1
00:00:06,043 --> 00:00:10,709
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,418 --> 00:00:14,668
Byen bliver jeres hovedkvarter.

3
00:00:14,751 --> 00:00:16,876
Får vi et ægte hovedkvarter?

4
00:00:16,959 --> 00:00:20,126
Fra den kosmiske kommandocentral
finder beskyttelsesgruppen

5
00:00:20,209 --> 00:00:22,501
sten og overvåger ondskab.

6
00:00:22,584 --> 00:00:24,501
Skal vi overvåge ondskab?

7
00:00:24,584 --> 00:00:29,418
Den højteknologiske bygning har det,
I skal bruge for at være

8
00:00:30,001 --> 00:00:32,126
Jordens største helte!

9
00:00:32,709 --> 00:00:35,334
Er vi Jordens største helte? Jeg…

10
00:00:38,543 --> 00:00:41,126
Ja, Knægt. Det er…

11
00:00:41,209 --> 00:00:42,459
Utroligt.

12
00:00:42,543 --> 00:00:47,251
Vi er bare landsbyfolk,
som hjælper med vores skøre kræfter.

13
00:00:47,334 --> 00:00:51,001
Ikke længere.
I forhindrede verdens undergang.

14
00:00:51,084 --> 00:00:52,668
I er store nu.

15
00:00:52,751 --> 00:00:54,751
I er De Globale Helte!

16
00:00:54,834 --> 00:01:00,084
Globale Helte!

17
00:01:00,168 --> 00:01:03,209
Ja! Juhu! Ja!

18
00:01:03,293 --> 00:01:05,668
<i>Kraftfuld sten fundet.</i>

19
00:01:06,168 --> 00:01:07,043
Hvad, IRIS?

20
00:01:07,793 --> 00:01:08,626
IRIS?

21
00:01:08,709 --> 00:01:11,126
Intelligent Robot med Integreret System.

22
00:01:11,209 --> 00:01:12,834
IRIS styrer det hele.

23
00:01:12,918 --> 00:01:14,584
<i>Vær hilset, Kosmiske Knægt.</i>

24
00:01:14,668 --> 00:01:18,084
<i>IRIS dækker dine behov og advarer om fare.</i>

25
00:01:18,168 --> 00:01:20,751
Fare? Men det er mit job!

26
00:01:20,834 --> 00:01:24,501
Hej, IRIS. Jo, lederen, hej.
Hvad sker der?

27
00:01:24,584 --> 00:01:29,626
<i>Lokalnyhederne rapporterer om</i>
<i>tilfældig ødelæggelse i et tivoli.</i>

28
00:01:29,709 --> 00:01:31,918
<i>Årsagen er ikke fundet.</i>

29
00:01:32,001 --> 00:01:37,751
<i>Højfrekvente varmesvingninger indikerer,</i>
<i>at der bruges en kraftfuld sten.</i>

30
00:01:37,834 --> 00:01:43,418
Det er vores job… Nej,
vores hellige pligt at få stenen tilbage!

31
00:01:43,501 --> 00:01:46,334
Hvem er klar til den første mission?

32
00:01:46,418 --> 00:01:50,251
Det er super sejt, Knægt,

33
00:01:50,751 --> 00:01:53,418
men jeg er ked af at sige det: Nej.

34
00:01:53,501 --> 00:01:56,418
Papa G, det er min største drøm.

35
00:01:56,501 --> 00:01:58,668
Det, vi har kæmpet for.

36
00:01:58,751 --> 00:02:03,876
Ja, vi begik fejl, men som du sagde:
Jo længere man falder…

37
00:02:03,959 --> 00:02:06,084
Desto højere flyver man.

38
00:02:06,168 --> 00:02:09,418
Okay, lad os være ægte helte.

39
00:02:09,501 --> 00:02:10,501
Juhu!

40
00:02:10,584 --> 00:02:13,709
Okay! Kom så, Globale Helte!

41
00:02:13,793 --> 00:02:15,793
<i>Vil I have dragterne på?</i>

42
00:02:16,376 --> 00:02:18,209
Får vi ægte super…

43
00:02:26,793 --> 00:02:30,543
Nå, badges. Det er også sejt…

44
00:02:35,834 --> 00:02:36,834
Wow!

45
00:02:36,918 --> 00:02:38,334
Jeg hader lyserød.

46
00:02:39,501 --> 00:02:41,168
<i>Er det mere din smag?</i>

47
00:02:42,001 --> 00:02:44,459
Den er lidt stram.

48
00:02:46,168 --> 00:02:47,668
Der er min baby.

49
00:02:47,751 --> 00:02:49,418
Juhu! Ja!

50
00:02:50,001 --> 00:02:53,751
Okay. Kom så, Globale Helte!

51
00:02:53,834 --> 00:02:55,209
<i>Hvad med</i>

52
00:02:57,001 --> 00:02:58,251
<i>den her?</i>

53
00:02:58,334 --> 00:03:00,418
Fik vi en ægte superbil?

54
00:03:02,918 --> 00:03:05,709
<i>Kosmobilen til tjeneste.</i>

55
00:03:06,251 --> 00:03:07,876
Og den taler også?

56
00:03:07,959 --> 00:03:09,751
Kan vi være i den?

57
00:03:13,501 --> 00:03:14,668
Jeg kan ikke køre.

58
00:03:14,751 --> 00:03:19,209
<i>Jo, du er Den Kosmiske Knægt.</i>
<i>Du kan gøre, hvad du vil!</i>

59
00:03:19,876 --> 00:03:22,209
<i>Excelsior!</i>

60
00:03:26,834 --> 00:03:29,001
<i>Bilen skal flyve!</i>

61
00:03:40,084 --> 00:03:40,918
KARRUSEL

62
00:03:41,959 --> 00:03:43,001
CANDYFLOSS

63
00:03:43,084 --> 00:03:44,668
BASKETBALL-KAST

64
00:03:50,043 --> 00:03:51,209
SPÅKONE

65
00:03:52,584 --> 00:03:53,793
LAV - MEDIUM - HØJ

66
00:03:53,876 --> 00:03:55,876
HIMMELHJULET

67
00:04:05,209 --> 00:04:09,043
Det så slemt ud på TV. Hvad gør vi?

68
00:04:09,126 --> 00:04:11,834
"Hvad gør vi?" Nærmere: Hvad sker der?

69
00:04:11,918 --> 00:04:14,334
-Vi må stoppe det!
-Hvad?

70
00:04:16,626 --> 00:04:18,043
Hver gang, Carl!

71
00:04:18,126 --> 00:04:20,918
Du skræmmer folk, når du er usynlig.

72
00:04:22,876 --> 00:04:26,626
Vent! Det må være en usynlig skurk.

73
00:04:26,709 --> 00:04:27,876
Usynlig-skurk!

74
00:04:27,959 --> 00:04:30,001
Med en usynlighedssten!

75
00:04:30,084 --> 00:04:31,668
Kan vi bekæmpe den?

76
00:04:31,751 --> 00:04:34,293
Ingen kamp. Vi må beskytte folk!

77
00:04:34,376 --> 00:04:36,251
-Kom så, Globale…
-Mor!

78
00:04:36,334 --> 00:04:38,584
Undskyld, skat. Vær dig selv.

79
00:04:39,793 --> 00:04:41,959
Kom så, Globale Helte!

80
00:04:42,043 --> 00:04:43,043
Så er det nu.

81
00:04:43,709 --> 00:04:47,834
Vent, det er skørt!
Hvad gør vi? Hvordan… Okay…

82
00:04:49,918 --> 00:04:51,001
Carlos, ilden!

83
00:04:57,959 --> 00:04:59,543
Rosa, pariserhjulet.

84
00:05:06,084 --> 00:05:08,084
Ramona, <i>gracias, por favor.</i>

85
00:05:10,584 --> 00:05:11,959
Mor, hoppeborgen!

86
00:05:19,334 --> 00:05:20,501
Ja!

87
00:05:20,584 --> 00:05:21,793
Fatter du det?

88
00:05:21,876 --> 00:05:24,001
Vi så det med mine øjne.

89
00:05:30,334 --> 00:05:31,668
Det gik perfekt!

90
00:05:32,793 --> 00:05:35,626
Vi kommer aldrig så langt uden…

91
00:05:39,418 --> 00:05:40,959
Der var det.

92
00:05:41,668 --> 00:05:43,584
Så var det ikke perfekt.

93
00:05:44,459 --> 00:05:46,126
Hvad er skyld i det?

94
00:05:46,834 --> 00:05:48,626
Hvad? Slip mig!

95
00:05:51,293 --> 00:05:52,709
Skurken tog Knægt!

96
00:05:52,793 --> 00:05:54,543
Hvordan skal vi…

97
00:05:54,626 --> 00:05:56,126
Jeg kan fange den!

98
00:05:56,209 --> 00:05:57,293
Kan du?

99
00:05:58,918 --> 00:06:02,501
Frit, bestilling!
En barriere omkring Knægt!

100
00:06:10,834 --> 00:06:12,418
Carla, giv en hånd!

101
00:06:20,001 --> 00:06:22,043
Undskyld mig. Tak.

102
00:06:23,168 --> 00:06:24,918
Carl, æd!

103
00:06:25,793 --> 00:06:27,126
Med glæde.

104
00:06:34,751 --> 00:06:35,834
Mor, nu!

105
00:06:48,001 --> 00:06:49,084
Klamt!

106
00:06:55,126 --> 00:06:59,918
Hvem slugte en kosmisk sten?

107
00:07:00,501 --> 00:07:04,709
Hvad er det?
Stadig vred over, at du telekinetisk …

108
00:07:04,793 --> 00:07:08,293
… tænkte stenen
ud af vovsens forkerte ende?

109
00:07:08,376 --> 00:07:12,168
Nej. Det var klamt,
men at stoppe en usynlig hund?

110
00:07:13,168 --> 00:07:15,543
Det er ikke sejt heltemod.

111
00:07:16,584 --> 00:07:18,501
-Hallo!
-Jeg ved ikke.

112
00:07:18,584 --> 00:07:22,668
Det var et perfekt eventyr
for De Lokale Helte.

113
00:07:22,751 --> 00:07:25,793
Globale Helte! Vi er ægte helte nu.

114
00:07:25,876 --> 00:07:29,584
Vi bør stoppe ægte skurke,
ikke en dum hund.

115
00:07:32,584 --> 00:07:34,293
Jeg ville ønske…

116
00:07:53,959 --> 00:07:57,126
Hvordan er vi ikke døde?

117
00:07:57,709 --> 00:07:59,459
Det vil I være,

118
00:07:59,543 --> 00:08:02,376
hvis I ikke bøjer jer for mig,

119
00:08:02,459 --> 00:08:06,084
Store Boss, byens nye hersker.

120
00:08:09,251 --> 00:08:11,043
Hvem er han?

121
00:08:11,126 --> 00:08:14,209
Den ægte skurk, jeg håbede på.

122
00:08:14,293 --> 00:08:16,418
Pas på, hvad du ønsker dig.

123
00:08:16,501 --> 00:08:21,584
Nej, det er perfekt til at bevise os
som jordens største helte!

124
00:08:22,084 --> 00:08:23,459
Knægt, vent!

125
00:08:23,959 --> 00:08:27,584
-Hvad så, stump?
-Du er færdig, det er hvad så!

126
00:08:28,168 --> 00:08:30,459
Rosa, nu skal vi lege!

127
00:08:31,168 --> 00:08:33,334
<i>Niña gigantica!</i>

128
00:08:51,793 --> 00:08:53,293
Det er okay, <i>Mija</i>.

129
00:08:53,376 --> 00:08:56,126
Du faldt på din bum-bum.

130
00:08:56,209 --> 00:08:59,584
Så, så. Sten fjerner smerten.

131
00:09:06,709 --> 00:09:09,668
Alle angriber Store Boss!

132
00:09:09,751 --> 00:09:12,293
Han er langt uden for vores liga.

133
00:09:13,668 --> 00:09:14,918
Ikke længere.

134
00:10:03,168 --> 00:10:07,043
Se, alle kommer til skade.
Det er for meget for os.

135
00:10:07,126 --> 00:10:11,209
-Nej, det er en del af planen.
-Har vi lagt en plan?

136
00:10:11,293 --> 00:10:13,084
Sten, har du kraften?

137
00:10:13,584 --> 00:10:17,959
Deres smerte er min smerte,
og min smerte er hans smerte.

138
00:10:18,584 --> 00:10:19,876
Kom så!

139
00:10:22,584 --> 00:10:24,959
Vi giver ham en finger!

140
00:10:25,043 --> 00:10:25,918
Ja!

141
00:10:29,834 --> 00:10:31,418
Hvad? Hvad gør de?

142
00:10:50,334 --> 00:10:51,501
Virkede det?

143
00:10:55,209 --> 00:10:57,626
Sten!

144
00:10:57,709 --> 00:10:59,459
Jeg kørte bilen.

145
00:11:01,543 --> 00:11:03,209
Så let var det ikke.

146
00:11:03,293 --> 00:11:05,043
Jeg ser ingen tegn på…

147
00:11:05,126 --> 00:11:06,584
Fare!

148
00:11:08,126 --> 00:11:09,459
Hvad i hede hule?

149
00:11:12,126 --> 00:11:13,668
Din lille…

150
00:11:13,751 --> 00:11:15,876
Tænker vi det samme?

151
00:11:15,959 --> 00:11:17,334
Kombo-bevægelser!

152
00:11:17,418 --> 00:11:20,084
-Fint, men først…
-Hvad er den til?

153
00:11:20,168 --> 00:11:22,918
Held. Vi skal have en masse af det.

154
00:11:24,459 --> 00:11:27,376
Gamle Mand-Mange-Mænd, netformation!

155
00:11:27,459 --> 00:11:30,293
Det vil kræve mange mavemuskler.

156
00:11:33,293 --> 00:11:35,709
Store Lille Pige, gør dem klar!

157
00:11:47,459 --> 00:11:49,459
Jeg ved ikke, om…

158
00:11:51,126 --> 00:11:52,459
PERIODISK PLANET

159
00:12:07,126 --> 00:12:08,459
I ramte forbi.

160
00:12:08,543 --> 00:12:10,084
Din tur, Portalpige!

161
00:12:34,209 --> 00:12:35,043
Ja!

162
00:12:51,251 --> 00:12:53,334
POLITI

163
00:12:54,459 --> 00:12:57,043
Vi besejrede Store Boss!

164
00:12:57,126 --> 00:13:01,501
-To sten på én dag. Ret godt, Knægt.
-Ret fantastisk!

165
00:13:01,584 --> 00:13:05,168
Se, Papa G.
Du havde ingen grund til bekymring.

166
00:13:05,251 --> 00:13:06,251
Du har ret.

167
00:13:07,001 --> 00:13:10,584
Ingen grund til bekymring. Alt er perfekt.

168
00:13:14,084 --> 00:13:17,793
Tak, fordi I stoppede skurken.
Hvem er I helte?

169
00:13:17,876 --> 00:13:20,834
Jeg håbede, du ville spørge. Vi er…

170
00:13:22,251 --> 00:13:23,543
Portalpigen!

171
00:13:23,626 --> 00:13:25,126
Gamle Mand-Mange-Mænd!

172
00:13:25,209 --> 00:13:26,751
Store Lille Pige!

173
00:13:26,834 --> 00:13:28,543
Den Synske Kat.

174
00:13:28,626 --> 00:13:30,209
Fantastiske Flo.

175
00:13:30,293 --> 00:13:33,043
Hakkedrengen og Pomfrit-Arm!

176
00:13:33,126 --> 00:13:35,834
<i>Señor Frio y Señora Fuega.</i>

177
00:13:35,918 --> 00:13:38,043
-Lynhurtige Bedste.
-Forsvindende Mand.

178
00:13:38,126 --> 00:13:39,168
Smertedræneren!

179
00:13:39,251 --> 00:13:41,043
Og Den Kosmiske Knægt!

180
00:13:41,126 --> 00:13:42,668
Sammen er vi…

181
00:13:42,751 --> 00:13:45,001
De Globale Helte!

182
00:13:45,084 --> 00:13:48,376
Globale Helte!

183
00:13:48,459 --> 00:13:51,376
Den bedste dag nogensinde!

184
00:13:51,459 --> 00:13:56,084
DEN KOSMISKE KNÆGT
OG DEN BEDSTE DAG NOGENSINDE

185
00:13:56,168 --> 00:13:59,834
<i>Og det var det.</i>
<i>Jorden har fået nye beskyttere.</i>

186
00:13:59,918 --> 00:14:02,834
<i>Så, onde folk og skurke, hør efter:</i>

187
00:14:02,918 --> 00:14:08,751
<i>Pas på, for dagen bliver reddet</i>
<i>af Den Kosmiske Knægt og De Globale Helte!</i>

188
00:14:11,334 --> 00:14:12,459
Negativ.

189
00:15:11,084 --> 00:15:14,668
Tekster af: Mila Tempels