1
00:00:06,043 --> 00:00:10,709
SERIAL NETFLIX
2
00:00:11,418 --> 00:00:14,668
W City będziecie mieć siedzibę.
3
00:00:14,751 --> 00:00:16,751
Mamy prawdziwą siedzibę?
4
00:00:16,834 --> 00:00:19,501
Stąd Grupa Ochrony Planety
5
00:00:19,584 --> 00:00:22,584
szuka kamieni i monitoruje złe uczynki.
6
00:00:22,668 --> 00:00:24,501
Możemy monitorować zło?
7
00:00:24,584 --> 00:00:29,418
Ten nowoczesny obiekt ma dać wam wszystko,
czego potrzebują
8
00:00:29,501 --> 00:00:32,126
najwięksi bohaterowie Ziemi!
9
00:00:32,209 --> 00:00:35,334
Jesteśmy największymi bohaterami Ziemi?
10
00:00:38,543 --> 00:00:41,126
Sam to powiedziałeś. To…
11
00:00:41,209 --> 00:00:42,459
Niewiarygodne.
12
00:00:42,543 --> 00:00:47,251
Jesteśmy ekipą z małego miasteczka,
która próbuje pomóc.
13
00:00:47,334 --> 00:00:51,001
Już nie.
Uratowaliście świat przed zagładą.
14
00:00:51,084 --> 00:00:52,668
Jesteście szychami.
15
00:00:52,751 --> 00:00:54,751
Bohaterami świata!
16
00:00:54,834 --> 00:01:00,084
Światowi bohaterowie!
17
00:01:00,168 --> 00:01:03,209
Tak! Juhu!
18
00:01:03,293 --> 00:01:05,918
Uwaga! Zlokalizowano kamień mocy.
19
00:01:06,001 --> 00:01:07,043
Co jest, SIR?
20
00:01:07,793 --> 00:01:08,626
SIR?
21
00:01:08,709 --> 00:01:11,126
System Inteligencji Robotów.
22
00:01:11,209 --> 00:01:12,834
Kontroluje wszystko.
23
00:01:12,918 --> 00:01:14,584
Witaj, Kid Cosmic.
24
00:01:14,668 --> 00:01:18,084
SIR ostrzega przed niebezpieczeństwem.
25
00:01:18,168 --> 00:01:20,751
Ale to moje zadanie!
26
00:01:20,834 --> 00:01:24,501
Cześć, SIR.
Tu Jo, liderka. Co się dzieje?
27
00:01:24,584 --> 00:01:28,251
Lokalne media donoszą
o przypadkach zniszczeń
28
00:01:28,334 --> 00:01:31,918
na festynie.
Ich powód nie został podany.
29
00:01:32,001 --> 00:01:35,876
Częstotliwości oscylacji kinetycznej
wskazują,
30
00:01:35,959 --> 00:01:37,751
że użyto kamienia mocy.
31
00:01:37,834 --> 00:01:43,418
Naszym zadaniem… Nie, świętym obowiązkiem,
jest odzyskać kamień!
32
00:01:43,501 --> 00:01:46,334
Gotowi na pierwszą misję?
33
00:01:46,418 --> 00:01:50,251
To wszystko jest super,
34
00:01:50,751 --> 00:01:53,418
ale niestety nie jesteśmy.
35
00:01:53,501 --> 00:01:56,418
Papo G, właśnie o tym marzyłem.
36
00:01:56,501 --> 00:01:58,668
Na to ciężko pracowaliśmy.
37
00:01:58,751 --> 00:02:03,876
Na początku sporo nawaliliśmy,
ale im niżej upadasz…
38
00:02:03,959 --> 00:02:05,668
Tym wyżej lecisz.
39
00:02:06,168 --> 00:02:09,418
No dobra, bądźmy prawdziwymi bohaterami.
40
00:02:09,501 --> 00:02:10,501
Juhu!
41
00:02:10,584 --> 00:02:13,709
Dobra! Do boju, światowi bohaterowie!
42
00:02:13,793 --> 00:02:15,793
A może nowe stroje?
43
00:02:16,376 --> 00:02:18,209
Mamy stroje superbo…
44
00:02:26,793 --> 00:02:30,543
Odznaki? Chyba spoko.
45
00:02:35,543 --> 00:02:36,376
Wow!
46
00:02:36,918 --> 00:02:38,334
Nie lubię różu!
47
00:02:39,501 --> 00:02:41,168
Tak lepiej?
48
00:02:42,001 --> 00:02:44,459
Trochę ciasnawo.
49
00:02:46,168 --> 00:02:47,668
Jest i dzidzia.
50
00:02:47,751 --> 00:02:49,418
Juhu! Tak!
51
00:02:50,001 --> 00:02:53,751
Dobra. Do boju, światowi bohaterowie!
52
00:02:53,834 --> 00:02:55,543
Może wolelibyście…
53
00:02:57,001 --> 00:02:58,251
to?
54
00:02:58,334 --> 00:03:00,418
Mamy prawdziwy superpojazd?
55
00:03:02,918 --> 00:03:05,709
Kosmobil Kida do usług.
56
00:03:06,251 --> 00:03:07,876
I gada?
57
00:03:07,959 --> 00:03:09,959
Zmieścimy się?
58
00:03:13,501 --> 00:03:19,209
- Nie umiem prowadzić.
- Jesteś Kid Cosmic. Możesz, co chcesz!
59
00:03:19,876 --> 00:03:22,209
Excelsior!
60
00:03:24,209 --> 00:03:25,209
GOP
61
00:03:26,834 --> 00:03:29,001
Ta bryka będzie lecieć!
62
00:03:40,084 --> 00:03:40,918
KARUZELA
63
00:03:41,959 --> 00:03:43,001
WATA CUKROWA
64
00:03:43,084 --> 00:03:44,668
RZUT DO KOSZA
65
00:03:50,043 --> 00:03:51,209
WRÓŻKA
66
00:03:52,584 --> 00:03:53,793
WOLNO ŚREDNIO SZYBKO
67
00:03:53,876 --> 00:03:55,876
DIABELSKI MŁYN
68
00:04:05,209 --> 00:04:09,043
Ojej, ciężko to wyglądało w telewizji.
Co robimy?
69
00:04:09,126 --> 00:04:11,834
„Co robimy”? Co tu się dzieje?
70
00:04:11,918 --> 00:04:14,334
- Musimy to powstrzymać!
- Co?
71
00:04:16,626 --> 00:04:18,043
Znowu, Carl!
72
00:04:18,126 --> 00:04:21,126
Nie możesz się tak skradać i straszyć!
73
00:04:22,876 --> 00:04:26,626
Już wiem!
To musi być niewidzialny złoczyńca.
74
00:04:26,709 --> 00:04:27,834
Niewiczyńca!
75
00:04:27,918 --> 00:04:30,001
Ma kamieni niewidzialności.
76
00:04:30,084 --> 00:04:31,668
Jak z nim walczyć?
77
00:04:31,751 --> 00:04:34,293
Walczyć? Musimy chronić ludzi!
78
00:04:34,376 --> 00:04:36,251
- Do boju, świat…
- Mamo!
79
00:04:36,334 --> 00:04:38,459
Wybacz. Rób swoje.
80
00:04:39,668 --> 00:04:42,001
Do boju, światowi bohaterowie!
81
00:04:42,084 --> 00:04:43,043
Lecimy!
82
00:04:43,709 --> 00:04:47,834
To szaleństwo!
Co my robimy? Jak… Okej…
83
00:04:49,918 --> 00:04:51,584
Carlos, płomienie!
84
00:04:57,959 --> 00:04:59,584
Rosa, diabelski młyn.
85
00:05:06,001 --> 00:05:08,084
Ramona, gracias, por favor.
86
00:05:10,584 --> 00:05:12,126
Mamo! Dmuchany dom.
87
00:05:19,334 --> 00:05:20,501
Tak!
88
00:05:20,584 --> 00:05:21,793
Dasz wiarę?
89
00:05:21,876 --> 00:05:24,001
Sam widziałem.
90
00:05:30,334 --> 00:05:31,668
Perfekcyjnie!
91
00:05:32,793 --> 00:05:35,626
Nigdy nie zachodzimy tak daleko bez…
92
00:05:39,418 --> 00:05:40,959
O, właśnie bez tego.
93
00:05:41,584 --> 00:05:43,584
I tyle z naszej perfekcji.
94
00:05:44,459 --> 00:05:46,126
Co jest przyczyną?
95
00:05:46,834 --> 00:05:48,626
Co jest? Złaź!
96
00:05:51,293 --> 00:05:54,543
- Niewiczyńca dorwał Kida!
- Jak mamy…
97
00:05:54,626 --> 00:05:56,126
Wiem, jak go złapać!
98
00:05:56,209 --> 00:05:57,293
Naprawdę?
99
00:05:58,918 --> 00:06:00,376
Fry, zamówienie!
100
00:06:00,459 --> 00:06:02,501
Ustaw barierę wokół Kida.
101
00:06:10,834 --> 00:06:12,418
Carla, pomóż mu!
102
00:06:20,001 --> 00:06:22,043
Przepraszam. Dziękuję.
103
00:06:23,168 --> 00:06:24,918
Carl, wcinaj!
104
00:06:25,793 --> 00:06:27,126
Z chęcią.
105
00:06:34,668 --> 00:06:35,834
Mamo! Teraz!
106
00:06:48,001 --> 00:06:49,084
Fuj!
107
00:06:55,126 --> 00:06:59,918
Kto połknął kosmiczny kamień?
108
00:07:00,501 --> 00:07:04,709
O co chodzi?
Wciąż się smucisz, że telekonetycznie…
109
00:07:04,793 --> 00:07:08,293
wydobyłeś kamień z psiego zadka?
110
00:07:08,376 --> 00:07:12,168
Nie. To było ohydne,
ale niewidzialny pies?
111
00:07:13,168 --> 00:07:15,543
Nie na takie akcje liczyłem.
112
00:07:16,584 --> 00:07:17,459
Hej!
113
00:07:17,543 --> 00:07:18,459
No nie wiem.
114
00:07:18,543 --> 00:07:22,876
Idealna przypadkowa przygoda
dla bohaterów z sąsiedztwa.
115
00:07:22,959 --> 00:07:25,501
Światowych bohaterów!
116
00:07:25,584 --> 00:07:29,584
Mamy powstrzymywać
prawdziwych złoczyńców! Nie psa.
117
00:07:32,584 --> 00:07:34,293
Chciałbym tylko…
118
00:07:53,959 --> 00:07:57,126
Jak to możliwe, że nie jesteśmy martwi?
119
00:07:57,709 --> 00:07:59,459
Będziecie,
120
00:07:59,543 --> 00:08:02,376
jeśli nie oddacie pokłonu
121
00:08:02,459 --> 00:08:06,084
Wielkiemu Szefowi,
nowemu władcy tego miasta.
122
00:08:09,251 --> 00:08:11,043
Kim jest ten gość?
123
00:08:11,126 --> 00:08:14,209
Wreszcie prawdziwy złoczyńca.
124
00:08:14,293 --> 00:08:16,418
Uważaj, czego pragniesz.
125
00:08:16,501 --> 00:08:22,001
Idealny wróg, dzięki któremu zostaniemy
największymi bohaterami Ziemi!
126
00:08:22,084 --> 00:08:23,876
Kid, czekaj!
127
00:08:23,959 --> 00:08:25,543
Co tam, głuptasie?
128
00:08:25,626 --> 00:08:27,584
Koniec z tobą, ot co.
129
00:08:28,168 --> 00:08:30,459
Rosa, czas na zabawę!
130
00:08:31,168 --> 00:08:33,334
Niña gigantica!
131
00:08:51,793 --> 00:08:53,293
W porządku, mija.
132
00:08:53,376 --> 00:08:56,126
Upadłaś i zrobiłaś bum na pupę.
133
00:08:56,209 --> 00:08:59,584
No już. Chuck sprawi, że ból minie.
134
00:09:06,709 --> 00:09:09,668
Już! Wszyscy atakują Wielkiego Szefa!
135
00:09:09,751 --> 00:09:12,293
On jest poza naszym zasięgiem.
136
00:09:13,668 --> 00:09:14,501
Już nie.
137
00:10:03,084 --> 00:10:07,043
Widzisz? Wszyscy cierpią.
To dla nas za dużo.
138
00:10:07,126 --> 00:10:09,209
Nie, to część planu.
139
00:10:09,293 --> 00:10:11,209
„Planu”? Jakiego?
140
00:10:11,293 --> 00:10:13,084
Chuck, masz moc?
141
00:10:13,584 --> 00:10:17,959
Ich ból jest moim bólem,
a mój ból jest jego bólem.
142
00:10:18,584 --> 00:10:19,876
Zróbmy to!
143
00:10:22,626 --> 00:10:25,001
Pokażmy mu palec!
144
00:10:25,084 --> 00:10:25,918
Tak!
145
00:10:29,834 --> 00:10:31,418
Co? Co oni robią?
146
00:10:50,334 --> 00:10:51,501
Udało się?
147
00:10:55,209 --> 00:10:57,626
Chuck!
148
00:10:57,709 --> 00:10:59,459
Jechałem autem.
149
00:11:01,543 --> 00:11:03,209
Zbyt proste.
150
00:11:03,293 --> 00:11:07,126
- Nie widzę żadnych oznak…
- Niebezpieczeństwo!
151
00:11:08,126 --> 00:11:09,334
Co, u licha?
152
00:11:12,126 --> 00:11:13,668
Ty mały…
153
00:11:13,751 --> 00:11:15,876
Kid, myślisz o tym, co ja?
154
00:11:15,959 --> 00:11:17,043
Kombinacja!
155
00:11:17,126 --> 00:11:20,084
- Jak chcesz, ale najpierw…
- Na co to?
156
00:11:20,168 --> 00:11:22,918
Szczęście. Potrzebujemy go.
157
00:11:24,459 --> 00:11:27,376
Papcio Klonosławie! Formacja sieci!
158
00:11:27,459 --> 00:11:30,293
Mam nadzieję, że starczy nam sił.
159
00:11:33,293 --> 00:11:35,668
Mała olbrzymko, ładuj!
160
00:11:47,459 --> 00:11:49,459
Kid, nie wiem czy to…
161
00:11:51,126 --> 00:11:52,459
PLANETA OKRESOWA
162
00:12:07,126 --> 00:12:08,334
Nie trafiłeś!
163
00:12:08,418 --> 00:12:10,084
Dziewczyna z portalu!
164
00:12:34,209 --> 00:12:35,043
Tak!
165
00:12:51,251 --> 00:12:53,334
POLICJA
166
00:12:54,459 --> 00:12:57,043
Pokonaliśmy Wielkiego Szefa!
167
00:12:57,126 --> 00:12:59,209
Dwa kamienie w jeden dzień.
168
00:12:59,293 --> 00:13:00,376
Nieźle, co?
169
00:13:00,459 --> 00:13:01,501
Świetnie!
170
00:13:01,584 --> 00:13:05,168
Widzisz? Nie musiałeś się niczym martwić.
171
00:13:05,251 --> 00:13:08,418
Masz rację. Nie ma się czym martwić.
172
00:13:08,501 --> 00:13:10,793
Wszystko gra.
173
00:13:14,084 --> 00:13:17,793
Dzięki, że powstrzymaliście złoczyńcę.
Kim jesteście?
174
00:13:17,876 --> 00:13:21,251
Liczyłem na to, że o to zapytacie.
Jesteśmy…
175
00:13:22,251 --> 00:13:23,543
Dziewczyna z portalu!
176
00:13:23,626 --> 00:13:25,126
Papcio Klonosław!
177
00:13:25,209 --> 00:13:26,751
Mała olbrzymka!
178
00:13:26,834 --> 00:13:28,543
Jasnowidzący kot.
179
00:13:28,626 --> 00:13:30,209
Fantastyczna Flo.
180
00:13:30,293 --> 00:13:33,043
Ćwiartka i Frytka!
181
00:13:33,126 --> 00:13:35,918
Señor Frio y Señora Fuega.
182
00:13:36,001 --> 00:13:37,043
Go Go Babcia.
183
00:13:37,126 --> 00:13:38,043
Nigdzieman!
184
00:13:38,126 --> 00:13:39,168
Wysysacz bólu!
185
00:13:39,251 --> 00:13:41,043
A ja jestem Kid Cosmic.
186
00:13:41,126 --> 00:13:42,668
Razem jesteśmy…
187
00:13:42,751 --> 00:13:45,001
światowymi bohaterami!
188
00:13:45,084 --> 00:13:48,376
Światowi bohaterowie!
189
00:13:48,459 --> 00:13:51,376
Najlepszy dzień w życiu!
190
00:13:51,459 --> 00:13:56,084
KID COSMIC I NAJWSPANIALSZY DZIEŃ
191
00:13:56,168 --> 00:13:59,834
Wygląda na to,
że Ziemia ma nowych obrońców.
192
00:13:59,918 --> 00:14:05,709
Złoczyńcy i zbóje, jeśli tego słuchacie,
lepiej uważajcie, bo wygląda na to,
193
00:14:05,793 --> 00:14:08,751
że światowi bohaterowie ogarnęli temat!
194
00:14:11,334 --> 00:14:12,459
Odmowa.
195
00:15:11,084 --> 00:15:14,668
Napisy: Paulina Korzeniewska