SERIÁL NETFLIX
Kolik obětí musí hrdina přinést?
Globální hrdinové
se vzdali svých prostých a poklidných životů, aby bránili bezbranné.
Opustili pohodlí své rodné planety, aby měla Země ve vesmíru zastání.
Riskují své životy,
aby zachránili galaxii před obávaným zabijákem planet Erodiem.
Ačkoliv je Erodius na cimprcampr jako tolik ztracených snů,
sprška jeho úlomků nadále zasypává Zemi
a každý kámen dává lotrům nevýslovné schopnosti.
Naštěstí…
osud nadělil Globálním hrdinům tytéž schopnosti.
Schopnosti, které již bohužel brzy ztratí.
Drží je totiž ve spárech…
Dokuslizarista!
Ano, krása. Ukaž mi hlubiny svého zoufalství.
Nikdy! Tuňáku, jak ho přemůžeme?
Já nic nevidím!
Musíme se namíchnout a vymyslet řešení!
Počkat, to je ono!
Namíchat roztok chloridu sodného a polysacharidu!
Cože?
Sůl a kukuřičný škrob!
Cože?
Je čas zastavit toho…
zatvrzelého zločince!
Jo, přesně tak!
Carlo, toč se jako vítr!
Počkejte! Dost! Přestaňte!
SŮL KUKUŘIČNÝ ŠKROB
Ramono, oroštuj ho!
Ne!
A pečeme do křupava.
A tak slizounova pýcha předcházela jeho pád.
Vypeklas ho, Jo!
Díky. Byl předem v troubě.
Páni! To byl zápas!
Našim divákům asi nemusím naše hosty představovat.
Jsou to Globální hrdinové!
Portálko, pohotová úvaha.
Jak jsi věděla, která chemická sloučenina zabere?
Kid se namíchl
a mě to řešení nějak samo zázračně trklo.
Takže nevím, jak jsem to věděla.
Ten rozhovor byl totální pecka!
Ale, Jo, trochu se ti to vymklo z ruky.
Nedostatek sebedůvěry škodí značce.
Ale neškodí jí boj s hrozbami, kterým čelíme.
Na místech, kam dopadly Kameny moci, získávají další nekalé existence
vícenásobné schopnosti.
Těm místům říkáme „Zóny kamenů“.
To je hustý!
Zpeněžitelné jméno.
Fantastická Flo, Fofrbabča,
a Nikdemuž hledají Zónu kamenů v Alpách.
Seňor Frio, seňora Fuega, Hamburger a Hranolka sledují vedlejší stopy.
Mezitím pracujeme na něčem,
co vám pomůže zvládnout větší fušky.
My dostaneme robota?
Vás šest má ten nejdůležitější úkol ze všech.
Vybrat herce, kteří vás ztvární ve filmovém vesmíru Globálních hrdinů!
Cože?
To je…
Boží!
…divné.
Papo G, není to divné?
Jo, ten, co mě má hrát, nemá dost výrazné lícní kosti.
No, asi jo, ale… Ne!
Celé je to na palici.
Roboti, filmy, Travis?
A jak to, že jsem věděla, jak porazit toho slizouna?
Podle mě se snažíme být hrdinové už tak dlouho,
že se nám to nakonec daří, ne?
„Nám“? Ne.
Kide, nezdá se ti to všechno…
Skippy!
- Kdo? - Jeho kámoš Skippy Olsen.
Absolvovali jsme spolu výcvik v S.P.O.
V S.P.O. jsme teprve týden!
A Skippy už je jeho nej kámoš.
Vydrž, Skipe. Co se stalo?
Pokusil jsem se ho najít sám.
Chtěl jsem být jako ty, Kide.
Najít co, agente Olsene?
Existuje čtrnáctý kámen…
KOSMOKID A TAJEMSTVÍ ČTRNÁCTÉHO KAMENE
Čtrnáctý kámen?
Odkdy existuje čtrnáctý kámen?
Neznámá kategorie kamene?
Kdo ví, jakou strašnou moc může mít.
Může umět cokoli. Může být kdekoli.
Tak prohledáme každou Zónu kamenů na Zemi a najdeme ho. Pro Skippyho.
Pro Skippyho!
To bude na sociálních sítích bomba.
Analyzuji písek v levé botě agenta Olsena.
Složení odpovídá Zóně kamenů u Káhiry.
Počkat. Nový kámen je obří odhalení.
- Neměli bychom… - Není čas! Do Egypta!
Cože? Počkejte…
Dávejte bacha, jestli neuvidíte něco podezřelého.
- Třeba nečekaný čtrnáctý kámen? - Přesně tak!
Mumijka!
- Tvoje maminka je na jiné misi. - Ne, hele!
Třeste se před nemrtvou vládou královny Telekineti!
Portálko, Bolezmizi, hledejte stopy po kameni.
Všichni ostatní se mnou!
Ano. Stoprocentní soustředění.
Není to podivnější než naše jiná dobrodružství. Ne?
Teď se připrav na sílu mé mysli, Telekineti!
Pošetilé dítě, síla tvé mysli se mé moci nevyrovná!
Jo, hele! Něco jsem našel.
Ano, to vypadá jako kámen moci, ale…
Počkat, to jsou…?
Souřadnice! Kide, víme, kde je čtrnáctý kámen.
Super!
Tak si pro ten čtrnáctý kámen dojdeme! Juchů!
Počkat, jsem zmatená.
Mezi staroegyptskými hieroglyfy jsou souřadnice,
které nás posílají do Boise v Idahu?
Řekni nám, kde je čtrnáctý kámen!
Nikdy!
Měli jste je pečené, šťouchané, vařené a smažené.
A teď čas vaší smrti nastane.
Nenuťte nás napíchnout vás na špejli a usmažit v motorovém oleji!
Mluví zakázaným jazykem!
A teď vyklop, kde je čtrnáctý kámen!
Z inkoustové tmy klesl kámen hned hluboko, kde je jiný svět.
„Inkoustová tma“? „Svět hluboko“? Co to znamená?
Zaniklé město Atlantida? Je vůbec skutečné?
Vznešený králi Subquatosi, svrchovaný vládce Sedmi moří,
pokorně tě prosíme o pomoc při hledání
bájného čtrnáctého kamene.
Subquatos bohužel nezná kámen, o kterém mluvíte,
ale jedna legenda…
Ne! Už žádné legendy, stopy, mumie nebo strašidelné krokety!
Kide, nezdá se ti, že se tu děje něco opravdu divného?
Jak to myslíš?
Ano, kam tím míříš, Jo?
Je načase, abych vám řekl pravdu.
„Pravdu“?
Všechno je falešné. Mumie, krokety, čtrnáctý kámen.
Já věděla, že ten kámen je falešný!
Ano. Byla to jen rafinovaná lest, kterou jsme vymysleli s agentem Skippym,
abych tě sem konečně přilákal a nabídl ti tento kámen,
má lásko.
Cože?
Dost!
To je absurdní.
Copak být podmořskou královnou není snem každé dívky?
Možná bylo, když jsem byl malá, ale…
Jo, co se děje? Copak ty nechceš být…
Podmořská královna!
Ne! Nezpívat!
Kide, mně na tom všem něco zatraceně nehraje.
Nebezpečí! Globální hrdinové, návrat na základnu.
Vyskytla se hrozba úrovně omega. Opakuji, úroveň omega.
KOS-MECH-KID
Pohání ho Kameny moci, žene spravedlnost
a řídí elita pozemských hrdinů.
Hlava. Hrudník. Paže.
Ramena. Palce.
Možná by to chtělo někoho, kdo má palce.
- Nohy. - Jo! Ano!
Srdce.
Slezina.
Co vlastně slezina dělá?
- Pe… - Ne! To do slušné společnosti nepatří.
A zadek.
Jako fakt?
Aktivovat Kos-Mech-Kida!
SPO
Super! Je to větší zábava, než jsem si představoval!
Máš recht, Kide.
Jaké neuvěřitelné nebezpečí nám hrozí tentokrát, IRIS?
To, které to všechno odstartovalo.
Váš největší nepřítel a nečekaný záblesk z minulosti…
Motorkář v černém.
Vaše banda exotů, co miluje emzáky, zasvinila svýma kosmo-schopnostma
celou planetu!
Takže jsem zase musel zakročit.
To není možné.
Porazili jsme ho! Nadobro.
Ale on se vrátil.
Počkat, co? Ukažte!
Poslal jsem vás kolem zeměkoule a zaměřil pravej čtrnáctej kámen,
kterej je někde v tomhle městě.
A až ten kámen najdu, zlikviduju s ním ostatní kameny.
Už žádné nadlidské schopnosti, invaze emzáků a hraní si na hrdiny.
„Hraní“? My si nehrajeme.
My jsme praví hrdinové
a ty dostaneš pravej hák!
Hezky! Nevím, kam na to chodíš, Kide!
Všichni připraveni?
- Ano! - Ano!
- Já ano. - Ano!
- Ano!
Ano!
Jsem připravená přijít tomu na kloub.
Počkat, co to…?
Kolik obětí musí hrdina přinést?
Ale ne.
Ale ano!
Hranolko, Hamburgere, aktivujte lopatky!
Dnes nevyhraješ, Kosmokide!
To je tak hustý.
Připravit ke skoku!
Co? Jak se skáče?
Bravo, Bolezmizi!
Co? Já jsem něco udělal?
Jo, teď máme šanci! Pal!
Portálko! Ozvi se!
Jo? Jsi tam? Jo!
REX ROCKET ZMIZ, SLIZE!
„Musíme se namíchnout a vymyslet řešení!
Smíchat chlorid sodný a polysacharid!
Sůl a kukuřičný škrob!
Tím toho zločince zastavím?“
Rex Rocket číslo 408, „Zmiz, slize“.
A ty bys měla taky zmizet, Jo.
Co děláš v Kidově tajné pevnosti Kosmoosamění?
Papo G! Jen jsem chtěla zjistit…
Cos chtěla zjistit?
Proč je všechno tak divné.
Proč jsme najednou hrdinové, kteří pořád vyhrávají.
Všechno, co teď na Zemi zažíváme, je…
Z Kidových komiksů.
Ano! Podívej. Proto jsem věděla, jak porazit Dokuslizaristu.
Asi jsem to četla, když se to Kidovi válelo…
Doma.
Přesně tak.
Papo G, myslím, že nejsme doma.
Jsme v zhmotněné dětské fantazii. Nic z toho není skutečné!
Není, ale je to přesně to, po čem Kid toužil.
- A ty mu to neřekneš. - Cože?
Číslo 332, „Zkažený klon!“
Ne, Jo, já nejsem…
Kide, vše je lež!
Prosím, ne!
Kide!
SPO
Jo.
Sakra!
Jo, já jsem originál!
Papo G!
Jak dlouho už to víš?
Od prvního dne, od bitvy s Big Bossem.
Tak proč jsi nám neřekl pravdu?
Protože všechny Kidovy komiksy kdysi patřily mně.
A pokud se plní i ty ostatní divné věci,
tohle se možná splní taky.
Rex Rocket, číslo 500, „Znovushledání rodiny“?
Kid totiž… Oba jsme toho hodně ztratili.
Ale možná, že tady se zas všichni…
Tady se nám má splnit vše, co chceme. No…
a já jen chci, aby byl Kid šťastný.
Já taky, ale…
Jo, jestli nemáš nic na práci, nemohla bys…
Sbohem, Kosmokide!
Pal!
Zapoj se do boje!
Klídek, tady přece nemůžeme prohrát.
A jo.
Píp.
Proklínám tě, Kosmokide! Nashle v…
Juchů!
Dokázali jsme to! Bravo, Jo!
Všichni bravo!
Sice jsme nenašli čtrnáctý kámen,
ale zneškodnili jsme hrozbu omega.
A můžeme se pustit do dalšího boje!
A ještě někdo vám chce gratulovat!
Doktor Fang a jeho gang?
Ať žije náš oblíbený hrdina, Kosmokid.
Raz, dva, tři, čtyři…
To snad ani není pravda!
Globální hrdinové, jde se slavit!
Dobře, Papo G.
Vyhráls. Neřeknu mu to.
Díky, Jo! Nemáš tušení…
To není můj úkol.
Ale tvůj. Musíš mu to říct ty.
Ale jeho rodiče…
jsou pryč.
Je mi to moc líto, Papo G.
Ale myslíš, že tenhle absurdní vysněný svět
mu je může nějak nahradit?
Nebo celý ten sen zase Kidovi jen ublíží?
Musíš mu říct pravdu, Papo G.
Jsi poslední skutečný člen jeho rodiny, který mu zbyl.
Hrdinové pomáhají, neubližují. Vzpomínáš?
Já mezitím vymyslím, jak z toho snu ven.
I když se tu zdá být vše dokonalé.
RODINA REXE ROCKETA
MAMI? TATI? VY NEJSTE MRTVÍ?
Kosmokid!
Je to člověk, či stroj?
Kosmokid!
Jeho super tým vždy vyhraje boj!
Kosmokid!
Jo!
Kosmokid!
Překlad titulků: Petr Putna