A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A főhadiszállás a város központjában lesz.
Igazi hadiszállás?
Ez a Planéta Protezsáló Galeri kozmikus központja,
ahonnan a kőkeresést és a gaztett-figyelést irányítja.
Láthatjuk a gaztetteket?
A csúcstechnológia révén itt mindent megtaláltok ahhoz,
hogy a Föld legnagyobb hősei legyetek.
A Föld legnagyobb hősei? Én…
Jól mondod, Kölyök, ez… Ez…
Hihetetlen.
Mi csak pár kisvárosi fazon vagyunk, akik a fura erőikkel segíteni próbálnak.
Az a múlt. Azóta megmentettétek a Földet.
Nagy szám lettetek.
Ti vagytok a Globális Hősök.
Globális Hősök!
Ez az! Juhé! Ez az!
Figyelem! Hatalomkövet lokalizáltunk.
Mi történt, Írisz?
Írisz?
Az adatfeldolgozó robot.
Ő irányít itt mindent.
Üdv, Kozmoszkölyök.
Írisz mindent beszerez és szól, ha veszély közeleg.
„Közelgő veszély”? Az az én melóm!
Szia, Írisz! Én Jo vagyok, a vezető. Mi történt?
Híreink szerint
KARNEVÁLI KÁOSZ FRISS HÍR
esztelen rombolás zajlik
egy falunapon. Oka ismeretlen.
A kinetikus termikus rezgés frekvenciája
hatalomkő használatára utal.
A kő visszaszerzése a mi dolgunk… vagyis szent kötelességünk!
Ki áll készen az első igazi küldetésre?
Kölyök, ez mind nagyon klassz, csodás,
és nem szívesen mondom ezt, de egyikünk se.
G papa, én mindig erre vágytam.
Ezért dolgoztunk ilyen keményen.
Eleinte sok zűrt csináltunk, de te azt mondtad,
minél mélyebbre zuhansz…
Annál magasabbra szárnyalhatsz.
Oké, legyünk igazi hősök!
Juhé!
Rendben! Menjetek, Globális Hősök!
Nem akartok beöltözni előbb?
Úgy érted, kapunk igazi szuper öltö…
Ó. Jelvényeket? Az is klassz.
Hű!
Nem szeretem a rózsaszínt.
Ez jobban megfelel?
Egy kicsit szoros.
Így mar jó lesz.
Juhé! Ez az!
Rendben. Gyerünk, Globális Hősök, mehetünk!
Nem mennétek inkább…
ezzel?
Igazi szuper járgányunk lesz?
A Kölyök Kozmobil szolgálatra jelentkezik.
És beszél is?
Biztos, hogy mind beleférünk?
Nem tudok vezetni.
Dehogynem. Te vagy a Kozmoszkölyök. Mindenre képes vagy.
Előre!
Mostantól repülnünk kell!
KÖRHINTA
VATTACUKOR GÖRKORONG
KOSÁRRA DOBÁS
JÓSDA
LASSÚ KÖZEPES GYORS
ÓRIÁSKERÉK
Hú, már a tévében is rázósnak tűnt. Mit csinálunk?
„Mit csinálunk?” Először is, mi történik?
Bármi is ez, meg kell állítani!
De mit?
Folyton ezt csinálod, Carl!
Elég a láthatatlan settenkedéseidből. Ijesztő!
Várjunk csak! Ez a gazfickó láthatatlan!
- Egy láthatatlan rém! - Láthatatlansági kővel dolgozhat.
Hogy támadjuk meg?
Sehogy! Az embereket kell óvni.
Rajta, Globális…
- Anya! - Bocs, édesem. Ezt te mondod.
Rajta, Globális Hősök!
Jövünk!
Várjatok, ez tiszta őrület! Mit fogunk…? Hogy fogunk…? Oké…
Carlos, a tüzek!
Rosa, az óriáskerék!
CÉLBA DOBÁS
Ramona, légy szíves.
Anya! Az ugrálóvár.
Ez az!
Hát nem hihetetlen?
Ne is hinném el, ha nem a saját szememmel látom.
Ez tökéletes volt!
Furcsa. Idáig nem szoktunk eljutni anélkül, hogy…
Erre gondoltam.
Ennyit a tökéletes munkáról.
Mi csinálja ezt?
Hé? Szállj le rólam!
A rém elkapta a Kölyköt!
Hogy a francba fogunk…
- Tudom, hogy kapjuk el! - Tényleg?
VATTACUKOR
Platni, fegyverkezz!
Zárjátok körbe a Kölyköt!
Carla, segíts neki!
Bocsi! Köszi.
Carl, kaja!
Nem bánom.
Anya! Most!
Fuj!
Na ki nyelt le egy kozmikus követ?
Mi a baj, kölyök? Még mindig az a melléfogás bánt
a kővel való telekinetikus távkapcsolattal?
Az is durva volt, de egy láthatatlan kutya megfékezése?
Nem az a szuper menő hőstett, amiről álmodtam.
Hé!
Nem is tudom.
Én tökéletes fura kalandnak látom Helyi Hősök számára.
Globális Hősök! Már igazi hősök vagyunk.
Igazi gonosztevőket kell megállítanunk. Nem tökkelütött kutyákat.
Bárcsak…
Hogy hogy nem vagyunk halottak?
De azok lesztek,
ha ti, pöttöm városlakók be nem hódoltok nekem,
a Nagyfőnöknek, a város új uralkodójának.
Ki lehet ez a fickó?
Egy igazi nagy rosszfiú, amilyet reméltem.
Óvatosan a kívánságokkal, Kölyök.
De ő a tökéletes ellenség,
így leszünk a Föld legnagyobb hősei!
Várj, Kölyök!
Mi van, te kis mitugrász?
Az van, hogy neked véged.
Rosa, jöhetsz játszani!
Niña Gigantica!
Semmi baj, kislányom.
Csak elestél és bibis lett a popód.
Jól van, jön Chuck, és pápá a fájásnak.
Ez az! Mindenki a Nagyfőnök ellen.
Kölyök, ez az alak nem a mi súlycsoportunk.
Most már igen.
Látod, mindenkit megsebesít. Tudtam, hogy nem bírunk vele.
- Ez mind része a tervnek. - „Terv”? Mióta van tervünk?
Chuck, megvan az erőd?
Az ő fájdalmuk az én fájdalmam, az én fájdalmam az ő fájdalma.
Csináljuk!
Mutassuk meg neki az ujjadat!
Ez az!
Mit? Mit csinálnak?
Hű, ez bevált?!
Chuck!
Jó, én vezettem a kocsit.
Ennyire nem lehet könnyű.
Nos, én semmi jelét nem látom…
Veszély! Veszély!
Mi a pokol?
Hé, te kis…
Ugyanarra gondolunk?
Csatolt lépések!
- Ahogy akarod, Kölyök, de előbb… - Az mi?
Szerencsét hoz. Igencsak szükségünk lesz rá.
Vénember-Hányember! Hálóalakzat!
Reménykedjünk, hogy elég erősek leszünk hozzá.
Nagykislány, töltényt bele!
Kölyök, nem biztos, hogy ez…
VISSZATÉRŐ BOLYGÓ
Nem talált!
Te jössz, Portállány!
Ez az!
RENDŐRSÉG
Megcsináltuk! Legyőztük a Nagyfőnököt!
Két kő egy nap alatt.
Elég jó, nem?
Elég szuper!
Látod, G papa? Semmit se szúrtunk el, kár volt aggódni.
Azt hiszem, igazad van. Aggodalomra semmi ok.
Minden tökéletes.
Köszönjük, hogy megfékeztétek a gonosztevőt. Kik ezek a hősök?
Reméltem, hogy elmondhatom.
A nevünk…
Portállány!
Vénember-Hányember!
Nagykislány!
A látomásoktól gyötört macska.
Fantasztikus Flo.
Húspogácsa és Forró Platni!
Señor Frio y Señora Fuega.
Hipp-hopp nagyi.
Seholember!
Kínszívó!
És én, a Kozmoszkölyök.
Együtt mi vagyunk…
a Globális Hősök!
Globális Hősök!
Életem legjobb napja!
A KOZMOSZKÖLYÖK ÉS A LÉTEZŐ LEGJOBB NAP
Itt vannak hát. A Földnek új védelmezői akadtak.
Bajcsinálók, gonosztevők, ha halljátok,
jó lesz, ha vigyáztok, mert a világ meg fog menekülni,
hála a Kozmoszkölyöknek és a Globális Hősöknek!
Nem mondanám.
A feliratot fordította: Pers Dóra