1
00:00:06,043 --> 00:00:10,709
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:11,418 --> 00:00:13,959
Merkeziniz şehirde yer alacak.

3
00:00:14,751 --> 00:00:16,876
Gerçek bir merkez mi?

4
00:00:16,959 --> 00:00:22,459
Kozmik Komuta Merkezi'nde
GKG taş arayıp kötülükleri gözlüyor.

5
00:00:22,543 --> 00:00:24,501
Kötülük mü gözleyeceğiz?

6
00:00:24,584 --> 00:00:29,418
Bu ileri teknolojili tesiste
gereken her şey var çünkü adınız…

7
00:00:30,001 --> 00:00:34,543
-Dünya'nın en büyük kahramanları!
-En büyük kahramanlar mı?

8
00:00:34,626 --> 00:00:35,459
Ben…

9
00:00:38,584 --> 00:00:41,126
Aynen öyle Kid, bu…

10
00:00:41,209 --> 00:00:42,459
İnanılmaz.

11
00:00:42,543 --> 00:00:47,251
Biz sadece çılgın güçlerimizle
yardıma koşan kasabalılarız.

12
00:00:47,334 --> 00:00:51,001
Artık değilsiniz.
Dünyayı yıkımdan kurtardınız.

13
00:00:51,084 --> 00:00:52,668
Artık önemlisiniz.

14
00:00:52,751 --> 00:00:54,751
Küresel Kahramanlar'sınız!

15
00:00:54,834 --> 00:01:00,084
Küresel Kahramanlar!

16
00:01:00,168 --> 00:01:03,168
Evet! Yaşasın! Evet!

17
00:01:03,251 --> 00:01:05,668
<i>Dikkat! Güç taşı tespit edildi.</i>

18
00:01:06,168 --> 00:01:08,626
-Ne oldu IRIS?
-IRIS mi?

19
00:01:08,709 --> 00:01:11,126
Entegre Robot Zekâ Sistemi.

20
00:01:11,209 --> 00:01:12,834
<i>Tüm kontrol IRIS'te.</i>

21
00:01:12,918 --> 00:01:14,584
<i>Merhaba Kozmik Kid.</i>

22
00:01:14,668 --> 00:01:18,084
<i>IRIS ihtiyaçları sezip</i>
<i>tehlikeleri bildirir.</i>

23
00:01:18,168 --> 00:01:20,751
"Tehlike" mi? Ama bu benim işim!

24
00:01:20,834 --> 00:01:24,501
Merhaba IRIS.
Jo, liderim, merhaba. Konu nedir?

25
00:01:24,584 --> 00:01:29,668
<i>Haberler bir semt karnavalında</i>
<i>yıkımların gerçekleştiğini bildirdi.</i>

26
00:01:29,751 --> 00:01:31,501
<i>Nedeni henüz belirsiz.</i>

27
00:01:32,001 --> 00:01:37,751
<i>Yüksek kinetik termal salınım frekansları</i>
<i>güç taşı kullanımına işaret.</i>

28
00:01:37,834 --> 00:01:43,418
Bizim görevimiz de… Hayır.
Kutsal görevimiz, taşı geri almak.

29
00:01:43,501 --> 00:01:46,334
İlk gerçek görevimize hazır mıyız?

30
00:01:46,418 --> 00:01:50,251
Kid, bu olanlar harika, müthiş

31
00:01:50,751 --> 00:01:53,418
ama maalesef değiliz.

32
00:01:53,501 --> 00:01:58,668
Papa G, bunu hep istemiştim.
Bunun için bu kadar çalıştık.

33
00:01:58,751 --> 00:02:03,959
Evet, başta çok çuvalladık
ama dediğin gibi, dibe vurmadan…

34
00:02:04,043 --> 00:02:05,668
Yükselemezsin.

35
00:02:06,168 --> 00:02:09,418
Pekâlâ Kid, gerçek kahramanlar olalım.

36
00:02:09,501 --> 00:02:10,501
Yaşasın!

37
00:02:10,584 --> 00:02:13,709
Pekâlâ! Hadi Küresel Kahramanlar, hadi!

38
00:02:13,793 --> 00:02:18,209
<i>-Önce giyinmek istemez misiniz?</i>
-Yoksa gerçek süper…

39
00:02:27,626 --> 00:02:30,543
Rozet mi? Bu da havalı sanırım.

40
00:02:35,584 --> 00:02:36,418
Vay be!

41
00:02:36,918 --> 00:02:38,376
Ben pembe sevmem!

42
00:02:39,543 --> 00:02:41,168
<i>Bunu beğendin mi?</i>

43
00:02:42,001 --> 00:02:44,459
Bu biraz darmış.

44
00:02:46,209 --> 00:02:49,459
-İşte benim bebeğim.
-Yaşasın! Evet!

45
00:02:50,001 --> 00:02:53,751
Pekâlâ. Hadi Küresel Kahramanlar, hadi!

46
00:02:53,834 --> 00:02:55,543
<i>Şunu alsanız daha iyi…</i>

47
00:02:57,209 --> 00:02:58,251
<i>…olmaz mı?</i>

48
00:02:58,334 --> 00:03:00,418
Süper aracımız mı olacak?

49
00:03:02,918 --> 00:03:05,709
<i>Kid Kozmobil emrinizde.</i>

50
00:03:06,251 --> 00:03:07,876
Hem de konuşuyor mu?

51
00:03:07,959 --> 00:03:10,043
Hepimiz buna sığacak mıyız?

52
00:03:13,501 --> 00:03:14,668
Ben süremem.

53
00:03:14,751 --> 00:03:19,251
<i>Sürersin. Sen Kozmik Kid'sin.</i>
<i>İstediğin her şeyi yaparsın!</i>

54
00:03:19,876 --> 00:03:22,209
<i>Harika!</i>

55
00:03:24,209 --> 00:03:25,209
GKG

56
00:03:26,834 --> 00:03:29,251
<i>Bu araç kanatlanmalı!</i>

57
00:03:40,043 --> 00:03:40,918
ATLIKARINCA

58
00:03:41,959 --> 00:03:43,001
PAMUK ŞEKER

59
00:03:43,084 --> 00:03:44,668
BASKET ATIŞI

60
00:03:50,251 --> 00:03:51,209
FALCI

61
00:03:51,293 --> 00:03:53,793
DÜŞÜK ORTA YÜKSEK

62
00:03:53,876 --> 00:03:55,876
DÖNME DOLAP

63
00:04:05,209 --> 00:04:09,084
Televizyon kötü gösteriyor sanmıştım.
Ne yapacağız?

64
00:04:09,168 --> 00:04:11,834
Daha önemlisi, ne oluyor?

65
00:04:11,918 --> 00:04:14,334
-Her neyse durdurmalıyız!
-Neyi?

66
00:04:16,668 --> 00:04:20,918
Yine mi Carl?
Görünmez hâlde dolanma. İnsanlar korkuyor.

67
00:04:22,876 --> 00:04:26,668
Durun, buldum! Görünmez bir zalim olmalı.

68
00:04:26,751 --> 00:04:27,918
Görünmezalim!

69
00:04:28,001 --> 00:04:31,709
-Görünmezlik taşı kullanıyor!
-Nasıl savaşacağız?

70
00:04:31,793 --> 00:04:35,334
Savaş yok. İnsanları korumalıyız!
Hadi Küresel…

71
00:04:35,418 --> 00:04:36,251
Anne!

72
00:04:36,334 --> 00:04:38,376
Pardon tatlım. Sen söyle.

73
00:04:39,876 --> 00:04:43,209
-Hadi Küresel Kahramanlar, hadi!
-Geliyoruz!

74
00:04:43,709 --> 00:04:47,709
Durun, bu delilik! Biz ne… Nasıl… Pekâlâ.

75
00:04:49,918 --> 00:04:51,168
Carlos, alevler!

76
00:04:57,959 --> 00:04:59,376
Rosa, dönme dolap.

77
00:04:59,459 --> 00:05:01,418
DEVİRMECE

78
00:05:06,084 --> 00:05:08,251
Ramona, teşekkürler, lütfen.

79
00:05:10,584 --> 00:05:11,959
Anne! Şişme ev.

80
00:05:19,334 --> 00:05:21,793
Evet! İnanabiliyor musun?

81
00:05:21,876 --> 00:05:24,043
Gözümle görmesem inanmazdım.

82
00:05:30,418 --> 00:05:31,668
Kusursuz işledi!

83
00:05:32,793 --> 00:05:35,626
Tuhaf. Şey olmadan bu kadar ileri…

84
00:05:39,459 --> 00:05:43,584
-İşte oldu.
-Kusursuzluk buraya kadarmış.

85
00:05:44,501 --> 00:05:46,126
Bunlara yol açan ne?

86
00:05:46,834 --> 00:05:48,626
Hey, ne var? Çekil!

87
00:05:51,376 --> 00:05:54,418
-Görünmezalim, Kid'i aldı!
-Biz nasıl…

88
00:05:54,501 --> 00:05:57,293
-Nasıl yakalayacağız, biliyorum!
-Ya?

89
00:05:57,376 --> 00:05:58,793
JACK'S
PAMUK ŞEKER

90
00:05:58,876 --> 00:06:02,668
Fry, hazır ol!
Kid'in etrafına koruma çemberi kur.

91
00:06:10,834 --> 00:06:12,459
Carla, ona yardım et!

92
00:06:20,001 --> 00:06:21,834
İzninle. Teşekkürler.

93
00:06:23,209 --> 00:06:24,709
Carl, tıkın!

94
00:06:25,793 --> 00:06:27,126
Hayır demem.

95
00:06:34,668 --> 00:06:35,834
Anne! Şimdi!

96
00:06:48,084 --> 00:06:48,959
İğrenç!

97
00:06:55,126 --> 00:06:59,918
Kozmik taşı kim yutmuş?

98
00:07:00,001 --> 00:07:04,751
Sorun ne Kid?
Hâlâ şu telekinetik… Telekonnektik…

99
00:07:04,834 --> 00:07:08,334
Taşın köpeğin yanlış ucundan
çıkması mı yoksa?

100
00:07:08,418 --> 00:07:12,168
O da iğrençti
ama görünmez bir köpeği durdurduk.

101
00:07:13,126 --> 00:07:15,543
Umduğum kahramanlık bu değildi.

102
00:07:16,626 --> 00:07:17,459
Hey!

103
00:07:17,543 --> 00:07:18,459
Bilmiyorum.

104
00:07:18,543 --> 00:07:22,709
Yerel Kahramanlar için ani gelişen
tuhaf bir maceraydı.

105
00:07:22,793 --> 00:07:25,793
Küresel Kahramanlar! Artık kahramanız!

106
00:07:25,876 --> 00:07:29,584
Gerçek zalimleri durdurmalıyız!
Bir köpeği değil.

107
00:07:32,668 --> 00:07:34,293
Keşke ben…

108
00:07:53,959 --> 00:07:57,126
Nasıl oldu da ölmedik?

109
00:07:57,709 --> 00:08:02,376
Siz cılız yurttaşlar bana,
şehrin yeni hâkimi Büyük Patron'a

110
00:08:02,459 --> 00:08:06,084
boyun eğmezseniz öleceksiniz.

111
00:08:09,334 --> 00:08:11,084
Bu adam da kim?

112
00:08:11,168 --> 00:08:14,209
İşte tam beklediğim kocaman kötü adam.

113
00:08:14,293 --> 00:08:16,459
Ne dilediğine dikkat et Kid.

114
00:08:16,543 --> 00:08:21,584
Hayır! En güçlü kahramanlar olmamız için
mükemmel bir düşman bu!

115
00:08:22,084 --> 00:08:23,459
Kid, bekle!

116
00:08:23,959 --> 00:08:25,543
Ne haber velet?

117
00:08:26,126 --> 00:08:27,584
Seni yok edeceğiz.

118
00:08:28,251 --> 00:08:30,459
Rosa, oyun zamanı!

119
00:08:31,168 --> 00:08:33,459
<i>Nina Gigantica!</i>

120
00:08:51,793 --> 00:08:53,293
Endişelenme kızım.

121
00:08:53,376 --> 00:08:56,126
Totonun üstüne güm diye düştün.

122
00:08:56,209 --> 00:08:59,584
Kıyamam. Chuck'la acılara elveda.

123
00:09:06,709 --> 00:09:09,668
Hadi! Herkes Büyük Patron'a saldırsın!

124
00:09:09,751 --> 00:09:12,293
Kid, bu adam bizi çok aşar.

125
00:09:13,709 --> 00:09:14,918
Artık değil.

126
00:10:03,501 --> 00:10:07,043
Bak Kid, yaralanıyorlar.
Bizi aşacağı belliydi.

127
00:10:07,126 --> 00:10:09,293
Hayır, hepsi planın parçası.

128
00:10:09,376 --> 00:10:13,084
-Ne zaman plan yaptık?
-Chuck, gücün yerinde mi?

129
00:10:13,584 --> 00:10:17,959
Onların acısı benim acım,
benim acım onun acısı.

130
00:10:18,584 --> 00:10:19,876
Hadi başlayalım!

131
00:10:22,584 --> 00:10:24,959
Şu adama haddini bildirelim!

132
00:10:25,043 --> 00:10:25,918
Evet!

133
00:10:29,834 --> 00:10:31,418
Ne? Ne yapıyorlar?

134
00:10:50,334 --> 00:10:51,834
Vay, işe yaradı mı?

135
00:10:55,251 --> 00:10:57,626
Chuck!

136
00:10:57,709 --> 00:10:59,418
Hey, aracı kullandım.

137
00:11:01,543 --> 00:11:04,834
-Hayır, o kadar kolay olamaz.
-Bir tehlike…

138
00:11:04,918 --> 00:11:06,001
Tehlike!

139
00:11:07,626 --> 00:11:09,209
Neler oluyor?

140
00:11:12,209 --> 00:11:15,876
-Sizi küçük…
-Kid, aynı şeyi mi düşünüyoruz?

141
00:11:15,959 --> 00:11:17,168
Kombo hamleler!

142
00:11:17,251 --> 00:11:20,084
-Hayhay Kid ama önce…
-Bu ne için?

143
00:11:20,168 --> 00:11:22,918
Şans. Her türlüsü lazım olacak.

144
00:11:24,626 --> 00:11:27,376
Bir Sürü Yaşlı Adam, ağ oluşumu!

145
00:11:27,459 --> 00:11:30,626
Başa çıkacak gücümüz olduğunu umalım.

146
00:11:33,293 --> 00:11:35,584
Küçük Koca Kız, yükleme yap!

147
00:11:47,459 --> 00:11:49,459
Kid, bu işe yarar mı…

148
00:11:51,126 --> 00:11:52,459
PERİYODİK GEZEGEN

149
00:12:07,168 --> 00:12:08,459
Iskaladın!

150
00:12:08,543 --> 00:12:10,168
Sıra sende Geçit Kız!

151
00:12:34,209 --> 00:12:35,043
Evet!

152
00:12:51,334 --> 00:12:53,334
POLİS

153
00:12:54,459 --> 00:12:57,043
Başardık! Büyük Patron'u yendik!

154
00:12:57,126 --> 00:12:58,668
Bir günde iki taş.

155
00:12:59,293 --> 00:13:01,501
-İyi, değil mi Kid?
-Çok iyi!

156
00:13:01,584 --> 00:13:05,209
Bak Papa G, sorun olmadı,
endişeye gerek yok.

157
00:13:05,293 --> 00:13:08,459
Sanırım haklısın. Endişeye gerek yok.

158
00:13:08,543 --> 00:13:10,793
Her şey mükemmel.

159
00:13:14,084 --> 00:13:17,793
Zalimi durdurdunuz, sağ olun.
Kimsiniz siz?

160
00:13:17,876 --> 00:13:19,834
Bunu sormanızı umuyordum.

161
00:13:19,918 --> 00:13:20,834
Biz…

162
00:13:22,251 --> 00:13:25,126
-Geçit Kız!
-Bir Sürü Yaşlı Adam!

163
00:13:25,209 --> 00:13:26,751
Küçük Koca Kız!

164
00:13:26,834 --> 00:13:28,543
Geleceği Gören Kedi.

165
00:13:28,626 --> 00:13:30,209
Şahane Flo.

166
00:13:30,293 --> 00:13:33,043
Quarter Pounder ve Curly Fry!

167
00:13:33,126 --> 00:13:37,043
-Senor Frio ve Senora Fuega.
-Yetiş Ya Teyze.

168
00:13:37,126 --> 00:13:38,084
Yersiz Adam!

169
00:13:38,168 --> 00:13:39,168
Acı Çeker!

170
00:13:39,251 --> 00:13:41,043
Ben de Kozmik Kid.

171
00:13:41,126 --> 00:13:42,668
Biz birlikte…

172
00:13:42,751 --> 00:13:45,001
Küresel Kahramanlarız!

173
00:13:45,084 --> 00:13:48,376
Küresel Kahramanlar!

174
00:13:48,459 --> 00:13:51,376
Hayatımın en güzel günü!

175
00:13:51,959 --> 00:13:56,084
KOZMİK KID VE EN GÜZEL GÜN

176
00:13:56,168 --> 00:13:59,876
<i>İşte gördünüz.</i>
<i>Dünya'nın yeni kurtarıcıları var.</i>

177
00:13:59,959 --> 00:14:03,751
<i>Kötüler ve zalimler,</i>
<i>dinliyorsanız dikkat edin</i>

178
00:14:03,834 --> 00:14:08,751
<i>çünkü Kozmik Kid</i>
<i>ve Küresel Kahramanlar günü kurtaracak!</i>

179
00:14:11,334 --> 00:14:12,418
Olumsuz.

180
00:15:11,084 --> 00:15:14,668
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu