SERIÁL NETFLIX
Vaše ústředí bude sídlit ve Městě.
My budeme mít skutečné ústředí?
Skupina planetární ochrany hledá kameny
a monitoruje aktivity zla po celém světě.
My budeme monitorovat zlo?
Máte tu to nejmodernější vybavení, aby se z vás mohli stát…
největší hrdinové na Zemi!
My jsme největší hrdinové na Zemi? Já…
Jak říkáš, Kide, tohle je…
Neuvěřitelné.
Jsme jen prostí lidé, co pomáhají svými praštěnými schopnostmi.
Už ne. Zachránili jste svět před zkázou.
Jste špička oboru.
Jste Globální hrdinové!
Globální hrdinové!
Jo! Juchů! Jo!
Pozor! Zaměřen kámen moci.
Co je, IRIS?
IRIS?
Integrovaný robotický inteligentní systém.
IRIS to všechno řídí.
Zdravím tě, Kosmokide.
IRIS vše zajistí a varuje vás před hrozícím nebezpečím.
„Hrozící nebezpečí“? To je moje práce!
Ahoj, IRIS. Jsem Jo, šéfka. Takže, co se děje?
Místní zprávy hlásí několik náhodných destrukcí
v lokálním lunaparku. Příčina zatím nezjištěna.
Vysokofrekvenční kmitočty kinetické termální oscilace
indikují použití kamene síly.
A je naší úkolem… Ne, naší posvátnou povinností získat ten kamen zpátky!
Kdo je připraven na naši první skutečnou misi?
Kide, všechno je to super a boží,
ale nerad říkám, že nejsme.
Papo G, po tomhle jsem vždycky toužil.
Kvůli tomuhle jsme tvrdě makali.
Jo, zpočátku jsme toho hodně pokazili, ale jak jsi řekl, čím níž spadneš…
…tím vejš vyletíš.
Dobře, Kide, buďme skuteční hrdinové.
Juchů!
Super! Vpřed, Globální hrdinové, vpřed!
Nechcete napřed výstroj?
My dostaneme opravdové super…
Odznaky? To je asi celkem super…
Ty jo!
Růžová se mi nelíbí!
Vyhovuje ti tohle víc?
Je mi to trochu těsné.
Miminko moje.
Juchů! Jo!
Super. Vpřed, Globální hrdinové, vpřed!
Nechcete raději jet…
tímhle?
My máme opravdový supervůz?
Kidkosmobil k vašim službám.
On dokonce mluví?
Vejdeme se do něj všichni?
Já neumím řídit.
Ale umíš. Jsi Kosmokid. Umíš všechno, co si zamaneš!
Znamenitě!
S.P.O.
Tahle jízda v uších hvízdá!
KOLOTOČ
CUKROVÁ VATA
HOD NA KOŠ
JASNOVIDKA
POMALU - RYCHLE
RUSKÉ KOLO
Už v televizi to vypadalo náročně. Co budeme dělat?
„Co budeme dělat?“ Spíš, co se tu děje?
- Nevím, ale musíme to zastavit! - Co?
To děláš pokaždé, Carle!
Nemůžeš se tu plížit neviditelný. Děsíš lidi!
Počkat, to je ono! Musí to být neviditelný zloduch.
Neviditelduch!
Určitě má kamen neviditelnosti!
Jak s ním budeme bojovat?
Kašlete na boj. Musíme ochránit ty lidi!
- Vpřed, Globál… - Mami!
Promiň, zlato. Řekni to sama.
Vpřed, Globální hrdinové, vpřed!
Jdeme na to!
Počkat, to je šílený! Co budeme…? Jak budeme…? Dobře.
Carlosi, uhas to!
Roso, ruské kolo!
Ramono, gracias, por favor.
Mami! Skákací hrad!
Jo!
Věřil bys tomu?
Ne, kdybych to neviděl na vlastní oči.
Klaplo to na jedničku!
Zvláštní, že se ještě nestal žádný zádr…
Aha, už je to tady.
A prej „na jedničku.“
Co to způsobuje?
Co je? Pusť mě!
Neviditelduch má Kida!
Jak ho sakra jenom…?
Já vím, jak ho chytit!
Vážně?
Hranolko, jsi na řadě!
Vztyč kolem Kida izolační zátaras!
Carlo, pomoz mu!
Promiňte. Děkuji.
Carle, gáblík!
Nepohrdnu.
Mami! Teď!
Fuj!
Kdopak spolkl vesmírný kámen? No kdopak?
Copak, Kide? Pořád tě žere, žes svými telekinetic… telekonekti…
prostě silou vůle vytlačil ten kámen nesprávným koncem psa?
Ne. Byl to hnus, ale chytat neviditelného psa?
Doufal jsem v jiný superhrdinský čin.
Ne!
Já nevím.
Mně to přišlo jako ideální cáklé dobrodružství pro Místní hrdiny.
Pro Globální hrdiny! Jsme skuteční hrdinové.
A máme chytat skutečné zloduchy! Ne nějaké hloupé psy.
Jen bych si přál…
Jak to, že nejsme mrtví?
Však brzy budete,
pokud se žoužel jako vy nepokloní mně,
Big Bossovi, novému vládci tohoto města.
Kdo to jako má být?
Přesně takový obří zloduch, v jakého jsem doufal.
Dej pozor, co si přeješ, Kide.
Houby! Díky tomuhle nepříteli
se z nás stanou ti nejmocnější hrdinové na Zemi!
Kide, počkej!
Co chceš, prťousku?
Chci ti dát na frak.
Roso, je čas na hraní!
Nina gigantica!
To nic, broučku.
Jenom jsi udělala bumbác na zadeček.
No tak. Chuck udělá té bolesti pápá.
A dost! Všichni zaútočte na Big Bosse!
Kide, ten chlap je jiná liga.
Teď už ne.
Vidíš? Všichni dostávají nakládačku. Je to moc velké sousto.
Ne, vše je součástí plánu.
„Plánu“? Odkdy máme plán?
Chucku, máš dost síly?
Jejich bolest je moje bolest a moje bolest je jeho bolest.
Jdeme na to!
Ukážeme si na něj prstem!
Jo!
Cože? Co to dělají?
Ono to vážně zabralo?
Chuck!
Ale to auto jsem řídil já.
Ne, tak snadné to nebude.
Nevidím žádné známky…
Nebezpečí!
Jak to, sakra?
Ty jeden mrňavej…!
Kide, napadá tě to, co mě?
Kombinace!
- Jak chceš, ale nejdřív… - Na co to je?
Pro štěstí. Budeme ho nutně potřebovat.
Starouši Mnohomuži! Síťová formace!
Snad máme dost síly, abychom to zvládli.
Velká holčičko, připrav nálož!
Nejsem si jist, jestli to bude…
PERIODICKÁ PLANETA
Vedle!
Teď ty, Portálko!
Jo!
POLICIE
Povedlo se! Porazili jsme Big Bosse!
Dva kameny za den.
Docela dobrý, ne?
Hodně dobrý!
Vidíš, Papo G? Nic se nepokazilo a neměl ses čeho bát.
Asi máš pravdu. Není se čeho bát.
Všechno je perfektní.
Díky, že jste zastavili toho zloducha. Kdo jste, hrdinové?
Doufal jsem, že se zeptáte.
My jsme…
Portálka!
Starouš Mnohomuž!
Velká holčička!
Prekognitivní kočka!
Fantastická Flo!
Hamburger a Hranolka!
Seňor Frio a seňora Fuega!
Fofrbabča!
Nikdemuž!
Bolezmiz!
A já jsem Kosmokid!
Společně jsme…
Globální hrdinové!
Tohle je nejlepší den vůbec!
KOSMOKID A NEJLEPŠÍ DEN VŮBEC
Tak to slyšíte. Zdá se, že Země má nové ochránce.
Takže zločinci a zloduši, pokud posloucháte,
dejte si pozor, protože díky Kosmokidovi
a Globálním hrdinům je Země v bezpečí!
Zamítá se.
Překlad titulků: Petr Putna