UNA SERIE NETFLIX
Il vostro quartier generale sarà in città.
- Abbiamo un quartier generale? - Dal Centro di Comando Cosmico,
il PPG cerca le pietre e monitora il male in tutto il mondo.
Monitoriamo il male?
E questa struttura high-tech è progettata per aiutarvi a essere…
- I più grandi eroi della Terra! - Siamo i più grandi eroi della Terra? Io…
L'hai detto, Kid. Tutto questo è…
Incredibile.
Siamo solo gente di provincia che dà una mano coi suoi buffi poteri.
Non più. Avete salvato il mondo dalla distruzione.
Ora siete famosi.
Siete gli Eroi Globali!
Eroi Globali!
Sì!
- Attenzione. Trovata pietra del potere. - Che succede, IRIS?
IRIS?
Intelligenza Robot Integrata nel Sistema.
IRIS controlla tutto.
Saluti, Kid Cosmic.
Soddisferò le vostre esigenze e vi avvertirò dei pericoli.
Cosa? Ma è il mio lavoro!
Ciao, IRIS. Jo, il leader. Allora, di che si tratta?
Vari telegiornali locali parlano di distruzione casuale
in un luna park. La causa è ancora ignota.
Alte frequenze di oscillazione termica
suggeriscono l'utilizzo di una pietra del potere.
Ed è compito nostro… No, è nostro sacro dovere riprendercela!
Pronti per la nostra prima vera missione?
Kid, è tutto fichissimo e fantastico, e detesto dirlo, ma non lo siamo.
Papà G, è tutto ciò che ho sempre desiderato.
Ci è costato tanta fatica.
Sì, abbiamo fatto casino all'inizio, ma come dici tu, più cadi in basso…
Più volerai in alto.
Ok, Kid. Facciamo i veri eroi.
Ok! Forza, Eroi Globali, avanti!
Non vorreste cambiarvi prima?
Vuoi dire che abbiamo dei veri cost…
Dei distintivi? Fico, tutto somm…
Non mi piace il rosa!
Così ti piace di più?
È un po' strettino.
Eccoti, bimba mia.
Sì!
Ok. Forza, Eroi Globali, avanti!
Non preferireste prendere
questa?
Abbiamo un super veicolo?
Kid Cosmomobile, al vostro servizio.
- E parla anche? - Ma ci staremo tutti lì dentro?
Non so guidare.
Sì, invece. Sei Kid Cosmic. Puoi fare tutto quello che vuoi.
Excelsior!
E adesso si vola!
PALLACANESTRO
ZUCCHERO FILATO
INDOVINA
BASSA - MEDIA - ALTA
RUOTA PANORAMICA
Caspita, è peggio che in TV. Cosa facciamo?
"Cosa facciamo"? Più che altro, cosa succede?
- Non importa, dobbiamo fermarla! - Cosa?
Te lo ripeto, Carl!
Non comparire così all'improvviso. Spaventi la gente!
Aspettate, ci sono! Dev'essere un cattivo invisibile.
Un cattinvisibile!
- Ha una pietra dell'invisibilità! - Allora come lo combattiamo?
Prima salviamo queste persone!
- Eroi Globali… - Mamma!
Oh, scusa, tesoro. Fai tu.
- Forza, Eroi Globali, avanti! - Andiamo!
Aspettate, è una follia! Cosa facciamo? Come… Ok.
Carlos, l'incendio!
Rosa, la ruota panoramica!
Ramona, gracias, por favor.
Mamma, il gonfiabile!
Sì! Riesci a crederci?
Solo perché l'ho visto coi miei occhi.
- Ha funzionato alla perfezione! - Strano. Di solito capita sempre qualche…
Ah, eccolo.
"Alla perfezione" un corno.
Che sta succedendo?
Ehi, cosa? Levati di dosso!
- Il cattinvisibile ha preso Kid! - E ora come diamine…
E so come prenderlo.
Ah, sì?
Fry! Crea un perimetro di contenimento intorno a Kid.
Carla, aiutalo!
Mi scusi. Grazie.
Carl, mangia!
Con piacere.
Mamma! Ora!
Che schifo!
Chi ha ingoiato una pietra cosmica?
Che c'è, Kid? Sei ancora arrabbiato per aver telecanesiz… Telecornesiz…
Per aver tirato fuori la pietra dalla parte sbagliata?
No. È stato disgustoso, ma fermare un cane invisibile?
Non è il tipo di eroismo che speravo.
- Ehi! - Oh, non lo so.
Per me è una perfetta avventura assurda in stile Eroi Locali.
Eroi Globali! Ora siamo dei veri eroi.
E dovremmo fermare dei veri cattivi! Non uno stupido cane.
Vorrei solo…
Com'è possibile che non siamo morti?
Oh, lo sarete,
se non vi inchinerete davanti a me,
il Grande Capo, il nuovo sovrano di questa città.
E questo chi sarebbe?
- Proprio il cattivone che speravo. - Attento a ciò che desideri, Kid.
Ma no! È il nemico perfetto
per affermarci come i più potenti eroi della Terra!
- Kid, aspetta! - Che vuoi, piccoletto?
Per te è la fine!
Rosa, è ora di giocare!
Niña gigantica!
Va tutto bene, mija.
Sei caduta e ti sei fatta la bua al popò.
Su, su. Chuck fa passare la bua.
Ci sono! Attaccate il Grande Capo!
Kid, è fuori dalla nostra portata.
Non più.
Vedi, Kid? Si fanno male. Lo sapevo, è troppo per noi.
No, fa parte del piano.
- Il piano? E chi l'ha ideato? - Chuck, hai il potere?
Il loro dolore è il mio dolore, e il mio dolore è il suo dolore!
Andiamo!
Facciamolo pentire!
Oh, sì!
Eh? Che stanno facendo?
Wow, ha funzionato?
Chuck!
Ehi, io guidavo.
No, non può essere così facile.
Beh, non vedo segni di…
Pericolo!
Ma che diamine…
Brutti piccoli…
Kid, pensi quello che penso io?
Mosse combo!
- Come vuoi, Kid, ma prima… - E quello?
È un portafortuna. Ci servirà.
Vecchio Mio! Formazione a rete!
Speriamo di essere abbastanza forti.
Bambina Gigante, caricali!
Kid, non sono sicuro…
PIANETA PERIODICO
- Mancato! - Vai, Ragazza del Portale!
Sì!
POLIZIA
È fatta! Abbiamo sconfitto il Grande Capo!
Due pietre in un giorno. Non male, eh, Kid?
Fantastico!
Visto, Papa G? Non c'è niente di cui preoccuparsi.
Hai ragione. Niente di cui preoccuparsi.
È tutto perfetto.
Grazie per aver fermato quel cattivo. Chi siete?
Speravo che me lo chiedessi. Siamo
la Ragazza del Portale! Vecchio Mio!
La Bambina Gigante!
Il Gatto Veggente!
La Fantastica Flo! Il Re del Cheeseburger e Mr. Fry!
Señor Frio y Señora Fuega!
La Nonnina! L'uomo Onnipresente!
Chuck il Grande!
E io sono Kid Cosmic.
E insieme siamo…
Gli Eroi Globali!
Eroi Globali!
La giornata più bella di sempre!
KID COSMIC E LA GIORNATA PIÙ BELLA DI SEMPRE
Per oggi è tutto. La Terra ha dei nuovi protettori.
Quindi, malfattori e cattivi, se siete in ascolto,
fate attenzione, perché verrete sconfitti da Kid Cosmic e gli Eroi Globali!
Negativo.
SONO BUONI… MA NON TANTO BUONI A ESSERE BUONI!
Sottotitoli: Chiara Valentini