1
00:00:06,043 --> 00:00:10,709
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,418 --> 00:00:13,959
‎Veți avea sediul în oraș.

3
00:00:14,751 --> 00:00:16,751
‎Primim un sediu adevărat?

4
00:00:16,834 --> 00:00:20,126
‎De la acest Centru Cosmic de Comandă,
‎GPP caută pietre

5
00:00:20,209 --> 00:00:22,501
‎și monitorizează răul pe glob.

6
00:00:22,584 --> 00:00:24,501
‎Monitorizăm răul?

7
00:00:24,584 --> 00:00:29,418
‎Această unitate ultramodernă
‎vă oferă tot ce trebuie ca să fiți…

8
00:00:30,001 --> 00:00:32,126
‎cei mai mari eroi de pe Pământ!

9
00:00:32,209 --> 00:00:35,501
‎Suntem cei mai mari eroi de pe Pământ? Eu…

10
00:00:38,543 --> 00:00:41,126
‎Bine zis, Kid. Asta e…

11
00:00:41,209 --> 00:00:42,459
‎Incredibil!

12
00:00:42,543 --> 00:00:47,251
‎Suntem doar niște provinciali
‎care ajută cu puterile lor ciudate.

13
00:00:47,334 --> 00:00:51,001
‎Nu mai sunteți.
‎Ați salvat lumea de la distrugere.

14
00:00:51,084 --> 00:00:54,751
‎- Sunteți importanți!
‎- Sunteți Eroii Globali!

15
00:00:54,834 --> 00:01:00,084
‎Eroi Globali!

16
00:01:00,168 --> 00:01:03,209
‎Da!

17
00:01:03,293 --> 00:01:05,668
<i>‎Alertă! Piatră a puterii localizată.</i>

18
00:01:06,168 --> 00:01:07,043
‎Ce e, IRIS?

19
00:01:07,793 --> 00:01:08,626
‎IRIS?

20
00:01:08,709 --> 00:01:11,126
‎Sistemul de Informații Robot.

21
00:01:11,209 --> 00:01:12,834
‎IRIS controlează totul.

22
00:01:12,918 --> 00:01:14,584
<i>‎Salutări, Kid Cosmic!</i>

23
00:01:14,668 --> 00:01:18,084
<i>‎Vă asigură toate nevoile</i>
<i>‎și previne pericolele iminente.</i>

24
00:01:18,168 --> 00:01:20,751
‎„Pericol iminent”? Asta e treaba mea!

25
00:01:20,834 --> 00:01:24,501
‎Bună, IRIS. Jo, liderul.
‎Cu ce avem de-a face?

26
00:01:24,584 --> 00:01:28,251
<i>‎Știrile locale relatează</i>
<i>‎despre distrugeri aleatorii</i>

27
00:01:28,334 --> 00:01:31,918
<i>‎la un carnaval de cartier.</i>
<i>‎Cauza nu a fost stabilită.</i>

28
00:01:32,001 --> 00:01:34,793
<i>‎Frecvențele oscilației</i>
<i>‎termo-cinetice indică</i>

29
00:01:34,876 --> 00:01:37,751
<i>‎faptul că se folosește o piatră a puterii.</i>

30
00:01:37,834 --> 00:01:39,793
‎Și e treaba noastră… Nu!

31
00:01:39,876 --> 00:01:43,418
‎E datoria noastră sacră
‎să recuperăm piatra!

32
00:01:43,501 --> 00:01:46,334
‎Cine e gata pentru prima noastră misiune?

33
00:01:46,418 --> 00:01:50,251
‎Kid, totul e super tare, minunat,

34
00:01:50,751 --> 00:01:53,418
‎dar nu-mi place s-o spun
‎că noi nu suntem.

35
00:01:53,501 --> 00:01:58,668
‎Bunicule G, asta e tot ce mi-am dorit.
‎Pentru asta am muncit din greu.

36
00:01:58,751 --> 00:02:03,793
‎Da, am greșit mult la început,
‎dar, cum ai spus, cu cât cazi mai departe…

37
00:02:03,876 --> 00:02:05,668
‎Cu atât zbori mai sus.

38
00:02:06,168 --> 00:02:09,418
‎Bine, Kid. Hai să fim eroi adevărați.

39
00:02:10,584 --> 00:02:13,709
‎Bine! Hai, Eroi Globali!

40
00:02:13,793 --> 00:02:18,793
‎- Nu vă luați înainte costumele?
‎- Adică primim costume adevărate…

41
00:02:27,501 --> 00:02:30,543
‎Insigne? E bine și așa, cred…

42
00:02:36,918 --> 00:02:38,334
‎Nu-mi place rozul!

43
00:02:39,501 --> 00:02:41,168
<i>‎Așa e mai bine?</i>

44
00:02:42,001 --> 00:02:44,459
‎Pare cam strâmt.

45
00:02:46,168 --> 00:02:47,251
‎Așa mai merge.

46
00:02:48,334 --> 00:02:49,418
‎Da!

47
00:02:50,001 --> 00:02:53,751
‎Bine. Hai, Eroi Globali!

48
00:02:53,834 --> 00:02:55,543
<i>‎Nu mergeți mai bine…</i>

49
00:02:57,001 --> 00:02:58,251
<i>‎cu asta?</i>

50
00:02:58,334 --> 00:03:00,418
‎Avem un adevărat super vehicul?

51
00:03:02,918 --> 00:03:05,709
<i>‎Cosmobilul lui Kid la dispoziția ta.</i>

52
00:03:06,251 --> 00:03:07,876
‎Și vorbește?

53
00:03:07,959 --> 00:03:09,959
‎Sigur avem toți loc?

54
00:03:13,501 --> 00:03:14,668
‎Nu știu să conduc.

55
00:03:14,751 --> 00:03:19,209
<i>‎Ba știi. Ești Kid Cosmic.</i>
<i>‎Poți face ce vrei!</i>

56
00:03:19,876 --> 00:03:22,209
<i>‎Excelsior!</i>

57
00:03:24,209 --> 00:03:25,209
‎GPP

58
00:03:26,834 --> 00:03:29,168
<i>‎Mașina asta trebuie să zboare!</i>

59
00:03:40,084 --> 00:03:40,918
‎CARUSEL

60
00:03:41,959 --> 00:03:43,001
‎VATĂ PE BĂȚ

61
00:03:43,084 --> 00:03:44,668
‎ARUNCĂ MINGEA

62
00:03:50,043 --> 00:03:51,209
‎GHICITOARE

63
00:03:52,584 --> 00:03:53,793
‎RAPID

64
00:03:53,876 --> 00:03:55,876
‎ROATA CERULUI

65
00:04:05,209 --> 00:04:09,043
‎Îmi părea dificil la televizor. Ce facem?

66
00:04:09,126 --> 00:04:11,834
‎„Ce facem?” Mai bine, ce se întâmplă?

67
00:04:11,918 --> 00:04:14,918
‎- Orice ar fi, trebuie să oprim!
‎- Ce anume?

68
00:04:16,626 --> 00:04:18,043
‎De fiecare dată, Carl!

69
00:04:18,126 --> 00:04:21,126
‎Nu te mai furișa invizibil.
‎Sperii oamenii!

70
00:04:22,876 --> 00:04:26,626
‎Stai, asta e!
‎Trebuie să fie un răufăcător invizibil.

71
00:04:26,709 --> 00:04:27,959
‎Un „răuvizibil”!

72
00:04:28,043 --> 00:04:31,668
‎- Folosește o piatră a invizibilității.
‎- Cum ne luptăm cu el?

73
00:04:31,751 --> 00:04:34,293
‎Lasă lupta. Să salvăm oamenii.

74
00:04:34,376 --> 00:04:36,251
‎- Hai, Eroi Glo…
‎- Mamă!

75
00:04:36,334 --> 00:04:38,459
‎Scuze, scumpo. Fă-o tu!

76
00:04:39,793 --> 00:04:41,959
‎Hai, Eroi Globali!

77
00:04:42,043 --> 00:04:43,043
‎Pornim!

78
00:04:43,709 --> 00:04:47,834
‎Stai, e o nebunie! Ce facem? Cum o să…?
‎Bine.

79
00:04:49,918 --> 00:04:51,251
‎Carlos, focurile!

80
00:04:57,959 --> 00:04:59,334
‎Rosa, Roata Mare.

81
00:05:06,084 --> 00:05:08,209
‎Ramona, <i>‎gracias, por favor.</i>

82
00:05:10,584 --> 00:05:12,293
‎Mamă! Casa gonflabilă.

83
00:05:19,334 --> 00:05:20,501
‎Da!

84
00:05:20,584 --> 00:05:21,793
‎Îți vine să crezi?

85
00:05:21,876 --> 00:05:24,168
‎Nu dacă n-o vedeam cu ochii mei.

86
00:05:30,334 --> 00:05:31,668
‎A mers perfect!

87
00:05:32,793 --> 00:05:36,043
‎Ciudat. Niciodată nu ajungem
‎așa departe fără…

88
00:05:39,418 --> 00:05:40,959
‎Asta era.

89
00:05:41,626 --> 00:05:43,584
‎S-a zis cu mersul perfect.

90
00:05:44,418 --> 00:05:46,126
‎Ce cauzează toate astea?

91
00:05:46,834 --> 00:05:48,626
‎Ce? Dă-te jos!

92
00:05:51,293 --> 00:05:54,543
‎- Invizibilul l-a luat pe Kid!
‎- Cum o să putem…?

93
00:05:54,626 --> 00:05:57,293
‎- Știu cum îl prindem.
‎- Da?

94
00:05:58,918 --> 00:06:02,793
‎Fry, comandă!
‎Stabilește perimetrul în jurul lui Kid.

95
00:06:10,834 --> 00:06:12,418
‎Carla, ajută-l!

96
00:06:20,001 --> 00:06:22,043
‎Mă scuzați. Mulțumesc.

97
00:06:23,168 --> 00:06:24,918
‎Carl, înfulecă!

98
00:06:25,793 --> 00:06:27,126
‎Cu mare plăcere.

99
00:06:34,668 --> 00:06:35,834
‎Mamă! Acum!

100
00:06:48,001 --> 00:06:49,084
‎Ce scârbos!

101
00:06:55,126 --> 00:06:59,918
‎Cine a înghițit o piatră cosmică?

102
00:07:00,501 --> 00:07:04,834
‎Ce s-a întâmplat, Kid? Încă ești supărat
‎că ai scos telekinetic…

103
00:07:04,918 --> 00:07:08,293
‎cu puterea minții piatra
‎din dosul câinelui?

104
00:07:08,376 --> 00:07:12,168
‎Nu. A fost scârbos,
‎dar să opresc un câine invizibil?

105
00:07:13,168 --> 00:07:15,543
‎Nu e eroismul super-cool la care speram.

106
00:07:17,543 --> 00:07:18,501
‎Știu și eu!

107
00:07:18,584 --> 00:07:22,668
‎A părut o aventură perfectă
‎pentru eroii locali.

108
00:07:22,751 --> 00:07:25,793
‎Eroi Globali! Suntem eroi adevărați.

109
00:07:25,876 --> 00:07:29,584
‎Și ar trebui să oprim
‎răufăcători adevărați! Nu un câine prost.

110
00:07:32,584 --> 00:07:34,293
‎Mi-aș dori doar…

111
00:07:53,959 --> 00:07:57,126
‎Cum de n-am murit?

112
00:07:57,709 --> 00:07:59,459
‎Dar veți muri,

113
00:07:59,543 --> 00:08:02,376
‎dacă nu vă închinați în fața mea,

114
00:08:02,459 --> 00:08:06,084
‎Marele Boss, noul conducător al orașului.

115
00:08:09,251 --> 00:08:11,043
‎Cine e tipul ăsta?

116
00:08:11,126 --> 00:08:14,209
‎Genul de om mare și rău la care speram.

117
00:08:14,293 --> 00:08:16,459
‎Ai grijă ce-ți dorești, Kid.

118
00:08:16,543 --> 00:08:18,751
‎Nici gând! E dușmanul nostru perfect

119
00:08:18,834 --> 00:08:22,001
‎ca să ne arătăm
‎ca mari eroi ai Pământului!

120
00:08:22,084 --> 00:08:23,709
‎Kid, așteaptă!

121
00:08:23,793 --> 00:08:27,584
‎- Care-i treaba, pitic?
‎- Ai încurcat-o, asta-i treaba.

122
00:08:28,251 --> 00:08:30,459
‎Rosa, e timpul să ne jucăm!

123
00:08:31,168 --> 00:08:33,334
<i>‎Nina Gigantica!</i>

124
00:08:51,793 --> 00:08:53,293
‎E în regulă, <i>‎Mija.</i>

125
00:08:53,376 --> 00:08:59,584
‎- Ai căzut și te-ai lovit la funduleț.
‎- Gata! Chuck face durerea să plece.

126
00:09:06,709 --> 00:09:09,668
‎Asta e! Atacați-l pe Marele Boss!

127
00:09:09,751 --> 00:09:12,543
‎Kid, tipul ăla nu e de nasul nostru!

128
00:09:13,668 --> 00:09:14,501
‎Acum este!

129
00:10:03,084 --> 00:10:07,043
‎Vezi, Kid? Toți sunt răniți.
‎Știam că e prea mult pentru noi.

130
00:10:07,126 --> 00:10:09,209
‎Nu, totul face parte din plan.

131
00:10:09,293 --> 00:10:13,501
‎- „Plan”? Când am făcut un plan?
‎- Chuck, ai puterea?

132
00:10:13,584 --> 00:10:17,959
‎Durerea lor e durerea mea,
‎iar durerea mea e durerea lui.

133
00:10:18,584 --> 00:10:19,876
‎La luptă!

134
00:10:22,584 --> 00:10:25,001
‎Să-i arătăm tipului degetul!

135
00:10:25,084 --> 00:10:25,918
‎Da!

136
00:10:29,834 --> 00:10:31,418
‎Ce vor să facă?

137
00:10:50,334 --> 00:10:51,501
‎A funcționat?

138
00:10:55,209 --> 00:10:57,626
‎Chuck!

139
00:10:57,709 --> 00:10:59,459
‎Eu am condus mașina.

140
00:11:01,543 --> 00:11:03,209
‎Nu poate fi așa ușor.

141
00:11:03,293 --> 00:11:06,001
‎- Nu văd niciun semn de…
‎- Pericol!

142
00:11:08,126 --> 00:11:09,334
‎Ce pana mea?

143
00:11:12,126 --> 00:11:15,876
‎- Micuțule…
‎- Kid, te gândești la ce mă gândesc?

144
00:11:15,959 --> 00:11:17,168
‎Mișcări combinate!

145
00:11:17,251 --> 00:11:20,084
‎- Cum vrei, Kid, dar înainte…
‎- Pentru ce e aia?

146
00:11:20,168 --> 00:11:22,918
‎Noroc. Ne trebuie tot norocul din lume.

147
00:11:24,459 --> 00:11:27,376
‎Bătrâne Bărbați, formație de plasă!

148
00:11:27,459 --> 00:11:30,293
‎Sperăm că avem puterea să reușim.

149
00:11:33,293 --> 00:11:35,668
‎Fetița Mică Mare, încărcarea!

150
00:11:47,459 --> 00:11:49,459
‎Kid, nu știu dacă o să…

151
00:11:51,126 --> 00:11:52,459
‎PLANETA PERIODICĂ

152
00:12:07,126 --> 00:12:08,459
‎Ați ratat!

153
00:12:08,543 --> 00:12:10,334
‎Urmezi tu, Fată Portal!

154
00:12:34,209 --> 00:12:35,043
‎Da!

155
00:12:51,251 --> 00:12:53,334
‎POLIȚIA

156
00:12:54,418 --> 00:12:59,209
‎- Am reușit! L-am învins pe Marele Boss!
‎- Două dintr-o lovitură!

157
00:12:59,293 --> 00:13:01,501
‎- Binișor, nu, Kid?
‎- Foarte bine!

158
00:13:01,584 --> 00:13:05,251
‎Vezi, Bunicule G? A mers bine.
‎N-aveai de ce să-ți faci griji.

159
00:13:05,334 --> 00:13:08,418
‎Ai dreptate. Nimic îngrijorător.

160
00:13:08,501 --> 00:13:10,793
‎Totul e perfect.

161
00:13:14,084 --> 00:13:17,793
‎Mulțumim că l-ați oprit pe răufăcător.
‎Cine sunteți, eroilor?

162
00:13:17,876 --> 00:13:19,834
‎Speram să întrebi asta.

163
00:13:19,918 --> 00:13:20,834
‎Suntem…

164
00:13:22,251 --> 00:13:23,543
‎Fata Portal!

165
00:13:23,626 --> 00:13:25,126
‎Bătrânul Bărbați!

166
00:13:25,209 --> 00:13:26,751
‎Fetița Mică Mare!

167
00:13:26,834 --> 00:13:28,543
‎Pisica Prezicătoare!

168
00:13:28,626 --> 00:13:30,209
‎Fantasticul Flo!

169
00:13:30,293 --> 00:13:33,043
‎Quarter Pounder și Fry Crețul!

170
00:13:33,126 --> 00:13:35,918
<i>‎Señor Frio y Señora Fuega.</i>

171
00:13:36,001 --> 00:13:37,043
‎Hai hai Buni!

172
00:13:37,126 --> 00:13:39,168
‎Bărbatul de nicăieri! Îndureratul!

173
00:13:39,251 --> 00:13:41,043
‎Și eu sunt Kid Cosmic!

174
00:13:41,126 --> 00:13:42,668
‎Împreună suntem…

175
00:13:42,751 --> 00:13:45,001
‎Eroii Globali!

176
00:13:45,084 --> 00:13:48,376
‎Eroi Globali!

177
00:13:48,459 --> 00:13:51,376
‎Cea mai bună zi!

178
00:13:51,459 --> 00:13:56,084
‎KID COSMIC ȘI CEA MAI BUNĂ ZI

179
00:13:56,168 --> 00:13:59,834
<i>‎Iată!</i>
<i>‎Se pare că Pământul are protectori noi.</i>

180
00:13:59,918 --> 00:14:02,793
<i>‎Așadar, răufăcătorilor, dacă ascultați</i>‎,

181
00:14:02,876 --> 00:14:05,709
<i>‎aveți grijă, pentru că se pare</i>
<i>‎că vom fi salvați</i>

182
00:14:05,793 --> 00:14:08,751
<i>‎de Cosmic Kid și Eroii Globali!</i>

183
00:14:11,334 --> 00:14:12,459
‎Negativ.

184
00:15:11,084 --> 00:15:14,668
‎Subtitrarea: Linda Pricăjan