1 00:00:06,043 --> 00:00:10,709 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:11,418 --> 00:00:13,959 Το αρχηγείο είναι στην Πόλη. 3 00:00:14,751 --> 00:00:16,751 Θα έχουμε αρχηγείο; 4 00:00:16,834 --> 00:00:19,459 Η Ομάδα Προστασίας του Πλανήτη 5 00:00:19,584 --> 00:00:22,459 ψάχνει πετράδια και παρακολουθεί τους κακούς. 6 00:00:22,543 --> 00:00:24,501 Θα παρακολουθούμε κακούς; 7 00:00:24,584 --> 00:00:29,418 Αυτό το χάι-τεκ κτήριο θα σας προσφέρει τα πάντα για να γίνετε… 8 00:00:29,501 --> 00:00:32,126 Οι σπουδαιότεροι ήρωες της Γης! 9 00:00:32,209 --> 00:00:35,543 Είμαστε οι σπουδαιότεροι ήρωες της Γης; Εγώ… 10 00:00:38,543 --> 00:00:41,126 Καλά έλεγες, Κιντ. Αυτό είναι… 11 00:00:41,209 --> 00:00:42,459 Απίστευτο! 12 00:00:42,543 --> 00:00:47,251 Είμαστε επαρχιώτες, προσπαθούμε να βοηθήσουμε με τις τρελοδυνάμεις μας. 13 00:00:47,334 --> 00:00:50,793 Όχι πια. Σώσατε τον κόσμο από την καταστροφή. 14 00:00:50,876 --> 00:00:54,751 -Πλέον είστε σπουδαίοι. -Είστε οι Παγκόσμιοι Ήρωες! 15 00:00:54,834 --> 00:01:00,084 Παγκόσμιοι Ήρωες! 16 00:01:00,168 --> 00:01:03,084 Ναι! Ζήτω! Ναι! 17 00:01:03,168 --> 00:01:05,834 Προσοχή! Εντοπίστηκε πετράδι δύναμης. 18 00:01:05,918 --> 00:01:07,043 Τι είναι, Υ.Ρ.Υ.Σ; 19 00:01:07,793 --> 00:01:08,626 Υ.Ρ.Υ.Σ; 20 00:01:08,709 --> 00:01:12,834 Υπερπλανητικό Ρομποτικό Υπερκοσμικό Σύστημα. Τα ελέγχει όλα εδώ. 21 00:01:12,918 --> 00:01:18,084 Χαίρε, Κιντ Κόσμικ. Το Υ.Ρ.Υ.Σ θα σε προειδοποιεί για κάθε κίνδυνο. 22 00:01:18,168 --> 00:01:20,751 Μα αυτό είναι δική μου δουλειά! 23 00:01:20,834 --> 00:01:24,501 Γεια, Υ.Ρ.Υ.Σ. Τζο, η αρχηγός. Τι έχουμε εδώ; 24 00:01:24,584 --> 00:01:28,251 Ρεπορτάζ αναφέρουν πολλές ταραχές 25 00:01:28,334 --> 00:01:31,918 σε λούνα παρκ. Δεν γνωρίζουμε την αιτία. 26 00:01:32,001 --> 00:01:37,751 Οι υψηλές συχνότητες κινητικής θερμικής ταλάντωσης υποδεικνύουν πετράδι δύναμης. 27 00:01:37,834 --> 00:01:43,418 Είναι δουλειά μας… Όχι, ιερό καθήκον μας να πάρουμε πίσω το πετράδι! 28 00:01:43,501 --> 00:01:46,334 Έτοιμοι για την πρώτη αληθινή αποστολή; 29 00:01:46,418 --> 00:01:50,251 Κιντ, αυτά είναι σούπερ κουλ και τέλεια, 30 00:01:50,751 --> 00:01:53,418 αλλά λυπάμαι, δεν είμαστε. 31 00:01:53,501 --> 00:01:56,418 Πάπα Τζι, μια ζωή αυτό ήθελα. 32 00:01:56,501 --> 00:01:58,668 Γι' αυτό δουλέψαμε σκληρά. 33 00:01:58,751 --> 00:02:03,876 Ναι, τα θαλασσώναμε στην αρχή, μα όπως λες, όσο χαμηλότερα πέφτεις… 34 00:02:03,959 --> 00:02:05,668 Τόσο ψηλότερα πετάς. 35 00:02:06,168 --> 00:02:09,418 Εντάξει, Κιντ, ας γίνουμε αληθινοί ήρωες. 36 00:02:10,584 --> 00:02:13,709 Τέλεια! Εμπρός, Παγκόσμιοι Ήρωες, πάμε! 37 00:02:13,793 --> 00:02:15,793 Δεν θα βάλετε στολές; 38 00:02:15,876 --> 00:02:18,209 Δηλαδή έχουμε σούπερ στ… 39 00:02:27,501 --> 00:02:30,543 Κονκάρδες; Μάλλον καλές είναι κι αυτές… 40 00:02:36,918 --> 00:02:38,543 Δεν μ' αρέσει το ροζ! 41 00:02:39,501 --> 00:02:41,168 Καλύτερα αυτό; 42 00:02:42,001 --> 00:02:44,459 Φαίνεται λίγο στενή. 43 00:02:46,168 --> 00:02:47,168 Έτσι μπράβο. 44 00:02:47,751 --> 00:02:49,418 Ζήτω! Ναι! 45 00:02:50,001 --> 00:02:53,751 Τέλεια! Εμπρός, Παγκόσμιοι Ήρωες, πάμε! 46 00:02:53,834 --> 00:02:55,543 Μήπως να παίρνατε… 47 00:02:57,001 --> 00:02:58,251 αυτό; 48 00:02:58,334 --> 00:03:00,418 Έχουμε σούπερ όχημα; 49 00:03:02,918 --> 00:03:05,709 Το Κιντ Κοσμοκίνητο στις υπηρεσίες σας. 50 00:03:06,251 --> 00:03:07,876 Μιλάει κιόλας; 51 00:03:07,959 --> 00:03:09,959 Σίγουρα θα χωρέσουμε όλοι; 52 00:03:13,501 --> 00:03:14,668 Δεν ξέρω να οδηγώ. 53 00:03:14,751 --> 00:03:19,209 Κι όμως. Είσαι ο Κιντ Κόσμικ. Μπορείς να κάνεις ό,τι θες! 54 00:03:19,876 --> 00:03:22,209 Πάμε ψηλά! 55 00:03:24,209 --> 00:03:25,209 ΟΠΠ 56 00:03:26,834 --> 00:03:29,001 Το αμάξι θα πετάξει! 57 00:03:40,084 --> 00:03:40,918 ΚΑΡΟΥΖΕΛ 58 00:03:41,959 --> 00:03:43,001 ΜΑΛΛΙ ΤΗΣ ΓΡΙΑΣ 59 00:03:43,084 --> 00:03:44,668 ΜΠΑΣΚΕΤΑΚΙ 60 00:03:50,043 --> 00:03:51,209 ΜΕΝΤΙΟΥΜ 61 00:03:52,293 --> 00:03:53,793 ΧΑΜΗΛΟ ΜΕΣΑΙΟ ΥΨΗΛΟ 62 00:03:53,876 --> 00:03:55,876 ΡΟΔΑ ΛΟΥΝΑ ΠΑΡΚ 63 00:04:05,209 --> 00:04:09,043 Καλά μου φάνηκε ζόρικο στην τηλεόραση. Τι κάνουμε; 64 00:04:09,126 --> 00:04:11,834 Δεν ρωτάς "Τι γίνεται;" καλύτερα; 65 00:04:11,918 --> 00:04:14,334 -Πρέπει να το σταματήσουμε. -Τι πράγμα; 66 00:04:16,543 --> 00:04:18,043 Μα κάθε φορά, Καρλ! 67 00:04:18,126 --> 00:04:21,001 Μην τριγυρνάς αόρατος. Μας φρικάρεις! 68 00:04:22,876 --> 00:04:26,626 Μισό, αυτό είναι! Θα είναι κάποιος αόρατος κακός. 69 00:04:26,709 --> 00:04:27,876 Κακαόρατος! 70 00:04:27,959 --> 00:04:30,001 Με το πετράδι αορατότητας. 71 00:04:30,084 --> 00:04:31,668 Πώς θα τον νικήσουμε; 72 00:04:31,751 --> 00:04:34,293 Πρέπει να προστατέψουμε τον κόσμο! 73 00:04:34,376 --> 00:04:36,251 -Πάμε, Παγκόσμ… -Μαμά! 74 00:04:36,334 --> 00:04:38,459 Συγγνώμη. Κάνε τα δικά σου. 75 00:04:39,793 --> 00:04:41,959 Εμπρός, Παγκόσμιοι Ήρωες! 76 00:04:42,043 --> 00:04:43,043 Φύγαμε! 77 00:04:43,709 --> 00:04:47,834 Σταθείτε, είναι τρέλα! Τι θα… Πώς… Καλά. 78 00:04:49,918 --> 00:04:51,584 Κάρλος, τις φωτιές! 79 00:04:57,959 --> 00:04:59,334 Ρόζα, τη ρόδα! 80 00:05:06,084 --> 00:05:08,251 Ραμόνα, γκράσιας, πορ φαβόρ. 81 00:05:10,459 --> 00:05:12,334 Μαμά! Το φουσκωτό σπίτι! 82 00:05:19,334 --> 00:05:20,501 Ναι! 83 00:05:20,584 --> 00:05:21,793 Το πιστεύεις; 84 00:05:21,876 --> 00:05:23,876 Μόνο επειδή το είδα. 85 00:05:30,251 --> 00:05:31,668 Τα πήγαμε τέλεια! 86 00:05:32,793 --> 00:05:36,043 Παράξενο. Ποτέ δεν φτάνουμε εδώ χωρίς… 87 00:05:39,418 --> 00:05:40,959 Τώρα μάλιστα. 88 00:05:41,668 --> 00:05:43,584 Τα πήγαμε τέλεια, λέει. 89 00:05:44,251 --> 00:05:46,126 Τι τα προκαλεί όλα αυτά; 90 00:05:46,834 --> 00:05:48,626 Τι; Άσε με! 91 00:05:51,293 --> 00:05:54,543 -Ο κακαόρατος έπιασε τον Κιντ! -Μα πώς στο καλό θα… 92 00:05:54,626 --> 00:05:57,293 -Ξέρω πώς θα τον πιάσουμε! -Ναι; 93 00:05:58,918 --> 00:06:02,418 Φράι, παραγγελία! Περίμετρο γύρω από τον Κιντ. 94 00:06:10,834 --> 00:06:12,418 Κάρλα, βόηθα τον! 95 00:06:20,001 --> 00:06:22,043 Συγγνώμη. Ευχαριστώ. 96 00:06:23,168 --> 00:06:24,918 Καρλ, άρπα! 97 00:06:25,793 --> 00:06:27,126 Πολύ ευχαρίστως. 98 00:06:34,668 --> 00:06:35,834 Μαμά! Τώρα! 99 00:06:48,001 --> 00:06:49,084 Αηδία. 100 00:06:55,126 --> 00:06:59,918 Ποιος κατάπιε ένα κοσμικό πετράδι; 101 00:07:00,001 --> 00:07:04,709 Τι είναι, Κιντ; Ακόμα στενοχωριέσαι που η τηλεκ… τηλεκον… 102 00:07:04,793 --> 00:07:08,293 Που μετέφερες το πετράδι νοητικά σε λάθος μέρος; 103 00:07:08,376 --> 00:07:12,168 Όχι. Ήταν αηδία, μα να σταματάς έναν αόρατο σκύλο; 104 00:07:13,168 --> 00:07:15,543 Άλλους ηρωισμούς περίμενα. 105 00:07:16,584 --> 00:07:17,459 Βρε! 106 00:07:17,543 --> 00:07:18,501 Δεν ξέρω. 107 00:07:18,584 --> 00:07:22,668 Τη βρήκα τέλεια τυχαία περιπέτεια για τους Ντόπιους Ήρωες. 108 00:07:22,751 --> 00:07:29,584 Παγκόσμιους Ήρωες! Είμαστε αληθινοί ήρωες. Θα σταματάμε αληθινούς κακούς, όχι σκυλιά. 109 00:07:32,584 --> 00:07:34,293 Απλώς θα ήθελα… 110 00:07:53,959 --> 00:07:57,126 Πώς γλιτώσαμε και δεν πεθάναμε; 111 00:07:57,709 --> 00:08:00,626 Θα πεθάνετε, αν εσείς οι τιποτένιοι 112 00:08:00,709 --> 00:08:06,084 δεν προσκυνήσετε το Μεγάλο Αφεντικό, τον νέο αρχηγό της πόλης. 113 00:08:09,251 --> 00:08:11,043 Ποιος είναι πάλι αυτός; 114 00:08:11,126 --> 00:08:14,209 Ο αληθινός κακός που ήλπιζα να βρω. 115 00:08:14,293 --> 00:08:16,418 Να προσέχεις τι εύχεσαι. 116 00:08:16,501 --> 00:08:22,001 Όχι! Είναι ο τέλειος εχθρός για να γίνουμε οι πιο ισχυροί ήρωες της Γης! 117 00:08:22,084 --> 00:08:23,459 Κιντ, περίμενε! 118 00:08:23,959 --> 00:08:27,584 -Τι τρέχει, χαζούλη; -Την έκατσες, να τι τρέχει. 119 00:08:28,168 --> 00:08:30,459 Ρόζα, ώρα για παιχνίδι! 120 00:08:31,168 --> 00:08:33,334 Νίνια Γιγκάντικα! 121 00:08:51,793 --> 00:08:53,293 Δεν πειράζει, μίχα. 122 00:08:53,376 --> 00:08:56,126 Απλώς έπεσες κι έκανες βα-βα. 123 00:08:56,209 --> 00:08:59,584 Έλα, ο Τσακ θα διώξει τον πόνο. 124 00:09:06,709 --> 00:09:09,668 Πάμε! Επιτεθείτε στο Μεγάλο Αφεντικό! 125 00:09:09,751 --> 00:09:14,501 -Κιντ, αυτός δεν είναι για τα δόντια μας. -Όχι πια. 126 00:10:02,959 --> 00:10:07,043 Είδες; Όλοι τραυματίζονται. Ήξερα ότι δεν μας παίρνει. 127 00:10:07,126 --> 00:10:09,209 Είναι μέρος του σχεδίου. 128 00:10:09,293 --> 00:10:11,209 Πότε φτιάξαμε σχέδιο; 129 00:10:11,293 --> 00:10:13,084 Τσακ, έχεις τη δύναμη; 130 00:10:13,584 --> 00:10:17,959 Ο πόνος τους είναι δικός μου και το αντίστροφο. 131 00:10:18,584 --> 00:10:19,876 Πάμε! 132 00:10:22,584 --> 00:10:24,959 Ας τον κανονίσουμε τον τύπο! 133 00:10:25,043 --> 00:10:25,918 Ναι! 134 00:10:29,834 --> 00:10:31,418 Μα τι κάνουν; 135 00:10:50,334 --> 00:10:51,501 Πέτυχε αυτό; 136 00:10:55,209 --> 00:10:57,626 Τσακ! 137 00:10:57,709 --> 00:10:59,459 Εγώ οδήγησα! 138 00:11:01,543 --> 00:11:05,043 -Σιγά μην ήταν τόσο εύκολο. -Δεν βλέπω σημάδια… 139 00:11:05,126 --> 00:11:06,626 Κίνδυνος! Κίνδυνος! 140 00:11:08,126 --> 00:11:09,334 Τι στον κόρακα; 141 00:11:12,126 --> 00:11:13,668 Βρε, παλιο… 142 00:11:13,751 --> 00:11:15,876 Σκέφτεσαι ό,τι σκέφτομαι; 143 00:11:15,959 --> 00:11:17,168 Κοινές κινήσεις! 144 00:11:17,251 --> 00:11:20,084 -Ό,τι θες, Κιντ, αλλά… -Τι είναι αυτό; 145 00:11:20,168 --> 00:11:22,918 Για γούρι. Θα μας χρειαστεί. 146 00:11:24,459 --> 00:11:27,376 Πολλαπλέ Παππού, σχημάτισε δίχτυ! 147 00:11:27,459 --> 00:11:30,293 Ας ελπίζουμε ότι θα τα καταφέρουμε! 148 00:11:33,293 --> 00:11:35,668 Τεράστια Μικρή, όπλισε! 149 00:11:47,459 --> 00:11:49,459 Δεν είμαι σίγουρος ότι… 150 00:11:51,126 --> 00:11:52,459 ΠΕΡΙΟΔΙΚΟΣ ΠΛΑΝΗΤΗΣ 151 00:12:07,084 --> 00:12:09,959 -Αστοχήσατε! -Σειρά σου, Τηλε-κορίτσι! 152 00:12:34,209 --> 00:12:35,043 Ναι! 153 00:12:51,251 --> 00:12:53,334 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 154 00:12:54,459 --> 00:12:57,043 Τα καταφέραμε! Νικήσαμε το Μεγάλο Αφεντικό! 155 00:12:57,126 --> 00:13:00,376 Δύο πετράδια σε μία μέρα. Καλό, ε, Κιντ; 156 00:13:00,459 --> 00:13:01,501 Τέλειο! 157 00:13:01,584 --> 00:13:05,168 Είδες, Πάπα Τζι; Όλα πήγαν τέλεια. Κακώς ανησυχούσες. 158 00:13:05,251 --> 00:13:08,418 Μάλλον έχεις δίκιο, κακώς ανησυχούσα. 159 00:13:08,501 --> 00:13:10,793 Όλα είναι τέλεια. 160 00:13:14,084 --> 00:13:17,876 Ευχαριστούμε που εμποδίσατε τον κακό. Ποιοι είστε; 161 00:13:17,959 --> 00:13:20,834 Ήλπιζα να ρωτήσεις. Είμαστε… 162 00:13:22,251 --> 00:13:23,501 Το Τηλε-κορίτσι! 163 00:13:23,584 --> 00:13:25,126 Ο Πολλαπλός Παππούς! 164 00:13:25,209 --> 00:13:26,751 Η Τεράστια Μικρή! 165 00:13:26,834 --> 00:13:28,543 Η Προαισθητική Γάτα! 166 00:13:28,626 --> 00:13:30,209 Η Φανταστική Φλο! 167 00:13:30,293 --> 00:13:33,043 Ο Χάμπουργκερ κι ο Φρεντς Φράι! 168 00:13:33,126 --> 00:13:35,918 Ο Σενιόρ Φρίο κι η Σενιόρα Φουέγκα. 169 00:13:36,001 --> 00:13:37,084 Η Γιαγιά Σίφουνας! 170 00:13:37,168 --> 00:13:38,043 Ο Αθέατος! 171 00:13:38,126 --> 00:13:39,168 Ο Θεραπευτής! 172 00:13:39,251 --> 00:13:41,043 Κι εγώ, ο Κιντ Κόσμικ! 173 00:13:41,126 --> 00:13:42,668 Μαζί είμαστε… 174 00:13:42,751 --> 00:13:45,001 Οι Παγκόσμιοι Ήρωες! 175 00:13:45,084 --> 00:13:48,376 Παγκόσμιοι Ήρωες! 176 00:13:48,459 --> 00:13:51,376 Η καλύτερη μέρα που έγινε ποτέ! 177 00:13:51,459 --> 00:13:56,084 Ο ΚΙΝΤ ΚΟΣΜΙΚ ΚΑΙ Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΜΕΡΑ ΠΟΥ ΕΓΙΝΕ ΠΟΤΕ 178 00:13:56,168 --> 00:13:59,834 Λοιπόν, φαίνεται πως η Γη έχει νέους προστάτες. 179 00:13:59,918 --> 00:14:03,751 Οπότε, κακοποιοί, αν ακούτε, τον νου σας! 180 00:14:03,834 --> 00:14:08,751 Την κατάσταση θα τη σώσουν ο Κιντ Κόσμικ κι οι Παγκόσμιοι Ήρωες! 181 00:14:11,334 --> 00:14:12,459 Μπα. 182 00:15:11,084 --> 00:15:14,668 Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα