SEBUAH SIRI NETFLIX
Awak akan beribu pejabat di Kota Raya.
Ada ibu pejabat sebenar?
Dari Pusat Kawalan Cosmic, Kumpulan Perlindungan Planet
- cari batu dan pantau kejahatan sedunia. - Pantau kejahatan?
Kemudahan teknologi tinggi direka untuk sediakan semua supaya awak jadi…
Wira terhebat Bumi!
Kita wira terhebat Bumi? Saya…
Betul, Kid, ini…
Menakjubkan.
Kita hanya orang kampung yang cuba bantu dengan kuasa kita.
Tak lagi. Awak selamatkan dunia daripada musnah.
Awak amat penting.
Awak Wira Global!
Wira Global!
Ya! Hore! Ya!
Amaran! Batu berkuasa dikesan.
Apa dia, IRIS?
IRIS?
Sistem Perisikan Robot Bersepadu. IRIS kawal semua ini.
Helo, Kid Cosmic.
IRIS penuhi keperluan awak dan beri amaran tentang bahaya.
''Bahaya''? Tapi itu tugas saya!
Hai, IRIS. Saya Jo, ketua. Apa yang kita hadapi?
Berita tempatan melaporkan ada kemusnahan rawak
di karnival kejiranan. Sebab belum ditentukan.
Ayunan haba kinetik frekuensi tinggi menunjukkan
batu berkuasa digunakan di lokasi.
Itu tugas kita. Tak, tugas suci kita untuk dapatkan batu itu!
Siapa sedia untuk misi pertama kita?
Kid, semua ini hebat dan bagus
tapi datuk rasa kita tak sedia.
Papa G, inilah yang saya mahu.
Inilah yang kita usahakan.
Ya, kita buat silap, tapi bak kata datuk, andai jatuh terduduk…
Lebih tinggi kejayaan dikecapi. Okey, Kid, mari jadi wira sebenar.
Hore!
Baiklah! Ayuh, Wira Global!
Tak nak tukar baju dulu?
Maksudnya kami dapat baju…
Lencana? Itu agak hebat…
Wah!
Saya benci merah jambu!
Awak lebih suka itu?
Nampaknya sedikit ketat.
Perut saya.
Hore! Ya!
Baiklah. Ayuh, Wira Global!
Mahukah awak pandu…
ini?
Kita dapat kenderaan hebat?
Kid Cosmobil sedia berkhidmat.
Ia juga bercakap?
Awak pasti kami boleh muat?
Saya tak reti pandu.
Boleh. Awak Kid Cosmic. Awak boleh buat apa saja awak nak!
Terus mara!
Kita mesti terbang!
KARUSEL
GULA KAPAS
BOLA KERANJANG
PERAMAL NASIB
LAJU
LANGIT PUTAR
Ini nampak teruk dalam TV. Apa nak buat?
"Apa nak buat"? Apa yang berlaku?
- Mari hentikannya! - Hentikan apa?
Aduhai, Carl! Jangan asyik menyelinap. Ia menakutkan!
Tunggu, itu dia! Dia mesti penjahat halimunan.
- Penjahat halimunan! - Mesti guna batu halimunan!
Bagaimana nak lawan?
Usah lawan. Mari lindungi mereka!
- Ayuh, Wira… - Mak!
Maaf, sayang. Awaklah buat.
Ayuh, Wira Global!
Ayuh!
Tunggu, ini gila! Apa kita… Bagaimana… Okey…
Carlos, api!
Rosa, Roda Ferris.
TEWAS
Ramona, tolong, terima kasih.
Mak! Rumah goyang.
Ya!
- Percaya tak? - Tak jika tak lihat sendiri.
Itu berkesan!
Pelik. Kita tak pernah berjaya sejauh ini tanpa…
Itu dia.
Ada saja masalah.
Apa penyebab ini?
Hei, apa? Lepaskan!
- Penjahat halimunan ambil Kid! - Bagaimana nak…
- Saya tahu cara tangkapnya! - Yakah?
GULA KAPAS
Fry, dengar! Tetapkan perimeter kurung sekitar Kid.
Carla, tolong dia!
Maaf. Terima kasih.
Carl, makan!
Boleh juga.
Mak! Sekarang!
Menjijikkan!
Siapa telan batu kosmos?
Kenapa, Kid? Masih marah awak telekinetik… tele…
keluarkan batu dari bahagian anjing yang salah?
Tak. Itu jijik, tapi hentikan anjing halimunan?
Bukan aksi wira yang saya nak.
Hei!
Entahlah.
Ia pengembaraan rawak dan ganjil untuk Wira Tempatan.
Wira Global! Kita wira sebenar kini.
Kita patut hentikan penjahat sebenar! Bukan anjing bodoh.
Saya cuma harap…
Kenapa kita masih tak mati?
Kalian akan mati jika kalian tak tunduk kepada saya,
Bos Besar, pemerintah baru kota ini.
Siapa lelaki ini?
- Lelaki jahat yang saya harapkan. - Hati-hati apa awak minta, Kid.
Tak! Ini musuh terbaik untuk buktikan diri sebagai wira hebat Bumi!
Kid, tunggu!
- Apa khabar, si bodoh? - Awak akan kalah.
Rosa, masa bermain!
Nina gigantica!
Tak apa, sayang.
Awak terjatuh dan terduduk saja.
Tak apa. Chuck akan redakan kesakitan.
Itu saja! Serang Bos Besar, semua!
Kid, lelaki itu jauh lebih hebat.
Tidak lagi.
Lihat, Kid? Semua cedera. Ini terlalu sukar.
Tak, semuanya rancangan.
- "Rancangan"? Bila kita buat rancangan? - Chuck, ada kuasa?
Kesakitan mereka kesakitan saya dan kesakitan saya kesakitannya.
Mari lakukannya!
Mari kita beri dia jari!
Ya!
Apa? Apa mereka buat?
Wah, itu berkesan?
- Chuck! - Hei, saya yang pandu kereta.
Ia tak semudah itu.
Saya tak nampak tanda…
Bahaya!
Apa halnya?
Tak guna!
Kid, awak tahu fikiran saya?
Gerakan kombo!
- Apa saja, tapi terlebih dulu… - Itu untuk apa?
Tuah. Kita perlukan tuah.
Lelaki Tua yang Ramai, formasi jaring!
Semoga dapat kekuatan teras untuk berjaya.
Si Gadis Besar, angkatnya!
Kid, datuk tak pasti itu…
PLANET PERIODIC
- Awak terlepas! - Awak pula, Gadis Gerbang!
Hore!
POLIS
Berjaya! Kita kalahkan Bos Besar!
Dua musuh dalam sehari. Agak bagus, Kid?
Agak hebat!
Lihat, Papa G? Tiada apa tak kena dan usah risau.
Betul juga. Usah risau langsung.
Semuanya sempurna.
Terima kasih halang penjahat itu. Siapa kalian?
Mujur awak tanya.
Kami…
Gadis Gerbang! Lelaki Tua yang Ramai!
Si Gadis Besar! Kucing Peramal Masa Depan.
Flo Hebat.
Quarter Pounder dan Curly Fry!
Señor Frio dan Señora Fuega.
Nenek Go Go.
Nowhereman!
Pain Drain!
Saya Kid Cosmic.
Bersama kita…
Wira Global!
Hari terbaik!
KID COSMIC DAN HARI TERBAIK
Itu dia. Nampaknya Bumi ada pelindung baru.
Penjahat sekalian, jika anda mendengar,
hati-hati sebab hari akan diselamatkan oleh Kid Cosmic dan Wira Global!
Negatif.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi