1
00:00:06,043 --> 00:00:10,709
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:11,418 --> 00:00:14,668
Sjedište će vam biti u gradu.

3
00:00:14,751 --> 00:00:16,751
Imat ćemo pravo sjedište?

4
00:00:16,834 --> 00:00:22,501
Odavde Grupa za zaštitu planeta
traži kamenje i nadzire zlo u svijetu.

5
00:00:22,584 --> 00:00:24,501
Nadzirat ćemo zlo?

6
00:00:24,584 --> 00:00:29,418
U ovom visokotehnološkom centru
imat ćete sve da biste bili

7
00:00:30,001 --> 00:00:32,126
najveći junaci na Zemlji!

8
00:00:32,709 --> 00:00:35,334
Mi smo najveći junaci?

9
00:00:38,543 --> 00:00:41,126
Dobro kažeš. Ovo je…

10
00:00:41,209 --> 00:00:42,459
Nevjerojatno!

11
00:00:42,543 --> 00:00:47,251
Provincijalci smo koji se trude pomoći
svojim šašavim moćima.

12
00:00:47,334 --> 00:00:51,001
Više niste. Spasili ste svijet uništenja.

13
00:00:51,084 --> 00:00:52,668
Sad ste velike face.

14
00:00:52,751 --> 00:00:54,751
Globalni junaci ste!

15
00:00:54,834 --> 00:01:00,084
Globalni junaci!

16
00:01:00,168 --> 00:01:03,209
To! Hura!

17
00:01:03,293 --> 00:01:05,668
<i>Pozor! Otkriven kamen moći.</i>

18
00:01:06,168 --> 00:01:07,043
Da, IRIS?

19
00:01:07,793 --> 00:01:08,626
IRIS?

20
00:01:08,709 --> 00:01:12,834
-Integrirani robotski izvidnički sustav.
-Sve nadzire.

21
00:01:12,918 --> 00:01:14,584
<i>Pozdrav, Kid Cosmic.</i>

22
00:01:14,668 --> 00:01:18,084
<i>IRIS se brine za sve i javlja o opasnosti.</i>

23
00:01:18,168 --> 00:01:20,751
Ali to je moj posao!

24
00:01:20,834 --> 00:01:24,501
Zdravo. Jo, vođa. Što se događa?

25
00:01:24,584 --> 00:01:28,251
<i>Lokalne vijesti javljaju</i>
<i>o nasumičnom razaranju</i>

26
00:01:28,334 --> 00:01:31,918
<i>u obližnjem lunaparku.</i>
<i>Uzrok je još nepoznat.</i>

27
00:01:32,001 --> 00:01:37,751
<i>Visoka frekvencija toplinske</i>
<i>oscilacije upućuje na kamen moći.</i>

28
00:01:37,834 --> 00:01:43,418
Posao nam je… Sveta dužnost nam je
da odemo po taj kamen!

29
00:01:43,501 --> 00:01:46,334
Tko je spreman za prvi zadatak?

30
00:01:46,418 --> 00:01:50,251
Kide, ovo je superfora,

31
00:01:50,751 --> 00:01:53,418
ali mi, nažalost, nismo.

32
00:01:53,501 --> 00:01:56,418
Djede G, ovo oduvijek želim.

33
00:01:56,501 --> 00:01:58,668
Za ovo smo se trudili.

34
00:01:58,751 --> 00:02:03,876
U početku smo puno griješili,
ali rekao si da što niže padaš…

35
00:02:03,959 --> 00:02:05,668
Više letiš.

36
00:02:06,168 --> 00:02:09,418
Dobro, Kide, budimo pravi junaci.

37
00:02:09,501 --> 00:02:10,501
Ju-hu!

38
00:02:10,584 --> 00:02:13,709
Naprijed, Globalni junaci!

39
00:02:13,793 --> 00:02:15,793
<i>Ne želiš odijelo?</i>

40
00:02:16,376 --> 00:02:18,209
Dobit ćemo i super od…

41
00:02:26,793 --> 00:02:30,543
A, bedž? Pa i to je fora, recimo.

42
00:02:36,918 --> 00:02:38,459
Ne volim ružičastu!

43
00:02:39,501 --> 00:02:41,168
<i>Ovo ti je draže?</i>

44
00:02:42,001 --> 00:02:44,459
Malo je tijesno.

45
00:02:46,168 --> 00:02:47,168
Evo mi tebe.

46
00:02:47,751 --> 00:02:49,418
To!

47
00:02:50,001 --> 00:02:53,751
Naprijed, Globalni junaci!

48
00:02:53,834 --> 00:02:55,543
<i>Ne biste li radije…</i>

49
00:02:57,001 --> 00:02:58,251
<i>ovo?</i>

50
00:02:58,334 --> 00:03:00,418
Dobit ćemo super vozilo?

51
00:03:02,918 --> 00:03:05,709
<i>Kid Kozmobil na usluzi.</i>

52
00:03:06,251 --> 00:03:07,876
I govori?

53
00:03:07,959 --> 00:03:09,959
Sigurno svi stanemo?

54
00:03:13,501 --> 00:03:14,668
Ne znam voziti.

55
00:03:14,751 --> 00:03:19,209
<i>Možeš. Ti si Kid Cosmic.</i>
<i>Možeš što poželiš.</i>

56
00:03:19,876 --> 00:03:22,209
<i>Excelsior!</i>

57
00:03:26,834 --> 00:03:29,001
<i>Poletimo!</i>

58
00:03:52,584 --> 00:03:53,793
NAJVEĆA BRZINA

59
00:04:05,209 --> 00:04:09,043
Ovo uživo izgleda još gore. Što ćemo?

60
00:04:09,126 --> 00:04:11,834
Bolje je pitanje što se događa.

61
00:04:11,918 --> 00:04:14,334
-Moramo to zaustaviti!
-Što to?

62
00:04:16,626 --> 00:04:18,043
Svaki put, Carle!

63
00:04:18,126 --> 00:04:21,126
Uplašiš ljude kad se šuljaš nevidljiv!

64
00:04:22,876 --> 00:04:26,626
To je to! Nevidljivi zlikovac!

65
00:04:26,709 --> 00:04:27,876
Nevidljikovac!

66
00:04:27,959 --> 00:04:31,668
-Ima kamen nevidljivosti.
-Kako ćemo protiv toga?

67
00:04:31,751 --> 00:04:34,293
Moramo ljude odvesti na sigurno.

68
00:04:34,376 --> 00:04:36,251
-Naprijed, Glo…
-Mama!

69
00:04:36,334 --> 00:04:38,459
Oprosti, dušo. Daj ti to.

70
00:04:39,793 --> 00:04:41,959
Naprijed, Globalni junaci!

71
00:04:42,043 --> 00:04:43,043
Idemo!

72
00:04:43,709 --> 00:04:47,834
Ma to je ludost!
Što ćemo… Kako ćemo… Dobro!

73
00:04:49,918 --> 00:04:51,084
Carlose, vatra!

74
00:04:57,959 --> 00:04:59,334
Rosa, kotač!

75
00:05:06,084 --> 00:05:08,168
Ramona, <i>gracias, por favor.</i>

76
00:05:10,584 --> 00:05:12,126
Mama, gumeni dvorac!

77
00:05:19,334 --> 00:05:20,501
To!

78
00:05:20,584 --> 00:05:24,001
-Vjeruješ li ti ovo?
-Ne bih da nisam vidio.

79
00:05:30,334 --> 00:05:31,668
Bilo je savršeno!

80
00:05:32,793 --> 00:05:35,626
Inače ovo ne ide ovako bez neke…

81
00:05:39,418 --> 00:05:40,959
Aha, evo.

82
00:05:41,668 --> 00:05:43,584
Toliko o savršenstvu.

83
00:05:46,834 --> 00:05:48,626
Molim? Pusti me!

84
00:05:51,293 --> 00:05:52,709
Nevidljikovac!

85
00:05:52,793 --> 00:05:54,543
Ma kako ćemo…

86
00:05:54,626 --> 00:05:57,293
-Znam kako ćemo ga uloviti!
-Znaš?

87
00:05:58,918 --> 00:06:00,376
Fry, narudžba!

88
00:06:00,459 --> 00:06:02,501
Postavi zaštitu oko Kida.

89
00:06:10,834 --> 00:06:12,418
Carla, pomozi mu!

90
00:06:20,001 --> 00:06:22,043
Ispričavam se. Hvala.

91
00:06:23,168 --> 00:06:24,918
Carle, klopaj!

92
00:06:25,793 --> 00:06:27,126
Drage volje.

93
00:06:34,668 --> 00:06:35,834
Mama! Sad!

94
00:06:48,001 --> 00:06:49,084
Fuj!

95
00:06:55,126 --> 00:06:59,918
Tko je progutao kozmički kamen?

96
00:07:00,501 --> 00:07:04,709
Što je, Kide? Još si uzrujan
što je telekin… telekon…

97
00:07:04,793 --> 00:07:08,293
Što je kamen izašao s krive strane peseka?

98
00:07:08,376 --> 00:07:12,168
Ne. Da, to je fuj,
ali borba s nevidljivim psom?

99
00:07:13,168 --> 00:07:15,543
Očekivao sam nešto junačkije.

100
00:07:16,584 --> 00:07:17,459
Hej!

101
00:07:17,543 --> 00:07:18,501
Pa ne znam.

102
00:07:18,584 --> 00:07:22,668
Meni je to tipična
šašava pustolovina lokalnih junaka.

103
00:07:22,751 --> 00:07:25,793
Globalnih! Sad smo pravi junaci!

104
00:07:25,876 --> 00:07:29,584
Moramo zaustavljati zlikovce,
a ne blesavog psa.

105
00:07:32,584 --> 00:07:34,293
Samo bih volio…

106
00:07:53,959 --> 00:07:57,126
Kako to da nismo mrtvi?

107
00:07:57,709 --> 00:07:59,459
Bit ćete,

108
00:07:59,543 --> 00:08:02,376
ako vi sićušni građani ne kleknete

109
00:08:02,459 --> 00:08:06,084
pred Velikim Šefom, novim vladarom grada.

110
00:08:09,168 --> 00:08:11,043
Tko bi ovaj trebao biti?

111
00:08:11,126 --> 00:08:14,209
Veliki zlikovac kakvog sam htio.

112
00:08:14,293 --> 00:08:16,418
Pazi što želiš, Kide.

113
00:08:16,501 --> 00:08:18,751
Ovo je idealan protivnik

114
00:08:18,834 --> 00:08:21,584
za najveće junake na Zemlji!

115
00:08:22,084 --> 00:08:23,459
Kide, čekaj!

116
00:08:23,959 --> 00:08:25,543
Što je, prcvoljak?

117
00:08:25,626 --> 00:08:27,584
Nadrapao si, to je.

118
00:08:28,168 --> 00:08:30,459
Rosa, vrijeme je za igru!

119
00:08:31,168 --> 00:08:33,334
Gigantska curica!

120
00:08:51,793 --> 00:08:53,293
U redu je, kćeri.

121
00:08:53,376 --> 00:08:56,126
Samo si tresnula na tur.

122
00:08:56,209 --> 00:08:59,584
Chuck će ti pomoći da te ne buba.

123
00:09:06,709 --> 00:09:09,668
Svi u napad na Velikog Šefa!

124
00:09:09,751 --> 00:09:12,293
Kide, ovaj je prejak za nas.

125
00:09:13,668 --> 00:09:14,501
Više nije.

126
00:10:03,084 --> 00:10:07,043
Svi stradavaju.
Znao sam da je ovo previše za nas.

127
00:10:07,126 --> 00:10:09,209
Ovo je samo dio plana.

128
00:10:09,293 --> 00:10:11,209
Kad smo smislili plan?

129
00:10:11,293 --> 00:10:13,084
Chuck, imaš moć?

130
00:10:13,584 --> 00:10:17,959
Njihova bol je moja,
a moja je bol njegova.

131
00:10:18,584 --> 00:10:19,876
Idemo!

132
00:10:22,584 --> 00:10:24,959
Dobit će prstom!

133
00:10:25,043 --> 00:10:25,918
To!

134
00:10:29,834 --> 00:10:31,418
Što rade?

135
00:10:50,334 --> 00:10:51,501
To je upalilo?

136
00:10:55,209 --> 00:10:57,626
Chuck!

137
00:10:57,709 --> 00:10:59,459
Vozio sam auto!

138
00:11:01,543 --> 00:11:05,043
-To ne može biti tako lako.
-Ne vidim znake…

139
00:11:05,126 --> 00:11:06,584
Opasnost!

140
00:11:08,126 --> 00:11:09,334
Ma što je sad?

141
00:11:12,126 --> 00:11:13,668
Čuj ti…

142
00:11:13,751 --> 00:11:15,876
Kide, misliš li što i ja?

143
00:11:15,959 --> 00:11:17,168
Kombinacija!

144
00:11:17,251 --> 00:11:20,084
-Dobro, ali prvo…
-Čemu to?

145
00:11:20,168 --> 00:11:22,918
Za sreću. Trebat ćemo je.

146
00:11:24,459 --> 00:11:27,376
Mnogoljudni starac, mrežna formacija!

147
00:11:27,459 --> 00:11:30,293
Nadam se da imamo dovoljno snage.

148
00:11:33,293 --> 00:11:35,668
Velika mala curo, napuni ih!

149
00:11:47,459 --> 00:11:49,459
Kide, nisam siguran da će…

150
00:12:07,126 --> 00:12:08,459
Promašio si!

151
00:12:08,543 --> 00:12:09,918
Portal curo!

152
00:12:34,209 --> 00:12:35,043
To!

153
00:12:51,251 --> 00:12:53,334
POLICIJA

154
00:12:54,459 --> 00:12:58,709
-Pobijedili smo Velikog Šefa!
-Dva kamena u jednom danu.

155
00:12:59,293 --> 00:13:00,376
Nije loše.

156
00:13:00,459 --> 00:13:01,501
Super je!

157
00:13:01,584 --> 00:13:05,168
Sve je bilo dobro
i nisi morao biti zabrinut.

158
00:13:05,251 --> 00:13:08,418
Imaš pravo. Nema razloga za zabrinutost.

159
00:13:08,501 --> 00:13:10,793
Sve je savršeno.

160
00:13:14,084 --> 00:13:17,793
Hvala što ste ga zaustavili.
Tko ste vi junaci?

161
00:13:17,876 --> 00:13:20,834
Nadao sam se da ćete pitati. Mi smo…

162
00:13:22,251 --> 00:13:23,543
Portal cura!

163
00:13:23,626 --> 00:13:25,126
Mnogoljudni starac!

164
00:13:25,209 --> 00:13:26,751
Velika mala cura!

165
00:13:26,834 --> 00:13:28,543
Prekognitivna mačka.

166
00:13:28,626 --> 00:13:30,209
Fantastična Flo.

167
00:13:30,293 --> 00:13:33,043
Duploruki i Gipki Fry.

168
00:13:33,126 --> 00:13:35,918
Gospodin Led i Gospođa Vatra.

169
00:13:36,001 --> 00:13:37,043
Hitra baka!

170
00:13:37,126 --> 00:13:38,043
Evo-ga-tu-je!

171
00:13:38,126 --> 00:13:39,168
Gutač boli!

172
00:13:39,251 --> 00:13:41,043
A ja sam Kid Cosmic!

173
00:13:41,126 --> 00:13:42,668
Zajedno smo…

174
00:13:42,751 --> 00:13:45,001
Globalni junaci!

175
00:13:45,084 --> 00:13:48,376
Globalni junaci!

176
00:13:48,459 --> 00:13:51,376
Najbolji dan ikad!

177
00:13:51,459 --> 00:13:56,084
KID COSMIC I NAJBOLJI DAN IKAD

178
00:13:56,168 --> 00:13:59,834
<i>Eto, čini se da Zemlja</i>
<i>ima neke nove zaštitnike.</i>

179
00:13:59,918 --> 00:14:02,793
<i>Zato, hulje i zlikovci, ako slušate,</i>

180
00:14:02,876 --> 00:14:05,709
<i>čuvajte se jer će vas zaustaviti</i>

181
00:14:05,793 --> 00:14:08,751
<i>Kid Cosmic i Globalni junaci!</i>

182
00:14:11,334 --> 00:14:12,459
Neće ići.

183
00:15:11,084 --> 00:15:14,668
Prijevod titlova: Ivan Zorić