1
00:00:06,043 --> 00:00:10,709
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:11,418 --> 00:00:14,668
Ni får ert högkvarter här i stan.
3
00:00:14,751 --> 00:00:16,793
Får vi ett högkvarter?
4
00:00:16,876 --> 00:00:22,501
Planetens beskyddargrupp letar stenar
och övervakar ondskan härifrån.
5
00:00:22,584 --> 00:00:24,459
Får vi övervaka ondskan?
6
00:00:24,543 --> 00:00:29,418
Vår högteknologiska anläggning
ger er allt för att ni ska bli
7
00:00:30,001 --> 00:00:32,126
jordens största hjältar!
8
00:00:32,709 --> 00:00:35,501
Är vi jordens största hjältar? Jag…
9
00:00:38,584 --> 00:00:42,459
-Som du sa, Kid. Det här är…
-Otroligt.
10
00:00:42,543 --> 00:00:47,251
Vi är ju bara lantisar
som försöker hjälpa med våra krafter.
11
00:00:47,334 --> 00:00:51,043
Inte längre.
Ni räddade världen från förödelse.
12
00:00:51,126 --> 00:00:54,751
-Ni är storfräsare.
-Ni är de globala hjältarna!
13
00:00:54,834 --> 00:01:00,084
Globala hjältarna!
14
00:01:00,168 --> 00:01:03,084
Ja! Hurra! Ja!
15
00:01:03,168 --> 00:01:07,043
-Varning! Kraftsten lokaliserad!
-Vad händer, IRIS?
16
00:01:07,751 --> 00:01:08,626
IRIS?
17
00:01:08,709 --> 00:01:13,001
-Intelligent robot med integrerat system.
-IRIS styr allt.
18
00:01:13,084 --> 00:01:18,084
Välkommen, Kid Kosmos. IRIS
täcker era behov och varnar för faror.
19
00:01:18,168 --> 00:01:20,751
"Faror"? Det är ju mitt jobb!
20
00:01:20,834 --> 00:01:24,501
Hej, IRIS. Jo, ledaren. Hej.
Vad handlar det om?
21
00:01:24,584 --> 00:01:29,626
Det rapporteras om planlös förstörelse
av ett tivoli.
22
00:01:29,709 --> 00:01:31,918
Orsaken är okänd.
23
00:01:32,001 --> 00:01:37,793
Hög termisk kinetisk oscillation indikerar
att en kraftsten används.
24
00:01:37,876 --> 00:01:43,418
Det är vårt jobb… Nej, vår heliga plikt
att hämta tillbaka stenen!
25
00:01:43,501 --> 00:01:46,334
Vilka är redo för första uppdraget?
26
00:01:46,418 --> 00:01:49,959
Kid, allt det här
är supercoolt och häftigt,
27
00:01:50,043 --> 00:01:53,418
men det är inte vi, tråkigt nog.
28
00:01:53,501 --> 00:01:58,668
Farbror G, det här är allt jag drömt om.
Det vi har slitit hårt för.
29
00:01:58,751 --> 00:02:03,876
Ja, vi klantade oss i början,
men du sa: "Ju hårdare man faller…"
30
00:02:03,959 --> 00:02:06,084
Desto högre flyger man.
31
00:02:06,168 --> 00:02:09,418
Okej, nu blir vi riktiga hjältar.
32
00:02:10,584 --> 00:02:13,709
Okej. Kör, globala hjältar, kör!
33
00:02:13,793 --> 00:02:20,501
-Vill ni inte ha dräkterna först?
-Får vi riktiga superdräkter?
34
00:02:27,584 --> 00:02:30,543
Märken? Det är väl ganska coolt…
35
00:02:36,918 --> 00:02:38,668
Jag gillar inte rosa!
36
00:02:39,501 --> 00:02:41,168
Blir det här bättre?
37
00:02:42,001 --> 00:02:44,459
Min är lite trång.
38
00:02:46,168 --> 00:02:47,668
Där är min älskling.
39
00:02:50,001 --> 00:02:53,751
Okej. Kör, globala hjältar, kör!
40
00:02:53,834 --> 00:02:55,376
Tar ni inte hellre…
41
00:02:57,126 --> 00:02:58,251
…den här?
42
00:02:58,334 --> 00:03:00,418
Får vi en superbil?
43
00:03:02,918 --> 00:03:05,709
Kid Kosmobil till er tjänst.
44
00:03:06,251 --> 00:03:09,959
-Pratar den också?
-Får alla verkligen plats?
45
00:03:13,084 --> 00:03:15,793
-Jag kan inte köra bil.
-Jo då.
46
00:03:15,876 --> 00:03:19,793
Du är Kid Kosmos.
Du kan göra allt du vill.
47
00:03:19,876 --> 00:03:22,209
Excelsior!
48
00:03:26,834 --> 00:03:29,751
Den här kärran flyger!
49
00:03:45,501 --> 00:03:47,084
KASTA BASKETBOLL
50
00:03:50,043 --> 00:03:51,209
SPÅDAM
51
00:03:52,584 --> 00:03:53,793
LÅG MELLAN HÖG
52
00:03:53,876 --> 00:03:55,876
PARISERHJUL
53
00:04:05,209 --> 00:04:08,043
På tv ser sånt här tufft ut.
54
00:04:08,126 --> 00:04:11,918
-Vad gör vi?
-"Vad gör vi?" Snarare: "Vad händer?"
55
00:04:12,001 --> 00:04:14,918
-Vi måste stoppa det!
-Stoppa vadå?
56
00:04:16,626 --> 00:04:21,001
Sluta, Karl!
Smyg inte fram osynlig. Folk blir rädda.
57
00:04:22,876 --> 00:04:26,584
Vänta! Så klart! Ligisten är osynlig.
58
00:04:26,668 --> 00:04:30,001
-En osynligist!
-Han har en osynlighetssten.
59
00:04:30,084 --> 00:04:34,293
-Hur besegrar vi honom?
-Först måste vi skydda alla.
60
00:04:34,376 --> 00:04:36,251
-Kör, globala…
-Mamma!
61
00:04:36,334 --> 00:04:38,459
Förlåt, gumman. Säg det du.
62
00:04:39,793 --> 00:04:43,043
-Kör, globala hjältar! Kör!
-Nu kör vi!
63
00:04:43,709 --> 00:04:47,834
Det här är vansinne. Vad ska…?
Hur ska vi…? Okej.
64
00:04:49,918 --> 00:04:51,584
Carlos, bränderna!
65
00:04:57,959 --> 00:04:59,501
Rosa, pariserhjulet!
66
00:05:06,084 --> 00:05:08,168
Ramona, gracias, por favor.
67
00:05:10,584 --> 00:05:12,043
Mamma, hoppborgen.
68
00:05:19,334 --> 00:05:20,501
Ja!
69
00:05:20,584 --> 00:05:24,751
-Kan du fatta det?
-Inte om jag inte sett det själv.
70
00:05:30,334 --> 00:05:32,084
Det funkade perfekt!
71
00:05:32,793 --> 00:05:36,043
Skumt. Vi kommer aldrig så här långt utan…
72
00:05:40,001 --> 00:05:40,959
Där var den.
73
00:05:41,918 --> 00:05:43,584
Sa vi perfekt?
74
00:05:44,459 --> 00:05:46,126
Vad orsakar det här?
75
00:05:46,834 --> 00:05:48,626
Nej! Lägg av!
76
00:05:51,293 --> 00:05:54,543
-Osynligisten tog Kid!
-Hur i hela friden…
77
00:05:54,626 --> 00:05:57,334
-Jag vet hur vi fångar den.
-Gör du?
78
00:05:58,876 --> 00:06:02,751
Fritz, ny beställning!
En avspärrningszon runt Kid.
79
00:06:10,834 --> 00:06:12,543
Karla, hjälp Fritz!
80
00:06:20,001 --> 00:06:22,043
Ursäkta. Tack.
81
00:06:23,293 --> 00:06:24,918
Karl, käka!
82
00:06:25,793 --> 00:06:27,459
Jag tackar inte nej.
83
00:06:34,668 --> 00:06:35,834
Mamma, nu!
84
00:06:48,126 --> 00:06:49,209
Blä!
85
00:06:55,126 --> 00:06:59,918
Har voffsen svalt en kosmisk sten?
86
00:07:00,501 --> 00:07:04,668
Vad är det?
Är du arg för att din telekin… Telekon…
87
00:07:04,751 --> 00:07:08,251
Att din tankekraft drog ut stenen
ur fel ände?
88
00:07:08,334 --> 00:07:12,168
Nej, det var äckligt,
men att stoppa en osynlig hund?
89
00:07:13,043 --> 00:07:15,543
Jag hoppades på andra hjältedåd.
90
00:07:16,543 --> 00:07:18,334
-Hör du!
-Jag vet inte.
91
00:07:18,418 --> 00:07:22,668
Det kändes som ett perfekt äventyr
för traktens hjältar.
92
00:07:22,751 --> 00:07:25,918
Globala hjältarna! Vi är riktiga hjältar.
93
00:07:26,001 --> 00:07:29,584
Vi ska stoppa riktiga skurkar,
inte hundar.
94
00:07:32,626 --> 00:07:34,293
Jag önskar bara…
95
00:07:53,959 --> 00:07:57,126
Hur kan vi inte vara döda?
96
00:07:57,709 --> 00:08:02,376
Det är ni snart,
om ni ynkliga invånare inte lyder mig,
97
00:08:02,459 --> 00:08:06,084
Stor-Boss, den här stadens nya härskare.
98
00:08:09,334 --> 00:08:14,209
-Vad är det där för typ?
-En sån där superskurk jag hoppades på.
99
00:08:14,293 --> 00:08:17,459
-Var försiktig med dina önskningar.
-Vadå?
100
00:08:17,543 --> 00:08:22,001
Han är en perfekt fiende
när vi etablerar oss som hjältar.
101
00:08:22,084 --> 00:08:23,459
Kid, vänta!
102
00:08:23,959 --> 00:08:27,584
-Vad vill du, lille fjant?
-Vi ska knäcka dig.
103
00:08:28,168 --> 00:08:30,459
Rosa, det är lekdags!
104
00:08:31,168 --> 00:08:33,334
Nina Gigantica!
105
00:08:51,793 --> 00:08:56,168
-Ingen fara.
-Du föll och fick aj-aj på rumpe-tumpen.
106
00:08:56,251 --> 00:08:59,584
Så ja.
Mats får smärtan att säga hej-hej.
107
00:09:06,709 --> 00:09:12,584
-Det räcker! Alla attackerar Stor-Boss!
-Men han spelar i en annan division!
108
00:09:13,668 --> 00:09:14,918
Inte nu längre.
109
00:10:03,043 --> 00:10:07,043
Ser du? Alla får pisk.
Jag visste att det blev svårt.
110
00:10:07,126 --> 00:10:11,251
-Nix, det ingår i planen.
-"Plan"? När gjorde vi den?
111
00:10:11,334 --> 00:10:13,584
Mats, har du dina krafter?
112
00:10:13,668 --> 00:10:17,959
Deras smärta är min smärta,
och min smärta är hans.
113
00:10:18,584 --> 00:10:19,876
Nu kör vi!
114
00:10:22,584 --> 00:10:25,918
Nu ger vi honom fingret! Ja!
115
00:10:29,834 --> 00:10:31,418
Va? Vad gör de?
116
00:10:50,334 --> 00:10:51,626
Funkade det?
117
00:10:55,293 --> 00:10:59,626
-Mats!
-Hallå! Jag körde bilen.
118
00:11:01,543 --> 00:11:04,918
-Så lätt går det inte.
-Jag ser inga tecken…
119
00:11:05,001 --> 00:11:06,001
Fara!
120
00:11:07,626 --> 00:11:09,334
Vad i hela friden?
121
00:11:12,209 --> 00:11:15,751
-Du din lilla…!
-Tänker du samma sak som jag?
122
00:11:15,834 --> 00:11:17,168
Kombo-attack!
123
00:11:17,251 --> 00:11:20,084
-Visst, men först…
-Vad är den till?
124
00:11:20,168 --> 00:11:22,918
Tur. Vi behöver all tur vi kan få.
125
00:11:24,459 --> 00:11:27,376
Gammelman Många Män, bilda ett nät!
126
00:11:27,459 --> 00:11:30,793
Vi får hoppas att vi har styrka nog.
127
00:11:33,293 --> 00:11:35,751
Stor, liten tjej, ladda vapen.
128
00:11:47,459 --> 00:11:50,043
Jag är osäker på om det…
129
00:12:07,126 --> 00:12:10,293
-Du missade!
-Din tur, Portaltjejen!
130
00:12:34,209 --> 00:12:35,043
Ja!
131
00:12:51,251 --> 00:12:53,334
POLIS
132
00:12:54,459 --> 00:12:57,043
Ja! Vi besegrade Stor-Boss!
133
00:12:57,126 --> 00:13:01,501
-Två stenar på en dag. Rätt bra, va?
-Mer än bra.
134
00:13:01,584 --> 00:13:05,168
Ser du? Du behövde inte oroa dig.
135
00:13:05,251 --> 00:13:08,418
Det verkar så. Inget att oroa sig för.
136
00:13:08,501 --> 00:13:10,793
Allt gick perfekt.
137
00:13:14,084 --> 00:13:17,918
Tack för att ni stoppade skurken.
Vilka är ni?
138
00:13:18,001 --> 00:13:21,251
Jag hoppades på den frågan. Vi är…
139
00:13:22,251 --> 00:13:23,501
Portaltjej!
140
00:13:23,584 --> 00:13:25,126
Gammelman Många Män!
141
00:13:25,209 --> 00:13:26,751
Stor, liten tjej!
142
00:13:26,834 --> 00:13:28,626
Klärvoajanta katten!
143
00:13:28,709 --> 00:13:30,209
Fantastiska Flo.
144
00:13:30,293 --> 00:13:33,043
Quarter Pounder och Farlige Fritz!
145
00:13:33,126 --> 00:13:36,959
Señor Frio y Señora Fuega.
Maffiga Mormor!
146
00:13:37,043 --> 00:13:41,293
Ingenstansmannen! Smärt-Snärt!
Och jag heter Kid Kosmos.
147
00:13:41,376 --> 00:13:45,001
Tillsammans är vi de globala hjältarna!
148
00:13:45,084 --> 00:13:48,376
Globala hjältarna!
149
00:13:48,459 --> 00:13:51,376
Bästa dagen någonsin!
150
00:13:51,459 --> 00:13:56,084
KID KOSMOS OCH DEN BÄSTA DAGEN NÅGONSIN
151
00:13:56,168 --> 00:13:59,918
Se där.
Vi på jorden har fått nya beskyddare.
152
00:14:00,001 --> 00:14:03,751
Ogärningsmän och skurkar, se upp.
153
00:14:03,834 --> 00:14:08,751
Vi klarade oss, tack vare
Kid Kosmos och de globala hjältarna.
154
00:14:11,334 --> 00:14:12,459
Knappast.
155
00:15:11,084 --> 00:15:14,668
Undertexter: Jessika Johansson