1
00:00:06,043 --> 00:00:10,709
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,418 --> 00:00:14,668
‎สำนักงานใหญ่ของคุณจะตั้งอยู่ในเมือง

3
00:00:14,751 --> 00:00:16,751
‎เรามีสำนักงานใหญ่จริงๆ เหรอเนี่ย

4
00:00:16,834 --> 00:00:19,543
‎จากศูนย์บัญชาการคอสมิกนี้
‎กลุ่มพิทักษ์ดาวเคราะห์

5
00:00:19,626 --> 00:00:22,501
‎ค้นหาหินและเฝ้าดูกิจกรรมชั่วร้ายทั่วโลก

6
00:00:22,584 --> 00:00:24,501
‎เราจะได้เฝ้าดูความชั่วร้ายเหรอ

7
00:00:24,584 --> 00:00:29,418
‎และสิ่งอำนวยความสะดวกสุดไฮเทคนี้
‎ออกแบบมาเพื่อมอบทุกอย่างที่คุณต้องการเพื่อเป็น

8
00:00:30,001 --> 00:00:32,126
‎ฮีโร่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

9
00:00:32,709 --> 00:00:35,334
‎เราคือฮีโร่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกเหรอ ฉัน…

10
00:00:38,543 --> 00:00:41,126
‎ใช่เลยคิด นี่มัน…

11
00:00:41,209 --> 00:00:42,459
‎เหลือเชื่อเลย

12
00:00:42,543 --> 00:00:47,251
‎เราเป็นแค่ชาวบ้านในเมืองเล็กสองสามคน
‎ที่พยายามช่วยด้วยพลังประหลาดของเรา

13
00:00:47,334 --> 00:00:51,001
‎ไม่ใช่อีกต่อไปแล้ว
‎คุณได้ช่วยโลกจากการทำลายล้างขั้นสูงสุด

14
00:00:51,084 --> 00:00:52,668
‎ตอนนี้คุณดังแล้ว

15
00:00:52,751 --> 00:00:54,751
‎คุณคือเหล่าวีรบุรุษของโลก

16
00:00:54,834 --> 00:01:00,084
‎เหล่าวีรบุรุษของโลก!

17
00:01:00,168 --> 00:01:03,209
‎เย่!สุดยอดเลย เย่!

18
00:01:03,293 --> 00:01:05,668
‎แจ้งเตือน! พบตำแหน่งหินแห่งพลัง

19
00:01:06,168 --> 00:01:07,043
‎มีอะไร ไอริส

20
00:01:07,793 --> 00:01:08,626
‎ไอริสเหรอ

21
00:01:08,709 --> 00:01:11,126
‎มันคือระบบอัจฉริยะหุ่นยนต์เบ็ดเสร็จ

22
00:01:11,209 --> 00:01:12,834
‎ไอริสควบคุมทั้งหมดนี่

23
00:01:12,918 --> 00:01:14,584
‎สวัสดี คิด คอสมิก

24
00:01:14,668 --> 00:01:18,084
‎ไอริสจัดการทุกความต้องการของคุณ
‎และเตือนภัยที่ใกล้จะเกิดขึ้น

25
00:01:18,168 --> 00:01:20,751
‎"ภัยที่ใกล้จะเกิดขึ้น" เหรอ นั่นหน้าที่ฉันนะ

26
00:01:20,834 --> 00:01:24,501
‎หวัดดีไอริส ฉันโจ เป็นหัวหน้า หวัดดี
‎แล้วเรากำลังรับมือกับอะไร

27
00:01:24,584 --> 00:01:28,251
‎ข่าวท้องถิ่นรายงานว่า
‎มีการทำลายข้าวของหลายครั้ง

28
00:01:28,334 --> 00:01:31,918
‎ที่งานเทศกาลในบริเวณใกล้เคียง
‎และยังไม่ทราบสาเหตุ

29
00:01:32,001 --> 00:01:34,793
‎การสั่นของพลังความร้อน
‎จลนศาสตร์ระดับสูงบ่งชี้ว่า

30
00:01:34,876 --> 00:01:37,751
‎มีการใช้หินแห่งพลังที่สถานที่นั้น

31
00:01:37,834 --> 00:01:39,793
‎และเป็นงานของเรา… ไม่สิ

32
00:01:39,876 --> 00:01:43,418
‎เป็นหน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์ของเราที่ต้องเอาหินกลับมา

33
00:01:43,501 --> 00:01:46,334
‎ใครพร้อมทำภารกิจของจริงครั้งแรกบ้าง

34
00:01:46,418 --> 00:01:50,251
‎คิด นี่มันเจ๋งมากๆ สุดยอด

35
00:01:50,751 --> 00:01:53,418
‎แต่ไม่อยากจะพูดเลย เราไม่พร้อม

36
00:01:53,501 --> 00:01:56,418
‎ป๊ะป๋าจี นี่คือทุกอย่างที่ผมเคยต้องการ

37
00:01:56,501 --> 00:01:58,668
‎เราทุ่มเทมาอย่างหนักก็เพื่อสิ่งนี้

38
00:01:58,751 --> 00:02:03,876
‎ใช่ เราทำพลาดมามากในตอนแรก
‎แต่อย่างที่คุณเคยพูด ยิ่งนายล้มไกลเท่าไร…

39
00:02:03,959 --> 00:02:05,668
‎นายก็ยิ่งบินสูงขึ้นเท่านั้น

40
00:02:06,168 --> 00:02:09,418
‎โอเค คิด มาเป็นฮีโร่ตัวจริงกันเถอะ

41
00:02:09,501 --> 00:02:10,501
‎วู้ฮู้!

42
00:02:10,584 --> 00:02:13,709
‎เอาละ ลุยเลย เหล่าวีรบุรุษของโลก ลุย!

43
00:02:13,793 --> 00:02:15,793
‎ไม่อยากแต่งตัวก่อนเหรอ

44
00:02:16,376 --> 00:02:18,209
‎หมายถึงเรามีสุดยอดชุด…

45
00:02:26,793 --> 00:02:30,543
‎อ้อ ตราหรอกเหรอ ก็เจ๋งดีแหละมั้…

46
00:02:35,543 --> 00:02:36,376
‎สุดยอด!

47
00:02:36,918 --> 00:02:38,334
‎หนูไม่ชอบสีชมพู

48
00:02:39,501 --> 00:02:41,168
‎แบบนี้ชอบมากกว่าไหม

49
00:02:42,001 --> 00:02:44,459
‎ดูเหมือนจะเล็กไปหน่อย

50
00:02:46,168 --> 00:02:47,168
‎ลูกพ่อ

51
00:02:47,751 --> 00:02:49,418
‎วู้ฮู้! เย่!

52
00:02:50,001 --> 00:02:53,751
‎เอาละ ลุยเลย เหล่าวีรบุรุษของโลก ลุย!

53
00:02:53,834 --> 00:02:55,543
‎ไม่อยากเอาเจ้านี่ไป…

54
00:02:57,001 --> 00:02:58,251
‎เหรอ

55
00:02:58,334 --> 00:03:00,418
‎เรามีสุดยอดรถด้วยเหรอ

56
00:03:02,918 --> 00:03:05,709
‎คิด คอสโมบิลพร้อมให้บริการ

57
00:03:06,251 --> 00:03:07,876
‎พูดได้ด้วยเหรอเนี่ย

58
00:03:07,959 --> 00:03:09,959
‎แน่ใจนะว่านั่งได้ทุกคน

59
00:03:13,501 --> 00:03:14,668
‎ผมขับรถไม่เป็น

60
00:03:14,751 --> 00:03:19,209
‎คุณขับเป็น คุณคือคิด คอสมิก
‎คุณทำทุกอย่างที่อยากทำได้

61
00:03:19,876 --> 00:03:22,209
‎เจ๋งสุดๆ ไปเลย!

62
00:03:24,209 --> 00:03:25,209
‎(พีพีจี)

63
00:03:26,834 --> 00:03:29,001
‎รถคันนี้จะบินแล้ว

64
00:03:40,084 --> 00:03:40,918
‎(ม้าหมุน)

65
00:03:41,959 --> 00:03:43,001
‎(สายไหม) (สกีบอล)

66
00:03:43,084 --> 00:03:44,668
‎(ชู้ตลูกบาส)

67
00:03:50,043 --> 00:03:51,209
‎(ดูดวง)

68
00:03:52,584 --> 00:03:53,793
‎(ต่ำ กลาง สูง)

69
00:03:53,876 --> 00:03:55,876
‎(ชิงช้าสวรรค์)

70
00:04:05,209 --> 00:04:09,043
‎แม่เจ้า เคยเห็นในทีวี
‎ฉันว่าจัดการยากนะ เอาไงกันดี

71
00:04:09,126 --> 00:04:11,834
‎"เอาไงกันดี" เหรอ
‎ถามว่าเกิดอะไรขึ้นก่อนดีกว่า

72
00:04:11,918 --> 00:04:14,334
‎- ไม่ว่าอะไร เราต้องหยุดมัน
‎- หยุดอะไร

73
00:04:16,626 --> 00:04:18,043
‎ทุกทีเลยนะ คาร์ล

74
00:04:18,126 --> 00:04:21,126
‎จะล่องหนไปไหนมาไหนตลอดไม่ได้นะ
‎คนเขาตกใจกัน

75
00:04:22,876 --> 00:04:26,626
‎เดี๋ยวนะ ใช่แล้ว! ต้องเป็นวายร้ายล่องหนแน่ๆ

76
00:04:26,709 --> 00:04:27,876
‎วายร้ายล่องหน!

77
00:04:27,959 --> 00:04:30,001
‎ต้องใช้หินล่องหนพวกนั้นอยู่แน่ๆ

78
00:04:30,084 --> 00:04:31,668
‎แล้วเราจะสู้กับมันยังไง

79
00:04:31,751 --> 00:04:34,293
‎ลืมเรื่องสู้ซะ เราต้องช่วยให้คนพวกนี้ปลอดภัย

80
00:04:34,376 --> 00:04:36,251
‎- ลุยเลย เหล่าวีรบุ…
‎- แม่!

81
00:04:36,334 --> 00:04:38,459
‎อุ๊ย โทษทีลูกรัก ลูกพูดเถอะ

82
00:04:39,793 --> 00:04:41,959
‎ลุยเลย เหล่าวีรบุรุษของโลก ลุย!

83
00:04:42,043 --> 00:04:43,043
‎ลุยกันเลย!

84
00:04:43,709 --> 00:04:47,834
‎เดี๋ยวนะ นี่มันบ้าชัดๆ เราจะทำอะไร…
‎จะทำยังไง… ก็ได้…

85
00:04:49,918 --> 00:04:51,001
‎คาร์ลอส ดับไฟ!

86
00:04:57,959 --> 00:04:59,334
‎โรซ่า ชิงช้าสวรรค์

87
00:05:06,084 --> 00:05:08,084
‎ราโมน่า กราเซียส ปอร์ ฟาบอร์

88
00:05:10,584 --> 00:05:11,959
‎แม่ บ้านเด้งดึ๋ง!

89
00:05:19,334 --> 00:05:20,501
‎เย่!

90
00:05:20,584 --> 00:05:21,793
‎เชื่อไหมล่ะ

91
00:05:21,876 --> 00:05:24,001
‎ไม่เชื่อแน่ถ้าไม่ได้เห็นเองกับตา

92
00:05:30,334 --> 00:05:31,668
‎ได้ผลดีมาก

93
00:05:32,793 --> 00:05:35,626
‎แปลกแฮะ เราไม่เคยมาได้ไกลขนาดนี้โดยไม่มี…

94
00:05:39,418 --> 00:05:40,959
‎เอาแล้วไง

95
00:05:41,668 --> 00:05:43,584
‎ลืมเรื่องได้ผลดีเยี่ยมไปได้เลย

96
00:05:44,459 --> 00:05:46,126
‎ทำไมถึงเป็นแบบนี้เนี่ย

97
00:05:46,834 --> 00:05:48,626
‎เฮ้ย อะไร ออกไปนะ

98
00:05:51,293 --> 00:05:52,709
‎วายร้ายล่องหนจับคิดไป

99
00:05:52,793 --> 00:05:54,543
‎เราจะต้องเจอเรื่องน่าท้อใจ…

100
00:05:54,626 --> 00:05:56,126
‎และฉันรู้ว่าต้องจับมันยังไง

101
00:05:56,209 --> 00:05:57,293
‎จริงเหรอ

102
00:05:58,918 --> 00:06:00,376
‎ฟราย ปฏิบัติการ!

103
00:06:00,459 --> 00:06:02,501
‎สร้างแนวกักกันไว้รอบตัวคิด

104
00:06:10,834 --> 00:06:12,418
‎คาร์ล่า ช่วยเขาหน่อย

105
00:06:20,001 --> 00:06:22,043
‎โทษนะคะ ขอบคุณค่ะ

106
00:06:23,168 --> 00:06:24,918
‎คาร์ล กินเลย

107
00:06:25,793 --> 00:06:27,126
‎ขอบคุณที่ชวน

108
00:06:34,668 --> 00:06:35,834
‎แม่! เอาเลย!

109
00:06:48,001 --> 00:06:49,084
‎แหวะ

110
00:06:55,126 --> 00:06:59,918
‎ใครกลืนหินคอสมิกเข้าไปเอ่ย

111
00:07:00,501 --> 00:07:04,709
‎เป็นอะไร คิด ยังเซ็งอยู่เหรอ
‎ที่เธอเคลื่อนย้าย… ที่เธอเชื่อมโยง…

112
00:07:04,793 --> 00:07:08,293
‎หินนั่นด้วยพลังจิตออกมาทางก้นของเจ้าหมาน้อย

113
00:07:08,376 --> 00:07:12,168
‎เปล่า นั่นก็ขยะแขยงแหละ
‎แต่ปราบหมาล่องหนเนี่ยนะ

114
00:07:13,168 --> 00:07:15,543
‎ไม่ใช่ฮีโร่สุดเท่แบบที่ผมหวังไว้เลย

115
00:07:16,584 --> 00:07:17,459
‎เฮ้ย

116
00:07:17,543 --> 00:07:18,501
‎ไม่รู้สิ

117
00:07:18,584 --> 00:07:22,668
‎ดูเป็นการผจญภัยที่แปลกประหลาด
‎และสมบูรณ์แบบสำหรับฮีโร่เพื่อนบ้านดีนะ

118
00:07:22,751 --> 00:07:25,793
‎เหล่าวีรบุรุษของโลกต่างหาก
‎เราเป็นฮีโร่จริงๆ แล้วนะ

119
00:07:25,876 --> 00:07:29,584
‎และเราควรปราบวายร้ายตัวจริง ไม่ใช่หมาโง่

120
00:07:32,584 --> 00:07:34,293
‎ผมแค่หวังว่า…

121
00:07:53,959 --> 00:07:57,126
‎เราไม่ตายได้ไงเนี่ย

122
00:07:57,709 --> 00:07:59,459
‎พวกแกได้ตายแน่

123
00:07:59,543 --> 00:08:02,376
‎ถ้าประชาชนที่อ่อนแออย่างพวกแกไม่ก้มหัวให้ฉัน

124
00:08:02,459 --> 00:08:06,084
‎บิ๊กบอส ผู้ปกครองคนใหม่ของเมืองนี้

125
00:08:09,251 --> 00:08:11,043
‎หมอนี่ใครเหรอ

126
00:08:11,126 --> 00:08:14,209
‎เป็นคนชั่วช้าสารเลวตัวจริงแบบที่ผมหวังไว้เลย

127
00:08:14,293 --> 00:08:16,418
‎จะหวังอะไรต้องระวังหน่อยนะ คิด

128
00:08:16,501 --> 00:08:18,751
‎ไม่มีทาง นี่คือศัตรูที่เจ๋งมากสำหรับเรา

129
00:08:18,834 --> 00:08:21,584
‎ที่จะสถาปนาตัวเองเป็นฮีโร่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

130
00:08:22,084 --> 00:08:23,459
‎คิด เดี๋ยวก่อน!

131
00:08:23,959 --> 00:08:25,543
‎ว่าไง เจ้าเบื๊อกน้อย

132
00:08:25,626 --> 00:08:27,584
‎แกกำลังจะแพ้ไงล่ะ

133
00:08:28,168 --> 00:08:30,459
‎โรซ่า ได้เวลาเล่นแล้ว!

134
00:08:31,168 --> 00:08:33,334
‎นีญ่า คีกันติก้า!

135
00:08:51,793 --> 00:08:53,293
‎ไม่เป็นไรนะ มิฆา

136
00:08:53,376 --> 00:08:56,126
‎เธอแค่ล้มก้นกระแทกตุ้บๆ เท่านั้นเอง

137
00:08:56,209 --> 00:08:59,584
‎โอ๋ๆ ชัคไล่ความเจ็บปวดให้แล้วนะ

138
00:09:06,709 --> 00:09:09,668
‎พอกันที! ทุกคนโจมตีบิ๊กบอสเลย!

139
00:09:09,751 --> 00:09:12,293
‎คิด หมอนั่นมันเก๋ากว่าเราเยอะนะ

140
00:09:13,668 --> 00:09:14,501
‎ไม่แล้ว

141
00:10:03,084 --> 00:10:07,043
‎เห็นไหม คิด ทุกคนกำลังบาดเจ็บ
‎นึกแล้วว่านี่มันยากเกินไปสำหรับเรา

142
00:10:07,126 --> 00:10:09,209
‎ไม่ ทั้งหมดเป็นส่วนหนึ่งของแผน

143
00:10:09,293 --> 00:10:11,209
‎แผนเหรอ เราวางแผนตั้งแต่เมื่อไหร่

144
00:10:11,293 --> 00:10:13,084
‎ชัค นายมีพลังไหม

145
00:10:13,584 --> 00:10:15,584
‎ความเจ็บปวดของพวกเขา
‎คือความเจ็บปวดของฉัน

146
00:10:15,668 --> 00:10:17,959
‎และความเจ็บปวดของฉัน
‎คือความเจ็บปวดของเขา

147
00:10:18,584 --> 00:10:19,876
‎ลุยกันเลย!

148
00:10:22,584 --> 00:10:24,959
‎มาชูนิ้วกลางให้หมอนี่กัน

149
00:10:25,043 --> 00:10:25,918
‎จัดไป!

150
00:10:29,834 --> 00:10:31,418
‎ทำอะไร พวกเขาทำอะไร

151
00:10:50,334 --> 00:10:51,501
‎ว้าว ได้ผลเหรอเนี่ย

152
00:10:55,209 --> 00:10:57,626
‎ชัค!

153
00:10:57,709 --> 00:10:59,459
‎นี่ ฉันขับรถนะ

154
00:11:01,543 --> 00:11:03,209
‎ไม่ ไม่ง่ายขนาดนั้นหรอก

155
00:11:03,293 --> 00:11:05,043
‎ฉันไม่เห็นวี่แววของ…

156
00:11:05,126 --> 00:11:06,584
‎อันตราย อันตราย

157
00:11:08,126 --> 00:11:09,334
‎อะไรกันเนี่ย

158
00:11:12,126 --> 00:11:13,668
‎เจ้าเด็กพวกนี้…!

159
00:11:13,751 --> 00:11:15,876
‎คิด นายคิดเหมือนฉันอยู่รึเปล่า

160
00:11:15,959 --> 00:11:17,168
‎ท่าผสม!

161
00:11:17,251 --> 00:11:20,084
‎- เอาไงก็ได้นะ แต่ก่อนอื่น…
‎- นั่นเอาไว้ทำอะไร

162
00:11:20,168 --> 00:11:22,918
‎โชคไง เราต้องการโชคแบบสุดๆ

163
00:11:24,459 --> 00:11:27,376
‎พลพรรคผู้เฒ่า ตั้งขบวนร่างแหเลย

164
00:11:27,459 --> 00:11:30,293
‎หวังว่ากล้ามท้องเราจะแกร่งพอที่จะทำสำเร็จนะ

165
00:11:33,293 --> 00:11:35,668
‎สาวน้อยตัวโต เอาของไปวางเลย

166
00:11:47,459 --> 00:11:49,459
‎คิด ฉันไม่แน่ใจว่ามันจะ…

167
00:11:51,126 --> 00:11:52,459
‎(โลกตามช่วงเวลา)

168
00:12:07,126 --> 00:12:08,459
‎แกพลาด

169
00:12:08,543 --> 00:12:10,043
‎ตาเธอแล้ว สาวช่องวาร์ป

170
00:12:34,209 --> 00:12:35,043
‎ไชโย!

171
00:12:51,251 --> 00:12:53,334
‎(ตำรวจ)

172
00:12:54,459 --> 00:12:57,043
‎เราทำได้แล้ว เราเอาชนะบิ๊กบอสได้

173
00:12:57,126 --> 00:12:58,668
‎หินสองก้อนในวันเดียว

174
00:12:59,293 --> 00:13:00,376
‎ใช้ได้เลยเนอะ คิด

175
00:13:00,459 --> 00:13:01,501
‎เจ๋งเลยต่างหาก!

176
00:13:01,584 --> 00:13:05,168
‎เห็นไหมป๊ะป๋าจี ไม่มีอะไรผิดพลาด
‎และไม่มีอะไรต้องกังวลด้วย

177
00:13:05,251 --> 00:13:08,418
‎คงอย่างงั้นแหละ ไม่มีอะไรต้องกังวล

178
00:13:08,501 --> 00:13:10,793
‎ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ

179
00:13:14,084 --> 00:13:17,793
‎ขอบคุณมากนะคะที่ปราบเจ้าวายร้ายนั่น
‎พวกคุณเป็นใครเหรอ

180
00:13:17,876 --> 00:13:19,834
‎ผมหวังว่าคุณจะถามคำถามนี้เลย

181
00:13:19,918 --> 00:13:20,834
‎เราคือ…

182
00:13:22,251 --> 00:13:23,543
‎สาวช่องวาร์ป!

183
00:13:23,626 --> 00:13:25,126
‎พลพรรคผู้เฒ่า!

184
00:13:25,209 --> 00:13:26,751
‎สาวน้อยตัวโต!

185
00:13:26,834 --> 00:13:28,543
‎แมวพยากรณ์

186
00:13:28,626 --> 00:13:30,209
‎โฟลมหัศจรรย์

187
00:13:30,293 --> 00:13:33,043
‎ควอเตอร์พาวเดอร์และเคิร์ลลี่ฟราย

188
00:13:33,126 --> 00:13:35,918
‎ซินญอร์ฟริโอ้และซินญอร่าฟูเอก้า

189
00:13:36,001 --> 00:13:37,043
‎คุณยายสายด่วน

190
00:13:37,126 --> 00:13:38,043
‎โนแวร์แมน

191
00:13:38,126 --> 00:13:39,168
‎เพนเดรน

192
00:13:39,251 --> 00:13:41,043
‎และผมคือคิด คอสมิก

193
00:13:41,126 --> 00:13:42,668
‎และพวกเราคือ…

194
00:13:42,751 --> 00:13:45,001
‎เหล่าวีรบุรุษของโลก

195
00:13:45,084 --> 00:13:48,376
‎เหล่าวีรบุรุษของโลก!

196
00:13:48,459 --> 00:13:51,376
‎เป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตเลย!

197
00:13:51,459 --> 00:13:56,084
‎(คิด คอสมิกกับวันที่ดีที่สุดในชีวิต)

198
00:13:56,168 --> 00:13:59,834
‎ก็นั่นละค่ะคุณผู้ชม
‎ดูเหมือนโลกจะมีผู้พิทักษ์กลุ่มใหม่แล้ว

199
00:13:59,918 --> 00:14:02,793
‎ดังนั้น มารสังคมและเหล่าวายร้าย ถ้าคุณฟังอยู่

200
00:14:02,876 --> 00:14:05,709
‎คุณควรระวังให้ดี เพราะดูเหมือนโลกจะพ้นภัยได้

201
00:14:05,793 --> 00:14:08,751
‎เพราะคิด คอสมิกและเหล่าวีรบุรุษของโลก

202
00:14:11,334 --> 00:14:12,459
‎ไม่มีทาง

203
00:15:11,084 --> 00:15:14,668
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล