СЕРИАЛ NETFLIX
В Городе будет ваш штаб.
У нас будет свой штаб?
Из командного центра защитники планеты ищут камни и отслеживают злодеев.
И мы так будем?
А это современное здание обеспечит всем необходимым…
Величайших героев Земли!
Мы величайшие герои Земли? Я…
Точняк, Космобой, это…
Невероятно.
Мы же просто провинциалы, помогающие людям странными силами.
Уже нет. Вы спасли мир от полного уничтожения.
Теперь всё серьёзно.
Вы герои галактики!
Герои галактики!
Да! Ура! Да!
Внимание! Найден камень силы.
- В чём дело, ИРИС? - ИРИС?
Интегрированная робоинфосистема. Она всем управляет.
Здравствуй, Космобой.
ИРИС помогает и предупреждает об опасности.
Об опасности? Это же моя работа!
Привет, ИРИС. Джо, лидер. С чем мы имеем дело?
Сообщают о многочисленных случайных происшествиях
на местном карнавале. Причина ещё не ясна,
но, судя по кинетическим колебаниям, в этом замешан камень силы.
А наша работа… Нет, наш священный долг — вернуть камень!
Кто готов к нашей первой миссии?
Космо, это всё суперкруто, потрясно, но…
Ты уж извини. Мы не готовы.
Папа Джи, это всё, о чём я мечтал.
Ради этого мы так старались.
Да, сначала напортачили, но, как ты и сказал, чем ниже падаешь…
Тем выше взлетаешь.
Ладно, Космо, будем настоящими героями.
Ура!
Вот так! Вперёд, герои галактики!
Приоденетесь сначала?
То есть нам ещё дадут суперко…
А… Значки? Тоже круто, наверное…
Ого!
Не люблю розовый!
Так больше по душе?
По-моему, узковато.
Вот мой малыш.
Ура! Да!
Ладно. Вперёд, герои галактики!
А не хотите поехать на…
Этом?
У нас будет супермашина?
Космомобиль к вашим услугам.
И он тоже говорит?
А мы все в нём поместимся?
- Я не умею водить. - Умеешь. Ты же Космобой.
Ты можешь делать что хочешь!
Эксельсиор!
Теперь эта тачка полетит!
По телеку тоже выглядело жёстко. Что делаем?
Что делаем? А что вообще происходит?
- Не суть, надо это остановить! - Но что?
Опять, Карл! Хватит подкрадываться невидимым. Стрёмно же!
Стойте. Точно! Наверное, это невидимый злодей.
Невидимка!
С камнем невидимости!
Как с ним сражаться?
Забудьте. Надо защитить людей!
- Вперёд, герои… - Мам!
Прости, милая. Давай ты.
Вперёд, герои галактики!
Поехали!
Стойте, это безумие! Что мы… Как мы… Ладно.
Карлос, огонь!
Роза, колесо.
Рамона, грасиас, пор фавор.
Мам! Батут!
Да!
- Прикинь? - Не поверил бы, если бы сам не видел.
Идеально вышло!
Странно. Такое не обходится без…
А, вот оно.
Вот тебе и идеально.
Из-за чего это всё?
Эй, что? Отвали!
Космо у невидимки!
- Да как же мы… Правда? - Я знаю, как его поймать!
Фрай, за дело! Ставь периметр вокруг Космо.
Карла, помоги ему!
Простите. Спасибо.
Карл, поглощай!
Уж я не откажусь.
Мам! Давай!
Фу!
Кто проглотил космический камень?
Что, Космо? Расстроен, что телекине… Телеконнект…
Что вытащил камень не с того конца пса?
Нет. Было мерзко, но остановить невидимую собаку?
Не на такой героизм я надеялся.
Эй!
Не знаю. По мне, идеальное приключение для местных героев.
Галактики! Мы теперь настоящие герои.
Должны бить настоящих злодеев! Не дурацких псов.
Я просто хотел бы…
Как мы сейчас все не погибли?
Погибнете, если не преклонитесь передо мной,
Большим Боссом, новым правителем этого города.
А это ещё кто такой?
Здоровый злодей, на кого я надеялся.
- Аккуратнее с желаниями. - Нет уж!
Это идеальный враг для сильнейших героев Земли!
Космо, погоди!
В чём дело, пацан?
Тебе конец, вот в чём.
Роза, погнали!
Нинья гигантика!
Всё хорошо, доча.
Ты просто упала на попочку.
Ну же. Чак избавит тебя от боли.
Всё! Все атакуем Большого Босса!
Космо, этот тип нам не по плечу.
Уже нет.
Видал? Нам всем наваливают. Я знал, что это слишком.
Нет, это всё часть плана.
Плана? А у нас был план?
Чак, как там твоя сила?
Их боль — моя боль, а моя боль — его боль.
За дело!
Давай-ка покажем ему палец!
О да!
Что? Что они делают?
Ого, сработало?
Чак!
Эй, а я машину вёл.
Нет, слишком просто.
А я не вижу признаков…
Опасность!
Какого чёрта?
Ах ты, мелкий…
Космо, ты о том же думаешь?
Комбо-приёмы!
- Что угодно, но сначала… - Зачем?
Удача. Сегодня она вам понадобится.
Старик-многомужик! Паутина!
Надеюсь, нам хватит сил на это.
Гигантская малышка, заряжай!
Космо, не уверен, что это…
Промазали!
Давай, Телепорталочка!
Да!
Есть! Мы победили Большого Босса!
Два камня за день.
Неплохо, да?
Отлично!
Видал, папа Джи? Всё ровно. Зря ты переживал.
Похоже, ты прав.
Не о чем беспокоиться. Всё просто прекрасно.
Спасибо, что остановили злодея. Кто вы, герои?
Я надеялся, что вы спросите. Мы…
Телепорталочка!
Старик-многомужик!
Гигантская малышка!
Допознавательный кот.
Фантастический Фло.
Четырёхрукий и Гуттаперчевый Фрай!
Сеньор Фрио и Сеньора Фуэга.
Быстробабуля.
Нигденчик!
Болеотвод!
А я Космобой.
И вместе мы все…
Герои галактики!
Лучший день в моей жизни!
КОСМОБОЙ И САМЫЙ ЛУЧШИЙ ДЕНЬ
Ну вот. Похоже, у Земли теперь новые защитники.
Поэтому, злодеи, если вы это видите,
то остерегайтесь — вам дадут отпор
Космобой и герои галактики!
Никак нет.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров