‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫כמה גיבור צריך להקריב?‬
‫גיבורי הכוכב הפשוטים‬
‫ויתרו על חייהם הרגילים והמוגנים‬ ‫כדי להגן על חסרי הישע.‬
‫הם עזבו את עולם הבית הנוח שלהם‬ ‫כדי לתמוך בכדור הארץ בתוך הקוסמוס.‬
‫הם סיכנו את חייהם‬
‫כדי להציל את הגלקסיה‬ ‫מקוטל הכוכבים הנורא ארודיוס.‬
‫אפילו עכשיו, לאחר שארודיוס התנפץ‬ ‫כמו חלומות שבורים רבים,‬
‫כאשר שפוכת מרכיביו ממטירים על כדור הארץ,‬
‫כל אבן מעניקה כוחות עצומים לרשעים.‬
‫למרבה המזל,‬
‫הגורל העניק לגיבורי הכוכב את אותם כוחות.‬
‫כוחות שלמרבה הצער, הם עומדים לאבד.‬
‫הם תקועים בלפיתתו של…‬
‫דוקותיעודביק!‬
‫כן, מושלם. תראו לי את מעמקי הצער שלכם.‬
‫לעולם לא! טונה, איך מביסים אותו?‬
‫אני לא רואה כלום!‬
‫חייב למצוא פתרון!‬
‫רגע, זהו זה!‬
‫תמיסה (גם: פתרון) של נתרן כלורי ורב-סוכר!‬
‫מה?!‬
‫מלח ועמילן תירס!‬
‫מה?!‬
‫זמן לעצור…‬
‫את העבריין קשה העורף!‬
‫כן, בדיוק!‬
‫קרלה, תסתובבי כמו הרוח!‬
‫רגע! עצרו! קאט!‬
‫- מלח, עמילן תירס -‬
‫רמונה, תחממי.‬
‫לא!‬
‫ולאפות עד לבישול מלא.‬
‫וכך היוהרה של האיש הדביק הביאה לקיצו.‬
‫אפית עבודה טובה , ג'ו!‬
‫תודה, זה המעט שיכולתי לאפות.‬
‫וואו! איזה קרב!‬
‫אם אתם רק מצטרפים אלינו,‬ ‫אני לא צריך לספר לכם מי אלה.‬
‫הם גיבורי הכוכב!‬
‫נערת הפורטל, חשבת שם בלחץ.‬
‫איך ידעת מה התרכובת הכימית‬ ‫המדויקת שתעצור את הדוקטור?‬
‫קיד אמר שאנחנו צריכים פתרון,‬
‫והתשובה צצה לי בראש באורח פלא.‬
‫אז אני באמת לא יודעת איך ידעתי את זה.‬
‫הריאיון הזה היה פצצה!‬
‫אבל ג'ו, היה שם קצת מסוכן.‬
‫ספקות עצמיים וחוסר ביטחון לא מתאימים.‬
‫אבל מה שמתאים הוא האיומים המתמשכים עלינו.‬
‫עוד חסרי תועלת מרושעים מצטיידים בכמה כוחות‬
‫במקומות שבהם נחתו אבני הכוח.‬
‫אזורים שאנחנו מכנים "אזורי אבן".‬
‫כל כך מגניב!‬
‫שם ממש קל לשיווק.‬
‫פלו הפנטסטית, סבתא טיל‬
‫ואישומקום מחפשים אזור אבן באלפים.‬
‫סניור פריו, סניורה פואגה, המבורגר‬ ‫וצ'יפ בודקים כיוונים קטנים יותר.‬
‫בינתיים אנחנו עובדים על משהו מיוחד‬
‫שיעזור לכם לטפל באיומים גדולים יותר.‬
‫אנחנו מקבלים עכשיו רובוט?!‬
‫ועל ששתכם מוטל התפקיד החשוב מכולם,‬
‫ללהק את השחקנים שיגלמו אתכם‬ ‫ביקום הקולנועי של גיבורי הכוכב!‬
‫מה?!‬
‫זה…‬
‫אדיר!‬
‫מוזר.‬
‫סבא ג'י, אין לך תחושה מוזרה?‬
‫כן, לא נראה לי שלהוא שמגלם אותי‬ ‫יש עצמות לחיים חזקות דיין.‬
‫כן, אפשר לומר, אבל… לא!‬
‫כל הקטע הזה מטורף.‬
‫רובוטים, סרטים, טראוויס?‬
‫שלא לדבר על השאלה,‬ ‫איך ידעתי להביס את המפלצת הדביקה?‬
‫אני מבין שניסינו להיות גיבורים‬ ‫כל כך הרבה זמן.‬
‫והגיוני שסוף סוף נהיה טובים בזה, נכון?‬
‫אנחנו? לא.‬
‫קיד, אתה לא חושב שכל זה…‬
‫סקיפי!‬
‫מי?‬ ‫-חבר של קיד הקוסמי, סקיפי אולסן.‬
‫עברנו יחד את האימונים של קש"כ.‬
‫התגייסנו לקש"כ בשבוע האחרון.‬
‫וסקיפי החבר הכי טוב שלו מאז.‬
‫תישאר איתי, סקיפ. מה קרה?‬
‫ניסיתי למצוא את זה בעצמי.‬
‫רציתי להיות בדיוק כמוך, קיד.‬
‫למצוא מה, הסוכן אולסן?‬
‫יש אבן מספר 14…‬
‫- קיד הקוסמי וסודה של האבן ה-14 -‬
‫אבן מספר 14?‬
‫ממתי יש אבן מספר 14?‬
‫קטגוריה לא מתועדת של אבן?‬
‫מי יודע אילו כוחות נוראיים יש לה?‬
‫היא יכולה לעשות כל דבר ולהיות בכל מקום!‬
‫אז נחפש בכל אזור אבן בכדור הארץ‬ ‫ונמצא אותה. בשביל סקיפי.‬
‫בשביל סקיפי!‬
‫זה יהיה ענק ברשתות החברתיות.‬
‫מנתחת חול בנעל השמאלית של הסוכן אולסן.‬
‫ההרכב מתאים לאזור אבן ליד קהיר.‬
‫רגע. הקטע של האבן הוא גילוי ענק.‬
‫אנחנו לא אמורים…‬ ‫-אין זמן! למצרים!‬
‫מה?! היי…‬
‫יופי! כולם לשים לב אם יש משהו חשוד.‬
‫כמו אבן 14 פתאומית?‬ ‫-בדיוק!‬
‫אימא'לה!‬
‫רוזה, אימא שלך במשימה אחרת.‬ ‫-לא, תראו!‬
‫רעדו למראה שלטון האלמוות‬ ‫של המלכה טלקינטי!‬
‫נערת הפורטל, שואב הכאב, חפשו רמזים לאבן.‬
‫כל השאר, אתם איתי!‬
‫טוב. כן. לגמרי. להתמקד במשימה.‬
‫זה kt מוזר יותר מכל דבר אחר‬ ‫שקרה לנו, נכון?‬
‫עכשיו תתכונני לכוח מוח רציני, טלקינטי!‬
‫ילד טיפש, כוח המוח שלך‬ ‫הוא כלום לעומת הכוח שלי!‬
‫ג'ו, תראי! מצאתי משהו.‬
‫טוב, זה באמת נראה כמו אבן כוח, אבל…‬
‫רגע, אלה…‬
‫קואורדינטות! קיד, אנחנו יודעים‬ ‫איפה האבן ה-14.‬
‫יש!‬
‫בואו נמצא את האבן ה-14!‬
‫רגע, חכה. אני מבולבלת.‬
‫איך בהירוגליפים מצריים עתיקים‬ ‫יש קואורדינטות במספרים‬
‫שמצביעות על בויזי, איידהו?‬
‫תגיד לנו איפה האבן ה-14!‬
‫לעולם לא!‬
‫אפיתם, קצצתם, הרתחתם וטיגנתם אותם, כמובן,‬
‫אז עכשיו אנחנו מרגישים שתמותו, הגיע הזמן.‬
‫היי! אל תגרמו לנו לשפד אתכם כמו צפרדעים‬ ‫ולטגן אתכם בשמן מנוע!‬
‫הוא מדבר בשפה האסורה של תחנת הרענון.‬
‫עכשיו תגלה לנו את המיקום של האבן ה-14!‬
‫האבן עברה מחושך אפל‬ ‫לעולם אחר שאליו אתה צולל.‬
‫"חושך אפל"? "שאליו אתה צולל"?‬ ‫מה זה אומר בכלל?‬
‫העיר העבודה אטלנטיס? איך זה אמיתי בכלל?‬
‫המלך האצילי סבקווטוס, שליט שבעת הימים,‬
‫אנחנו משתחווים בפניך במסענו‬
‫להשיג את האבן ה-14 האגדית.‬
‫למרבה הצער, סבקווטוס לא יודע‬ ‫על האבן שאתה מדבר עליה,‬
‫אבל האגדה מספרת על…‬
‫לא! לא עוד אגדות, רמזים,‬ ‫מומיות או קרוקטים!‬
‫קיד, לא נראה לך שקורה פה משהו ממש מוזר?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫כן, למה את חותרת, ג'ו?‬
‫הגיע הזמן שאספר לכם את האמת.‬
‫"האמת"?‬
‫כל זה מזויף.‬ ‫המומיות, הקרוקטים, האבן ה-14.‬
‫ידעתי שהאבן מזויפת!‬
‫כן. הכול היה תחבולה מורכבת‬ ‫שהסוכן סקיפי ואני תכננו‬
‫בתקווה שאביא אותך לפה סוף סוף‬ ‫כדי שאוכל לתת לך את האבן הזאת,‬
‫אהובתי.‬
‫מה?!‬
‫עצור!‬
‫זה מגוחך!‬
‫אבל לא כל אחת חולמת להיות מלכה בת ים?‬
‫כן, אולי זה היה חלום הילדות שלי, אבל…‬
‫ג'ו, מה יש? את לא רוצה להיות…‬
‫"מלכה בת ים"‬
‫לא! לא לשיר!‬
‫קיד, תקשיב, משהו בזה ממש מוזר.‬
‫סכנה! כל גיבורי הכוכב לחזור למפקדה.‬
‫יש לנו איום בדרגה אומגה.‬ ‫אני חוזרת, איום בדרגה אומגה.‬
‫- קיד הקוס-מק -‬
‫באמצעות אבני הכוח והצדק,‬
‫בשליטת גיבורי העילית הכי גדולים בעולם.‬
‫הראש. החזה. הזרועות.‬
‫הכתפיים. הבהונות.‬
‫אולי את רוצה מישהו שיש לו ניסיון בבהונות.‬
‫הרגליים.‬ ‫-כן!‬
‫הלב.‬
‫הטחול.‬
‫מה הטחול עושה?‬
‫הפ…‬ ‫-היי! לא בחברה מנומסת.‬
‫והאחוריים.‬
‫ברצינות?‬
‫קיד הקוס-מק, להפעיל!‬
‫- קש"כ -‬
‫כן! זה יותר כיף ממה שיכולתי לדמיין!‬
‫נכון, קיד.‬
‫אז מול איזו סכנה שלא תיאמן‬ ‫נתמודד הפעם, איריש?‬
‫רק זו שהתחילה הכול.‬
‫היריב הכי גדול שלכם,‬ ‫ותזכורת בלתי צפויה מהעבר…‬
‫האופנוען השחור.‬
‫יצורים אוהבי חייזרים, היית חייבים להחזיר‬ ‫את כוחות החלל המוזרים והמרושעים לפה,‬
‫ולזהם את כל העולם!‬
‫אז שוב נאלצתי להתערב.‬
‫זה לא ייתכן.‬
‫אבל הבסנו אותו! זה נגמר.‬
‫הוא חזר.‬
‫רגע, מה? אני רוצה לראות.‬
‫שלחתי אתכם להקיף את העולם‬ ‫בזמן שאיתרתי את האבן ה-14 האמיתית‬
‫איפשהו בעיר הזאת.‬
‫וברגע שאשיג את האבן,‬ ‫אמחק בעזרתה את כל שאר האבנים.‬
‫לא עוד כוחות, לא עוד פלישות חייזרים,‬ ‫לא עוד לשחק בגיבור.‬
‫"לשחק"? אנחנו לא משחקים.‬
‫אנחנו הדבר האמיתי, ואתה…‬
‫באמת עומד להפסיד!‬
‫מצחיק! אני לא יודע איך אתה‬ ‫חושב על הדברים האלה, קיד.‬
‫מוכנים, גיבורי הכוכב?‬
‫מוכן!‬ ‫-מוכן!‬
‫אני מוכן.‬ ‫-מוכנה!‬
‫מוכן!‬ ‫-מוכן!‬
‫מוכן!‬ ‫-מוכנה!‬
‫מוכנה…‬
‫להבין מה הקטע של העולם המוזר הזה.‬
‫רגע, מה ל…‬
‫כמה גיבור צריך להקריב?‬
‫אוי, לא.‬
‫כן!‬
‫צ'יפ, המבורגר, הפעילו להבי כתף!‬
‫לא היום, קיד הקוסמי!‬
‫זה כל כך מגניב.‬
‫היכונו לקפוץ!‬
‫לקפוץ? איך לקפוץ?‬
‫כל הכבוד, שואב הכאב!‬
‫מה? עשיתי משהו?‬
‫ג'ו, זאת ההזדמנות שלנו! אש!‬
‫נערת הפורטל? דווחי!‬
‫ג'ו? את שם? ג'ו!‬
‫- רקס רוקט, הסתלק, דביק מציק! -‬
‫"חייב למצוא פתרון… זהו זה!"‬
‫"תמיסה של נתרן כלורי ורב-סוכר!"‬
‫"מלח פשוט ועמילן תירס!"‬
‫"כך אעצור את העבריין קשה העורף"?‬
‫גיליון 408 של רקס רוקט,‬ ‫"הסתלק, דביק מציק".‬
‫וגם את צריכה להסתלק, ג'ו.‬
‫מה את עושה בטירה הקוסמית הסודית של קיד?‬
‫סבא ג'י! הייתי צריכה לגלות…‬
‫לגלות מה?‬
‫למה יש תחושה שהכול מוזר.‬
‫למה אנחנו פתאום גיבורים מדהימים‬ ‫שמנצחים תמיד.‬
‫כל הרפתקה שעברנו בכדור הארץ‬ ‫הגיעה ישירות מאחת…‬
‫מחוברות הקומיקס של קיד.‬
‫כן! תראה את זה, ככה בדיוק ידעתי‬ ‫איך להביס את דוקותיעודביק.‬
‫בטח קראתי את זה‬ ‫כשהחוברות היו מונחות אצל קיד…‬
‫בבית.‬
‫בדיוק.‬
‫סבא ג'י, לא נראה לי שאנחנו בבית.‬
‫אנחנו באיזו פנטזיית ילדות שהתגשמה.‬ ‫לא נראה לי שמשהו מזה אמיתי!‬
‫זה לא, אבל זה כל מה שקיד תמיד רצה.‬
‫ואת לא תספרי לו.‬ ‫-מה?‬
‫גיליון 332, "השיבוט המושחת!"‬
‫לא, ג'ו, אני לא…‬
‫קיד, הכול שקר!‬
‫בבקשה, לא!‬
‫קיד!‬
‫- קש"כ -‬
‫ג'ו.‬
‫אוף!‬
‫ג'ו, אני המקורי!‬
‫סבא ג'י!‬
‫כמה זמן אתה יודע?‬
‫מהיום הראשון, הקרב עם ביג בוס.‬
‫אז למה לא סיפרת לנו את האמת?‬
‫כי כל חוברות הקומיקס של קיד היו שלי פעם.‬
‫ואם כל שאר הדברים המוזרים האלה מתגשמים,‬
‫אולי גם זה יתגשם!‬
‫רקס רוקט גיליון 500, "מפגש משפחתי"?‬
‫של קיד… שנינו איבדנו כל כך הרבה.‬
‫אבל אולי פה נוכל כולנו…‬
‫המקום הזה אמור לתת לנו את מה שאנחנו רוצים.‬
‫אני רק רוצה שקיד יהיה מאושר.‬
‫גם אני, אבל…‬
‫היי, ג'ו, אם אתה לא עסוק, אולי תוכל…‬
‫תגיד שלום, קיד הקוסמי!‬
‫אש!‬
‫קרב עם אופנוען רובוטי ענק!‬
‫תירגע, הרי המקום הזה לא ייתן לנו להפסיד.‬
‫כן.‬
‫בופ.‬
‫תקולל, קוסמי! נתראה ב…‬
‫הצלחנו! כל הכבוד, ג'ו!‬
‫כל הכבוד לכולכם!‬
‫אולי לא מצאנו את האבן ה-14…‬
‫אבל נטרלנו איום בדרגה אומגה.‬
‫וזכינו להילחם עוד יום!‬
‫ועוד מישהו רוצה לברך אתכם.‬
‫ד"ר ניב והמגניבים?‬
‫השיר הזה מוקדש לגיבור האהוב עלינו,‬ ‫קיד הקוסמי.‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע…‬
‫זה טוב מכדי להיות אמיתי!‬
‫גיבורי הכוכב, בואו נחגוג!‬
‫טוב, סבא ג'י.‬
‫ניצחת. אני לא אספר לו.‬
‫תודה, ג'ו! אין לך מושג…‬
‫זה לא התפקיד שלי.‬
‫זה שלך. אתה צריך להגיד לו.‬
‫אבל ההורים שלו…‬
‫מתו.‬
‫אני מצטערת, סבא ג'י, באמת,‬
‫אבל נראה לך שעולם החלומות המגוחך הזה‬ ‫ייצור משהו שיוכל להחליף אותם?‬
‫או שכל הפנטזיה תפגע בקיד שוב?‬
‫אתה צריך לספר לו את האמת, סבא ג'י.‬
‫אתה המשפחה שלו, היחידה שנשארה.‬
‫גיבורים עוזרים, לא פוגעים. זוכר?‬
‫בינתיים אמצא דרך לצאת מהפנטזיה הזאת.‬
‫לא משנה כמה מושלם הכול נראה.‬
‫- משפחת רקס רוקט -‬
‫- אימא?! אבא?! חשבתי שאתם מתים! -‬
‫"קיד הקוסמי‬
‫הוא אדם או מכונה?‬
‫קיד הקוסמי‬
‫יש לו כוח של צוות-על‬
‫קיד הקוסמי‬
‫כן‬
‫קיד הקוסמי‬
‫קיד הקוסמי"‬
‫תרגום כתוביות: דניאל שרמן‬