СЕРІАЛ NETFLIX
У цьому місті знаходитиметься ваш штаб.
У нас буде справжній штаб?
З цього Космічного штабу Група захисту планети
вистежуватиме камені та злодіїв по всьому світу.
Ми стежитимемо за злом?
Цей сучасний центр створено, щоб допомогти вам стати...
найвидатнішими героями Землі!
Ми найвидатніші герої Землі? Я...
Ти сказав це, Кід...Це...
Неймовірно.
Ми просто купка провінційних мешканців з дивними здібностями.
Тепер усе інакше. Ви врятували світ від знищення.
Це ваш зірковий час!
Ви світові герої!
Світові герої!
Оце так! Ву-ху!
Увага! Виявлено камінь сили.
Кажи, ІРІС!
ІРІС
Інтегральна Роботизована ІнфоСистема
ІРІС усім цим керує.
Вітаю, Космо-Кіде.
ІРІС попереджає про небезпеку та завжди до ваших послуг.
«Попереджає про небезпеку»? Це я маю робити!
Привіт, ІРІС. Я Джо, лідерка. З чим ми маємо справу?
Місцеві ЗМІ повідомляють про чисельні руйнування
на карнавалі неподалік. Причини доки не з'ясовані.
Високочастотні теплові коливання свідчать,
що там було застосовано камінь сили.
І наше завдання... Ні, наш священний обов'язок — повернути камінь!
Хто готовий до першої справжньої місії?
Кід, це все неймовірно круто,
проте як не прикро, але ми не готові.
Дідусю Джі, це моє найбільше бажання.
Те, заради чого ми так старались!
Так, спершу ми ледь не зіпсували усе, але ти сам казав, що чим нижче падаєш...
Тим вище злетиш.
Добре, Кід, станьмо справжніми героями.
Ву-ху!
Ну що ж! Вперед, світові герої, вперед!
Як щодо екіпірування?
У нас будуть справжні...
О, значки? Це типу круто, я гада...
Вау!
Не люблю рожевий!
Так тобі до вподоби?
Трохи тіснувато.
Мій малий.
Ву-ху! Так!
Добре. Уперед, світові герої, уперед!
Може, візьмете...
це?
У нас буде супер транспорт?
Космомобіль Кіда до ваших послуг.
Він ще й розмовляє?
Ми точно всі помістимось?
Я не вмію керувати.
Умієш. Ти Космо-Кід. Ти вмієш що завгодно!
Excelsior!
ГЗП
Ця поїздка швидко пролетить!
КАРУСЕЛЬ
СОЛОДКА ВАТА
БАСКЕТБОЛ
ОРАКУЛ
ПОВІЛЬНО НОРМ ШВИДКО
ЧОРТОВЕ КОЛЕСО
Усе гірше, ніж мені здавалось. Що нам робити?
«Що нам робити?» Поясни, що відбувається!
-Хай там що, зупинімо це! -Зупинімо що?
Карле, ти знову?
Припини непомітно підкрадатися. Це лякає людей!
Зрозуміла, точно! Мабуть, це невидимий злодій.
Злодій-невидимка!
І у нього камінь невидимості!
То як з ним битися!?
Забудь про бійку. Ми маємо врятувати всіх!
-Уперед, світові... -Мам!
Вибач, мила. Це ж твої слова.
Уперед, світові герої, уперед!
Уперед!
Стійте, це божевілля! Що ми... ? Як ми... ? Гаразд...
Карлосе, пожежа.
НОКДАУН
Рамоно, gracias, por favor.
Мамо! Батут.
Так!
Ти віриш у це?
Так, бо бачив на власні очі.
Чудова робота!
Дивно. Нам ніколи не вдавалось так...
От і маємо.
Ось вам і чудова робота.
Чим це спричинене?
Гей, відчепись!
Невидимка вкрав Кіда!
Як ми тепер схопимо...?
Я знаю, як!
Дійсно?
Фрає, слухай сюди!
Оточи Кіда по периметру.
Карло, допоможи йому!
Перепрошую. Дякую.
Карле, перекуси!
Не відмовлюсь.
Мамо! Давай!
Гидота!
Хто проковтнув космічний камінь?
Що таке, КІде? Ти засмучений, бо твоя телек... телекон...
сила змусила вийти камінь не з того кінця пса?
Ні. Це було гидко, але зупинило невидимого пса?
Це не той героїзм, якого я прагнув.
Агов!
Не знаю.
Думаю, що це ідеальна дивна пригода для місцевих героїв.
Світових! Ми тепер справжні герої.
І ми маємо подолати злодія! А не дурнуватого пса.
Я просто хочу...
Як ми не померли?
О, помрете,
якщо ви, нікчеми, не підкоритеся мені,
Великому Босу, новому правителю міста.
Що він собі думає?
Саме на такого великого злодія я очікував.
Обережніше з бажаннями, Кіде.
Ні за що! Це ідеальний ворог,
щоб довести, що ми наймогутніші герої!
Кіде, зупинись!
Що таке, дурнику?
Готуйся до падіння.
Розо, час погратися!
Ніна гігантика!
Усе добре, доню.
Ти просто впала й трохи забила сіднички.
Годі тобі. Чак позбавить болю.
Ну все! Атакуймо разом Великого Боса!
Кіде, він нам не по зубах.
Раз плюнути!
Бачиш, Кіде? Усі отримали на горіхи. Нам його не здолати.
Ні, усе йде за планом.
«За планом»? У нас був план?
Чаку, ти готовий?
Їх біль — мій біль, а мій біль — його біль.
Зробімо це!
Надеремо йому зад!
О так!
Що вони задумали?
Ого, це спрацювало!
Чак!
Агов, я керував автівкою.
Не вірю, що все так легко.
Що ж, немає жодних ознак...
Тривога! Тривога!
Що за чортівня?
Ви дрібні...!
Кіде, наші думки зійшлися?
Комбо-дія!
-Як хочеш, Кіде, але спершу... -Нащо?
На щастя. Маємо застосувати все.
Старий, яких багато, шикуйсь!
Сподіваюсь, що пупок не розв'яжеться.
Велика Мала, заряджай їх!
Кіде, я не впевнений...
ПЕРІОДИЧНА ПЛАНЕТА
Ти схибив!
Твоя черга, Порталко!
Чудово!
ПОЛІЦІЯ
Ми впорались! Ми перемогли Великого Боса!
Два каменя за день.
Непогано, Кіде?
Фантастично!
Бачиш, дідусю Джі? Усе добре. Не варто хвилюватися.
Твоя правда. Не варто хвилюватися.
Усе чудово.
Дякуємо, що зупинили цього лиходія. Хто ви, сміливці?
Я чекав на це питання.
Отже...
Дівчинка з порталом!
Старий, яких багато!
Велика мала!
Пророчий кіт!
Фантастична Фло!
Багаторукий Гамбург і гнучкий Фрай!
Сеньйор Фріо та сеньйора Фуега!
Прудка бабця!
Невидимка!
Знеболювач!
І я — Космо-Кід.
А разом ми...
світові герої!
Світові герої!
Найкрутіший день!
КОСМО-КІД І НАЙКРУТІШИЙ ДЕНЬ
Такі новини. Земля під надійним захистом.
Злодійки та лиходії, якщо ви чуєте,
стережіться, бо тепер у вас на заваді
Космо-Кід та світові герої!
Якби не так.
Переклад субтитрів: Яна Кушнаренко