NETFLIXOVA SERIJA
Koliko junak mora žrtvovati?
Skromna porijekla,
Globalni junaci posvetili su se obrani nemoćnih.
Napustili su udobnost planeta kako bi branili Zemlju u svemiru.
Riskirali su život
kako bi galaktiku spasili od Erodiusa Ubojice Planeta.
Ali još i sad, nakon što su Erodiusa razbili na komade,
krhotine tog izobilja padaju na Zemlju,
a svaki kamen zlima daje veliku moć.
Srećom,
sudba je Globalnim junacima dala iste takve moći.
Moći koje će, nažalost, izgubiti.
Zapeli u kandžama...
Doka Sluzotariana!
Da, savršeno. Pokaži mi svu dubinu svoje tuge.
Nikad! Tuna, kako ćemo ga pobijediti?
Niš' ne vidim!
Moram naći neko rješenje!
Znam! Otopina natrijeva klorida i polisaharida!
Molim?
Sol i kukuruzni škrob.
Molim?
Zaustavimo ovog…
-Okorjelog kriminalca! -Da!
Carla, zavrti se!
Čekaj! Stani! Rez!
SOL KUKURUZNI ŠKROB
Ramona, daj vatre!
Ne!
Peci dok se ne ispeče.
I tako je sluzavome na kraju presudila njegova oholost.
Bilo je tijestno!
Da, kvasno smo ga sredili!
Kakva borba!
Ne moram vam ni reći tko su oni.
Globalni junaci!
Portal curo, sjajno rješenje. Kako si znala što će ga zaustaviti?
Kid je htio rješenje,
a odgovor mi se sam pojavio, kao čarolijom.
Tako da ne znam kako sam znala.
Taj intervju bio je super!
Jo, bilo je malo škakljivo.
Nesigurnost nije dobra za imidž.
A stalno smo suočeni s prijetnjama.
Već ionako huljski zlikovci sada dobivaju razne moći
od palih Kamenova moći.
Ta područja zovemo „Zone kamena”.
-To je fora! -Vrlo komercijalno ime.
Fantastična Flo, Hitra Baka i Evo-ga-tu-je istražuju zonu u Alpama.
G. Led, Gđa Vatra, Duploruki i Gipky Fry prate manje tragove.
Mi radimo na nečem većem za slučaj većih prijetnja.
Sad imamo robota?
Vas šestero imate najvažniji posao.
Birat ćete glumce koji će vas glumiti u filmovima o vama!
Molim?
Ovo je…
Super!
…čudno.
Nije li nešto čudno?
Da. Moj glumac ima premale jagodice.
Da, valjda, ali ne to!
Sve ovo je šašavo.
Roboti, filmovi, Travis?
I kako sam znala formulu za čudovište?
Toliko dugo radimo na ovome
da nam je napokon dobro krenulo.
Mi? Ne.
Kide, tebi ovo nije…
Skippy!
-Tko? -Kidov kompa Skippy Olsen.
-Skupa smo prošli obuku GZP-a. -Tek smo došli u GZP.
Otad su najbolji kompići.
Drži se, Skipe. Što se dogodilo?
Pokušao sam to sam naći.
Htio sam biti kao ti, Kide.
Što si tražio?
Postoji četrnaesti kamen.
KID COSMIC I TAJNA ČETRNAESTOG KAMENA
Četrnaesti kamen?
Otkad postoji četrnaesti?
-Nova kategorija kamena? -Tko zna kakvu strašnu moć ima!
Može biti bilo što i bilo gdje!
Pretražit ćemo sve Zone i naći ga za Skippyja!
Za Skippyja!
Ovo je mrak za društvene mreže!
Analiza pijeska iz lijeve cipele.
Isti je kao u Zoni kraj Kaira.
Čekaj, ovo je važna novost.
-Moramo… -Nema vremena! U Egipat!
Molim? Hej!
Dobro pazite, tražimo bilo što sumnjivo.
-Kao što je iznenadni 14. kamen? -Da!
Mumija!
-Tvoja mamamija nije s nama. -Ma ne, gle!
Drhtite pred besmrtnom vladavinom kraljice Telekineti!
Portal cura, Gutač boli, tražite kamen.
Ostali za mnom!
Da. Usredotočimo se na posao.
Nemamo prvi put posla s nečim čudnim.
Pripremi se za moć uma, Telekineti!
Blesavo dijete, tvoja moć uma ne može se mjeriti s mojom!
Jo, nešto sam našao!
Nalikuje na Kamen moć, ali…
Čekaj, to su…
Koordinate! Kide, znamo gdje je četrnaesti kamen!
To!
Hajdemo po taj četrnaesti kamen!
Čekaj, zbunjena sam.
Otkud na egipatskom hijeroglifu koordinate Boiseja u Idahu?
Reci nam gdje je četrnaesti kamen!
Nikad!
Dosad ste ih kuhali, mljeli i pekli,
ali sada svoje posljednje ste rekli!
Nabit ćemo vas na ražnjić i ispeći u motornom ulju!
Zabranjeni jezik kamiondžija!
Sad reci gdje je četrnaesti kamen.
Iz mrklog mraka u visini kamen ode u svijet u dubini.
Ma što ti sve to znači?
Izgubljena Atlantida? Kako je to moguće?
Plemeniti kralju Podvodni, suverenu sedam mora,
ponizno vam prilazimo u potrazi za četrnaestim kamenom.
Nažalost, Podvodni ne zna ništa o tom kamenu,
ali legende…
Dosta je bilo legenda, tragova mumija i jezivih klinaca!
Kide, ne misliš li da se događa nešto jako čudno?
Što?
Da, na što misliš, Jo?
Vrijeme je da kažem istinu.
Istinu?
Sve je ovo lažno. Mumije, klinci, četrnaesti kamen.
Znala sam da je kamen lažan!
Da, to je komplicirani plan koji smo smislili Skippy i ja
kako bih te doveo ovamo i dao ti ovaj kamen,
ljubavi moja.
Molim?
Stanite!
Ovo je smiješno!
Ne želi li svaka cura biti sirena-kraljica?
Možda sam to htjela kao mala!
Jo, što je? Zar ne želiš biti…
Sirena-kraljica
Nemojte pjevati!
Kide, nešto je jako čudno u svemu ovom.
Opasnost! Globalni junaci natrag u sjedište!
Prijetnja razine Omega.
KID COS-MEHANIČKI
Na pogon kamenja moći i pravde,
s najvećim junacima za kormilom.
Glava. Prsa. Ruke.
Ramena. Palci.
Možda trebate nekog tko ima palce.
-Noge. -To!
Srce.
Slezena.
Što slezena radi?
-Pe… -Nemoj u pristojnom društvu.
I stražnjica.
Zbilja?
Kid Cos-mehanički, aktivacija!
GZP
Nisam mogao ni zamisliti nešto ovako zabavno!
Dobro kažeš.
Kakva nas nevjerojatna opasnost čeka, IRIS?
Samo onaj koji je sve započeo.
Najljući protivnik, neočekivani povratnik iz prošlosti…
Bajker u crnom!
Vi ljubitelji svemiraca morali ste te čudne, zle moći dovući ovamo
i zaraziti planet!
Zato sam se opet morao umiješati.
Nemoguće!
Ali već smo ga pobijedili!
Vratio se.
Molim? Da vidim!
Zavarao sam vas dok sam tražio pravi 14. kamen
i našao ga u ovom gradu.
A iskoristit ću ga da bih izbrisao moć svih kamenova.
Više neće biti moći, invazija iz svemira i igranja junaka.
Igranja? Ne igramo se mi.
Pravi smo junaci.
A ti ideš pravo u propast!
Ta ti je dobra! Kako ti to padne na pamet?
Spremni, junaci?
Spremni!
Spremna…
da doznam što se događa.
Ma čekaj, što…
Koliko junak mora žrtvovati?
O, ne!
O, da!
Fry, Duploruki, aktivirajte lopatice!
Nećeš danas, Kide!
To je totalno fora!
Priprema za skok!
Kako se skače?
To, Gutaču boli!
Nešto sam učinio?
Jo, sad imamo priliku! Pali!
Portal curo? Javi se!
Jo? Čuješ nas? Jo?
REX RAKETA SLUZI, GUBI SE!
„Moram naći neko rješenje... Znam!”
„Otopina natrijeva klorida i polisaharida!”
„Sol i kukuruzni škrob. To trebam za okorjelog kriminalca.”
Rex Raketa, broj 408. Sluzi, gubi se!
I ti bi se trebala izgubiti.
Zašto si u Kidovoj tajnoj tvrđavi kozmičnosti?
Djede G! Morala sam doznati…
Što?
Zašto je sve čudno? Zašto smo sad sjajni junaci koji uvijek pobijede?
Sve ove pustolovine su iz…
Kidovih stripova.
Da! Tako sam znala kako ću pobijediti Sluzotarijana.
Valjda sam ih čitala…
Kod kuće.
Da.
Mislim da nismo kod kuće.
U dječjoj smo fantaziji i ovo nije stvarno!
Nije, ali je sve ono što je Kid ikad htio.
-I nećeš mu reći. -Molim?
Broj 332, Kvarni klon!
Ne, Jo, nisam…
Sve je to laž!
Nemoj!
Kide!
GZP
Jo.
Čovječe!
Jo, ja sam original!
Djede G!
Otkad to znaš?
Od prvog dana, od borbe s Velikim Šefom.
Zašto nam nisi rekao istinu?
Jer su Kidovi stripovi nekad bili moji.
Ako se obistinilo sve ovo šašavo,
možda će se i ovo!
Rex Raketa, broj 500, Ponovno okupljanje obitelji.
Kid je... Obojica smo mnogo izgubili.
Možda ovdje svi možemo…
Ovdje možemo dobiti sve što želimo.
Ja samo želim da Kid bude sretan.
I ja, ali...
Jo, ako nisi zauzeta, bi li mogla…
Gotov si, Kid Cosmic!
Pali!
Borba s bajkerom!
Smiri se. Ovdje ne možemo izgubiti.
Aha, da.
Proklet bio! Vidimo se u…
Uspjeli smo! Bravo, Jo!
Bravo svi!
Nismo našli 14. kamen…
Ali opasnost je prošla.
I spremni smo za novu borbu!
Još vam netko želi čestitati.
Doktor Kljova i rulja?
Za mog omiljenog junaka, Kida Cosmica!
1, 2, 3, 4…
Ovo je predobro!
Globalni junaci, tulum!
Dobro, Djede G.
Neću mu reći.
Hvala, Jo! Ne znaš što…
Jer mu ja i ne bih trebala reći. Ti bi mu trebao reći.
Ali njegovih roditelja…
Više nema.
Zbilja mi je žao.
Ali misliš da će mu ih ovaj svijet nekako nadomjestiti?
Ili će ga ova fantazija opet povrijediti?
Moraš mu reći istinu.
Jedina si mu preostala obitelj.
Junaci pomažu, ne nanose bol. Sjećaš se?
Smislit ću izlaz iz ove fantazije, ma kako savršeno ovo izgledalo.
OBITELJ REXA RAKETE
MAJKO, OČE? MISLIO SAM DA STE MRTVI!
Kid Cosmic
Je li čovjek ili stroj?
Kid Cosmic
Super junaci njegov su soj
Kid Cosmic
Da!
Kid Cosmic
Prijevod titlova: Ivan Zorić