…
Hurrá!
Megcsináltuk! Szép munka, Jo!
Mindenki jó munkát végzett!
A tizennegyedik kő nincs meg…
…de semlegesítettünk egy ómega-szintű fenyegetést.
És küzdünk tovább!
Még valaki szeretne gratulálni!
Dr. Fang and the gang!
Ez kedvenc hősünknek, a Kozmoszkölyöknek megy!
Egy, két, hár, négy…
Ez túl jó ahhoz, hogy igaz legyen!
Globális Hősök, buli van!
Oké, G. papa.
Győztél. Nem mondom el neki.
Köszönöm! Nem is sejted, hogy…
Nem az én dolgom.
Hanem a tiéd. Neked kell megtenned.
De a szülei…
Meghaltak.
Sajnálom, G papa. Tényleg. De szerinted ez a röhejes álomvilág
elővarázsol majd valamit, ami pótolja őket?
Vagy csak újabb bánatot okoz majd?
El kell mondanod az igazságot, G papa.
Te vagy a családja, az egyetlen igazi rokona.
A hős segít, nem pedig bánt. Emlékszel?
Addig is keresek egy kijáratot ebből az álomvilágból.
Akármilyen tökéletesnek tűnik is.
REX ROCKET CSALÁDJA
ANYA?! APA?! MÉGSE HALTATOK MEG?
Kozmoszkölyök!
Ember ő vagy gép?
Kozmoszkölyök!
Szuper csapattal nyomul
Kozmoszkölyök!
Ó, igen!
Kozmoszkölyök!
A feliratot fordította: Pers Dóra