1
00:00:06,043 --> 00:00:10,668
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:11,418 --> 00:00:14,668
Il vostro quartier generale sarà in città.

3
00:00:14,751 --> 00:00:18,543
- Abbiamo un quartier generale?
- Dal Centro di Comando Cosmico,

4
00:00:18,626 --> 00:00:22,501
il PPG cerca le pietre
e monitora il male in tutto il mondo.

5
00:00:22,584 --> 00:00:24,501
Monitoriamo il male?

6
00:00:24,584 --> 00:00:29,418
E questa struttura high-tech
è progettata per aiutarvi a essere…

7
00:00:30,001 --> 00:00:35,709
- I più grandi eroi della Terra!
- Siamo i più grandi eroi della Terra? Io…

8
00:00:38,584 --> 00:00:41,126
L'hai detto, Kid. Tutto questo è…

9
00:00:41,209 --> 00:00:42,459
Incredibile.

10
00:00:42,543 --> 00:00:47,251
Siamo solo gente di provincia
che dà una mano coi suoi buffi poteri.

11
00:00:47,334 --> 00:00:50,876
Non più.
Avete salvato il mondo dalla distruzione.

12
00:00:50,959 --> 00:00:52,501
Ora siete famosi.

13
00:00:52,584 --> 00:00:54,751
Siete gli Eroi Globali!

14
00:00:54,834 --> 00:01:00,376
Eroi Globali!

15
00:01:00,459 --> 00:01:03,209
Sì!

16
00:01:03,293 --> 00:01:07,043
<i>- Attenzione. Trovata pietra del potere.</i>
- Che succede, IRIS?

17
00:01:07,793 --> 00:01:08,626
IRIS?

18
00:01:08,709 --> 00:01:11,168
Intelligenza Robot Integrata nel Sistema.

19
00:01:11,251 --> 00:01:12,834
IRIS controlla tutto.

20
00:01:12,918 --> 00:01:14,584
<i>Saluti, Kid Cosmic.</i>

21
00:01:14,668 --> 00:01:18,084
<i>Soddisferò le vostre esigenze</i>
<i>e vi avvertirò dei pericoli.</i>

22
00:01:18,168 --> 00:01:20,751
Cosa? Ma è il mio lavoro!

23
00:01:20,834 --> 00:01:24,501
Ciao, IRIS. Jo, il leader.
Allora, di che si tratta?

24
00:01:24,584 --> 00:01:27,793
<i>Vari telegiornali locali</i>
<i>parlano di distruzione casuale</i>

25
00:01:27,876 --> 00:01:31,334
<i>in un luna park. La causa è ancora ignota.</i>

26
00:01:32,001 --> 00:01:34,334
<i>Alte frequenze di oscillazione termica</i>

27
00:01:34,418 --> 00:01:37,751
<i>suggeriscono l'utilizzo</i>
<i>di una pietra del potere.</i>

28
00:01:37,834 --> 00:01:43,418
Ed è compito nostro…
No, è nostro sacro dovere riprendercela!

29
00:01:43,501 --> 00:01:46,334
Pronti per la nostra prima vera missione?

30
00:01:46,418 --> 00:01:53,418
Kid, è tutto fichissimo e fantastico,
e detesto dirlo, ma non lo siamo.

31
00:01:53,501 --> 00:01:56,418
Papà G,
è tutto ciò che ho sempre desiderato.

32
00:01:56,501 --> 00:01:58,584
Ci è costato tanta fatica.

33
00:01:58,668 --> 00:02:03,793
Sì, abbiamo fatto casino all'inizio,
ma come dici tu, più cadi in basso…

34
00:02:03,876 --> 00:02:05,626
Più volerai in alto.

35
00:02:06,168 --> 00:02:09,418
Ok, Kid. Facciamo i veri eroi.

36
00:02:10,584 --> 00:02:13,709
Ok! Forza, Eroi Globali, avanti!

37
00:02:13,793 --> 00:02:15,793
<i>Non vorreste cambiarvi prima?</i>

38
00:02:15,876 --> 00:02:18,209
Vuoi dire che abbiamo dei veri cost…

39
00:02:27,584 --> 00:02:30,543
Dei distintivi? Fico, tutto somm…

40
00:02:36,918 --> 00:02:38,543
Non mi piace il rosa!

41
00:02:39,543 --> 00:02:41,168
<i>Così ti piace di più?</i>

42
00:02:41,959 --> 00:02:44,334
È un po' strettino.

43
00:02:46,168 --> 00:02:47,668
Eccoti, bimba mia.

44
00:02:48,334 --> 00:02:49,418
Sì!

45
00:02:50,001 --> 00:02:53,709
Ok. Forza, Eroi Globali, avanti!

46
00:02:53,793 --> 00:02:55,668
<i>Non preferireste prendere</i>

47
00:02:57,084 --> 00:02:58,251
<i>questa?</i>

48
00:02:58,334 --> 00:03:00,418
Abbiamo un super veicolo?

49
00:03:02,918 --> 00:03:06,168
<i>Kid Cosmomobile, al vostro servizio.</i>

50
00:03:06,251 --> 00:03:09,959
- E parla anche?
- Ma ci staremo tutti lì dentro?

51
00:03:13,501 --> 00:03:14,668
Non so guidare.

52
00:03:14,751 --> 00:03:19,293
<i>Sì, invece. Sei Kid Cosmic.</i>
<i>Puoi fare tutto quello che vuoi.</i>

53
00:03:19,876 --> 00:03:22,209
<i>Excelsior!</i>

54
00:03:26,834 --> 00:03:29,168
<i>E adesso si vola!</i>

55
00:03:45,501 --> 00:03:48,043
PALLACANESTRO

56
00:03:48,126 --> 00:03:49,959
ZUCCHERO FILATO

57
00:03:50,043 --> 00:03:51,209
INDOVINA

58
00:03:52,584 --> 00:03:53,793
BASSA - MEDIA - ALTA

59
00:03:53,876 --> 00:03:55,918
RUOTA PANORAMICA

60
00:04:05,209 --> 00:04:09,043
Caspita, è peggio che in TV.
Cosa facciamo?

61
00:04:09,126 --> 00:04:11,834
"Cosa facciamo"?
Più che altro, cosa succede?

62
00:04:11,918 --> 00:04:14,334
- Non importa, dobbiamo fermarla!
- Cosa?

63
00:04:16,626 --> 00:04:18,043
Te lo ripeto, Carl!

64
00:04:18,126 --> 00:04:21,251
Non comparire così all'improvviso.
Spaventi la gente!

65
00:04:22,876 --> 00:04:26,626
Aspettate, ci sono!
Dev'essere un cattivo invisibile.

66
00:04:26,709 --> 00:04:27,834
Un cattinvisibile!

67
00:04:27,918 --> 00:04:31,668
- Ha una pietra dell'invisibilità!
- Allora come lo combattiamo?

68
00:04:31,751 --> 00:04:34,293
Prima salviamo queste persone!

69
00:04:34,376 --> 00:04:36,251
- Eroi Globali…
- Mamma!

70
00:04:36,334 --> 00:04:38,418
Oh, scusa, tesoro. Fai tu.

71
00:04:39,751 --> 00:04:42,834
- Forza, Eroi Globali, avanti!
- Andiamo!

72
00:04:43,626 --> 00:04:47,668
Aspettate, è una follia!
Cosa facciamo? Come… Ok.

73
00:04:49,918 --> 00:04:51,584
Carlos, l'incendio!

74
00:04:57,959 --> 00:04:59,668
Rosa, la ruota panoramica!

75
00:05:06,043 --> 00:05:08,126
Ramona, <i>gracias, por favor.</i>

76
00:05:10,584 --> 00:05:12,209
Mamma, il gonfiabile!

77
00:05:19,251 --> 00:05:21,793
Sì! Riesci a crederci?

78
00:05:21,876 --> 00:05:24,334
Solo perché l'ho visto coi miei occhi.

79
00:05:30,334 --> 00:05:35,043
- Ha funzionato alla perfezione!
- Strano. Di solito capita sempre qualche…

80
00:05:39,418 --> 00:05:40,918
Ah, eccolo.

81
00:05:41,709 --> 00:05:43,584
"Alla perfezione" un corno.

82
00:05:44,459 --> 00:05:46,043
Che sta succedendo?

83
00:05:46,834 --> 00:05:49,209
Ehi, cosa? Levati di dosso!

84
00:05:51,293 --> 00:05:54,501
- Il cattinvisibile ha preso Kid!
- E ora come diamine…

85
00:05:54,584 --> 00:05:56,126
E so come prenderlo.

86
00:05:56,209 --> 00:05:57,293
Ah, sì?

87
00:05:58,918 --> 00:06:02,709
Fry! Crea un perimetro di contenimento
intorno a Kid.

88
00:06:10,834 --> 00:06:12,418
Carla, aiutalo!

89
00:06:19,918 --> 00:06:21,834
Mi scusi. Grazie.

90
00:06:23,168 --> 00:06:24,543
Carl, mangia!

91
00:06:25,793 --> 00:06:26,918
Con piacere.

92
00:06:34,668 --> 00:06:35,834
Mamma! Ora!

93
00:06:48,001 --> 00:06:48,918
Che schifo!

94
00:06:55,126 --> 00:06:59,918
Chi ha ingoiato una pietra cosmica?

95
00:07:00,501 --> 00:07:04,834
Che c'è, Kid? Sei ancora arrabbiato
per aver telecanesiz… Telecornesiz…

96
00:07:04,918 --> 00:07:08,293
Per aver tirato fuori la pietra
dalla parte sbagliata?

97
00:07:08,376 --> 00:07:12,168
No. È stato disgustoso,
ma fermare un cane invisibile?

98
00:07:13,168 --> 00:07:15,543
Non è il tipo di eroismo che speravo.

99
00:07:16,584 --> 00:07:18,501
- Ehi!
- Oh, non lo so.

100
00:07:18,584 --> 00:07:22,668
Per me è una perfetta avventura assurda
in stile Eroi Locali.

101
00:07:22,751 --> 00:07:25,793
Eroi Globali! Ora siamo dei veri eroi.

102
00:07:25,876 --> 00:07:29,584
E dovremmo fermare dei veri cattivi!
Non uno stupido cane.

103
00:07:32,626 --> 00:07:34,293
Vorrei solo…

104
00:07:53,959 --> 00:07:57,043
Com'è possibile che non siamo morti?

105
00:07:57,709 --> 00:07:59,459
Oh, lo sarete,

106
00:07:59,543 --> 00:08:02,376
se non vi inchinerete davanti a me,

107
00:08:02,459 --> 00:08:06,168
il Grande Capo,
il nuovo sovrano di questa città.

108
00:08:09,293 --> 00:08:11,043
E questo chi sarebbe?

109
00:08:11,126 --> 00:08:16,459
- Proprio il cattivone che speravo.
- Attento a ciò che desideri, Kid.

110
00:08:16,543 --> 00:08:18,543
Ma no! È il nemico perfetto

111
00:08:18,626 --> 00:08:22,001
per affermarci
come i più potenti eroi della Terra!

112
00:08:22,084 --> 00:08:26,043
- Kid, aspetta!
- Che vuoi, piccoletto?

113
00:08:26,126 --> 00:08:27,584
Per te è la fine!

114
00:08:28,209 --> 00:08:30,459
Rosa, è ora di giocare!

115
00:08:31,168 --> 00:08:33,376
<i>Niña gigantica!</i>

116
00:08:51,793 --> 00:08:53,334
Va tutto bene, <i>mija.</i>

117
00:08:53,418 --> 00:08:56,126
Sei caduta e ti sei fatta la bua al popò.

118
00:08:56,209 --> 00:08:59,584
Su, su. Chuck fa passare la bua.

119
00:09:06,709 --> 00:09:09,668
Ci sono! Attaccate il Grande Capo!

120
00:09:09,751 --> 00:09:12,376
Kid, è fuori dalla nostra portata.

121
00:09:13,668 --> 00:09:14,918
Non più.

122
00:10:03,126 --> 00:10:07,043
Vedi, Kid? Si fanno male.
Lo sapevo, è troppo per noi.

123
00:10:07,126 --> 00:10:09,168
No, fa parte del piano.

124
00:10:09,251 --> 00:10:13,501
- Il piano? E chi l'ha ideato?
- Chuck, hai il potere?

125
00:10:13,584 --> 00:10:18,501
Il loro dolore è il mio dolore,
e il mio dolore è il suo dolore!

126
00:10:18,584 --> 00:10:19,793
Andiamo!

127
00:10:22,543 --> 00:10:24,084
Facciamolo pentire!

128
00:10:25,043 --> 00:10:25,918
Oh, sì!

129
00:10:29,834 --> 00:10:31,418
Eh? Che stanno facendo?

130
00:10:50,334 --> 00:10:51,834
Wow, ha funzionato?

131
00:10:55,209 --> 00:10:57,501
Chuck!

132
00:10:57,584 --> 00:10:59,209
Ehi, io guidavo.

133
00:11:01,043 --> 00:11:03,209
No, non può essere così facile.

134
00:11:03,293 --> 00:11:04,876
Beh, non vedo segni di…

135
00:11:04,959 --> 00:11:06,001
Pericolo!

136
00:11:07,626 --> 00:11:09,251
Ma che diamine…

137
00:11:12,168 --> 00:11:13,668
Brutti piccoli…

138
00:11:13,751 --> 00:11:15,876
Kid, pensi quello che penso io?

139
00:11:15,959 --> 00:11:17,168
Mosse combo!

140
00:11:17,251 --> 00:11:20,084
- Come vuoi, Kid, ma prima…
- E quello?

141
00:11:20,168 --> 00:11:22,918
È un portafortuna. Ci servirà.

142
00:11:24,459 --> 00:11:27,376
Vecchio Mio! Formazione a rete!

143
00:11:27,459 --> 00:11:30,251
Speriamo di essere abbastanza forti.

144
00:11:33,293 --> 00:11:35,418
Bambina Gigante, caricali!

145
00:11:47,459 --> 00:11:49,459
Kid, non sono sicuro…

146
00:11:51,126 --> 00:11:52,459
PIANETA PERIODICO

147
00:12:07,126 --> 00:12:10,001
- Mancato!
- Vai, Ragazza del Portale!

148
00:12:34,209 --> 00:12:35,043
Sì!

149
00:12:51,251 --> 00:12:53,334
POLIZIA

150
00:12:54,459 --> 00:12:57,043
È fatta! Abbiamo sconfitto il Grande Capo!

151
00:12:57,126 --> 00:13:00,418
Due pietre in un giorno.
Non male, eh, Kid?

152
00:13:00,501 --> 00:13:01,501
Fantastico!

153
00:13:01,584 --> 00:13:05,168
Visto, Papa G?
Non c'è niente di cui preoccuparsi.

154
00:13:05,251 --> 00:13:08,459
Hai ragione. Niente di cui preoccuparsi.

155
00:13:08,543 --> 00:13:10,793
È tutto perfetto.

156
00:13:13,668 --> 00:13:17,793
Grazie per aver fermato quel cattivo.
Chi siete?

157
00:13:17,876 --> 00:13:20,751
Speravo che me lo chiedessi. Siamo

158
00:13:22,251 --> 00:13:25,126
la Ragazza del Portale! Vecchio Mio!

159
00:13:25,209 --> 00:13:26,751
La Bambina Gigante!

160
00:13:26,834 --> 00:13:28,543
Il Gatto Veggente!

161
00:13:28,626 --> 00:13:32,626
La Fantastica Flo!
Il Re del Cheeseburger e Mr. Fry!

162
00:13:32,709 --> 00:13:35,959
<i>Señor Frio y Señora Fuega!</i>

163
00:13:36,043 --> 00:13:38,043
La Nonnina! L'uomo Onnipresente!

164
00:13:38,126 --> 00:13:39,168
Chuck il Grande!

165
00:13:39,251 --> 00:13:41,043
E io sono Kid Cosmic.

166
00:13:41,126 --> 00:13:42,668
E insieme siamo…

167
00:13:42,751 --> 00:13:45,001
Gli Eroi Globali!

168
00:13:45,084 --> 00:13:48,376
Eroi Globali!

169
00:13:48,459 --> 00:13:51,376
La giornata più bella di sempre!

170
00:13:51,459 --> 00:13:56,084
KID COSMIC
E LA GIORNATA PIÙ BELLA DI SEMPRE

171
00:13:56,168 --> 00:13:59,793
<i>Per oggi è tutto.</i>
<i>La Terra ha dei nuovi protettori.</i>

172
00:13:59,876 --> 00:14:02,793
<i>Quindi, malfattori e cattivi,</i>
<i>se siete in ascolto,</i>

173
00:14:02,876 --> 00:14:08,751
<i>fate attenzione, perché verrete sconfitti</i>
<i>da Kid Cosmic e gli Eroi Globali!</i>

174
00:14:11,334 --> 00:14:12,376
Negativo.

175
00:14:25,584 --> 00:14:29,668
SONO BUONI…
MA NON TANTO BUONI A ESSERE BUONI!

176
00:15:11,084 --> 00:15:14,668
Sottotitoli: Chiara Valentini