1 00:00:06,043 --> 00:00:09,959 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ ΝETFLIX 2 00:00:13,209 --> 00:00:15,918 Πόσα πρέπει να θυσιάσει ένας ήρωας; 3 00:00:16,501 --> 00:00:21,209 Με ταπεινές καταβολές, οι Παγκόσμιοι Ήρωες άφησαν την απλή, ασφαλή ζωή 4 00:00:21,293 --> 00:00:23,584 για χάρη των ανυπεράσπιστων. 5 00:00:23,668 --> 00:00:28,501 Άφησαν την άνεση του πλανήτη τους για να υπερασπιστούν τη Γη. 6 00:00:29,084 --> 00:00:30,751 Ρίσκαραν τη ζωή τους 7 00:00:30,834 --> 00:00:35,543 για να σώσουν τον γαλαξία από τον Αφανιστή Πλανητών Ερόντιους. 8 00:00:35,626 --> 00:00:40,043 Ακόμα και τώρα που ο Ερόντιους σκορπίστηκε σε κομματάκια, 9 00:00:40,126 --> 00:00:43,293 τα συντρίμμιά του κατακλύζουν τη Γη 10 00:00:43,376 --> 00:00:46,918 και κάθε Πετράδι χαρίζει δυνάμεις στους κακούς. 11 00:00:47,543 --> 00:00:52,876 Ευτυχώς η μοίρα χάρισε στους Ήρωές μας τις ίδιες δυνάμεις. 12 00:00:52,959 --> 00:00:56,668 Δυνάμεις που δυστυχώς θα χάσουν σύντομα. 13 00:00:56,751 --> 00:00:58,918 Παγιδευμένοι στα νύχια του… 14 00:00:59,001 --> 00:01:01,293 Ντοκ Γλιτσενάριαν! 15 00:01:02,793 --> 00:01:06,709 Τέλεια. Δείξε μου τα πέρατα της απελπισίας σας. 16 00:01:06,793 --> 00:01:09,668 Ποτέ! Τόνε, πώς θα τον νικήσουμε; 17 00:01:09,751 --> 00:01:11,209 Δεν βλέπω τίποτα. 18 00:01:11,293 --> 00:01:14,793 Θα μας διαλύσει! 19 00:01:14,876 --> 00:01:19,084 Το βρήκα! Διάλυμα χλωριούχου νατρίου με πολυσακχαρίτη! 20 00:01:19,168 --> 00:01:20,001 Τι πράγμα; 21 00:01:22,251 --> 00:01:23,834 Αλάτι και νισεστέ! 22 00:01:24,918 --> 00:01:25,751 Τι πράγμα; 23 00:01:25,834 --> 00:01:27,293 Ώρα να σταματήσουμε… 24 00:01:27,376 --> 00:01:29,751 -Αυτόν τον σκληρό εγκληματία! -Ακριβώς! 25 00:01:30,751 --> 00:01:32,626 Κάρλα, στροβιλίσου! 26 00:01:32,709 --> 00:01:34,834 Σταθείτε! Στοπ! Κατ! 27 00:01:34,918 --> 00:01:36,001 ΑΛΑΤΙ ΝΙΣΕΣΤΕΣ 28 00:01:38,418 --> 00:01:39,834 Ραμόνα, ρίξε κάψα. 29 00:01:41,376 --> 00:01:42,584 Όχι! 30 00:01:43,501 --> 00:01:45,584 Και ψήνουμε μέχρι να γίνει. 31 00:01:52,709 --> 00:01:59,709 Κι έτσι, η υπεροψία ενός γλιτσανθρώπου επέφερε τον χαμό του. 32 00:02:00,668 --> 00:02:02,209 Του έκανες ζυ-μιά, Τζο! 33 00:02:02,876 --> 00:02:05,293 Ευχαριστώ, ψηνόμουν να το κάνω. 34 00:02:07,459 --> 00:02:09,043 Μα τι μάχη! 35 00:02:09,126 --> 00:02:12,376 Δεν χρειάζεται να πω ποια είναι τα παιδιά. 36 00:02:12,459 --> 00:02:14,168 Οι Παγκόσμιοι Ήρωες! 37 00:02:16,001 --> 00:02:21,793 Τηλε-κορίτσι, έδρασες αστραπιαία. Πώς ήξερες την χημική ουσία κατά του Ντοκ; 38 00:02:21,876 --> 00:02:27,293 Ο Κιντ είπε ότι θα μας διαλύσει κι η λύση ήρθε μαγικά στο μυαλό μου. 39 00:02:27,376 --> 00:02:29,793 Οπότε δεν ξέρω πώς το ήξερα. 40 00:02:31,251 --> 00:02:33,584 Η συνέντευξη ήταν φοβερή! 41 00:02:33,668 --> 00:02:39,293 Όμως, Τζο, ήταν λίγο ριψοκίνδυνο αυτό. Η ανασφάλεια δεν σου ταιριάζει. 42 00:02:39,376 --> 00:02:42,501 Πάντως οι απειλές συνεχίζονται. 43 00:02:42,584 --> 00:02:46,751 Κι άλλοι κακοποιοί αποκτούν πολλές δυνάμεις 44 00:02:46,834 --> 00:02:51,959 με Πετράδια της Δύναμης που βρίσκουν στις Ζώνες Πετραδιών. 45 00:02:52,043 --> 00:02:53,709 Φοβερό! 46 00:02:53,793 --> 00:02:55,126 Πιασάρικο όνομα. 47 00:02:55,209 --> 00:03:00,001 Η Φανταστική Φλο, η Γιαγιά Σίφουνας κι ο Αθέατος ψάχνουν μια Ζώνη στις Άλπεις. 48 00:03:00,084 --> 00:03:04,751 Ο Σενιόρ Φρίο, η Σενιόρα Φουέγκα, ο Χάμπουργκερ κι ο Φρεντς Φράι βοηθούν. 49 00:03:04,834 --> 00:03:09,126 Στο μεταξύ ετοιμάζουμε βοήθημα για τις μεγάλες απειλές. 50 00:03:09,209 --> 00:03:10,918 Τώρα θα έχουμε ρομπότ; 51 00:03:11,001 --> 00:03:13,959 Εσείς έχετε την πιο σημαντική δουλειά. 52 00:03:14,043 --> 00:03:19,001 Να διαλέξετε τους ηθοποιούς που θα σας υποδυθούν στο σινεμά! 53 00:03:19,084 --> 00:03:20,043 Τι πράγμα; 54 00:03:20,668 --> 00:03:21,876 Αυτό είναι… 55 00:03:21,959 --> 00:03:22,959 Τέλειο! 56 00:03:23,043 --> 00:03:24,334 …περίεργο. 57 00:03:24,834 --> 00:03:26,626 Πάπα Τζι, δεν προβληματίζεσαι; 58 00:03:26,709 --> 00:03:30,501 Ναι, αυτός που θα με υποδυθεί δεν έχει ζυγωματικά. 59 00:03:30,584 --> 00:03:32,209 Ναι, ίσως, αλλά… Όχι! 60 00:03:32,293 --> 00:03:34,584 Όλα αυτά είναι σκέτη τρέλα. 61 00:03:34,668 --> 00:03:37,209 Ρομπότ, ταινίες, ο Τράβις; 62 00:03:37,293 --> 00:03:40,418 Άσε που δεν ξέρω πώς νίκησα τη γλίτσα. 63 00:03:40,501 --> 00:03:46,501 Τόσο καιρό προσπαθούμε να γίνουμε ήρωες. Λογικό που επιτέλους μάθαμε το κολάι. 64 00:03:46,584 --> 00:03:48,043 "Μάθαμε"; Όχι. 65 00:03:49,334 --> 00:03:51,626 Κιντ, δεν τα βρίσκεις αυτά… 66 00:03:53,959 --> 00:03:54,959 Σκίπι! 67 00:03:55,543 --> 00:03:58,126 -Τι; -Ο φίλος του, ο Σκίπι Όλσεν. 68 00:03:58,209 --> 00:04:00,584 Ήμασταν μαζί στην εκπαίδευση. 69 00:04:00,668 --> 00:04:04,751 -Προχτές μπήκαμε στην Ο.Π.Π. -Από τότε είναι κολλητοί. 70 00:04:04,834 --> 00:04:07,501 Μείνε μαζί μου, Σκιπ. Τι συνέβη; 71 00:04:07,584 --> 00:04:10,251 Προσπάθησα να το βρω μόνος μου. 72 00:04:11,084 --> 00:04:14,251 Ήθελα να γίνω σαν εσένα, Κιντ. 73 00:04:15,001 --> 00:04:20,793 -Τι έψαχνες, πράκτορα Όλσεν; -Υπάρχει και δέκατο τέταρτο πετράδι… 74 00:04:24,334 --> 00:04:27,501 Ο ΚΙΝΤ ΚΟΣΜΙΚ ΚΑΙ ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΤΟΥ 14ου ΠΕΤΡΑΔΙΟΥ 75 00:04:27,584 --> 00:04:31,084 Κι άλλο πετράδι; Από πότε υπάρχει κάτι τέτοιο; 76 00:04:31,168 --> 00:04:33,334 Μη καταγεγραμμένο Πετράδι; 77 00:04:33,418 --> 00:04:35,584 Άραγε τι δυνάμεις έχει; 78 00:04:35,668 --> 00:04:38,334 Ίσως κάνει οτιδήποτε. Ίσως είναι οπουδήποτε! 79 00:04:38,418 --> 00:04:42,959 Θα σαρώσουμε όλες τις Ζώνες Πετραδιών. Θα το βρούμε, για τον Σκίπι. 80 00:04:43,043 --> 00:04:44,334 Για τον Σκίπι! 81 00:04:45,209 --> 00:04:47,626 Αυτό θα παίξει πολύ στα σόσιαλ. 82 00:04:47,709 --> 00:04:53,084 Ανάλυση άμμου στο παπούτσι του Όλσεν. Η σύνθεση αντιστοιχεί στη Ζώνη στο Κάιρο. 83 00:04:53,168 --> 00:04:56,376 Το Πετράδι είναι αποκάλυψη. Μήπως να σκεφτ… 84 00:04:56,459 --> 00:04:57,918 Όχι! Πάμε Αίγυπτο! 85 00:04:58,001 --> 00:04:59,126 Τι; 86 00:05:04,126 --> 00:05:07,459 Τα μάτια σας δεκατέσσερα για κάτι ύποπτο. 87 00:05:07,543 --> 00:05:10,334 -Για το νέο Πετράδι δηλαδή; -Ακριβώς! 88 00:05:10,418 --> 00:05:11,251 Μαμά μου! 89 00:05:11,334 --> 00:05:14,584 -Ρόζα, η μαμά είναι σε άλλη αποστολή. -Δες! 90 00:05:15,168 --> 00:05:19,876 Τρέμετε μπροστά στην απέθαντη ηγεμονία της Βασίλισσας Τηλεκινήτης! 91 00:05:28,251 --> 00:05:33,251 Τηλε-κορίτσι, Θεραπευτή, ψάξτε στοιχεία. Οι υπόλοιποι, μαζί μου! 92 00:05:33,334 --> 00:05:38,709 Ναι, σαφώς. Εστιάζουμε στη δουλειά. Έχουμε ζήσει και πιο κουλά, έτσι; 93 00:05:47,959 --> 00:05:51,668 Τώρα θα δεις δύναμη του μυαλού, Τηλεκινήτη! 94 00:05:51,751 --> 00:05:57,084 Ανόητο παιδί, η δύναμη του μυαλού σου δεν πιάνει μία μπροστά μου! 95 00:06:12,418 --> 00:06:17,584 -Τζο, κοίτα! Βρήκα κάτι. -Όντως μοιάζει με Πετράδι Δύναμης, μα… 96 00:06:17,668 --> 00:06:19,209 Μισό, αυτές είναι… 97 00:06:19,293 --> 00:06:23,084 Συντεταγμένες! Κιντ, ξέρουμε πού είναι το Πετράδι. 98 00:06:23,168 --> 00:06:24,209 Ναι! 99 00:06:49,126 --> 00:06:51,543 Πάμε να βρούμε αυτό το Πετράδι! 100 00:06:52,418 --> 00:06:54,209 Στάσου, έχω μπερδευτεί. 101 00:06:54,293 --> 00:06:59,876 Αριθμητικές συντεταγμένες στα ιερογλυφικά για το Μπόιζι στο Άινταχο; 102 00:07:26,584 --> 00:07:29,293 Πες μας πού είναι το Πετράδι! 103 00:07:29,376 --> 00:07:30,501 Ποτέ! 104 00:07:30,584 --> 00:07:34,168 Την τρώτε ψητή, βραστή, τηγανητή. 105 00:07:34,251 --> 00:07:37,209 Γι' αυτό και λέμε να πεθάνετε μαζί. 106 00:07:54,959 --> 00:07:58,918 Χαλαρώστε, μη σας κόψουμε και σας τηγανίσουμε. 107 00:07:59,001 --> 00:08:01,418 Μιλά την απαγορευμένη γλώσσα του δρόμου. 108 00:08:12,876 --> 00:08:15,418 Τώρα λέγε! Πού είναι το Πετράδι; 109 00:08:16,168 --> 00:08:21,209 Από σκοτάδι μαύρο, ζοφερό, πήγε το Πετράδι σε κόσμο μακρινό. 110 00:08:21,293 --> 00:08:25,084 "Μαύρο"; "Ζοφερό"; Τι θα πει αυτό πάλι; 111 00:08:26,459 --> 00:08:29,584 Η Χαμένη Ατλαντίδα; Τι γίνεται εδώ; 112 00:08:29,668 --> 00:08:33,293 Βασιλιά Σουμπκουάτος, άρχοντα των Επτά Θαλασσών, 113 00:08:33,376 --> 00:08:37,668 υποκλινόμαστε μπροστά σου, στην αναζήτησή μας για το Πετράδι. 114 00:08:37,751 --> 00:08:42,834 Δυστυχώς ο Σουμπκουάτος δεν ξέρει το Πετράδι, αλλά ο θρύλος λέει… 115 00:08:42,918 --> 00:08:47,334 Τέρμα οι θρύλοι, οι μούμιες και οι τρομακτικές πατάτες! 116 00:08:47,834 --> 00:08:51,959 Κιντ, δεν νομίζεις ότι κάτι πολύ περίεργο συμβαίνει; 117 00:08:52,043 --> 00:08:52,959 Τι εννοείς; 118 00:08:53,043 --> 00:08:55,501 Ναι, πού το πας, Τζο; 119 00:08:56,668 --> 00:08:58,918 Ώρα να σας πω την αλήθεια. 120 00:08:59,001 --> 00:09:00,084 Την αλήθεια; 121 00:09:00,168 --> 00:09:05,459 Όλα αυτά είναι ψεύτικα. Οι μούμιες, οι πατάτες, το Πετράδι. 122 00:09:05,959 --> 00:09:08,126 Το ήξερα ότι είναι μούφα! 123 00:09:08,209 --> 00:09:13,126 Με τον πράκτορα Σκίπι στήσαμε μια περίπλοκη κομπίνα 124 00:09:13,209 --> 00:09:18,001 με την ελπίδα να σε φέρω εδώ και να σου χαρίσω αυτό το πετράδι, 125 00:09:18,084 --> 00:09:19,376 αγάπη μου. 126 00:09:19,876 --> 00:09:20,876 Τι πράγμα; 127 00:09:25,793 --> 00:09:27,709 Σταμάτα! 128 00:09:27,793 --> 00:09:29,543 Αυτό είναι γελοίο! 129 00:09:29,626 --> 00:09:33,251 Μα δεν ονειρεύεται κάθε κοπέλα να γίνει γοργόνα βασίλισσα; 130 00:09:33,334 --> 00:09:35,834 Ναι, ίσως, όταν ήμουν μικρή. Μα… 131 00:09:35,918 --> 00:09:38,626 Τζο, τι τρέχει; Δεν θες να είσαι… 132 00:09:38,709 --> 00:09:41,668 Γοργόνα Βασίλισσα 133 00:09:41,751 --> 00:09:43,834 Όχι! Κόψτε τα τραγούδια! 134 00:09:44,293 --> 00:09:48,001 Κιντ, άκου. Κάτι περίεργο συμβαίνει εδώ. 135 00:09:49,793 --> 00:09:53,126 Κίνδυνος! Οι Παγκόσμιοι Ήρωες να γυρίσουν! 136 00:09:53,209 --> 00:09:56,709 Απειλή Επιπέδου Ωμέγα. Επαναλαμβάνω, Απειλή. 137 00:10:02,959 --> 00:10:04,709 ΚΙΝΤ ΚΟΣ-ΜΠΟΤ 138 00:10:05,959 --> 00:10:09,626 Με τη δύναμη των Πετραδιών και της δικαιοσύνης, 139 00:10:09,709 --> 00:10:12,376 οι πιο ελίτ ήρωες της Γης κρατούν τα ηνία. 140 00:10:12,959 --> 00:10:17,168 Το Κεφάλι. Ο Θώρακας. Τα Χέρια. 141 00:10:17,918 --> 00:10:20,584 Οι Ώμοι. Οι Αντίχειρες. 142 00:10:21,418 --> 00:10:24,418 Μήπως να βάζατε κάποιον που έχει αντίχειρες; 143 00:10:24,501 --> 00:10:27,251 -Τα Πόδια. -Ναι! 144 00:10:27,334 --> 00:10:28,418 Η Καρδιά. 145 00:10:29,668 --> 00:10:30,751 Η Σπλήνα. 146 00:10:30,834 --> 00:10:33,918 Τι κάνει η σπλήνα; 147 00:10:35,001 --> 00:10:38,084 -Το πέ… -Όχι μπροστά στον κόσμο! 148 00:10:38,668 --> 00:10:39,918 Κι ο Πισινός. 149 00:10:40,001 --> 00:10:40,918 Σοβαρά τώρα; 150 00:10:41,418 --> 00:10:43,543 Κιντ Κοσ-μποτ! Ξεκινάμε! 151 00:10:44,043 --> 00:10:48,209 ΟΜΑΔΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΠΛΑΝΗΤΗ 152 00:11:05,168 --> 00:11:08,668 Ναι! Δεν φανταζόμουν ότι θα έχει τόση πλάκα! 153 00:11:08,751 --> 00:11:10,001 Όπως τα λες. 154 00:11:10,084 --> 00:11:13,418 Με τι απίθανο κίνδυνο θα παλέψουμε τώρα; 155 00:11:14,834 --> 00:11:17,376 Μ' αυτόν που τα ξεκίνησε όλα. 156 00:11:18,376 --> 00:11:22,626 Τον μεγαλύτερο εχθρό σας, έναν απρόσμενο γνωστό από τα παλιά. 157 00:11:26,209 --> 00:11:27,918 Ο Μηχανόβιος με τα μαύρα. 158 00:11:28,459 --> 00:11:33,668 Μας ξανακουβαλήσατε τις κακές διαστημικές δυνάμεις, φρικιά! 159 00:11:33,751 --> 00:11:35,459 Μολύνατε όλη τη Γη! 160 00:11:35,543 --> 00:11:38,668 Γι' αυτό χρειάστηκε να επέμβω ξανά. 161 00:11:39,168 --> 00:11:40,334 Αδύνατον! 162 00:11:40,418 --> 00:11:42,501 Μα τον νικήσαμε! Τελείωσε. 163 00:11:42,584 --> 00:11:44,251 Επέστρεψε. 164 00:11:44,334 --> 00:11:45,959 Τι; Για να δω! 165 00:11:46,043 --> 00:11:50,043 Σας ξαπέστειλα μακριά για να βρω το αληθινό 14ο Πετράδι 166 00:11:50,126 --> 00:11:52,501 κάπου μέσα στην πόλη. 167 00:11:52,584 --> 00:11:56,876 Μόλις το βρω, θα αφανίσω όλα τα Πετράδια μ' αυτό. 168 00:11:56,959 --> 00:12:01,793 Τέρμα οι δυνάμεις, οι εισβολές εξωγήινων. Δεν το ξαναπαίζετε ήρωες. 169 00:12:01,876 --> 00:12:04,834 "Παίζετε"; Δεν παίζουμε. 170 00:12:04,918 --> 00:12:10,209 Είμαστε αληθινοί ήρωες και εσύ στ΄αλήθεια δεν θα τη γλιτώσεις. 171 00:12:10,293 --> 00:12:13,626 Καλό! Απορώ πού τα βρίσκεις αυτά, Κιντ. 172 00:12:21,459 --> 00:12:22,793 Έτοιμοι, Ήρωες; 173 00:12:22,876 --> 00:12:24,043 -Έτοιμος! -Κι εγώ! 174 00:12:24,126 --> 00:12:25,168 -Έτοιμος. -Έτοιμη! 175 00:12:25,251 --> 00:12:26,126 -Έτοιμη! -Ναι! 176 00:12:26,209 --> 00:12:28,293 -Έτοιμος! -Έτοιμη! 177 00:12:28,376 --> 00:12:29,584 Έτοιμη… 178 00:12:30,834 --> 00:12:33,293 να βρω τι τρέχει μ' αυτόν τον κόσμο. 179 00:12:35,209 --> 00:12:36,543 Μισό, τι στο… 180 00:12:37,709 --> 00:12:40,418 Πόσα πρέπει να θυσιάσει ένας ήρωας; 181 00:12:41,168 --> 00:12:43,876 Πόσα πρέπει να θυσιάσει ένας ήρωας; 182 00:12:44,626 --> 00:12:46,834 Πόσα πρέπει να θυσιάσει ένας ήρωας; 183 00:12:48,043 --> 00:12:50,751 Πόσα πρέπει να θυσιάσει ένας ήρωας; 184 00:12:51,418 --> 00:12:54,084 Πόσα πρέπει να θυσιάσει ένας ήρωας; 185 00:12:54,959 --> 00:12:56,168 Όχι. 186 00:12:56,251 --> 00:12:57,543 Ναι! 187 00:13:01,459 --> 00:13:04,543 Φρεντς Φράι, Χάμπουργκερ, τις λεπίδες ώμου! 188 00:13:12,959 --> 00:13:15,084 Όχι σήμερα, Κιντ Κόσμικ! 189 00:13:22,793 --> 00:13:24,418 Πολύ κουλ! 190 00:13:24,501 --> 00:13:27,543 -Ετοιμαστείτε για άλμα! -Πώς το κάνουμε; 191 00:13:40,043 --> 00:13:43,626 -Μπράβο, Θεραπευτή! -Τι; Έκανα κάτι εγώ; 192 00:13:43,709 --> 00:13:47,126 Τζο, να η ευκαιρία μας. Πυρ! 193 00:13:48,793 --> 00:13:50,501 Τηλε-κορίτσι; Απάντησε! 194 00:13:51,418 --> 00:13:54,626 Τζο; Είσαι εκεί; Τζο; 195 00:14:17,376 --> 00:14:19,834 ΡΕΞ ΡΟΚΕΤ ΦΥΓΕ, ΓΛΙΤΣΑ! 196 00:14:34,626 --> 00:14:37,501 "Θα μας διαλύσει… Το βρήκα! 197 00:14:37,584 --> 00:14:41,543 Διάλυμα χλωριούχου νατρίου με πολυσακχαρίτη! Αλάτι και νισεστέ! 198 00:14:41,626 --> 00:14:43,626 Ώρα να σταματήσουμε…" 199 00:14:43,709 --> 00:14:47,293 Ρεξ Ρόκετ, τεύχος 408, "Φύγε, γλίτσα!" 200 00:14:47,376 --> 00:14:50,043 Κι εσύ πρέπει να φύγεις, Τζο. 201 00:14:50,126 --> 00:14:53,543 Τι γυρεύεις στο Μυστικό Αρχηγείο Κοσμικότητας; 202 00:14:53,626 --> 00:14:56,209 Πάπα Τζι! Έπρεπε να μάθω… 203 00:14:56,293 --> 00:14:57,709 Να μάθεις τι; 204 00:14:58,626 --> 00:15:00,251 Γιατί όλα μοιάζουν κουλά. 205 00:15:00,334 --> 00:15:03,751 Ξαφνικά γίναμε ήρωες που πάντα νικούν. 206 00:15:03,834 --> 00:15:08,543 -Οι περιπέτειές μας στη Γη είναι ίδιες… -Με τα παλιά κόμικ του Κιντ. 207 00:15:08,626 --> 00:15:13,043 Ναι! Κοίτα! Έτσι ακριβώς νίκησα τον Ντοκ Γλιτσενάριαν. 208 00:15:13,626 --> 00:15:16,459 Μάλλον διάβαζα τα σκορπισμένα κόμικ του Κιντ. 209 00:15:16,543 --> 00:15:17,793 Πίσω στο σπίτι. 210 00:15:17,876 --> 00:15:18,834 Ακριβώς. 211 00:15:19,543 --> 00:15:21,584 Πάπα Τζι, δεν είμαστε σπίτι μας, 212 00:15:21,668 --> 00:15:25,626 αλλά σε μια παιδική φαντασίωση. Δεν είναι αληθινό! 213 00:15:25,709 --> 00:15:28,959 Όχι, αλλά είναι όσα ήθελε ο Κιντ ανέκαθεν. 214 00:15:29,543 --> 00:15:31,959 -Κι εσύ δεν θα του το πεις. -Τι; 215 00:15:33,918 --> 00:15:37,293 Τεύχος 332, "Ο διεφθαρμένος κλώνος!" 216 00:15:38,043 --> 00:15:39,293 Όχι, δεν είμαι… 217 00:15:41,459 --> 00:15:44,001 -Είναι όλα ψέματα! -Να χαρείς, μη! 218 00:15:56,793 --> 00:15:57,918 Κιντ! 219 00:15:58,001 --> 00:16:02,084 ΟΜΑΔΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΠΛΑΝΗΤΗ 220 00:16:03,168 --> 00:16:04,043 Τζο. 221 00:16:13,043 --> 00:16:13,876 Να πάρει! 222 00:17:03,418 --> 00:17:06,001 Τζο, είμαι ο γνήσιος! 223 00:17:07,084 --> 00:17:08,251 Πάπα Τζι! 224 00:17:21,376 --> 00:17:23,959 Από πότε το ξέρεις; 225 00:17:24,751 --> 00:17:28,959 Από την πρώτη μέρα. Η μάχη με το Μεγάλο Αφεντικό. 226 00:17:29,459 --> 00:17:31,876 Γιατί δεν μας το είπες; 227 00:17:31,959 --> 00:17:35,209 Τα κόμικ του Κιντ κάποτε ήταν δικά μου. 228 00:17:35,293 --> 00:17:40,251 Αν όλα τα άλλα κουλά βγαίνουν αληθινά, τότε ίσως βγει κι αυτό. 229 00:17:42,376 --> 00:17:46,584 Ρεξ Ρόκετ, Τεύχος 500, "Επανένωση της οικογένειας"; 230 00:17:47,584 --> 00:17:51,251 Ο Κιντ… Κι οι δύο χάσαμε πολλά. 231 00:17:51,834 --> 00:17:54,001 Μα ίσως εδώ καταφέρουμε 232 00:17:54,084 --> 00:17:57,376 να βρούμε εδώ πέρα όλα όσα θέλουμε. 233 00:17:57,959 --> 00:18:01,001 Εγώ θέλω μόνο να είναι χαρούμενος ο Κιντ. 234 00:18:03,459 --> 00:18:04,668 Κι εγώ, όμως… 235 00:18:09,251 --> 00:18:12,418 Τζο, αν δεν έχεις δουλειά, μήπως μπορείς… 236 00:18:15,543 --> 00:18:17,876 Πες αντίο, Κιντ Κόσμικ! 237 00:18:17,959 --> 00:18:19,626 Πυρ! 238 00:18:19,709 --> 00:18:21,459 Μάχη γιγάντιων ρομπότ! 239 00:18:21,543 --> 00:18:24,959 Ηρέμησε, σιγά μη χάσουμε σ' αυτό το μέρος. 240 00:18:25,043 --> 00:18:25,959 Ναι. 241 00:18:26,543 --> 00:18:27,376 Μπουπ. 242 00:18:28,626 --> 00:18:31,126 Πανάθεμά σε, Κόσμικ! Τα λέμε σε… 243 00:18:38,251 --> 00:18:40,668 Τα καταφέραμε. Μπράβο, Τζο! 244 00:18:41,251 --> 00:18:43,001 Μπράβο σε όλους! 245 00:18:43,084 --> 00:18:47,584 -Δεν βρήκαμε το Πετράδι… -…αλλά εξουδετερώσαμε την απειλή. 246 00:18:47,668 --> 00:18:49,959 Και ζήσαμε για να παλέψουμε ξανά! 247 00:18:50,043 --> 00:18:52,834 Και κάποιος άλλος θέλει να σας συγχαρεί! 248 00:18:53,626 --> 00:18:55,668 Ο Δόκτωρ Φανγκ και η Συμμορία; 249 00:18:55,751 --> 00:18:59,084 Αφιερωμένο στον αγαπημένο μου ήρωα, Κιντ Κόσμικ! 250 00:18:59,168 --> 00:19:00,501 Ένα, δύο, τρία… 251 00:19:06,293 --> 00:19:08,293 Πολύ καλό για να 'ναι αληθινό! 252 00:19:09,501 --> 00:19:12,293 Παγκόσμιοι Ήρωες, ας το γιορτάσουμε! 253 00:19:18,001 --> 00:19:21,543 Εντάξει, Πάπα Τζι. Κερδίζεις. Δεν θα του το πω. 254 00:19:22,168 --> 00:19:26,251 -Ευχαριστώ, Τζο! Δεν ξέρεις… -Δεν είναι η δουλειά μου. 255 00:19:26,334 --> 00:19:31,834 -Είναι δική σου. Εσύ πρέπει να του πεις. -Μα οι γονείς του… 256 00:19:31,918 --> 00:19:33,251 Χάθηκαν. 257 00:19:33,334 --> 00:19:35,209 Λυπάμαι, αλήθεια. 258 00:19:35,293 --> 00:19:39,876 Μα θεωρείς ότι αυτός ο γελοίος κόσμος θα μπορούσε να τους αντικαταστήσει; 259 00:19:39,959 --> 00:19:43,293 Μήπως όλο αυτό ξαναπληγώσει τον Κιντ; 260 00:19:43,959 --> 00:19:46,334 Πρέπει να του το πεις. 261 00:19:47,001 --> 00:19:50,876 Είσαι η οικογένειά του, δεν του απέμεινε άλλος. 262 00:19:51,459 --> 00:19:54,543 Οι ήρωες βοηθούν, δεν βλάπτουν. Θυμάσαι; 263 00:19:56,043 --> 00:19:58,751 Εγώ θα βρω πώς θα βγούμε από δω. 264 00:19:58,834 --> 00:20:01,126 Κι ας μοιάζουν όλα τέλεια. 265 00:20:05,626 --> 00:20:08,709 ΜΑΜΑ; ΜΠΑΜΠΑ; ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΕΙΧΑΤΕ ΠΕΘΑΝΕΙ! 266 00:20:26,334 --> 00:20:28,418 Κιντ Κόσμικ 267 00:20:29,668 --> 00:20:31,543 Είναι άνθρωπος ή μηχανή; 268 00:20:31,626 --> 00:20:33,501 Κιντ Κόσμικ 269 00:20:34,501 --> 00:20:36,834 Τον στηρίζει μια ομάδα δυνατή 270 00:20:36,918 --> 00:20:38,834 Κιντ Κόσμικ 271 00:20:41,043 --> 00:20:42,918 Ναι! 272 00:20:55,084 --> 00:20:57,084 Κιντ Κόσμικ 273 00:20:57,834 --> 00:20:59,918 Κιντ Κόσμικ 274 00:21:07,209 --> 00:21:10,709 Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα