1
00:00:06,043 --> 00:00:10,709
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:11,418 --> 00:00:14,668
‫המפקדה שלכם תהיה בעיר.‬

3
00:00:14,751 --> 00:00:16,751
‫יש לנו מפקדה אמיתית?!‬

4
00:00:16,834 --> 00:00:19,543
‫ממרכז הפיקוד הקוסמי הזה, קבוצת שומרי הכוכב‬

5
00:00:19,626 --> 00:00:22,501
‫מחפשת אבנים ומנטרת פעילות רשע ברחבי העולם.‬

6
00:00:22,584 --> 00:00:24,501
‫אנחנו יכולים לנטר רשע?‬

7
00:00:24,584 --> 00:00:29,418
‫והמתקן המשוכלל הזה נועד‬
‫לתת לכם את כל מה שתצטרכו כדי להיות…‬

8
00:00:30,001 --> 00:00:32,126
‫הגיבורים הגדולים ביותר בעולם!‬

9
00:00:32,709 --> 00:00:35,334
‫אנחנו הגיבורים הגדולים ביותר בעולם?‬

10
00:00:38,543 --> 00:00:41,126
‫נכון, ילד, זה…‬

11
00:00:41,209 --> 00:00:42,459
‫לא ייאמן.‬

12
00:00:42,543 --> 00:00:47,251
‫אנחנו רק כמה תושבי עיירה קטנה‬
‫שמנסים לעזור בעזרת הכוחות המוזרים שלנו.‬

13
00:00:47,334 --> 00:00:51,001
‫כבר לא. הצלתם את העולם מחורבן מוחלט.‬

14
00:00:51,084 --> 00:00:52,668
‫עכשיו אתם בין הגדולים.‬

15
00:00:52,751 --> 00:00:54,751
‫אתם גיבורי הכוכב!‬

16
00:00:54,834 --> 00:01:00,084
‫גיבורי הכוכב!‬

17
00:01:00,168 --> 00:01:03,251
‫כן!‬

18
00:01:03,334 --> 00:01:05,668
‫התרעה! אבן כוח אותרה.‬

19
00:01:06,168 --> 00:01:07,043
‫מה יש, איריש?‬

20
00:01:07,793 --> 00:01:08,626
‫איריש?‬

21
00:01:08,709 --> 00:01:11,126
‫אינטליגנציה רובוטית יישומית.‬

22
00:01:11,209 --> 00:01:12,834
‫איריש שולטת בכל זה.‬

23
00:01:12,918 --> 00:01:14,584
‫שלום לך, קיד הקוסמי.‬

24
00:01:14,668 --> 00:01:18,084
‫איריש מטפלת בכל הצרכים שלך‬
‫ומזהירה אותך מסכנה מתקרבת.‬

25
00:01:18,168 --> 00:01:20,751
‫"סכנה מתקרבת"? אבל זה התפקיד שלי.‬

26
00:01:20,834 --> 00:01:24,501
‫היי, איריש. ג'ו, המנהיגה, היי.‬
‫אז עם מה יש לנו עסק?‬

27
00:01:24,584 --> 00:01:28,251
‫בחדשות המקומיות יש כמה דיווחים‬
‫על הרס אקראי שמתרחש‬

28
00:01:28,334 --> 00:01:31,918
‫ביריד השכונתי. הסיבה עוד לא ידועה.‬

29
00:01:32,001 --> 00:01:34,793
‫לפי תדרים גבוהים ש‬<i>‫ל‬</i>‫ תנודות תרמיות קינטיות,‬

30
00:01:34,876 --> 00:01:37,751
‫נעשה שימוש באבן כוח במקום.‬

31
00:01:37,834 --> 00:01:43,418
‫ותפקידנו… לא, חובתנו המקודשת‬
‫היא להחזיר את האבן!‬

32
00:01:43,501 --> 00:01:46,334
‫מי מוכן למשימה האמיתית הראשונה שלנו?‬

33
00:01:46,418 --> 00:01:50,251
‫קיד, כל זה מגניב בטירוף ואדיר,‬

34
00:01:50,751 --> 00:01:53,418
‫אבל צר לי לומר, אנחנו לא.‬

35
00:01:53,501 --> 00:01:56,418
‫סבא ג'י, זה כל מה שתמיד רציתי.‬

36
00:01:56,501 --> 00:01:58,668
‫בשביל זה עבדנו כל כך קשה.‬

37
00:01:58,751 --> 00:02:03,876
‫כן, פישלנו הרבה בהתחלה,‬
‫אבל כפי שאמרת, ככל שתיפול…‬

38
00:02:03,959 --> 00:02:05,668
‫כך תנסוק לגובה.‬

39
00:02:06,168 --> 00:02:09,418
‫טוב, ילד, בוא נהיה גיבורים אמיתיים.‬

40
00:02:10,584 --> 00:02:13,709
‫בסדר! קדימה, גיבורי הכוכב, קדימה!‬

41
00:02:13,793 --> 00:02:15,793
‫אתם לא רוצים ללבוש חליפה קודם?‬

42
00:02:16,376 --> 00:02:18,209
‫זאת אומרת שנקבל חליפות-על אמי…‬

43
00:02:26,793 --> 00:02:30,543
‫תגים? זה די מגניב, אני מניח.‬

44
00:02:35,543 --> 00:02:36,376
‫וואו!‬

45
00:02:36,918 --> 00:02:38,334
‫אני לא אוהבת ורוד!‬

46
00:02:39,501 --> 00:02:41,168
‫זה יותר לטעמך?‬

47
00:02:42,001 --> 00:02:44,459
‫נראה קצת צמוד.‬

48
00:02:46,168 --> 00:02:47,168
‫הינה המתוקה שלי.‬

49
00:02:47,751 --> 00:02:49,418
‫כן!‬

50
00:02:50,001 --> 00:02:53,751
‫בסדר. קדימה, גיבורי הכוכב, קדימה!‬

51
00:02:53,834 --> 00:02:55,543
‫אתם לא מעדיפים לנסוע…‬

52
00:02:57,001 --> 00:02:58,251
‫בזה?‬

53
00:02:58,334 --> 00:03:00,418
‫אנחנו מקבלים רכב-על אמיתי?‬

54
00:03:02,918 --> 00:03:05,709
‫קיד קוסמוביל לשירותכם.‬

55
00:03:06,251 --> 00:03:07,876
‫והוא גם מדבר?‬

56
00:03:07,959 --> 00:03:09,959
‫בטוח שכולנו ניכנס שם?‬

57
00:03:13,501 --> 00:03:14,668
‫אני לא יודע לנהוג.‬

58
00:03:14,751 --> 00:03:19,209
‫כן, אתה יכול. אתה קיד הקוסמי.‬
‫אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה!‬

59
00:03:19,876 --> 00:03:22,209
‫מעולה!‬

60
00:03:24,209 --> 00:03:25,209
‫- קש"כ -‬

61
00:03:26,834 --> 00:03:29,001
‫הרכב הזה עומד לעוף!‬

62
00:03:40,084 --> 00:03:40,918
‫- קרוסלה -‬

63
00:03:41,959 --> 00:03:43,001
‫-סקיבול - צמר גפן מתוק -‬

64
00:03:43,084 --> 00:03:44,668
‫- קליעה לסל -‬

65
00:03:50,043 --> 00:03:51,209
‫- מגדת עתידות -‬

66
00:03:52,584 --> 00:03:53,793
‫- גבוה -‬

67
00:03:53,876 --> 00:03:55,876
‫- סקיי ספין -‬

68
00:04:05,209 --> 00:04:09,043
‫בחיי, חשבתי שזה נראה קשה בטלוויזיה.‬
‫מה נעשה?‬

69
00:04:09,126 --> 00:04:11,834
‫"מה נעשה"?‬
‫יש לי שאלה טובה יותר, מה קורה פה?!‬

70
00:04:11,918 --> 00:04:14,334
‫מה שלא יהיה, חייבים לעצור את זה!‬
‫-את מה?‬

71
00:04:16,626 --> 00:04:18,043
‫בכל פעם, קרל!‬

72
00:04:18,126 --> 00:04:21,126
‫אתה לא יכול להתגנב כשאתה בלתי נראה.‬
‫זה מלחיץ אנשים!‬

73
00:04:22,876 --> 00:04:26,626
‫רגע, זהו זה! זה בטח נבל בלתי נראה!‬

74
00:04:26,709 --> 00:04:27,876
‫נבלתי נראה!‬

75
00:04:27,959 --> 00:04:30,001
‫הוא בטח משתמש באבן היעלמות!‬

76
00:04:30,084 --> 00:04:31,668
‫אז איך נילחם בו?‬

77
00:04:31,751 --> 00:04:34,293
‫תשכחו מהקרב. חייבים לשמור על האנשים האלה!‬

78
00:04:34,376 --> 00:04:36,251
‫קדימה, גיבורי ה…‬
‫-אימא!‬

79
00:04:36,334 --> 00:04:38,459
‫סליחה, אימא. תעשי את הקטע שלך.‬

80
00:04:39,793 --> 00:04:41,959
‫קדימה, גיבורי הכוכב, קדימה!‬

81
00:04:42,043 --> 00:04:43,043
‫מתחילים!‬

82
00:04:43,709 --> 00:04:47,834
‫רגע, זה מטורף! מה אנחנו… איך אנחנו… טוב…‬

83
00:04:49,918 --> 00:04:51,001
‫קרלוס, השריפות!‬

84
00:04:57,959 --> 00:04:59,334
‫רוזה, הגלגל הענק.‬

85
00:05:06,084 --> 00:05:08,084
‫רמונה, גרסיאס, פור פאבור.‬

86
00:05:10,584 --> 00:05:11,959
‫אימא! הטירה המתנפחת.‬

87
00:05:19,334 --> 00:05:20,501
‫כן!‬

88
00:05:20,584 --> 00:05:21,793
‫היית מאמין?‬

89
00:05:21,876 --> 00:05:24,001
‫לא אלמלא ראינו את זה במו עינינו.‬

90
00:05:30,334 --> 00:05:31,668
‫זה עבד בצורה מושלמת!‬

91
00:05:32,793 --> 00:05:35,626
‫מוזר. אנחנו אף פעם לא מגיעים‬
‫רחוק כל כך בלי…‬

92
00:05:39,418 --> 00:05:40,959
‫זהו זה.‬

93
00:05:41,668 --> 00:05:43,584
‫זה כבר לא עובד בצורה מושלמת.‬

94
00:05:44,459 --> 00:05:46,126
‫מה גורם לכל זה?‬

95
00:05:46,834 --> 00:05:48,626
‫היי, מה? רד ממני!‬

96
00:05:51,293 --> 00:05:52,709
‫הנבלתי נראה לקח את קיד!‬

97
00:05:52,793 --> 00:05:54,543
‫איך לכל הרוחות אנחנו…‬

98
00:05:54,626 --> 00:05:57,293
‫ואני יודעת איך לתפוס אותו!‬
‫-באמת?‬

99
00:05:57,376 --> 00:05:58,834
‫- צמר גפן מתוק -‬

100
00:05:58,918 --> 00:06:00,376
‫צ'יפ, יש הזמנה!‬

101
00:06:00,459 --> 00:06:02,501
‫תיצור שטח בלימה מסביב לקיד.‬

102
00:06:10,834 --> 00:06:12,418
‫קרלה, תעזרי לו!‬

103
00:06:20,001 --> 00:06:22,043
‫סליחה. תודה.‬

104
00:06:23,168 --> 00:06:24,918
‫קרל, תזלול!‬

105
00:06:25,793 --> 00:06:27,126
‫בשמחה.‬

106
00:06:34,668 --> 00:06:35,834
‫אימא! עכשיו!‬

107
00:06:48,001 --> 00:06:49,084
‫מגעיל!‬

108
00:06:55,126 --> 00:06:59,918
‫מי בלע אבן קוסמית?‬

109
00:07:00,501 --> 00:07:04,709
‫מה יש, קיד? עדיין מבואס שעשית טלקינזי…‬

110
00:07:04,793 --> 00:07:08,293
‫הוצאת את האבן בכוח המחשבה‬
‫מהצד הלא נכון של הכלב?‬

111
00:07:08,376 --> 00:07:12,168
‫לא. זה היה מגעיל,‬
‫אבל לעצור כלב בלתי נראה?‬

112
00:07:13,168 --> 00:07:15,543
‫לא ממעשי הגבורה המגניבים שקיוויתי להם.‬

113
00:07:16,584 --> 00:07:17,459
‫היי!‬

114
00:07:17,543 --> 00:07:18,501
‫אני לא יודע.‬

115
00:07:18,584 --> 00:07:22,668
‫נראה כמו ההרפתקה המוזרה והאקראית‬
‫המושלמת לגיבורי השכונה.‬

116
00:07:22,751 --> 00:07:25,793
‫גיבורי הכוכב! אנחנו גיבורים אמיתיים עכשיו.‬

117
00:07:25,876 --> 00:07:29,584
‫ואנחנו צריכים לעצור נבלים אמיתיים!‬
‫לא איזה כלב טיפש.‬

118
00:07:32,584 --> 00:07:34,293
‫הלוואי…‬

119
00:07:53,959 --> 00:07:57,126
‫איך אנחנו לא מתים?‬

120
00:07:57,709 --> 00:07:59,459
‫אתם תמותו,‬

121
00:07:59,543 --> 00:08:02,376
‫אם אתם, אזרחים עלובים שכמוכם,‬
‫לא תשתחוו בפניי,‬

122
00:08:02,459 --> 00:08:06,084
‫ביג בוס, השליט החדש של העיר הזאת.‬

123
00:08:09,251 --> 00:08:11,043
‫מי הוא אמור להיות?‬

124
00:08:11,126 --> 00:08:14,209
‫בדיוק מסוג הרעים האמיתיים שקיוויתי להם.‬

125
00:08:14,293 --> 00:08:16,418
‫תיזהר במשאלות שלך, קיד.‬

126
00:08:16,501 --> 00:08:18,751
‫אין מצב! זה היריב המושלם‬

127
00:08:18,834 --> 00:08:21,584
‫שיעזור לבסס את מעמדנו‬
‫כגיבורים החזקים בעולם!‬

128
00:08:22,084 --> 00:08:23,459
‫קיד, חכה!‬

129
00:08:23,959 --> 00:08:25,543
‫מה הולך, טמבל קטן?‬

130
00:08:25,626 --> 00:08:27,584
‫הלך עליך, זה מה שהולך.‬

131
00:08:28,168 --> 00:08:30,459
‫רוזה, המשחק מתחיל!‬

132
00:08:31,168 --> 00:08:33,334
‫ניניה חיגנטיקה!‬

133
00:08:51,793 --> 00:08:53,293
‫זה בסדר, מיחה.‬

134
00:08:53,376 --> 00:08:56,126
‫פשוט נפלת וכואבי בישבני.‬

135
00:08:56,209 --> 00:08:59,584
‫די. צ'אק יעלים את הכאב.‬

136
00:09:06,709 --> 00:09:09,668
‫זהו זה! כולם לתקוף את הביג בוס!‬

137
00:09:09,751 --> 00:09:12,293
‫קיד, הבחור הזה גדול עלינו.‬

138
00:09:13,668 --> 00:09:14,501
‫כבר לא.‬

139
00:10:03,084 --> 00:10:07,043
‫רואה, ילד? כולם חוטפים.‬
‫ידעתי שזה יותר מדי בשבילנו.‬

140
00:10:07,126 --> 00:10:09,209
‫לא, הכול חלק מהתוכנית.‬

141
00:10:09,293 --> 00:10:11,209
‫"תוכנית"? מתי תכננו תוכנית?‬

142
00:10:11,293 --> 00:10:13,084
‫צ'אק, יש לך כוח?‬

143
00:10:13,584 --> 00:10:17,959
‫הכאב שלהם הוא הכאב שלי,‬
‫והכאב שלי הוא הכאב שלו.‬

144
00:10:18,584 --> 00:10:19,876
‫בואו נעשה את זה!‬

145
00:10:22,584 --> 00:10:24,959
‫בואו נעשה לו אצבע משולשת!‬

146
00:10:25,043 --> 00:10:25,918
‫כן!‬

147
00:10:29,834 --> 00:10:31,418
‫מה לעשות? מה הם עושים?‬

148
00:10:50,334 --> 00:10:51,501
‫וואו, זה עבד?!‬

149
00:10:55,209 --> 00:10:57,626
‫צ'אק!‬

150
00:10:57,709 --> 00:10:59,459
‫היי, אני נהגתי ברכב.‬

151
00:11:01,543 --> 00:11:03,209
‫לא, לא ייתכן שזה כל כך קל.‬

152
00:11:03,293 --> 00:11:05,043
‫אני לא רואה סימנים ל…‬

153
00:11:05,126 --> 00:11:06,584
‫סכנה!‬

154
00:11:08,126 --> 00:11:09,334
‫מה לכל הרוחות?‬

155
00:11:12,126 --> 00:11:13,668
‫חתיכת…‬

156
00:11:13,751 --> 00:11:15,876
‫קיד, אתה חושב על מה שאני חושבת?‬

157
00:11:15,959 --> 00:11:17,168
‫מהלכים משולבים!‬

158
00:11:17,251 --> 00:11:20,084
‫מה שתרצה, קיד, אבל קודם…‬
‫-בשביל מה זה?‬

159
00:11:20,168 --> 00:11:22,918
‫מזל. נצטרך כמה שיותר.‬

160
00:11:24,459 --> 00:11:27,376
‫סבא רבא רבים, מבנה רשת!‬

161
00:11:27,459 --> 00:11:30,293
‫אני מקווה ששרירי הליבה שלנו חזקים מספיק.‬

162
00:11:33,293 --> 00:11:35,668
‫קטנה גדולה, תעמיסי!‬

163
00:11:47,459 --> 00:11:49,459
‫קיד, אני לא בטוח שזה…‬

164
00:11:51,126 --> 00:11:52,459
‫- פריודיק פלאנט -‬

165
00:12:07,126 --> 00:12:08,459
‫פספסת!‬

166
00:12:08,543 --> 00:12:09,918
‫תורך, נערת הפורטל!‬

167
00:12:34,209 --> 00:12:35,043
‫כן!‬

168
00:12:51,251 --> 00:12:53,334
‫- משטרה -‬

169
00:12:54,459 --> 00:12:57,043
‫עשינו את זה! הבסנו את הביג בוס!‬

170
00:12:57,126 --> 00:12:58,668
‫שתי אבנים ביום אחד.‬

171
00:12:59,293 --> 00:13:00,376
‫די טוב, מה, קיד?‬

172
00:13:00,459 --> 00:13:01,501
‫די מדהים!‬

173
00:13:01,584 --> 00:13:05,168
‫רואה, סבא ג'י? שום דבר לא השתבש,‬
‫ולא הייתה לך אף סיבה לדאגה.‬

174
00:13:05,251 --> 00:13:08,418
‫אני מניח שאתה צודק. אין סיבה לדאגה.‬

175
00:13:08,501 --> 00:13:10,793
‫הכול מושלם.‬

176
00:13:14,084 --> 00:13:17,793
‫תודה רבה שעצרתם את הנבל המרושע.‬
‫מי אתם, גיבורים?‬

177
00:13:17,876 --> 00:13:19,834
‫קיוויתי שתשאלי את זה.‬

178
00:13:19,918 --> 00:13:20,834
‫אנחנו…‬

179
00:13:22,251 --> 00:13:23,543
‫נערת הפורטל!‬

180
00:13:23,626 --> 00:13:25,126
‫סבא רבא רבים!‬

181
00:13:25,209 --> 00:13:26,751
‫קטנה גדולה!‬

182
00:13:26,834 --> 00:13:28,543
‫החתול חוזה העתידות.‬

183
00:13:28,626 --> 00:13:30,209
‫פלו הפנטסטית.‬

184
00:13:30,293 --> 00:13:33,043
‫המבורגר והום פרייז!‬

185
00:13:33,126 --> 00:13:35,918
‫סניור פריו וסניורה פואגה.‬

186
00:13:36,001 --> 00:13:37,043
‫סבתא טיל.‬

187
00:13:37,126 --> 00:13:38,043
‫אישומקום!‬

188
00:13:38,126 --> 00:13:39,168
‫שואב הכאב!‬

189
00:13:39,251 --> 00:13:41,043
‫ואני קיד הקוסמי.‬

190
00:13:41,126 --> 00:13:42,668
‫יחד אנחנו…‬

191
00:13:42,751 --> 00:13:45,001
‫גיבורי הכוכב!‬

192
00:13:45,084 --> 00:13:48,376
‫גיבורי הכוכב!‬

193
00:13:48,459 --> 00:13:51,376
‫היום הכי טוב בעולם!‬

194
00:13:51,459 --> 00:13:56,084
‫- קיד הקוסמי והיום הכי טוב בעולם -‬

195
00:13:56,168 --> 00:13:59,834
‫עיניכם הרואות.‬
‫נראה שיש לעולם מגינים חדשים.‬

196
00:13:59,918 --> 00:14:02,793
‫אז רשעים ונבלים, אם אתם מאזינים,‬

197
00:14:02,876 --> 00:14:05,709
‫מוטב שתיזהרו כי נראה שיצילו את המצב‬

198
00:14:05,793 --> 00:14:08,751
‫בזכות קיד הקוסמי וגיבורי הכוכב!‬

199
00:14:11,334 --> 00:14:12,459
‫שלילי.‬

200
00:15:11,084 --> 00:15:14,668
‫תרגום כתוביות: דניאל שרמן‬