1
00:00:06,043 --> 00:00:10,709
‎NETFLIX 影集

2
00:00:11,418 --> 00:00:14,668
‎你們的總部在本市

3
00:00:14,751 --> 00:00:16,751
‎我們真正的有總部？

4
00:00:16,834 --> 00:00:19,543
‎宇宙指揮中心表示，地球防衛隊

5
00:00:19,626 --> 00:00:22,501
‎全力搜尋能量石並監控全球邪惡活動

6
00:00:22,584 --> 00:00:24,251
‎我們可以監控邪惡活動？

7
00:00:24,334 --> 00:00:29,418
‎這座高科技設施的設計符合
‎你們所有需求，讓你們能成為…

8
00:00:30,001 --> 00:00:32,126
‎地球最偉大的英雄！

9
00:00:32,709 --> 00:00:34,543
‎我們是地球最偉大的英雄？

10
00:00:34,626 --> 00:00:35,543
‎我…

11
00:00:38,543 --> 00:00:41,126
‎說得對極了，超小子，這…這真是…

12
00:00:41,209 --> 00:00:42,459
‎太驚人了

13
00:00:42,543 --> 00:00:47,251
‎我們只是一群想用怪能力
‎幫助別人的鄉下人

14
00:00:47,334 --> 00:00:51,001
‎那是過去了
‎你們讓全世界脫離終極毀滅的命運

15
00:00:51,084 --> 00:00:52,668
‎你們是大人物了

16
00:00:52,751 --> 00:00:54,751
‎是全球英雄！

17
00:00:54,834 --> 00:01:00,084
‎全球英雄！

18
00:01:00,168 --> 00:01:03,209
‎讚！好棒！太讚了！

19
00:01:03,293 --> 00:01:05,668
‎警告！找到能量石了

20
00:01:06,168 --> 00:01:07,043
‎愛莉絲，怎麼了？

21
00:01:07,793 --> 00:01:08,626
‎愛莉絲？

22
00:01:08,709 --> 00:01:11,126
‎它是整合機器人情報系統

23
00:01:11,209 --> 00:01:12,834
‎愛莉絲控制整個系統

24
00:01:12,918 --> 00:01:14,584
‎宇宙超小子，你好

25
00:01:14,668 --> 00:01:18,084
‎愛莉絲能滿足你所有需要
‎也會在危機逼近時提出警告

26
00:01:18,168 --> 00:01:20,751
‎“危機逼近時”？但那是我的工作！

27
00:01:20,834 --> 00:01:24,501
‎愛莉絲妳好，我是隊長，喬
‎現在是什麼情況？

28
00:01:24,584 --> 00:01:28,251
‎本地新聞報導發生多起隨機破壞事件

29
00:01:28,334 --> 00:01:31,918
‎地點在附近的馬戲團，原因不明

30
00:01:32,001 --> 00:01:34,793
‎高頻率的動能熱振蕩指出

31
00:01:34,876 --> 00:01:37,751
‎這是目前使用能量石的地點

32
00:01:37,834 --> 00:01:43,418
‎我們的工作…不，我們的聖職
‎是奪回能量石！

33
00:01:43,501 --> 00:01:46,334
‎誰準備好出第一趟真正的任務？

34
00:01:46,418 --> 00:01:50,251
‎超小子，這樣超級酷，非常棒

35
00:01:50,751 --> 00:01:53,418
‎但我不得不說，我們沒準備好

36
00:01:53,501 --> 00:01:56,418
‎喬治爺爺，這是我的夢想

37
00:01:56,501 --> 00:01:58,668
‎是我們努力想達成的目標

38
00:01:58,751 --> 00:02:03,793
‎對，一開始我們常搞砸
‎但你說得對，蹲得越低…

39
00:02:03,876 --> 00:02:05,584
‎跳得越高

40
00:02:06,168 --> 00:02:09,418
‎好，超小子，來做真英雄吧

41
00:02:09,501 --> 00:02:10,501
‎太棒了！

42
00:02:10,584 --> 00:02:13,709
‎好！全球英雄出動！

43
00:02:13,793 --> 00:02:15,793
‎不想先換上英雄裝嗎？

44
00:02:16,376 --> 00:02:18,209
‎妳是說我們有真正的超級…

45
00:02:26,793 --> 00:02:30,543
‎徽章？酷斃了，我想…

46
00:02:35,543 --> 00:02:36,376
‎天哪！

47
00:02:36,918 --> 00:02:38,334
‎人家不愛粉紅色！

48
00:02:39,501 --> 00:02:41,168
‎這樣好多了吧？

49
00:02:42,001 --> 00:02:44,459
‎好像貼身了一點

50
00:02:46,168 --> 00:02:47,168
‎看到小肚肚了

51
00:02:47,751 --> 00:02:49,418
‎好讚！太棒了！

52
00:02:50,001 --> 00:02:53,751
‎好，全球英雄出動！

53
00:02:53,834 --> 00:02:55,543
‎你們想不想搭…

54
00:02:57,001 --> 00:02:58,251
‎這個？

55
00:02:58,334 --> 00:03:00,418
‎還能開超級英雄車？

56
00:03:02,918 --> 00:03:05,709
‎宇宙超級車任您差遣

57
00:03:06,251 --> 00:03:07,876
‎還會講話？

58
00:03:07,959 --> 00:03:09,959
‎確定所有人都坐得進去？

59
00:03:13,501 --> 00:03:14,668
‎我不會開車

60
00:03:14,751 --> 00:03:19,209
‎你會的，宇宙超小子無所不能！

61
00:03:19,876 --> 00:03:22,209
‎精進號！

62
00:03:24,209 --> 00:03:25,209
‎（地防隊）

63
00:03:26,834 --> 00:03:29,001
‎這輛車還會飛！

64
00:03:40,084 --> 00:03:40,918
‎（旋轉木馬）

65
00:03:41,959 --> 00:03:43,001
‎（棉花糖，滾球台）

66
00:03:43,084 --> 00:03:44,668
‎（投籃機）

67
00:03:50,043 --> 00:03:51,209
‎（占卜師）

68
00:03:52,584 --> 00:03:53,793
‎（低，中，高）

69
00:03:53,876 --> 00:03:55,876
‎（天旋地轉）

70
00:04:05,209 --> 00:04:09,043
‎天哪，比電視上看到的更慘
‎現在怎麼辦？

71
00:04:09,126 --> 00:04:11,793
‎“現在怎麼辦？”
‎該問“發生什麼事？”才對

72
00:04:11,876 --> 00:04:14,334
‎-無論如何，非阻止不可！
‎-阻止什麼？

73
00:04:16,626 --> 00:04:18,043
‎每次都這樣，卡爾！

74
00:04:18,126 --> 00:04:20,543
‎不要一直隱形到處亂跑
‎大家會嚇死！

75
00:04:22,876 --> 00:04:26,626
‎等等，我想到了！一定是隱形的壞蛋

76
00:04:26,709 --> 00:04:27,876
‎是隱形壞蛋！

77
00:04:27,959 --> 00:04:30,001
‎一定是用了隱形石！

78
00:04:30,084 --> 00:04:31,668
‎那該怎麼對付？

79
00:04:31,751 --> 00:04:34,376
‎別談對付了
‎要保護這些人的安全才行！

80
00:04:34,459 --> 00:04:36,251
‎-全球英雄出…
‎-媽！

81
00:04:36,334 --> 00:04:38,459
‎抱歉，寶貝，妳來說

82
00:04:39,793 --> 00:04:41,959
‎全球英雄出動！

83
00:04:42,043 --> 00:04:43,043
‎衝啊！

84
00:04:43,709 --> 00:04:47,834
‎等等，太誇張了！我們怎…？
‎該怎麼…？好…

85
00:04:49,918 --> 00:04:51,001
‎卡洛斯，滅火！

86
00:04:57,959 --> 00:04:59,334
‎羅莎，去摩天輪

87
00:05:06,084 --> 00:05:08,084
‎羅夢娜，金多謝

88
00:05:10,584 --> 00:05:11,959
‎媽！跳跳屋

89
00:05:19,334 --> 00:05:20,501
‎太棒了！

90
00:05:20,584 --> 00:05:21,793
‎想不到吧？

91
00:05:21,876 --> 00:05:24,001
‎親眼看到才相信

92
00:05:30,251 --> 00:05:31,751
‎我們合作無間！

93
00:05:32,793 --> 00:05:35,043
‎好怪，照理說，早該出現某種…

94
00:05:39,418 --> 00:05:40,959
‎出現了

95
00:05:41,668 --> 00:05:43,584
‎合作無間才怪

96
00:05:44,459 --> 00:05:46,126
‎到底是什麼原因？

97
00:05:46,834 --> 00:05:48,626
‎怎麼回事？走開啦！

98
00:05:51,251 --> 00:05:52,709
‎隱形壞蛋抓走超小子！

99
00:05:52,793 --> 00:05:54,543
‎到底要怎樣才能…？

100
00:05:54,626 --> 00:05:56,126
‎我知道怎麼逮到它了！

101
00:05:56,209 --> 00:05:57,293
‎真的嗎？

102
00:05:58,918 --> 00:06:00,376
‎炸哥，聽我的命令！

103
00:06:00,459 --> 00:06:02,501
‎以超小子為中心設下封鎖區

104
00:06:10,834 --> 00:06:12,418
‎卡拉，助他一臂之力！

105
00:06:20,001 --> 00:06:22,043
‎打擾了，謝謝

106
00:06:23,168 --> 00:06:24,626
‎卡爾，快吃掉！

107
00:06:25,543 --> 00:06:27,043
‎恭敬不如從命

108
00:06:34,668 --> 00:06:35,834
‎媽！就是現在！

109
00:06:48,001 --> 00:06:49,084
‎好噁心！

110
00:06:55,126 --> 00:06:59,918
‎誰吞了宇宙石？

111
00:07:00,501 --> 00:07:04,709
‎超小子，怎麼了？
‎還在難過你把石頭遠動…遠端連…

112
00:07:04,793 --> 00:07:08,293
‎念力誤傳給狗狗了？

113
00:07:08,376 --> 00:07:12,168
‎不是，剛剛超噁的，但阻止隱形狗？

114
00:07:13,168 --> 00:07:15,543
‎和我理想的行俠仗義不一樣

115
00:07:16,584 --> 00:07:17,459
‎別舔了！

116
00:07:17,543 --> 00:07:18,501
‎不見得

117
00:07:18,584 --> 00:07:22,668
‎本地英雄難以預料的怪奇歷險
‎好像就是這樣

118
00:07:22,751 --> 00:07:25,793
‎全球英雄！我們現在是真正的英雄

119
00:07:25,876 --> 00:07:29,584
‎應該要阻止真正的惡棍，不是大笨狗

120
00:07:32,584 --> 00:07:34,293
‎我只是希望…

121
00:07:53,959 --> 00:07:57,126
‎我們怎麼沒死？

122
00:07:57,709 --> 00:07:59,459
‎你們死定了

123
00:07:59,543 --> 00:08:02,376
‎如果你們這些小市民不順從我

124
00:08:02,459 --> 00:08:06,084
‎這位大反派
‎也就是本市的新統治者的話

125
00:08:09,251 --> 00:08:11,043
‎這傢伙是什麼人？

126
00:08:11,126 --> 00:08:14,209
‎他正是我盼望遇到的大壞蛋

127
00:08:14,293 --> 00:08:16,418
‎超小子，許願時要注意

128
00:08:16,501 --> 00:08:18,751
‎才不要！我們正需要這樣的敵人

129
00:08:18,834 --> 00:08:21,584
‎才真正當上地球最強大的英雄！

130
00:08:22,084 --> 00:08:23,459
‎超小子，等等！

131
00:08:23,959 --> 00:08:25,543
‎你想怎樣，小廢物？

132
00:08:25,626 --> 00:08:27,584
‎我想打倒你

133
00:08:28,168 --> 00:08:30,459
‎羅莎，拿出妳的真本事！

134
00:08:31,168 --> 00:08:33,334
‎（ㄚ頭速速大！）

135
00:08:51,793 --> 00:08:53,293
‎沒關係，北鼻

136
00:08:53,376 --> 00:08:56,126
‎妳只是跌坐在地上而已

137
00:08:56,209 --> 00:08:59,584
‎不哭…恰克讓痛痛飛走

138
00:09:06,709 --> 00:09:09,668
‎我想到了！一起攻擊大反派！

139
00:09:09,751 --> 00:09:12,293
‎超小子，我們打不過那傢伙

140
00:09:13,668 --> 00:09:14,501
‎等著瞧吧

141
00:10:03,084 --> 00:10:07,043
‎看到沒，超小子？大家都受傷了
‎我就知道我們辦不到

142
00:10:07,126 --> 00:10:09,209
‎不，這是計畫的一部份

143
00:10:09,293 --> 00:10:11,209
‎“計畫”？我們幾時訂了計畫？

144
00:10:11,293 --> 00:10:13,084
‎恰克，還有能量嗎？

145
00:10:13,584 --> 00:10:17,959
‎人痛等於我痛，我痛等於他痛

146
00:10:18,584 --> 00:10:19,876
‎展開攻擊！

147
00:10:22,626 --> 00:10:25,001
‎讓這傢伙嚐嚐你的一指神功！

148
00:10:25,084 --> 00:10:25,918
‎沒問題！

149
00:10:29,834 --> 00:10:31,418
‎要幹嘛？他們在幹嘛？

150
00:10:50,334 --> 00:10:51,501
‎天哪，這樣也行？

151
00:10:55,209 --> 00:10:57,626
‎恰克！

152
00:10:57,709 --> 00:10:59,334
‎各位，開車的是我

153
00:11:01,543 --> 00:11:03,209
‎才不可能這麼簡單

154
00:11:03,293 --> 00:11:05,043
‎沒有跡象顯示…

155
00:11:05,126 --> 00:11:06,584
‎危險！危險！

156
00:11:08,126 --> 00:11:09,334
‎搞什麼？

157
00:11:12,126 --> 00:11:13,668
‎可惡，你們這群…！

158
00:11:13,751 --> 00:11:15,876
‎超小子，我們的想法一樣嗎？

159
00:11:15,959 --> 00:11:17,168
‎合體技！

160
00:11:17,251 --> 00:11:20,084
‎-我完全配合你，但首先…
‎-這麼做幹嘛？

161
00:11:20,168 --> 00:11:22,918
‎求好運，我們需要天大的好運

162
00:11:24,459 --> 00:11:27,376
‎分身老爹，人網陣！

163
00:11:27,459 --> 00:11:30,043
‎希望我們的核心肌力能克敵致勝

164
00:11:33,293 --> 00:11:35,668
‎巨型小女孩，裝子彈！

165
00:11:47,459 --> 00:11:49,459
‎超小子，我不確定這會…

166
00:11:51,126 --> 00:11:52,459
‎（週期星球）

167
00:12:07,126 --> 00:12:08,459
‎沒中！

168
00:12:08,543 --> 00:12:09,918
‎傳送門使者，換妳！

169
00:12:34,209 --> 00:12:35,043
‎好讚！

170
00:12:51,251 --> 00:12:53,334
‎（警察）

171
00:12:54,626 --> 00:12:57,043
‎我們成功了！我們打敗了大反派！

172
00:12:57,126 --> 00:12:58,668
‎一天完成兩項任務

173
00:12:59,293 --> 00:13:00,376
‎很棒吧，超小子？

174
00:13:00,459 --> 00:13:01,501
‎超棒的！

175
00:13:01,584 --> 00:13:05,168
‎看到沒，喬治爺爺？一切都很順利
‎沒什麼好擔心的

176
00:13:05,251 --> 00:13:08,418
‎我想你是對的，沒什麼好擔心的

177
00:13:08,501 --> 00:13:10,793
‎一切都很完美

178
00:13:14,084 --> 00:13:17,793
‎謝謝你們阻止大壞蛋，各位英雄
‎你們叫什麼名字？

179
00:13:17,876 --> 00:13:19,834
‎我正希望妳開口問

180
00:13:19,918 --> 00:13:20,834
‎我們是…

181
00:13:22,251 --> 00:13:23,543
‎傳送門使者！

182
00:13:23,626 --> 00:13:25,126
‎分身老爹！

183
00:13:25,209 --> 00:13:26,751
‎巨型小女孩！

184
00:13:26,834 --> 00:13:28,543
‎預知貓

185
00:13:28,626 --> 00:13:30,209
‎驚奇弗洛俠

186
00:13:30,293 --> 00:13:33,043
‎多臂人和捲炸哥！

187
00:13:33,126 --> 00:13:35,918
‎冰先生和火女士

188
00:13:36,001 --> 00:13:37,043
‎急速奶奶

189
00:13:37,126 --> 00:13:38,043
‎無影俠！

190
00:13:38,126 --> 00:13:39,168
‎吸痛人！

191
00:13:39,251 --> 00:13:41,043
‎我是宇宙超小子

192
00:13:41,126 --> 00:13:42,668
‎我們合稱…

193
00:13:42,751 --> 00:13:45,001
‎全球英雄！

194
00:13:45,084 --> 00:13:48,376
‎全球英雄！

195
00:13:48,459 --> 00:13:51,376
‎史上最棒的一天！

196
00:13:51,459 --> 00:13:56,084
‎（宇宙超小子和史上最棒的一天）

197
00:13:56,168 --> 00:13:59,834
‎播報到這裡
‎地球好像出現新的保護者

198
00:13:59,918 --> 00:14:02,251
‎壞案和惡棍，如果你們有在聽

199
00:14:02,876 --> 00:14:05,459
‎千萬要小心，我們應該能反敗為勝

200
00:14:05,543 --> 00:14:08,751
‎因為我們有宇宙超小子和全球英雄！

201
00:14:11,334 --> 00:14:12,459
‎不可能

202
00:15:11,084 --> 00:15:14,668
‎字幕翻譯：易敬能