1
00:00:06,043 --> 00:00:10,709
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:11,334 --> 00:00:14,668
Vuestro cuartel general
estará en la ciudad.

3
00:00:14,751 --> 00:00:16,793
¿Nuestro cuartel general?

4
00:00:16,876 --> 00:00:22,501
Aquí, el Grupo de Protección Planetaria
controla las actividades malvadas.

5
00:00:22,584 --> 00:00:24,501
¿Controlaremos el mal?

6
00:00:24,584 --> 00:00:29,418
Aquí tendréis
todo lo que necesitáis para ser…

7
00:00:30,001 --> 00:00:32,126
¡Los héroes de la Tierra!

8
00:00:32,709 --> 00:00:35,668
¿Somos los héroes de la Tierra? ¡Hala!

9
00:00:38,543 --> 00:00:41,126
Exacto, Kid, este sitio es…

10
00:00:41,209 --> 00:00:42,459
Increíble.

11
00:00:42,543 --> 00:00:47,251
Solo somos gente de pueblo
que intenta ayudar con sus poderes.

12
00:00:47,334 --> 00:00:51,043
Ya no.
Habéis salvado el mundo de la destrucción.

13
00:00:51,126 --> 00:00:54,751
- Sois lo más de lo más.
- ¡Los Héroes Globales!

14
00:00:54,834 --> 00:01:00,084
¡Héroes Globales!

15
00:01:00,168 --> 00:01:03,126
¡Sí! ¡Yupi! ¡Toma ya!

16
00:01:03,209 --> 00:01:07,043
- <i>Alerta. Piedra de poder.</i>
- ¿Qué pasa, IRIS?

17
00:01:07,793 --> 00:01:11,209
- ¿IRIS?
- Son las siglas de nuestro sistema.

18
00:01:11,293 --> 00:01:12,959
Lo controla todo.

19
00:01:13,043 --> 00:01:14,584
<i>Saludos, Kid Cosmic.</i>

20
00:01:14,668 --> 00:01:18,084
<i>IRIS os advertirá de peligros inminentes.</i>

21
00:01:18,168 --> 00:01:20,751
¿Peligros? ¡Ese es mi trabajo!

22
00:01:20,834 --> 00:01:24,501
Hola. Soy Jo, la líder.
¿A qué nos enfrentamos?

23
00:01:24,584 --> 00:01:28,251
<i>Los medios locales informan</i>
<i>de varios incidentes</i>

24
00:01:28,334 --> 00:01:31,918
<i>en una feria. La causa aún no está clara.</i>

25
00:01:32,001 --> 00:01:37,751
<i>La oscilación térmica cinética indica</i>
<i>que hay una piedra de poder allí.</i>

26
00:01:37,834 --> 00:01:43,418
Y es nuestro trabajo… No,
nuestra obligación, recuperar esa piedra.

27
00:01:43,501 --> 00:01:46,334
¿Listos para nuestra primera misión?

28
00:01:46,418 --> 00:01:53,418
Kid, todo esto es genial y superguay,
pero creo que esto nos queda grande.

29
00:01:53,501 --> 00:01:58,626
Abuelo G, este es mi sueño,
por lo que tanto hemos trabajado.

30
00:01:58,709 --> 00:02:03,876
Cometimos errores, pero, como tú dijiste:
"Cuanto más bajo caigas…".

31
00:02:03,959 --> 00:02:05,668
Más alto volarás.

32
00:02:06,168 --> 00:02:09,418
Vale, Kid, seamos héroes de verdad.

33
00:02:09,501 --> 00:02:10,501
¡Yuju!

34
00:02:10,584 --> 00:02:13,709
¡Muy bien! ¡Vamos allá, Héroes Globales!

35
00:02:13,793 --> 00:02:15,793
<i>¿Queréis ver los trajes?</i>

36
00:02:16,376 --> 00:02:18,209
¿Tenemos supertrajes…?

37
00:02:26,793 --> 00:02:30,543
¿Insignias? Qué guay, supongo…

38
00:02:35,543 --> 00:02:36,834
¡Hala!

39
00:02:36,918 --> 00:02:38,543
¡No me gusta el rosa!

40
00:02:39,501 --> 00:02:41,168
<i>¿Este te gusta más?</i>

41
00:02:42,001 --> 00:02:44,459
Me aprieta un poco.

42
00:02:46,168 --> 00:02:47,168
Así mejor.

43
00:02:47,751 --> 00:02:49,418
¡Yuju! ¡Sí!

44
00:02:50,001 --> 00:02:53,751
Muy bien. ¡Adelante, Héroes Globales!

45
00:02:53,834 --> 00:02:55,543
<i>¿No preferís usar…</i>

46
00:02:57,001 --> 00:02:58,251
<i>esto?</i>

47
00:02:58,334 --> 00:03:00,418
¿Tenemos un supervehículo?

48
00:03:02,918 --> 00:03:05,709
<i>Kid Cosmóvil a vuestro servicio.</i>

49
00:03:06,251 --> 00:03:07,876
¿Y también habla?

50
00:03:07,959 --> 00:03:09,959
¿Seguro que cabemos todos?

51
00:03:13,501 --> 00:03:14,668
No sé conducir.

52
00:03:14,751 --> 00:03:19,293
<i>Sí que sabes. Eres Kid Cosmic.</i>
<i>¡Puedes hacer lo que quieras!</i>

53
00:03:19,876 --> 00:03:22,209
<i>¡A por todas!</i>

54
00:03:24,209 --> 00:03:25,209
GPP

55
00:03:26,834 --> 00:03:29,001
<i>¡A volar se ha dicho!</i>

56
00:03:40,084 --> 00:03:40,918
TIOVIVO

57
00:03:41,959 --> 00:03:43,001
ALGODÓN DE AZÚCAR

58
00:03:43,084 --> 00:03:44,668
CANASTAS

59
00:03:50,043 --> 00:03:51,209
CONOCE TU FUTURO

60
00:03:52,584 --> 00:03:53,793
BAJO - MEDIO - ALTO

61
00:03:53,876 --> 00:03:55,876
NORIA

62
00:04:05,209 --> 00:04:09,043
No parecía tan grave en la tele.
¿Qué hacemos?

63
00:04:09,126 --> 00:04:11,834
La cuestión es: ¿qué está pasando?

64
00:04:11,918 --> 00:04:14,334
- ¡Debemos detenerlo!
- ¿El qué?

65
00:04:16,626 --> 00:04:21,126
¡Siempre igual! No te hagas invisible.
¡Asustas a la gente!

66
00:04:22,876 --> 00:04:27,876
- ¡Ya lo tengo! Será un villano invisible.
- ¡Un invisivillano!

67
00:04:27,959 --> 00:04:31,668
- Tendrá una piedra de invisibilidad.
- ¿Y cómo lo vencemos?

68
00:04:31,751 --> 00:04:34,293
¡Lo primero es salvar a la gente!

69
00:04:34,376 --> 00:04:36,251
- ¡Héroes Glo…!
- ¡Mamá!

70
00:04:36,334 --> 00:04:38,584
Perdona, cariño. Adelante.

71
00:04:39,793 --> 00:04:42,043
¡Héroes Globales, allá vamos!

72
00:04:42,126 --> 00:04:43,043
¡Vamos!

73
00:04:43,709 --> 00:04:47,834
¡Esperad! ¡Esto es una locura!
¿Cómo vamos a…? Vale.

74
00:04:49,918 --> 00:04:51,584
¡Carlos, el fuego!

75
00:04:57,959 --> 00:04:59,334
Rosa, la noria.

76
00:04:59,418 --> 00:05:01,418
TIRA LAS LATAS

77
00:05:10,501 --> 00:05:12,334
¡Mamá, el castillo!

78
00:05:19,334 --> 00:05:20,501
¡Sí!

79
00:05:20,584 --> 00:05:21,793
¡Qué pasada!

80
00:05:21,876 --> 00:05:24,001
Si no lo veo, no lo creo.

81
00:05:30,334 --> 00:05:31,668
¡Ha funcionado!

82
00:05:32,709 --> 00:05:36,043
Qué raro.
Nunca hemos llegado tan lejos sin…

83
00:05:39,418 --> 00:05:43,584
- A esto me refería.
- Podría haber salido mejor.

84
00:05:44,459 --> 00:05:46,126
¿Qué ha pasado aquí?

85
00:05:46,834 --> 00:05:48,626
¡Para! ¡Suéltame!

86
00:05:51,293 --> 00:05:52,709
¡El invisivillano!

87
00:05:52,793 --> 00:05:54,543
¿Cómo vamos a…?

88
00:05:54,626 --> 00:05:56,126
¡Sé cómo atraparlo!

89
00:05:56,209 --> 00:05:57,293
¿De verdad?

90
00:05:57,376 --> 00:05:58,793
ALGODÓN DE AZÚCAR

91
00:05:58,876 --> 00:06:02,668
¡Fritanga, fija un perímetro
alrededor de Kid!

92
00:06:10,834 --> 00:06:12,418
¡Carla, ayúdale!

93
00:06:20,001 --> 00:06:22,043
Disculpe. Gracias.

94
00:06:23,168 --> 00:06:24,918
¡Carl, a comer!

95
00:06:25,793 --> 00:06:27,126
Eso está hecho.

96
00:06:34,668 --> 00:06:35,834
¡Mamá, ahora!

97
00:06:48,001 --> 00:06:49,084
¡Qué asco!

98
00:06:55,126 --> 00:06:59,918
¿Quién se ha tragado una piedra cósmica?

99
00:07:00,501 --> 00:07:04,709
Kid, ¿sigues disgustado
porque tu mente "teleconéctica"

100
00:07:04,793 --> 00:07:08,293
le sacó la piedra
por donde no era al perro?

101
00:07:08,376 --> 00:07:12,168
No. Eso fue asqueroso,
pero ¿un perro invisible?

102
00:07:13,084 --> 00:07:15,543
Esperaba algo más heroico.

103
00:07:16,584 --> 00:07:17,459
¡Oye!

104
00:07:17,543 --> 00:07:18,501
No sé.

105
00:07:18,584 --> 00:07:22,626
A mí me ha parecido perfecto
para los Héroes Locales.

106
00:07:22,709 --> 00:07:25,793
¡Globales! Ahora somos héroes de verdad.

107
00:07:25,876 --> 00:07:29,584
Deberíamos detener a villanos,
no a un perro.

108
00:07:32,584 --> 00:07:34,293
Ojalá…

109
00:07:53,959 --> 00:07:57,126
¿Por qué no estamos muertos?

110
00:07:57,709 --> 00:07:59,459
Pronto lo estaréis

111
00:07:59,543 --> 00:08:06,084
si no os inclináis ante mí, el Gran Jefe,
el nuevo gobernante de esta ciudad.

112
00:08:09,251 --> 00:08:11,043
¿Y este quién es?

113
00:08:11,126 --> 00:08:14,209
El villano de verdad que esperaba.

114
00:08:14,293 --> 00:08:16,418
Cuidado con lo que deseas.

115
00:08:16,501 --> 00:08:21,584
¡No! ¡Es perfecto! ¡Así seremos
los mayores héroes de la Tierra!

116
00:08:22,084 --> 00:08:23,459
¡Kid, espera!

117
00:08:23,959 --> 00:08:25,543
¿Qué pasa, pequeñín?

118
00:08:25,626 --> 00:08:27,584
¡Vas a caer! Eso pasa.

119
00:08:28,168 --> 00:08:30,459
¡Rosa, es hora de jugar!

120
00:08:51,793 --> 00:08:53,293
No pasa nada, hija.

121
00:08:53,376 --> 00:08:56,126
Solo te has caído de culo.

122
00:08:56,209 --> 00:08:59,584
Tranquila. Chuck hará que deje de dolerte.

123
00:09:06,709 --> 00:09:09,668
¡Eso es! ¡Todos a atacar al Gran Jefe!

124
00:09:09,751 --> 00:09:12,293
Pero, Kid, es demasiado grande.

125
00:09:13,709 --> 00:09:14,918
De eso nada.

126
00:10:03,084 --> 00:10:07,043
¿Lo ves, Kid?
Sabía que era demasiado para nosotros.

127
00:10:07,126 --> 00:10:11,209
- No, es parte del plan.
- ¿Plan? ¿Es que tenemos uno?

128
00:10:11,293 --> 00:10:13,084
Chuck, ¿estás listo?

129
00:10:13,584 --> 00:10:17,959
Su dolor es mi dolor
y mi dolor es su dolor.

130
00:10:18,584 --> 00:10:19,876
¡Adelante!

131
00:10:22,584 --> 00:10:25,918
- ¡Se va a enterar ese grandullón!
- ¡Vamos!

132
00:10:29,834 --> 00:10:31,418
¿Qué están haciendo?

133
00:10:50,334 --> 00:10:51,501
¿Ha funcionado?

134
00:10:55,209 --> 00:10:57,626
¡Chuck!

135
00:10:57,709 --> 00:10:59,459
Yo conducía el coche.

136
00:11:01,543 --> 00:11:05,043
- No puede ser tan fácil.
- No veo señales de…

137
00:11:05,126 --> 00:11:06,001
¡Peligro!

138
00:11:08,126 --> 00:11:09,334
¡Será posible!

139
00:11:12,126 --> 00:11:13,668
¡Panda de pequeños…!

140
00:11:13,751 --> 00:11:15,876
¿Piensas lo mismo que yo?

141
00:11:15,959 --> 00:11:17,168
¡Combo ataque!

142
00:11:17,251 --> 00:11:20,084
- Vale, Kid, pero primero…
- ¿Qué es?

143
00:11:20,168 --> 00:11:22,918
Un amuleto para que nos dé suerte.

144
00:11:24,459 --> 00:11:27,376
¡Abuelo Múltiple, formación en red!

145
00:11:27,459 --> 00:11:30,626
Espero que tengamos fuerza para lograrlo.

146
00:11:33,293 --> 00:11:35,668
¡Niña Gigántica, cárgalos!

147
00:11:47,459 --> 00:11:49,459
Kid, no sé si esto va a…

148
00:11:51,126 --> 00:11:52,459
PLANETA PERIÓDICO

149
00:12:07,084 --> 00:12:10,168
- ¡Has fallado!
- ¡Te toca, Chica Portal!

150
00:12:34,209 --> 00:12:35,043
¡Sí!

151
00:12:51,251 --> 00:12:53,334
POLICÍA

152
00:12:54,459 --> 00:12:56,959
¡Hemos derrotado al Gran Jefe!

153
00:12:57,043 --> 00:13:00,459
Dos piedras en un día.
No está mal, ¿eh, Kid?

154
00:13:00,543 --> 00:13:01,501
¡Es genial!

155
00:13:01,584 --> 00:13:05,168
¿Ves, Abuelo G?
No tenías de qué preocuparte.

156
00:13:05,251 --> 00:13:08,418
Tienes razón. No debo preocuparme.

157
00:13:08,501 --> 00:13:10,793
Todo ha salido perfecto.

158
00:13:14,084 --> 00:13:17,793
Gracias por detener a ese villano.
¿Quiénes sois?

159
00:13:17,876 --> 00:13:20,834
Qué bien que lo preguntes. Somos…

160
00:13:22,251 --> 00:13:23,543
¡Chica Portal!

161
00:13:23,626 --> 00:13:25,126
¡Abuelo Múltiple!

162
00:13:25,209 --> 00:13:26,751
¡Niña Gigántica!

163
00:13:26,834 --> 00:13:28,543
Gato Precognitivo.

164
00:13:28,626 --> 00:13:30,209
Flo la Fantástica.

165
00:13:30,293 --> 00:13:33,043
Machacaburguer y Fritanga Elástica.

166
00:13:36,001 --> 00:13:38,043
Abuela Rayo. ¡Esfumadoman!

167
00:13:38,126 --> 00:13:39,168
Absorbedolor.

168
00:13:39,251 --> 00:13:41,043
Y yo soy Kid Cosmic.

169
00:13:41,126 --> 00:13:42,668
Juntos somos…

170
00:13:42,751 --> 00:13:45,001
¡Los Héroes Globales!

171
00:13:45,084 --> 00:13:48,376
¡Héroes Globales!

172
00:13:48,459 --> 00:13:51,376
¡Es el mejor día de mi vida!

173
00:13:51,459 --> 00:13:56,084
KID COSMIC Y EL MEJOR DÍA DE SU VIDA

174
00:13:56,168 --> 00:13:59,876
<i>Ahí estaban,</i>
<i>los nuevos protectores de la Tierra.</i>

175
00:13:59,959 --> 00:14:02,793
<i>Villanos, si estáis escuchando,</i>

176
00:14:02,876 --> 00:14:08,751
<i>preparaos para véroslas</i>
<i>con Kid Cosmic y los Héroes Globales.</i>

177
00:14:11,334 --> 00:14:12,459
Negativo.

178
00:15:09,668 --> 00:15:14,668
Subtítulos: Cristina Giner