1
00:00:06,043 --> 00:00:10,709
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:11,418 --> 00:00:14,668
‎Nhóm sẽ làm ở trụ sở chính ở Thành Phố.

3
00:00:14,751 --> 00:00:16,459
‎Ta có trụ sở thật sao?

4
00:00:16,543 --> 00:00:18,709
‎Từ Trung tâm Chỉ huy Vũ trụ,

5
00:00:18,793 --> 00:00:22,501
‎Nhóm Bảo vệ Hành tinh
‎tìm kiếm đá, giám sát kẻ xấu toàn cầu.

6
00:00:22,584 --> 00:00:24,501
‎Ta được theo dõi kẻ xấu?

7
00:00:24,584 --> 00:00:29,418
‎Cơ sở công nghệ cao này được thiết kế
‎để nhóm có mọi thứ để làm…

8
00:00:30,001 --> 00:00:32,126
‎Các anh hùng nhất quả đất?

9
00:00:32,209 --> 00:00:34,543
‎Ta là các anh hùng nhất quả đất?

10
00:00:38,543 --> 00:00:42,459
‎- Nhóc nói đúng rồi. Thật…
‎- Không thể tin nổi.

11
00:00:42,543 --> 00:00:47,251
‎Ta chỉ là vài dân tỉnh lẻ
‎cố giúp đỡ với sức mạnh kì quặc.

12
00:00:47,334 --> 00:00:51,001
‎Sai rồi.
‎Nhóm đã cứu thế giới khỏi bị diệt vong.

13
00:00:51,084 --> 00:00:54,751
‎- Giờ nhóm vĩ đại.
‎- Nhóm các Anh hùng Toàn cầu!

14
00:00:54,834 --> 00:01:00,084
‎Nhóm Anh hùng Toàn cầu!

15
00:01:00,168 --> 00:01:03,168
‎Tuyệt! Tuyệt vời!

16
00:01:03,251 --> 00:01:05,959
<i>‎Cảnh báo! Vị trí của Viên đá Sức mạnh.</i>

17
00:01:06,043 --> 00:01:07,043
‎Gì thế, IRIS?

18
00:01:07,793 --> 00:01:10,959
‎- IRIS?
‎- Hệ thống tích hợp trí tuệ robot.

19
00:01:11,043 --> 00:01:12,793
‎IRIS kiểm soát mọi việc này.

20
00:01:12,876 --> 00:01:14,584
<i>‎Chào Siêu Nhóc Vũ Trụ.</i>

21
00:01:14,668 --> 00:01:18,084
<i>‎IRIS đáp ứng mọi yêu cầu,</i>
<i>‎cảnh báo nguy hiểm.</i>

22
00:01:18,168 --> 00:01:20,751
‎"Cảnh báo nguy hiểm"? Việc của tôi mà!

23
00:01:20,834 --> 00:01:24,501
‎Chào IRIS.
‎Tôi là Jo, trưởng nhóm. Ta đối mặt với gì?

24
00:01:24,584 --> 00:01:29,626
<i>‎Theo tin địa phương, nhiều vụ phá hủy</i>
<i>‎diễn ra ở lễ hội địa phương,</i>

25
00:01:29,709 --> 00:01:34,501
<i>‎chưa rõ nguyên nhân.</i>
<i>‎Tần số cao của dao động nhiệt động học</i>

26
00:01:34,584 --> 00:01:37,751
<i>‎chỉ ra một Viên đá Sức mạnh</i>
<i>‎đang được dùng ở đó.</i>

27
00:01:37,834 --> 00:01:43,418
‎Chúng ta có nhiệm vụ thiêng liêng:
‎lấy lại viên đá!

28
00:01:43,501 --> 00:01:46,334
‎Ai sẵn sàng cho nhiệm vụ thực sự đầu tiên?

29
00:01:46,418 --> 00:01:53,418
‎Nhóc, như này siêu cool ngầu,
‎nhưng ông ghét nói ra: ta chưa sẵn sàng.

30
00:01:53,501 --> 00:01:56,418
‎Ông ơi, đây là thứ cháu hằng ao ước.

31
00:01:56,501 --> 00:01:58,668
‎Vì nó, ta đã nỗ lực hết sức.

32
00:01:58,751 --> 00:02:03,793
‎Đúng là lúc đầu nhóm rối tung lên,
‎nhưng như ông nói, thất bại…

33
00:02:03,876 --> 00:02:05,668
‎Là mẹ thành công.

34
00:02:06,168 --> 00:02:09,418
‎Được rồi, Nhóc, hãy là người hùng thực sự.

35
00:02:09,501 --> 00:02:10,501
‎Tuyệt vời!

36
00:02:10,584 --> 00:02:13,709
‎Rồi! Đi nào, nhóm Anh hùng Toàn cầu!

37
00:02:13,793 --> 00:02:15,793
<i>‎Nhóm không muốn lên đồ?</i>

38
00:02:15,876 --> 00:02:18,209
‎Ý cô là nhóm sẽ có siêu…

39
00:02:26,793 --> 00:02:30,543
‎Ồ! Phù hiệu? Ngầu đấy…

40
00:02:35,543 --> 00:02:36,834
‎Chà!

41
00:02:36,918 --> 00:02:38,418
‎Cháu ghét màu hồng!

42
00:02:39,501 --> 00:02:41,168
<i>‎Đó là màu cháu thích?</i>

43
00:02:42,001 --> 00:02:44,459
‎Có vẻ hơi chật.

44
00:02:46,168 --> 00:02:47,668
‎Bụng bự đây rồi?

45
00:02:47,751 --> 00:02:49,418
‎Tuyệt vời! Tuyệt!

46
00:02:50,001 --> 00:02:53,751
‎Được rồi. Đi nào, nhóm Anh hùng Toàn cầu!

47
00:02:53,834 --> 00:02:55,543
<i>‎Nhóm có muốn lấy…</i>

48
00:02:57,001 --> 00:02:58,251
<i>‎cái này?</i>

49
00:02:58,334 --> 00:03:00,418
‎Nhóm có siêu xe thực sự?

50
00:03:02,918 --> 00:03:05,709
<i>‎Siêu xe vũ trụ xin phục vụ.</i>

51
00:03:06,251 --> 00:03:07,876
‎Và nó cũng biết nói?

52
00:03:07,959 --> 00:03:09,959
‎Nó chở được cả nhóm chứ?

53
00:03:13,501 --> 00:03:14,668
‎Cháu không thể lái.

54
00:03:14,751 --> 00:03:19,209
<i>‎Cháu là Siêu Nhóc Vũ Trụ,</i>
<i>‎cháu muốn làm gì cũng được!</i>

55
00:03:19,876 --> 00:03:22,209
<i>‎Đỉnh cao của mọi đỉnh cao!</i>

56
00:03:26,834 --> 00:03:29,001
<i>‎Bay cao và bay xa!</i>

57
00:03:40,084 --> 00:03:40,918
‎NGỰA GỖ

58
00:03:41,959 --> 00:03:43,001
‎KẸO BÔNG

59
00:03:43,084 --> 00:03:44,668
‎NÉM BÓNG RỔ

60
00:03:50,043 --> 00:03:51,209
‎BÓI TOÁN

61
00:03:52,418 --> 00:03:53,793
‎THẤP - TRUNG BÌNH - CAO

62
00:03:53,876 --> 00:03:55,876
‎VÒNG ĐU QUAY

63
00:04:05,209 --> 00:04:09,043
‎Trời, ông nghĩ xem trên TV có vẻ khó.
‎Ta làm gì?

64
00:04:09,126 --> 00:04:11,834
‎"Ta làm gì?" Mấu chốt là chuyện gì thế?

65
00:04:11,918 --> 00:04:14,918
‎- Ta phải ngăn nó lại!
‎- Ngăn gì?

66
00:04:16,543 --> 00:04:20,959
‎Lại là Carl! Thôi lén lút mọi nơi.
‎Đừng làm họ phát hoảng!

67
00:04:22,876 --> 00:04:26,626
‎Đợi đã, tôi biết rồi!
‎Đó hẳn là ác nhân vô hình.

68
00:04:26,709 --> 00:04:29,959
‎- Ác nhân vô hình!
‎- Dùng đá tàng hình!

69
00:04:30,043 --> 00:04:31,668
‎Ta chiến đấu như nào?

70
00:04:31,751 --> 00:04:34,293
‎Quên đi. Ta phải bảo vệ dân cư!

71
00:04:34,376 --> 00:04:36,126
‎- Nhóm Anh hùng…
‎- Mẹ!

72
00:04:36,209 --> 00:04:38,459
‎Xin lỗi con yêu. Con nói đi.

73
00:04:39,793 --> 00:04:43,126
‎- Đi nào, nhóm Anh hùng Toàn cầu!
‎- Đi nào!

74
00:04:43,709 --> 00:04:47,834
‎Khoan, thật điên rồ! Ta làm gì?
‎Làm như nào? Được rồi…

75
00:04:49,918 --> 00:04:51,168
‎Carlos, đám cháy!

76
00:04:57,959 --> 00:04:59,459
‎Rosa, Vòng đu quay.

77
00:05:06,084 --> 00:05:08,084
‎Ramona, xin cảm ơn.

78
00:05:10,584 --> 00:05:11,959
‎Mẹ! Nhà nhún.

79
00:05:19,334 --> 00:05:20,501
‎Tuyệt!

80
00:05:20,584 --> 00:05:21,793
‎Tin được không?

81
00:05:21,876 --> 00:05:24,209
‎Trăm nghe không bằng một thấy.

82
00:05:30,334 --> 00:05:31,668
‎Thật hoàn hảo!

83
00:05:32,793 --> 00:05:35,626
‎Kỳ lạ. Nhóm chưa từng ổn như này mà…

84
00:05:39,418 --> 00:05:40,959
‎Đúng như mình nghĩ.

85
00:05:41,668 --> 00:05:43,584
‎Còn lâu mới hoàn hảo.

86
00:05:44,459 --> 00:05:46,126
‎Nguyên nhân là gì?

87
00:05:46,834 --> 00:05:48,626
‎Này, sao? Bỏ tôi ra!

88
00:05:51,209 --> 00:05:54,543
‎- Ác nhân vô hình đã tóm Nhóc!
‎- Ta sẽ làm…?

89
00:05:54,626 --> 00:05:57,293
‎- Cháu có cách!
‎- Thật sao?

90
00:05:58,918 --> 00:06:02,501
‎Fry, nghe lệnh!
‎Lập vành đai xung quanh Kid.

91
00:06:10,793 --> 00:06:12,668
‎Carla, giúp Fry một tay!

92
00:06:20,001 --> 00:06:22,043
‎Xin lỗi. Cảm ơn!

93
00:06:23,168 --> 00:06:24,918
‎Carl, xin mời!

94
00:06:25,793 --> 00:06:27,126
‎Xin phép nhé.

95
00:06:34,668 --> 00:06:35,834
‎Mẹ! Ngay!

96
00:06:48,001 --> 00:06:49,084
‎Tởm quá!

97
00:06:55,126 --> 00:06:59,918
‎Ai đã nuốt viên đá vũ trụ?

98
00:07:00,501 --> 00:07:04,709
‎Sao thế, Nhóc?
‎Vẫn buồn khi khả năng di chuyển đồ vật

99
00:07:04,793 --> 00:07:08,293
‎khiến viên đá đến nhầm con chó?

100
00:07:08,376 --> 00:07:12,168
‎Không. Thật tởm,
‎nhưng ngăn một con chó vô hình?

101
00:07:13,001 --> 00:07:15,543
‎Cháu không muốn kiểu anh hùng đó.

102
00:07:16,501 --> 00:07:17,334
‎Này!

103
00:07:17,418 --> 00:07:18,584
‎Ông không biết.

104
00:07:18,668 --> 00:07:22,543
‎Kiểu phiêu lưu ngẫu nhiên, kỳ quặc
‎cho nhóm Anh hùng Địa phương.

105
00:07:22,626 --> 00:07:25,876
‎Anh hùng Toàn cầu! Ta là anh hùng thực sự,

106
00:07:25,959 --> 00:07:29,751
‎nên ngăn chặn ác nhân thật sự!
‎Không phải chó ngu.

107
00:07:32,584 --> 00:07:34,293
‎Cháu chỉ ước…

108
00:07:53,959 --> 00:07:57,126
‎Sao chúng ta không chết?

109
00:07:57,709 --> 00:08:03,709
‎Ồ, lũ tí hon các ngươi sẽ chết
‎nếu không quỳ gối trước Sếp Bự,

110
00:08:03,793 --> 00:08:06,084
‎bá chủ mới của thành phố này.

111
00:08:09,251 --> 00:08:14,209
‎- Gã này là ai?
‎- Chính là kẻ bự xấu xa mà em mong đợi.

112
00:08:14,293 --> 00:08:16,418
‎Cẩn thận với điều Nhóc muốn.

113
00:08:16,501 --> 00:08:21,584
‎Đây là kẻ thù hoàn hảo để nhóm
‎trở thành các anh hùng nhất quả đất!

114
00:08:22,084 --> 00:08:23,459
‎Nhóc, đợi đã!

115
00:08:23,959 --> 00:08:25,543
‎Sao thế, tí hon?

116
00:08:25,626 --> 00:08:28,168
‎Sao trăng gì, ngươi sẽ thua.

117
00:08:28,251 --> 00:08:30,459
‎Rosa, đến giờ chơi rồi!

118
00:08:31,168 --> 00:08:33,334
‎Bé gái khổng lồ!

119
00:08:51,793 --> 00:08:53,293
‎Không sao, con yêu.

120
00:08:53,376 --> 00:08:56,126
‎Con vừa ngã một vố đau ê mông.

121
00:08:56,209 --> 00:08:59,584
‎Có Chuck đây, lo gì đau đớn.

122
00:09:06,709 --> 00:09:09,668
‎Đúng rồi! Tất cả tấn công Sếp Bự!

123
00:09:09,751 --> 00:09:12,293
‎Nhóc, gã đó ngoài tầm chúng ta.

124
00:09:13,584 --> 00:09:14,918
‎Thời thế đã khác.

125
00:10:03,084 --> 00:10:07,043
‎Nhóc thấy chưa?
‎Mọi người bị thương. Thật quá sức.

126
00:10:07,126 --> 00:10:09,209
‎Không, đúng theo kế hoạch.

127
00:10:09,293 --> 00:10:11,209
‎"Kế hoạch"? Từ khi nào?

128
00:10:11,293 --> 00:10:13,501
‎Chuck, anh đã có sức mạnh?

129
00:10:13,584 --> 00:10:17,959
‎Họ đau thì tôi đau,
‎tôi đau thì hắn sẽ đau.

130
00:10:18,584 --> 00:10:19,876
‎Bắt đầu thôi!

131
00:10:22,584 --> 00:10:24,959
‎Hãy cho hắn một trận!

132
00:10:25,043 --> 00:10:25,918
‎Tuyệt!

133
00:10:29,834 --> 00:10:31,418
‎Họ đang làm gì thế?

134
00:10:50,334 --> 00:10:51,501
‎Chà, hiệu quả?

135
00:10:55,209 --> 00:10:57,626
‎Chuck!

136
00:10:57,709 --> 00:10:59,459
‎Này, tôi đã lái xe.

137
00:11:01,543 --> 00:11:03,209
‎Không thể dễ như thế.

138
00:11:03,293 --> 00:11:06,584
‎- Không hề thấy dấu hiệu của…
‎- Nguy hiểm!

139
00:11:08,126 --> 00:11:09,334
‎Quái gì chứ?

140
00:11:12,126 --> 00:11:13,668
‎Tại sao, lũ tí hon?

141
00:11:13,751 --> 00:11:15,709
‎Nhóc đang nghĩ giống chị?

142
00:11:15,793 --> 00:11:19,126
‎- Chiêu phối hợp!
‎- Gì cũng được, nhưng đầu tiên…

143
00:11:19,209 --> 00:11:22,918
‎- Nó để làm gì?
‎- May mắn. Ta sẽ cần mọi may mắn.

144
00:11:24,459 --> 00:11:27,209
‎Người Nhân Bản, tạo lưới!

145
00:11:27,293 --> 00:11:30,418
‎Mong ta có cơ cốt lõi khỏe
‎để làm việc này.

146
00:11:33,293 --> 00:11:35,668
‎Bé Gái Khổng Lồ, chuẩn bị đạn!

147
00:11:47,459 --> 00:11:49,459
‎Nhóc, ông không chắc…

148
00:11:51,126 --> 00:11:52,459
‎HÀNH TINH

149
00:12:07,126 --> 00:12:10,293
‎- Trượt rồi!
‎- Cô Gái Dịch Chuyển ra tay!

150
00:12:34,209 --> 00:12:35,043
‎Tuyệt vời!

151
00:12:51,251 --> 00:12:53,334
‎CẢNH SÁT

152
00:12:54,459 --> 00:12:56,959
‎Ta đã làm được! Đánh bại Sếp Bự!

153
00:12:57,043 --> 00:13:00,376
‎Hai viên đá một ngày. Khá ổn, Nhóc nhỉ?

154
00:13:00,459 --> 00:13:01,418
‎Khá tuyệt!

155
00:13:01,501 --> 00:13:05,168
‎Ông thấy chưa?
‎Tất cả đều ổn, xin ông đừng lo.

156
00:13:05,251 --> 00:13:08,418
‎Chắc là cháu đúng. Không có gì phải lo.

157
00:13:08,501 --> 00:13:10,793
‎Mọi thứ hoàn hảo.

158
00:13:14,084 --> 00:13:17,793
‎Cảm ơn rất nhiều vì ngăn ác nhân đó.
‎Các bạn là ai?

159
00:13:17,876 --> 00:13:21,251
‎Cháu đã mong cô hỏi câu đó. Đây là nhóm…

160
00:13:22,168 --> 00:13:23,543
‎Cô Gái Dịch Chuyển!

161
00:13:23,626 --> 00:13:25,126
‎Người Nhân Bản!

162
00:13:25,209 --> 00:13:26,751
‎Bé Gái Khổng Lồ!

163
00:13:26,834 --> 00:13:28,543
‎Con Mèo Tiên Tri.

164
00:13:28,626 --> 00:13:30,209
‎Flo Phong Độ.

165
00:13:30,293 --> 00:13:33,043
‎Hamburg Lắm Tay và Fry Dẻo Dai!

166
00:13:33,126 --> 00:13:35,834
‎Ông Lạnh và Bà Lửa.

167
00:13:35,918 --> 00:13:37,043
‎Carla Cool Ngầu.

168
00:13:37,126 --> 00:13:38,084
‎Carl Ẩn Dật!

169
00:13:38,168 --> 00:13:39,168
‎Chuck Trị Đau!

170
00:13:39,251 --> 00:13:42,668
‎Tôi là Siêu Nhóc Vũ Trụ. Và chúng tôi là…

171
00:13:42,751 --> 00:13:45,001
‎Nhóm Anh hùng Toàn cầu!

172
00:13:45,084 --> 00:13:48,376
‎Nhóm Anh hùng Toàn cầu!

173
00:13:48,459 --> 00:13:51,376
‎Ngày tuyệt vời nhất!

174
00:13:51,459 --> 00:13:56,084
‎SIÊU NHÓC VŨ TRỤ VÀ NGÀY TUYỆT VỜI NHẤT

175
00:13:56,168 --> 00:14:00,251
<i>‎Tin mới! Dường như Trái Đất</i>
<i>‎có những người bảo vệ mới.</i>

176
00:14:00,334 --> 00:14:05,709
<i>‎Do đó lũ ác nhân xấu xa đang xem,</i>
<i>‎hãy dè chừng vì Trái Đất được bảo vệ</i>

177
00:14:05,793 --> 00:14:08,751
<i>‎nhờ Siêu Nhóc Vũ Trụ</i>
<i>‎và nhóm Anh hùng Toàn cầu!</i>

178
00:14:11,334 --> 00:14:12,459
‎Còn lâu.

179
00:15:11,084 --> 00:15:14,668
‎Biên dịch: Quốc Khánh