SERIAL NETFLIX
Kota adalah tempat markas kalian.
Kita dapat markas sungguhan?
Dari sini, Grup Perlindungan Planet
cari batu dan memantau aktivitas jahat di dunia.
Kita bisa mengawasi kejahatan?
Fasilitas canggih ini dirancang menyediakan semua yang kalian butuhkan…
Pahlawan terhebat di Bumi!
Kita pahlawan terhebat di Bumi? Aku…
Ucapanmu benar, Kid, ini…
Luar biasa.
Kami hanya beberapa orang kota kecil yang ingin membantu dengan kekuatan gila.
Tidak lagi. Kalian menyelamatkan dunia dari kehancuran.
Kalian hebat sekarang.
Kalian Pahlawan Dunia!
Pahlawan Dunia!
Ya! Hore!
Perhatian! Batu kekuatan ditemukan.
Ada apa, IRIS?
IRIS?
Sistem Intelijen Robot Terpadu.
IRIS mengendalikan semuanya.
Salam, Kid Cosmic.
IRIS memenuhi kebutuhan, memperingatkan bahaya mendatang.
"Bahaya mendatang"? Tapi itu tugasku!
Hai, IRIS. Jo, pemimpin, hai. Jadi, ada masalah apa?
Berita lokal melaporkan banyak kerusakan acak terjadi
di karnaval daerah. Penyebabnya belum ditentukan.
Frekuensi osilasi termal kinetik tingkat tinggi
menunjukkan batu kekuatan dipakai di sana.
Dan itu tugas kita… Tidak, tugas suci kita mendapatkan batu itu kembali!
Siapa yang siap untuk misi pertama kita?
Kid, ini keren sekali, luar biasa,
tapi aku benci mengatakannya, tidak.
Papa G, ini yang kuinginkan.
Ini yang kita usahakan selama ini.
Ya, awalnya kacau, tapi seperti katamu, makin jauh kau jatuh…
makin tinggi kau terbang.
Baiklah, Kid, mari jadi pahlawan sejati.
Hore!
Baiklah! Ayo, Pahlawan Dunia, ayo!
Kalian tak mau pakai kostum dulu?
Maksudmu kami dapat…
Lencana? Keren, menurutku.
Aku tak suka merah muda!
Kau menyukainya?
Sepertinya agak kekecilan.
Ini dia bayiku.
Hore! Ya!
Baiklah. Ayo, Pahlawan Dunia, ayo!
Bukankah lebih baik naik…
ini?
Kami dapat mobil super sungguhan?
Kid Cosmobile siap melayanimu.
Dia juga bicara?
Kau yakin kita semua bisa muat?
Tak bisa menyetir.
Ya, kau bisa. Kau Kid Cosmic. Kau bisa berbuat apa pun yang kau mau!
Terbang!
GPP
Mobil ini harus terbang!
KOMIDI PUTAR
PERMEN KAPAS SKEEBALL
LEMPARAN BOLA BASKET
PERAMAL
RENDAH SEDANG TINGGI
KINCIR RIA
Kupikir ini hanya sulit di televisi. Kita harus bagaimana?
"Kita harus bagaimana"? Yang benar, ada apa?
- Apa pun itu, kita harus hentikan! - Hentikan apa?
Selalu, Carl!
Jangan menyelinap tanpa terlihat. Itu menakutkan!
Tunggu, itu dia! Itu pasti penjahat tak terlihat.
Penjahat tak terlihat!
Pasti memakai batu tak terlihat!
Lalu bagaimana melawannya?
Lupakan. Kita harus melindungi mereka!
- Ayo Pahlawan… - Ibu!
Maaf, Sayang. Lakukan tugasmu.
Ayo, Pahlawan Dunia, ayo!
Ayo!
Tunggu, ini gila! Apa yang…? Bagaimana? Baiklah…
Carlos, kebakarannya!
Rosa, Kincir Ria.
Ramona, terima kasih.
Ibu! Rumah goyang.
Ya!
Kau percaya?
Tidak jika kita tak lihat sendiri.
Berhasil!
Aneh. Kita tak bisa begini tanpa semacam…
Ah, ini dia.
Ini berlebihan.
Apa penyebab semua ini?
Hei, apa? Lepaskan!
Penjahat itu memawa Kid!
Bagaimana kita bisa…
Aku bisa menangkapnya!
Sungguh?
Fry, panggil pasukan!
Buat perimeter di sekitar Kid.
Carla, bantu dia!
Permisi. Terima kasih.
Carl, makanlah!
Aku tak keberatan.
Ibu! Sekarang!
Menjijikkan!
Siapa yang menelan batu kosmik?
Ada apa, Kid? Masih kesal karena kau telekinetik, telekoneksi,
mengeluarkan batu dari ujung yang salah?
Tidak. Itu menjijikkan, tapi menghentikan anjing tak terlihat?
Bukan ini yang kuharapkan.
Hei!
Entahlah.
Seperti petualangan acak yang sempurna untuk para Pahlawan Lokal.
Pahlawan Global! Kita pahlawan sejati sekarang.
Kita harus hentikan penjahat sungguhan! Bukan anjing bodoh.
Aku hanya ingin…
Bagaimana kita tidak mati?
Kalian akan mati,
Jika kalian warga lemah, tak sujud kepadaku,
Bos Besar, penguasa baru kota ini.
Siapa dia?
Orang jahat yang kuinginkan.
Hati-hati dengan keinginanmu, Kid.
Tidak! Ini musuh sempurna kita
untuk menjadikan kita pahlawan terkuat di Bumi!
Kid, tunggu!
Apa, Bodoh?
Kau akan kalah.
Rosa, saatnya beraksi!
Gadis raksasa!
Tak apa-apa, Sayang.
Kau hanya jatuh di atas bokongmu.
Aku datang. Chuck membuat rasa sakitnya hilang.
Cukup sudah! Semuanya serang Bos Besar!
Kid, dia jauh lebih hebat dari kita.
Tidak lagi.
Benar, 'kan? Semua terluka. Aku tahu ini terlalu berat bagi kita.
Tidak, itu bagian dari rencana.
"Rencana"? Kapan ada rencana?
Chuck, kau punya kekuatan?
Rasa sakit mereka, rasa sakitku, dan rasa sakitku, rasa sakitnya.
Ayo beraksi!
Mari kita hajar dia!
Ya!
Apa? Mau apa mereka?
Itu berhasil?
Chuck!
Aku yang mengemudikan mobil.
Tidak, tak semudah itu.
Aku tak melihat tanda-tanda…
Bahaya!
Apa-apaan?
Dasar…
Kau memikirkan yang kupikirkan?
Gerakan kombo!
- Terserah, Kid, tapi pertama… - Untuk apa itu?
Beruntung. Kita butuh semua bantuan.
Kakek Banyak! Formasi jaring!
Semoga kita punya kekuatan untuk melakukan ini.
Gadis Raksasa, isi peluru!
Kid, aku tak yakin itu akan…
PLANET PERIODIK
Meleset!
Giliranmu, Gadis Portal!
Ya!
POLISI
Kita berhasil! Kita mengalahkan Bos Besar!
Dua batu dalam satu hari.
Bagus, bukan?
Hebat sekali!
Lihat, Papa G? Tak ada masalah, dan kau tak perlu khawatir.
Kurasa kau benar. Tak perlu cemas.
Semuanya sempurna.
Terima kasih sudah menghentikan penjahat itu. Siapa kalian?
Aku berharap kau menanyakan itu.
Kami…
Gadis Portal!
Kakek Banyak!
Gadis Raksasa!
Kucing Prekognisi.
Flo Hebat.
Quarter Pounder dan Curly Fry!
Pak Frio dan Bu Fuega.
Ayo Ayo Nenek. Pria Antah-Berantah!
Penghilang Sakit!
Dan aku Kid Cosmic.
Bersama kami adalah…
Pahlawan Dunia!
Hari yang terbaik!
ANAK-ANAK KOSMIK DAN HARI YANG TERBAIK
Itu dia. Sepertinya Bumi punya pelindung baru.
Kriminal dan penjahat, jika kalian mendengar,
hati-hati, karena hari ini akan diselamatkan
berkat Kid Cosmic dan Pahlawan Dunia!
Tidak.
Terjemahan subtitle oleh Kiki Alek