1
00:00:06,043 --> 00:00:10,709
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:11,418 --> 00:00:14,668
Vocês vão ficar na sede da Cidade.
3
00:00:14,751 --> 00:00:16,751
Temos uma sede de verdade?
4
00:00:16,834 --> 00:00:18,668
No Centro de Comando Cósmico,
5
00:00:18,751 --> 00:00:22,501
o GPP procura pedras
e monitora ações malignas.
6
00:00:22,584 --> 00:00:24,501
Podemos monitorar o mal?
7
00:00:24,584 --> 00:00:29,418
Este prédio de alta tecnologia
tem o que precisam pra ser…
8
00:00:30,001 --> 00:00:32,126
os melhores heróis da Terra!
9
00:00:32,709 --> 00:00:35,334
Somos os melhores heróis da Terra?
10
00:00:38,543 --> 00:00:41,126
É isso mesmo, Kid. Isto é…
11
00:00:41,209 --> 00:00:42,459
Inacreditável.
12
00:00:42,543 --> 00:00:47,251
Somos só pessoas de cidadezinhas
ajudando a todos com poderes malucos.
13
00:00:47,334 --> 00:00:51,001
Não mais.
Vocês salvaram o mundo da destruição.
14
00:00:51,084 --> 00:00:52,668
São importantes.
15
00:00:52,751 --> 00:00:54,751
São os Heróis da Galáxia!
16
00:00:54,834 --> 00:01:00,084
Heróis da Galáxia!
17
00:01:00,168 --> 00:01:03,209
Sim! É isso aí!
18
00:01:03,293 --> 00:01:05,668
Alerta! Pedra de poder localizada.
19
00:01:06,168 --> 00:01:07,043
O que é, SIIR?
20
00:01:07,793 --> 00:01:11,126
- SIIR?
- Sistema Integrado de Inteligência.
21
00:01:11,209 --> 00:01:12,834
A SIIR controla tudo.
22
00:01:12,918 --> 00:01:14,584
Olá, Kid Cosmic.
23
00:01:14,668 --> 00:01:18,084
Cuido de necessidades e prevejo perigos.
24
00:01:18,168 --> 00:01:20,751
Prevê perigos? Eu já faço isso!
25
00:01:20,834 --> 00:01:24,501
Oi, SIIR. Sou Jo, a líder.
Com o que estamos lidando?
26
00:01:24,584 --> 00:01:29,584
Há notícias sobre destruições aleatórias
num parque de diversões.
27
00:01:29,668 --> 00:01:31,918
A causa não foi determinada.
28
00:01:32,001 --> 00:01:37,751
Frequências de oscilação térmica indicam
que uma pedra está sendo usada.
29
00:01:37,834 --> 00:01:43,418
E é nosso trabalho…
Não, é nosso dever recuperar a pedra!
30
00:01:43,501 --> 00:01:46,334
Prontos pra nossa primeira missão?
31
00:01:46,418 --> 00:01:50,251
Kid, isso tudo é muito legal e incrível,
32
00:01:50,751 --> 00:01:53,418
mas não estamos prontos.
33
00:01:53,501 --> 00:01:56,418
Papa G, isso é o que eu sempre quis.
34
00:01:56,501 --> 00:01:58,668
É o motivo do nosso esforço.
35
00:01:58,751 --> 00:02:03,793
Erramos muito no começo,
mas, como você diz, quanto maior a queda…
36
00:02:03,876 --> 00:02:05,668
Mais alto é o voo.
37
00:02:06,168 --> 00:02:09,418
Certo, Kid, vamos ser heróis de verdade.
38
00:02:09,501 --> 00:02:10,501
Oba!
39
00:02:10,584 --> 00:02:13,709
Beleza! Vamos, Heróis da Galáxia!
40
00:02:13,793 --> 00:02:15,793
Querem se vestir antes?
41
00:02:16,376 --> 00:02:18,209
Então vamos ficar…
42
00:02:26,793 --> 00:02:30,543
Emblemas? É, até que é legal…
43
00:02:35,543 --> 00:02:36,376
Uau!
44
00:02:36,918 --> 00:02:38,334
Não gosto de rosa.
45
00:02:39,501 --> 00:02:41,168
Gosta mais deste?
46
00:02:42,001 --> 00:02:44,459
Está um pouco desconfortável.
47
00:02:46,168 --> 00:02:47,168
Minha bebê.
48
00:02:47,751 --> 00:02:49,418
Oba! Isso aí!
49
00:02:50,001 --> 00:02:53,751
Beleza. Vamos, Heróis da Galáxia!
50
00:02:53,834 --> 00:02:55,543
Não preferem ir…
51
00:02:57,001 --> 00:02:58,251
nisto?
52
00:02:58,334 --> 00:03:00,418
Ganhamos um superveículo?
53
00:03:02,918 --> 00:03:05,709
Kid Cosmomóvel ao seu dispor.
54
00:03:06,251 --> 00:03:07,876
E ele também fala?
55
00:03:07,959 --> 00:03:09,959
Será que vamos caber nele?
56
00:03:13,501 --> 00:03:14,668
Não posso dirigir.
57
00:03:14,751 --> 00:03:19,209
Pode, sim! Você é o Kid Cosmic.
Pode fazer o que quiser!
58
00:03:19,876 --> 00:03:22,209
Excelsior!
59
00:03:24,209 --> 00:03:25,209
GPP
60
00:03:26,834 --> 00:03:29,001
Este carro tem que voar!
61
00:03:40,084 --> 00:03:40,918
CARROSSEL
62
00:03:41,959 --> 00:03:43,001
ALGODÃO-DOCE
63
00:03:43,084 --> 00:03:44,668
BASQUETE
64
00:03:50,043 --> 00:03:51,209
VIDENTE
65
00:03:52,584 --> 00:03:53,793
BAIXO - MÉDIO - ALTO
66
00:03:53,876 --> 00:03:55,876
RODA-GIGANTE
67
00:04:05,209 --> 00:04:09,043
Pela TV, parecia bem ruim mesmo.
O que faremos?
68
00:04:09,126 --> 00:04:11,834
Ou melhor: o que está acontecendo?
69
00:04:11,918 --> 00:04:14,334
- Temos que impedir!
- Impedir o quê?
70
00:04:16,626 --> 00:04:18,043
Toda vez, Carl!
71
00:04:18,126 --> 00:04:21,126
Não pode ficar invisível por aí. Assusta!
72
00:04:22,876 --> 00:04:26,626
Espere, é isso!
Deve ser um vilão invisível.
73
00:04:26,709 --> 00:04:30,001
- Um invisivilão!
- Uma pedra da invisibilidade!
74
00:04:30,084 --> 00:04:31,668
Como vamos lutar?
75
00:04:31,751 --> 00:04:34,376
Esqueça. Temos que proteger as pessoas!
76
00:04:34,459 --> 00:04:36,251
- Vamos, Heróis…
- Mãe!
77
00:04:36,334 --> 00:04:38,501
Desculpe. Pode falar.
78
00:04:39,793 --> 00:04:41,959
Vamos, Heróis da Galáxia!
79
00:04:42,043 --> 00:04:43,043
Lá vamos nós!
80
00:04:43,709 --> 00:04:47,834
Espere, isso é loucura!
O que… Como? Tudo bem.
81
00:04:49,918 --> 00:04:51,084
Carlos, o fogo!
82
00:04:57,959 --> 00:04:59,584
Rosa, a roda-gigante!
83
00:05:06,084 --> 00:05:08,168
Ramona, gracias, por favor.
84
00:05:10,584 --> 00:05:11,959
Mãe, o pula-pula!
85
00:05:19,334 --> 00:05:20,501
Isso aí!
86
00:05:20,584 --> 00:05:24,001
- Dá pra acreditar?
- Só porque eu mesmo vi.
87
00:05:30,334 --> 00:05:31,668
Deu certo!
88
00:05:32,793 --> 00:05:35,043
Estranho. Nunca deu certo sem…
89
00:05:39,418 --> 00:05:40,959
Agora, sim.
90
00:05:41,668 --> 00:05:43,584
Não deu nada certo.
91
00:05:44,459 --> 00:05:46,126
O que causou isso?
92
00:05:46,834 --> 00:05:48,626
Ei, o quê? Me solta!
93
00:05:51,293 --> 00:05:54,543
- O invisivilão pegou o Kid!
- Como vamos…
94
00:05:54,626 --> 00:05:56,126
Sei como pegá-lo!
95
00:05:56,209 --> 00:05:57,293
Sabe mesmo?
96
00:05:58,918 --> 00:06:02,501
Frita, manda ver!
Ponha uma contenção ao redor do Kid.
97
00:06:10,834 --> 00:06:12,418
Carla, vá ajudá-lo!
98
00:06:20,001 --> 00:06:22,043
Com licença. Obrigada.
99
00:06:23,168 --> 00:06:24,918
Carl, coma isto!
100
00:06:25,793 --> 00:06:27,126
Será um prazer!
101
00:06:34,668 --> 00:06:35,834
Mãe, agora!
102
00:06:48,001 --> 00:06:49,084
Que nojo!
103
00:06:55,126 --> 00:06:59,918
Quem engoliu uma pedra cósmica, hein?
104
00:07:00,501 --> 00:07:04,709
Kid, ainda está chateado
por usar a telecinética
105
00:07:04,793 --> 00:07:08,293
pra tirar a pedra
pelo lado errado do cachorro?
106
00:07:08,376 --> 00:07:12,168
Não. Foi nojento,
mas deter um cachorro invisível?
107
00:07:13,168 --> 00:07:15,543
Não era bem o que eu esperava.
108
00:07:16,584 --> 00:07:17,459
Ei!
109
00:07:17,543 --> 00:07:18,501
Não sei.
110
00:07:18,584 --> 00:07:22,668
Pareceu ser uma aventura perfeita
pros Heróis da Cidade.
111
00:07:22,751 --> 00:07:25,793
Heróis da Galáxia!
Somos heróis de verdade agora.
112
00:07:25,876 --> 00:07:29,584
Temos que deter os vilões!
Não um cachorro bobo.
113
00:07:32,584 --> 00:07:34,293
Eu só queria…
114
00:07:53,959 --> 00:07:57,126
Como não estamos mortos?
115
00:07:57,709 --> 00:07:59,459
Ah, mas vão morrer,
116
00:07:59,543 --> 00:08:02,376
se vocês, inúteis, não se curvarem a mim,
117
00:08:02,459 --> 00:08:06,084
o Chefão, o novo governante desta cidade.
118
00:08:09,251 --> 00:08:11,043
Quem é esse cara?
119
00:08:11,126 --> 00:08:14,209
O tipo de vilão que eu esperava.
120
00:08:14,293 --> 00:08:16,418
Cuidado com o que deseja.
121
00:08:16,501 --> 00:08:21,584
Fala sério! É um ótimo inimigo
pra sermos os heróis mais poderosos!
122
00:08:22,084 --> 00:08:23,459
Kid, espere!
123
00:08:23,959 --> 00:08:25,543
E aí, idiotinha?
124
00:08:25,626 --> 00:08:27,584
Você vai ser derrotado!
125
00:08:28,168 --> 00:08:30,459
Rosa, é hora da brincadeira!
126
00:08:31,168 --> 00:08:33,334
Niña Gigantica!
127
00:08:51,793 --> 00:08:53,293
Tudo bem, mija.
128
00:08:53,376 --> 00:08:56,126
Você caiu e fez "bum" no bumbum.
129
00:08:56,209 --> 00:08:59,584
Prontinho. Chuck vai fazer a dor sumir.
130
00:09:06,709 --> 00:09:09,668
É agora! Vamos todos atacar o Chefão!
131
00:09:09,751 --> 00:09:12,293
Kid, ele é muito melhor que nós.
132
00:09:13,668 --> 00:09:14,918
Não mais.
133
00:10:03,084 --> 00:10:07,043
Viu, Kid? Todos machucados.
Eu sabia que não ia dar.
134
00:10:07,126 --> 00:10:09,209
Não, faz parte do plano.
135
00:10:09,293 --> 00:10:11,209
Quando fizemos um plano?
136
00:10:11,293 --> 00:10:13,084
Chuck, pode usar seu poder?
137
00:10:13,584 --> 00:10:17,959
A dor deles é a minha dor,
e a minha dor é a dor dele!
138
00:10:18,584 --> 00:10:19,876
Vamos nessa!
139
00:10:22,584 --> 00:10:24,959
Vamos mostrar o dedo a ele!
140
00:10:25,043 --> 00:10:25,918
Isso aí!
141
00:10:29,834 --> 00:10:31,418
O que estão fazendo?
142
00:10:50,334 --> 00:10:51,668
Aquilo funcionou?
143
00:10:55,209 --> 00:10:57,626
Chuck!
144
00:10:57,709 --> 00:10:59,459
Ei, eu dirigi o carro.
145
00:11:01,543 --> 00:11:03,209
Não pode ser tão fácil.
146
00:11:03,293 --> 00:11:05,043
Não vejo sinais de…
147
00:11:05,126 --> 00:11:06,584
Perigo! Perigo!
148
00:11:08,126 --> 00:11:09,376
Como é possível?
149
00:11:12,126 --> 00:11:13,668
Ora, seu…
150
00:11:13,751 --> 00:11:15,876
Kid, pensou o mesmo que eu?
151
00:11:15,959 --> 00:11:17,168
Combo de golpes!
152
00:11:17,251 --> 00:11:20,084
- Beleza, mas antes…
- Pra que é isso?
153
00:11:20,168 --> 00:11:22,918
Sorte. Vamos precisar de muita.
154
00:11:24,459 --> 00:11:27,376
Velho-Muitos-Velhos, em formação!
155
00:11:27,459 --> 00:11:30,293
Espero que tenhamos força para isso.
156
00:11:33,293 --> 00:11:35,668
Grande Menininha, manda ver!
157
00:11:47,459 --> 00:11:49,459
Kid, não sei se isso…
158
00:11:51,126 --> 00:11:52,459
PLANETA PERIÓDICO
159
00:12:07,126 --> 00:12:09,918
- Errou!
- Sua vez, Menina do Portal!
160
00:12:34,209 --> 00:12:35,043
Isso!
161
00:12:51,251 --> 00:12:53,334
POLÍCIA
162
00:12:54,459 --> 00:12:57,043
Conseguimos! Derrotamos o Chefão!
163
00:12:57,126 --> 00:12:58,793
Duas pedras em um dia.
164
00:12:59,293 --> 00:13:01,501
- Muito bom, né, Kid?
- Ótimo!
165
00:13:01,584 --> 00:13:05,168
Viu, Papa G? Deu certo.
Não precisava se preocupar.
166
00:13:05,251 --> 00:13:08,418
Tem razão. Não preciso me preocupar.
167
00:13:08,501 --> 00:13:10,793
Tudo está perfeito.
168
00:13:14,084 --> 00:13:17,793
Obrigada por deter o vilão.
Quem são vocês, heróis?
169
00:13:17,876 --> 00:13:19,834
Imaginei que perguntaria.
170
00:13:19,918 --> 00:13:20,834
Nós somos…
171
00:13:22,251 --> 00:13:23,543
Menina do Portal!
172
00:13:23,626 --> 00:13:25,126
Velho-Muitos-Velhos!
173
00:13:25,209 --> 00:13:26,751
Grande Menininha!
174
00:13:26,834 --> 00:13:28,543
O Gato Vidente!
175
00:13:28,626 --> 00:13:30,209
Flo Fantástica!
176
00:13:30,293 --> 00:13:33,043
Meio-Quilo e Batata Frita!
177
00:13:33,126 --> 00:13:35,918
Señor Frio y Señora Fuega!
178
00:13:36,001 --> 00:13:37,043
Vovó Vaivai!
179
00:13:37,126 --> 00:13:38,043
Homem Perdido!
180
00:13:38,126 --> 00:13:39,168
Drena-dor!
181
00:13:39,251 --> 00:13:41,043
E eu sou o Kid Cosmic.
182
00:13:41,126 --> 00:13:42,668
Juntos, nós somos…
183
00:13:42,751 --> 00:13:45,001
os Heróis da Galáxia!
184
00:13:45,084 --> 00:13:48,376
Heróis da Galáxia!
185
00:13:48,459 --> 00:13:51,376
O melhor dia de todos!
186
00:13:51,459 --> 00:13:56,084
KID COSMIC E O MELHOR DIA DO MUNDO
187
00:13:56,168 --> 00:13:59,834
Bem, parece que a Terra
tem novos protetores.
188
00:13:59,918 --> 00:14:02,793
Malvados e vilões, se estiverem ouvindo,
189
00:14:02,876 --> 00:14:05,709
cuidado, porque parece
que o dia será salvo
190
00:14:05,793 --> 00:14:08,751
por Kid Cosmic e os Heróis da Galáxia!
191
00:14:11,334 --> 00:14:12,459
Negativo.
192
00:15:11,084 --> 00:15:14,668
Legendas: Yulia Amaral