NETFLIXOVA SERIJA
Sjedište će vam biti u gradu.
Imat ćemo pravo sjedište?
Odavde Grupa za zaštitu planeta traži kamenje i nadzire zlo u svijetu.
Nadzirat ćemo zlo?
U ovom visokotehnološkom centru imat ćete sve da biste bili
najveći junaci na Zemlji!
Mi smo najveći junaci?
Dobro kažeš. Ovo je…
Nevjerojatno!
Provincijalci smo koji se trude pomoći svojim šašavim moćima.
Više niste. Spasili ste svijet uništenja.
Sad ste velike face.
Globalni junaci ste!
Globalni junaci!
To! Hura!
Pozor! Otkriven kamen moći.
Da, IRIS?
IRIS?
-Integrirani robotski izvidnički sustav. -Sve nadzire.
Pozdrav, Kid Cosmic.
IRIS se brine za sve i javlja o opasnosti.
Ali to je moj posao!
Zdravo. Jo, vođa. Što se događa?
Lokalne vijesti javljaju o nasumičnom razaranju
u obližnjem lunaparku. Uzrok je još nepoznat.
Visoka frekvencija toplinske oscilacije upućuje na kamen moći.
Posao nam je… Sveta dužnost nam je da odemo po taj kamen!
Tko je spreman za prvi zadatak?
Kide, ovo je superfora,
ali mi, nažalost, nismo.
Djede G, ovo oduvijek želim.
Za ovo smo se trudili.
U početku smo puno griješili, ali rekao si da što niže padaš…
Više letiš.
Dobro, Kide, budimo pravi junaci.
Ju-hu!
Naprijed, Globalni junaci!
Ne želiš odijelo?
Dobit ćemo i super od…
A, bedž? Pa i to je fora, recimo.
Ne volim ružičastu!
Ovo ti je draže?
Malo je tijesno.
Evo mi tebe.
To!
Naprijed, Globalni junaci!
Ne biste li radije…
ovo?
Dobit ćemo super vozilo?
Kid Kozmobil na usluzi.
I govori?
Sigurno svi stanemo?
Ne znam voziti.
Možeš. Ti si Kid Cosmic. Možeš što poželiš.
Excelsior!
Poletimo!
NAJVEĆA BRZINA
Ovo uživo izgleda još gore. Što ćemo?
Bolje je pitanje što se događa.
-Moramo to zaustaviti! -Što to?
Svaki put, Carle!
Uplašiš ljude kad se šuljaš nevidljiv!
To je to! Nevidljivi zlikovac!
Nevidljikovac!
-Ima kamen nevidljivosti. -Kako ćemo protiv toga?
Moramo ljude odvesti na sigurno.
-Naprijed, Glo… -Mama!
Oprosti, dušo. Daj ti to.
Naprijed, Globalni junaci!
Idemo!
Ma to je ludost! Što ćemo… Kako ćemo… Dobro!
Carlose, vatra!
Rosa, kotač!
Ramona, gracias, por favor.
Mama, gumeni dvorac!
To!
-Vjeruješ li ti ovo? -Ne bih da nisam vidio.
Bilo je savršeno!
Inače ovo ne ide ovako bez neke…
Aha, evo.
Toliko o savršenstvu.
Molim? Pusti me!
Nevidljikovac!
Ma kako ćemo…
-Znam kako ćemo ga uloviti! -Znaš?
Fry, narudžba!
Postavi zaštitu oko Kida.
Carla, pomozi mu!
Ispričavam se. Hvala.
Carle, klopaj!
Drage volje.
Mama! Sad!
Fuj!
Tko je progutao kozmički kamen?
Što je, Kide? Još si uzrujan što je telekin… telekon…
Što je kamen izašao s krive strane peseka?
Ne. Da, to je fuj, ali borba s nevidljivim psom?
Očekivao sam nešto junačkije.
Hej!
Pa ne znam.
Meni je to tipična šašava pustolovina lokalnih junaka.
Globalnih! Sad smo pravi junaci!
Moramo zaustavljati zlikovce, a ne blesavog psa.
Samo bih volio…
Kako to da nismo mrtvi?
Bit ćete,
ako vi sićušni građani ne kleknete
pred Velikim Šefom, novim vladarom grada.
Tko bi ovaj trebao biti?
Veliki zlikovac kakvog sam htio.
Pazi što želiš, Kide.
Ovo je idealan protivnik
za najveće junake na Zemlji!
Kide, čekaj!
Što je, prcvoljak?
Nadrapao si, to je.
Rosa, vrijeme je za igru!
Gigantska curica!
U redu je, kćeri.
Samo si tresnula na tur.
Chuck će ti pomoći da te ne buba.
Svi u napad na Velikog Šefa!
Kide, ovaj je prejak za nas.
Više nije.
Svi stradavaju. Znao sam da je ovo previše za nas.
Ovo je samo dio plana.
Kad smo smislili plan?
Chuck, imaš moć?
Njihova bol je moja, a moja je bol njegova.
Idemo!
Dobit će prstom!
To!
Što rade?
To je upalilo?
Chuck!
Vozio sam auto!
-To ne može biti tako lako. -Ne vidim znake…
Opasnost!
Ma što je sad?
Čuj ti…
Kide, misliš li što i ja?
Kombinacija!
-Dobro, ali prvo… -Čemu to?
Za sreću. Trebat ćemo je.
Mnogoljudni starac, mrežna formacija!
Nadam se da imamo dovoljno snage.
Velika mala curo, napuni ih!
Kide, nisam siguran da će…
Promašio si!
Portal curo!
To!
POLICIJA
-Pobijedili smo Velikog Šefa! -Dva kamena u jednom danu.
Nije loše.
Super je!
Sve je bilo dobro i nisi morao biti zabrinut.
Imaš pravo. Nema razloga za zabrinutost.
Sve je savršeno.
Hvala što ste ga zaustavili. Tko ste vi junaci?
Nadao sam se da ćete pitati. Mi smo…
Portal cura!
Mnogoljudni starac!
Velika mala cura!
Prekognitivna mačka.
Fantastična Flo.
Duploruki i Gipki Fry.
Gospodin Led i Gospođa Vatra.
Hitra baka!
Evo-ga-tu-je!
Gutač boli!
A ja sam Kid Cosmic!
Zajedno smo…
Globalni junaci!
Najbolji dan ikad!
KID COSMIC I NAJBOLJI DAN IKAD
Eto, čini se da Zemlja ima neke nove zaštitnike.
Zato, hulje i zlikovci, ako slušate,
čuvajte se jer će vas zaustaviti
Kid Cosmic i Globalni junaci!
Neće ići.
Prijevod titlova: Ivan Zorić