1
00:00:06,043 --> 00:00:10,709
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:11,418 --> 00:00:14,668
Dere vil ha hovedkvarter i byen.
3
00:00:14,751 --> 00:00:16,751
Har vi et ekte hovedkvarter?
4
00:00:16,834 --> 00:00:22,501
Fra denne kommandosentralen
overvåker PPG ondskap rundt om i verden.
5
00:00:22,584 --> 00:00:24,501
Får vi overvåke ondskap?
6
00:00:24,584 --> 00:00:29,418
Det høyteknologiske anlegget
gir dere alt dere trenger for å være…
7
00:00:30,001 --> 00:00:32,126
Jordens største helter!
8
00:00:32,709 --> 00:00:35,334
Er vi jordens største helter? Jeg…
9
00:00:38,543 --> 00:00:41,126
Du sa det, Kid, dette er…
10
00:00:41,209 --> 00:00:42,459
Utrolig.
11
00:00:42,543 --> 00:00:47,251
Vi er bare småbyfolk
som hjelper til med våre sprø krefter.
12
00:00:47,334 --> 00:00:51,001
Ikke nå lenger.
Dere reddet verden fra ødeleggelse.
13
00:00:51,084 --> 00:00:52,668
Dere er store nå.
14
00:00:52,751 --> 00:00:54,751
Dere er De globale heltene!
15
00:00:54,834 --> 00:01:00,084
Globale helter!
16
00:01:00,168 --> 00:01:03,209
Ja! Juhu! Ja!
17
00:01:03,293 --> 00:01:05,668
Varsel! Kraftstein lokalisert.
18
00:01:06,168 --> 00:01:07,043
Hva, IRIS?
19
00:01:07,793 --> 00:01:08,626
IRIS?
20
00:01:08,709 --> 00:01:11,126
Integrert robot-intelligenssystem.
21
00:01:11,209 --> 00:01:12,834
IRIS kontrollerer alt.
22
00:01:12,918 --> 00:01:14,584
Vær hilset, Kid Cosmic.
23
00:01:14,668 --> 00:01:18,084
IRIS ivaretar alle behov,
og varsler om fare.
24
00:01:18,168 --> 00:01:20,751
"Fare"? Men det er min jobb!
25
00:01:20,834 --> 00:01:24,501
Hei, IRIS. Jo, lederen, hei.
Hva gjelder det?
26
00:01:24,584 --> 00:01:28,251
Vi har rapporter
om tilfeldige ødeleggelser
27
00:01:28,334 --> 00:01:31,918
på et tivoli. Årsaken er foreløpig ukjent.
28
00:01:32,001 --> 00:01:34,793
Kinetisk-termiske svingninger indikerer
29
00:01:34,876 --> 00:01:37,751
at en kraftstein brukes på stedet.
30
00:01:37,834 --> 00:01:43,418
Det er vår jobb… Nei, vår hellige plikt
å få tak i kraftsteinen!
31
00:01:43,501 --> 00:01:46,334
Er dere klare for vårt første oppdrag?
32
00:01:46,418 --> 00:01:50,251
Kid, dette er superkult, råkult,
33
00:01:50,751 --> 00:01:53,418
og jeg hater å si det, men nei.
34
00:01:53,501 --> 00:01:56,418
Beste-G, det er alt jeg har ønsket meg.
35
00:01:56,501 --> 00:01:58,668
Det er det vi har jobbet for.
36
00:01:58,751 --> 00:02:03,876
Ja, vi rotet mye i begynnelsen,
men som du sa, jo lenger du faller…
37
00:02:03,959 --> 00:02:05,668
Jo høyere kan du fly.
38
00:02:06,168 --> 00:02:09,418
Ok, Kid, la oss være ekte helter.
39
00:02:09,501 --> 00:02:10,501
Juhu!
40
00:02:10,584 --> 00:02:13,709
Greit! Kom igjen, Globale helter!
41
00:02:13,793 --> 00:02:15,793
Hva med å kle dere først?
42
00:02:16,376 --> 00:02:18,209
Får vi ekte superhelt…
43
00:02:26,793 --> 00:02:30,543
Å. Skilt? Det er litt kult, men…
44
00:02:35,543 --> 00:02:36,376
Jøss!
45
00:02:36,918 --> 00:02:38,459
Jeg liker ikke rosa!
46
00:02:39,501 --> 00:02:41,168
Er dette bedre?
47
00:02:42,001 --> 00:02:44,459
Føles litt trang.
48
00:02:46,168 --> 00:02:47,251
Der er du, ja.
49
00:02:47,751 --> 00:02:49,418
Juhu! Ja!
50
00:02:50,001 --> 00:02:53,751
Greit. Kom igjen, Globale helter!
51
00:02:53,834 --> 00:02:55,709
Vil dere ikke heller ta…
52
00:02:57,001 --> 00:02:58,251
denne?
53
00:02:58,334 --> 00:03:00,418
Får vi en ekte superbil?
54
00:03:02,918 --> 00:03:05,709
Kid Cosmobil står til tjeneste.
55
00:03:06,251 --> 00:03:07,876
Og den snakker også?
56
00:03:07,959 --> 00:03:09,959
Får alle plass i den?
57
00:03:13,501 --> 00:03:14,668
Jeg kan ikke kjøre.
58
00:03:14,751 --> 00:03:19,209
Ja, det kan du. Du er Kid Cosmic.
Du kan gjøre hva du vil!
59
00:03:19,876 --> 00:03:22,209
Excelsior!
60
00:03:26,834 --> 00:03:29,001
Denne kjerra må fly!
61
00:03:40,084 --> 00:03:40,918
KARUSELL
62
00:03:41,959 --> 00:03:43,001
SUKKERSPINN
63
00:03:43,084 --> 00:03:44,668
BASKETBALL-KAST
64
00:03:50,043 --> 00:03:51,209
SPÅKONE
65
00:03:52,584 --> 00:03:53,793
LAV, MEDIUM, HØY
66
00:03:53,876 --> 00:03:55,876
PARISERHJUL
67
00:04:05,209 --> 00:04:09,043
Jøss, dette så tøft ut på tv. Hva gjør vi?
68
00:04:09,126 --> 00:04:11,834
"Hva gjør vi"? Heller: hva skjer?
69
00:04:11,918 --> 00:04:14,334
-Vi må stoppe det!
-Stoppe hva?
70
00:04:16,626 --> 00:04:18,043
Hver gang, Carl!
71
00:04:18,126 --> 00:04:21,126
Ikke snik deg usynlig. Det er ekkelt!
72
00:04:22,876 --> 00:04:26,626
Vent, jeg har det!
Det må være en usynlig skurk.
73
00:04:26,709 --> 00:04:27,876
En usynligskurk!
74
00:04:27,959 --> 00:04:30,001
Må være en usynlighetsstein!
75
00:04:30,084 --> 00:04:31,668
Hvordan kjemper vi?
76
00:04:31,751 --> 00:04:34,293
Glem kampen. Vi må beskytte dem!
77
00:04:34,376 --> 00:04:36,251
-Gå, Global He…
-Mamma!
78
00:04:36,334 --> 00:04:38,459
Unnskyld. Gjør det, du.
79
00:04:39,793 --> 00:04:41,959
Kom igjen, Globale helter!
80
00:04:42,043 --> 00:04:43,043
Vi gjør det!
81
00:04:43,709 --> 00:04:47,834
Vent, dette er sprøtt! Hva gjør vi?
Hvordan skal… Ok…
82
00:04:49,918 --> 00:04:51,209
Carlos, brannen!
83
00:04:57,959 --> 00:04:59,459
Rosa, pariserhjulet.
84
00:04:59,709 --> 00:05:01,418
KASTE PÅ BOKS
85
00:05:06,084 --> 00:05:08,168
Ramona, gracias, por favor.
86
00:05:10,584 --> 00:05:12,126
Mamma! Hoppeslottet.
87
00:05:19,334 --> 00:05:20,501
Ja!
88
00:05:20,584 --> 00:05:24,001
-Kan dere tro det?
-Ikke hvis jeg ikke så det.
89
00:05:30,334 --> 00:05:31,668
Det var perfekt!
90
00:05:32,793 --> 00:05:35,626
Rart. Vi kommer aldri så langt uten…
91
00:05:39,418 --> 00:05:40,959
Å, der, ja.
92
00:05:41,668 --> 00:05:43,584
Så mye for perfekt.
93
00:05:44,459 --> 00:05:46,126
Hva forårsaker dette?
94
00:05:46,834 --> 00:05:48,626
Hva? Slipp meg!
95
00:05:51,293 --> 00:05:52,709
Usynligskurk har Kid!
96
00:05:52,793 --> 00:05:54,543
Hvordan i huleste skal…
97
00:05:54,626 --> 00:05:56,126
Jeg vet hvordan.
98
00:05:56,209 --> 00:05:57,293
Gjør du?
99
00:05:57,376 --> 00:05:58,834
SUKKERSPINN
100
00:05:58,918 --> 00:06:00,376
Chips, bestilling!
101
00:06:00,459 --> 00:06:02,501
Begrens området rundt Kid.
102
00:06:10,834 --> 00:06:12,418
Carla, hjelp ham!
103
00:06:20,001 --> 00:06:22,043
Unnskyld meg. Takk.
104
00:06:23,168 --> 00:06:24,918
Carl, tygg i vei!
105
00:06:25,793 --> 00:06:27,126
Gjerne det.
106
00:06:34,668 --> 00:06:35,834
Mamma! Nå!
107
00:06:48,001 --> 00:06:49,084
Ekkelt!
108
00:06:55,126 --> 00:06:59,918
Hvem svelget en kosmisk stein?
109
00:07:00,501 --> 00:07:04,709
Hva er galt, Kid?
Er du lei deg for at du teleki…
110
00:07:04,793 --> 00:07:08,293
sendte steinen ut av feil ende?
111
00:07:08,376 --> 00:07:12,168
Nei. Det var ekkelt,
men å stoppe en usynlig hund?
112
00:07:13,168 --> 00:07:15,543
Ikke heltegreiene jeg håpet på.
113
00:07:16,584 --> 00:07:17,459
Hei!
114
00:07:17,543 --> 00:07:18,501
Jeg vet ikke.
115
00:07:18,584 --> 00:07:22,668
Et perfekt merkelig eventyr
for de lokale heltene.
116
00:07:22,751 --> 00:07:25,793
Globale helter! Vi er ekte helter nå.
117
00:07:25,876 --> 00:07:29,584
Og vi burde stoppe ekte skurker!
Ikke en dum hund.
118
00:07:32,584 --> 00:07:34,293
Jeg skulle bare ønske…
119
00:07:53,959 --> 00:07:57,126
Hvordan er vi ikke døde?
120
00:07:57,709 --> 00:07:59,459
Å, det blir dere,
121
00:07:59,543 --> 00:08:02,376
hvis dere ikke bøyer dere for meg,
122
00:08:02,459 --> 00:08:06,084
Big Boss, den nye herskeren i denne byen.
123
00:08:09,251 --> 00:08:11,043
Hvem skal han være?
124
00:08:11,126 --> 00:08:14,209
Den ordentlige skurken jeg håpet på.
125
00:08:14,293 --> 00:08:16,418
Pass på hva du ønsker deg.
126
00:08:16,501 --> 00:08:18,751
Nei! Dette er en perfekt fiende
127
00:08:18,834 --> 00:08:21,584
for å bli jordens mektigste helter!
128
00:08:22,084 --> 00:08:23,459
Kid, vent!
129
00:08:23,959 --> 00:08:25,543
Hva skjer, småen?
130
00:08:25,626 --> 00:08:27,584
Vi skal slå deg, det skjer.
131
00:08:28,168 --> 00:08:30,459
Rosa, det er leketid!
132
00:08:31,168 --> 00:08:33,334
Nina gigantica!
133
00:08:51,793 --> 00:08:53,293
Det går bra, Mija.
134
00:08:53,376 --> 00:08:56,126
Du falt bom på bomsen din.
135
00:08:56,209 --> 00:08:59,584
Så, så. Chuck får smerten til å forsvinne.
136
00:09:06,709 --> 00:09:09,668
Sånn, ja! Angrip Big Boss nå!
137
00:09:09,751 --> 00:09:12,293
Kid, han er langt utenfor vår liga.
138
00:09:14,001 --> 00:09:14,918
Det var før.
139
00:10:03,084 --> 00:10:07,043
Ser du, Kid? Alle blir skadet.
Det er for mye for oss.
140
00:10:07,126 --> 00:10:09,209
Nei, det er en del av planen.
141
00:10:09,293 --> 00:10:11,209
"Plan"? Når la vi en plan?
142
00:10:11,293 --> 00:10:13,084
Chuck, har du kraft?
143
00:10:13,584 --> 00:10:17,959
Deres smerte er min smerte,
og min smerte er hans smerte.
144
00:10:18,584 --> 00:10:19,876
Kom igjen!
145
00:10:22,584 --> 00:10:24,959
La oss gi ham fingeren!
146
00:10:25,043 --> 00:10:25,918
Å ja!
147
00:10:29,834 --> 00:10:31,418
Hva? Hva gjør de?
148
00:10:50,334 --> 00:10:51,501
Fungerte det?
149
00:10:55,209 --> 00:10:57,626
Chuck!
150
00:10:57,709 --> 00:10:59,459
Hei, jeg kjørte bilen.
151
00:11:01,543 --> 00:11:03,209
Kan ikke være så lett.
152
00:11:03,293 --> 00:11:05,043
Jeg ser ingen tegn til…
153
00:11:05,126 --> 00:11:06,376
Fare!
154
00:11:08,126 --> 00:11:09,334
Hva i huleste?
155
00:11:12,126 --> 00:11:13,668
Du, din lille…
156
00:11:13,751 --> 00:11:15,876
Tenker du det samme som meg?
157
00:11:15,959 --> 00:11:17,168
Kombo-trekk!
158
00:11:17,251 --> 00:11:20,084
-Hva enn du vil, men først…
-Hva er det?
159
00:11:20,168 --> 00:11:22,918
Flaks. Vi trenger all hjelp vi kan få.
160
00:11:24,459 --> 00:11:27,376
Gamlefar Mangemenn!
161
00:11:27,459 --> 00:11:30,293
Får håpe vi har nok kjernestyrke.
162
00:11:33,293 --> 00:11:35,668
Last dem opp, store småjente!
163
00:11:47,459 --> 00:11:49,459
Kid, jeg vet ikke om det…
164
00:11:51,126 --> 00:11:52,459
PERIODISK PLANET
165
00:12:07,126 --> 00:12:08,459
Du bommet!
166
00:12:08,543 --> 00:12:09,918
Kjør, portaljente!
167
00:12:34,209 --> 00:12:35,043
Ja!
168
00:12:51,251 --> 00:12:53,334
POLITI
169
00:12:54,459 --> 00:12:57,043
Vi klarte det! Vi beseiret Big Boss!
170
00:12:57,126 --> 00:12:58,668
To steiner på én dag.
171
00:12:59,293 --> 00:13:00,376
Bra, Kid?
172
00:13:00,459 --> 00:13:01,501
Ganske flott!
173
00:13:01,584 --> 00:13:05,168
Ser du, Beste-G? Ingenting gikk galt.
174
00:13:05,251 --> 00:13:08,418
Du har vel rett.
Ingenting å bekymre seg for.
175
00:13:08,501 --> 00:13:10,793
Alt er perfekt.
176
00:13:14,084 --> 00:13:17,793
Takk for at dere stoppet skurken.
Hvem er dere?
177
00:13:17,876 --> 00:13:19,834
Håpet på det spørsmålet.
178
00:13:19,918 --> 00:13:20,834
Vi er…
179
00:13:22,251 --> 00:13:23,543
Portaljente!
180
00:13:23,626 --> 00:13:25,126
Gamlefar Mangemenn!
181
00:13:25,209 --> 00:13:26,751
Store småjente!
182
00:13:26,834 --> 00:13:28,543
Den synske katten.
183
00:13:28,626 --> 00:13:30,209
Fantastiske Flo.
184
00:13:30,293 --> 00:13:33,043
Burgermannen og Skaning!
185
00:13:33,126 --> 00:13:35,918
Señor Frio y Señora Fuega.
186
00:13:36,001 --> 00:13:37,043
Tempo-Besta.
187
00:13:37,126 --> 00:13:38,043
Ingenmann!
188
00:13:38,126 --> 00:13:39,168
Smerte-Hjerte!
189
00:13:39,251 --> 00:13:41,043
Og jeg er Kid Cosmic.
190
00:13:41,126 --> 00:13:42,668
Sammen er vi…
191
00:13:42,751 --> 00:13:45,001
De globale heltene!
192
00:13:45,084 --> 00:13:48,376
Globale helter!
193
00:13:48,459 --> 00:13:51,376
Beste dagen noensinne!
194
00:13:51,459 --> 00:13:56,084
KID COSMIC OG DE GLOBALE HELTENE
195
00:13:56,168 --> 00:13:59,834
Der har du det.
Jorden har visst nye beskyttere.
196
00:13:59,918 --> 00:14:02,793
Onde folk og skurker, hvis dere lytter,
197
00:14:02,876 --> 00:14:05,709
pass dere, for dagen vil bli reddet
198
00:14:05,793 --> 00:14:08,751
av Kid Cosmic og de globale heltene!
199
00:14:11,334 --> 00:14:12,459
Negativ.
200
00:15:11,084 --> 00:15:14,668
Tekst: Julie Sandsnes