www.titlovi.com
SEVERNE ŠUME MEJNA PROSTIRU SE NA 3. MILIONA HEKTARA POVRŠINE
NEMA GRADOVA NI ASFALTIRANIH PUTEVA SAMO KONTROLNI PUNKTOVI ZA ULAZ-IZLAZ
UNUTAR GRANIČNOG PRELAZA JE -ALAGAŠ-
Preveo: Black Raven (www.Blink.si) Tehnička i HD-BluRay Obrada: CRAZY SRBIN
LAJKUJTE NAŠU FACEBOOK STRANICU: Crazy Srbin Production
...upravo mi se pridružio iz trgovine Babas. Džon Horovič.
Džo Barton je još uvek s nama. U redu, vaši tviteraši...
...koje je vaše mišljenje o dosadašnjoj akciji?
Hej, Kal. Džim je. Nadam se da ne zovem mnogo kasno. -Hej, Džime.
Nema problema. -Sećam se da si rekao da tvoj klinac ima dozvolu za srndaće.
Da, ali još nije ništa našao. -Pa, slušaj.
Nemam dozvolu za srnu, ali upucao sam je danas.
Mislio sam da pošalješ Bendžija ovde. Da je označi i da mi je skine sa grbače.
Zvuči dobro. Definitivno ćemo uzeti meso.
Sećaš se mesta na kojem smo proletos pecali?
Tu je mala čistina sa pogledom na reku Sv. Džon. -Sećam se.
Možemo biti tamo do 8 sati. -U redu. Dobro.
Vidimo se sutra. Laku noć.
Vidimo se onda ujutru.
Lepo vas je videti ovde.
Svakako, dve godine... Vlada je povećala istraživački fond za 2. miliona dolara
u nadi da će ubrzati proces ka izlečenju.
Marketing je često suočen s problemom...
Da.
Sranje!
O, Bože.
Prigovor. -Turneja Rika Mensona iz Svetskog pokreta je gotova.
I kakav god uspeh bio. Menson je obišao Kanadu i završio svoje...
Borba protiv srčanih bolesti mora se nastaviti.
Tom i Herijet Benks su srećni pobednici...
Severne šume, Mejn KONTROLNI PUNKT
U redu druže. -Dobro je videti te.
Hej, Džime. Šta se radi? -Hej, Bili. Kako si?
Stvarno dobro.
Odjavljuješ se? -Da.
Izvini što si čekao, Džime. Mogao si da mi napišeš u poruku.
Džime, sećaš se kojeg dana si išao?
Mislim pre tri ili četiri dana.
Kad beše, možda, desetog ili jedanaestog?
U redu, evo nas. Aha.
Poli te prijavio desetog. -Da, tačno.
Kako te služi kamper? -Isuse, Bili.
Već je prešao preko 100.000 milja. -To je dobro.
Šta se desilo sa onom brvnarom koju si gledao?
Samo nije uspelo. U svakom slučaju,
to je sada moj dom, na odvorenom.
Niko te neće ometati. To je sigurno. -Baš tako.
Pa, šta ćeš raditi, vraćaš se nazad ili...
Ne. Prenoćiću u gradu. Onda ću se vratiti na još, otprilike, nedelju dana.
I dalje želim da vratim uloženo za ovu sezonu. -Zvuči kao plan.
Čuvaj se, Džime.
O, Bili, jesu li otvorili ono područje kod puta za Pinkam?
Da, učinili su to pre neku nedelja. Mada, na tom mestu i nema nikog.
Tek su počeli. Ne znam... obnavljaju kolibu ili nešto.
Dakle, budi oprezan ako kreneš tim putem.
Nema načina da te otkrijem. -Uradiću tako.
Hvala na informacijama.
Želim ti lep dan. -Čuvaj se, Džime.
Jeste li završili, gospodine Rid?
Može li još kafe? -Da, to bi bilo sjajno.
Hvala ti.
Jeste li čitali o jučerašnjoj pljački u kazinu?
Oni ljudi koji su upucani? Tako tužno.
Jesam. Izgleda da je svet sada takav, zar ne?
Moglo bi se tako reći.
Pa, koliko još ostajete ovde?
Mislim, još nedelja dana. Samo želim izaći i odstereliti svog jelena.
Prijatelj mog muža je ulovio jednog pre neki dan. Oni su okolo.
Svakako je dovoljno hladno. -Da, nadam se da će tako i ostati.
Pa, držaću fige za vas. -Aha. Dobro. Hvala ti.
Vidimo se sledeći put. -U redu.
I Makgavern je ponovo spasio novac.
Tri sekunde... I u finalnoj noći regularnog dela sezone,
"Crni medvedi" iz Mejna su odigrali svoj najbolji meč u sezoni '18/19.
Pobeđuju su sa 6-0.
Portparol vlade izjavio je da nema mnogo istine u glasinama
da je Pentagon rasipnički odbacio vojnu opremu i zalihe koje koštaju milione,
možda i milijarde dolara od poreza, još od početka rata u Vijetnamu.
Zdravo.
Zdravo, Debi. -Slušajte...
Žao mi je što ste juče to morali videti.
Bilo je vrlo neprofesionalno.
Ne, ne. U redu je, zaista.
U redu je.
Jesi li dobro? -Da.
Moja ćerka je bolesna u zadnje vreme.
Pretpostavljam da supružnici tako rade.
Baš je čudno.
Ništa nije onako kako sam zamislila da će biti.
Nikad i nije,
ni za koga.
Da.
Ne, možda ste u pravu.
Ponekad kažem sebi da je ovo dan kada ću otići odavde,
a ustvari, samo zamišljam sebe kako to radim.
Vrti mi se to ceo dan po glavi,
a na kraju dana, ja sam još uvek tu.
Izvinite. Ne mogu da verujem da sam to upravo rekla.
U redu je.
Shvatam.
Više nego što ćeš ti ikad znati.
Podsećaš me na moju ćerku.
Bila je poput tebe.
Zaista?
Da.
Debi.
Trebam to preuzeti.
U redu je.
To je tako teško opisati. Mislim, to je kao...
kao da se me jede iznutra,
a opijanje je jedini način na koji to mogu popraviti.
Deo toga potiče iz mog vremena u inostranstvu...
...sve ono što sam video, stvari koje sam radio dok sam služio.
Sve to istresam na svoju ženu i decu.
Puno ih volim, i svaki dan samo želim otići
i ne mučiti ih više.
Okrenu sam se Bogu.
Idem u crkvu. Molim se.
Molim Boga da mi oprosti,
ali njega nigde nema.
Ne mogu ga naći.
Reče da si služio? -Da, gospodine.
Dve ture u pesku.
3. pešadijska divizija.
Ja u Vijetnamu, marinac.
2. divizija.
Džim Rid.
Džordž.
To su bile snažne reči koje si tamo izgovorio.
Bio sam tamo.
Tačno na istom mestu. -To je jebeno surovo, čoveče.
Moja devojčica je non-stop po bolnicama.
Ne znam kako da joj pomognem.
Oni jebeni doktori samo razgovaraju sa vama, znate?
Moram da se saberem.
Neće uspeti bez mene.
Oženjen?
Bio sam.
Deca?
Da.
Imate li šansu da to popravite?
Ne, moje ćerke više nema, a moj sin i ja nismo pričali već godinu dana.
Ja još nisam spreman. Neki savet?
Da imam neki dobar savet, verovatno ne bih bio ovde.
Da, tačno.
Samo idi dan po dan, Džordže.
To je sve što svako od nas može učiniti.
Da.
Evo moje vožnje. Moram ići.
U redu. -Da.
Vidimo se.
Hej, g. Rid. -Zdravo, Debi.
Džef, povedi Alija, jedite u autu?
Dolazim odmah.
Kasno uveče?
Sinoć sam videla vaš kamion ispred Vilera.
Nadam se da nisam prešla liniju.
Sećam se da ste rekli da ste trezni.
Da, prošlo je dugo vremena. Nisam skliznuo.
Da, znam. Vidi se.
Bilo je blizu, zar ne? Imala sam iskustva sa tim.
Znate, postoje zaista dobri sastanci u gradu. -Da, da.
Znam. Da.
U redu. Trebala bih krenuti.
Verovatno se biju pozadi u autu.
Želim vam lep dan. -Takođe.
Debi?
Hvala ti.
Da li je to sad... teorija zvuka? -Mislim da je to vrlo dobra teorija.
Bio bih jako iznenađen ako se vratimo... Čarlse.
Ali... broj koji ima on je 2.800...2.820
a vaš je 2.600, na toj skali. To...
Severne šume, Mejn KONTROLNI PUNKT
Prokletstvo!
O, moj Bože.
Isuse.
O, ne! Ne, ne.
O, moj Bože.
O, sranje! Šta ti radiš ovde?
Isuse.
Ne pričaj. Stani!
...ne razgovarajte... sa tim čovekom.
Šta? Šta to znači?
Ne, ne. O, Isuse!
Isuse.
Ne.
...ubijen je 49-godišnji vojnik
...i civili. 49-godišnji neidentifikovani muškarac...
Četiri njegova druga zadobila su teške povrede.
Dobro veče. -Oh... 'Veče.
Žao mi je, ja nisam... nisam vas video. Mislio sam da možda spavaš.
Ostavio sam svoje informacije u sanduče. Zaboravio sam nekoliko stvari.
Moram se vratiti u grad. -Ma uopšte ne smetate.
Šta kažete na šolju kafe?
Kafa? O, ne.
Ne, hvala. Stvarno se malo žurim.
Ovako kasno? Ma ne zezajte.
Hajdete. Insistiram.
Dobro. Jebiga? Zašto da ne?
Hoćete gutljaj?
O, ne, ja sam... Dobro sam.
Kako želite.
Znate, volim noćnu smenu ovde.
Nema sranja.
Imao sam psa koji bi izašao sa mnom.
I onda moja žena poželi da ga zadrži kod kuće. Aha.
Radim kako želi.
Valjda je ona šef.
Izgleda da nemam sreće. Znate o čemu pričam?
Mogu pojačati grejanje ako vam je hladno. -Ne, ne.
Dobro sam. Hvala.
Šta?
Je li to krv na vašoj jakni?
Izgleda prilično sveže.
Nisam stigao da pogledam šta imate u svom kamionu kad ste se parkirali.
Upucali ste nešto tamo? -Ne. Ništa nisam pucao.
Jeste li sigurni u to? Morate prijaviti sve što upucate tamo. -Ne.
Ne! Znam to.
Samo...
...bolestan sam, u redu?
Bolestan sam.
Kašljem krv s vremena na vreme.
Danas sam imao opaku epizodu.
Bilo je jebeno brutalno.
Je li to rak ili nešto slično?
Ja... Upravo ste me podsetili. Treba da idem da popijem tablete.
Hvala za kafu.
60 dolara na pumpi 4.
Je li to sve? -Paklicu Bilsona.
U redu, 67,75 dolara.
Sranje. Nemam više sitno. Sačekajte sekund.
Gospodine.
Je l' to vaš terenac napolju?
Rađen je po meri... Nikad takvo nešto nisam vidio.
O, da. Napravljen je u Karolini.
Koliko troši?
O, pa troši prilično. Ta svinja pije puno dizela.
U vožnji razbija, a?
Evo. -Hvala. -Laku noć.
Dva udarca viskija. -Ovaj put ih stvarno piješ?
Samo sipajte jebene fotke, u redu?
Ponovo.
Verujete li u to sranje?
Dok ponavljamo glavnu vest, masovna potraga se nastavlja i večeras
jer vlasti tragaju za petoro osumnjičenih
za nasilnu oružanu pljačku kazina, pre dva dana u Frenklinu.
U pljački je došlo do pucnjave između obezbeđenja kazina i osumnjičenih.
Poginula su tri stražara, a 12 civila je ranjeno.
Ranije danas, vlasti su objavile slike dvoje od petoro osumnjičenih,
nadajući se pomoći javnosti u prepoznavanju istih. Prema kazinu,
ukradeno je blizu 1,2 miliona dolara. Policija veruje da bi se osumnjičeni
mogli uputiti ka severu prema granici. Smatraju se naoružanim
i veoma opasnim. Ako ih primetite, odmah pozovite državnu policiju.
U međuvremenu, došlo je do izlivanja kanalicacije
u blizini During avenuje, koje je danas prouzrokovalo velike poplave.
O, jebem ti!
Sranje. Isuse.
Džordž?
Šta radiš ovde? -Lovim.
Loviš? -Šta bih drugo radio ovde?
Jesi li dobro? -Da.
Pa, gde je novac? Mislio sam da je ovde, u redu?
Gde je jebeni novac? -Bio je ovde.
Šta se koj kurac dešava ovde?
Odjebi odavde. -Šta?
Beži.
Daj nam novac!
I oboje možete otići!
Ne želiš da ponovo naudim tvom prijatelju.
Tvoj prijatelj. Kako se zove? -Dži... Džim.
Ali on mi nije prijatelj. -Šta? -Ne znam ga. Tek sam ga upoznao!
Šta će biti, Džime?
Daj im jebeni novac!
Imam ženu i dete!
Šta će biti, Džime? -Daj im novac, Džime!
Poslednja šansa!
Daj im novac!
Nađi ga.
Skipe, čekaj. -Jebene staze su svuda.
Da, isto i ovde. -U redu.
Hajdete za mnom.
Kurvin sinovi!
Jebem li ti mater!
Jebi se!
Jebote.
Imam tvoju pušku!
Samo izađi i vrati nam novac.
Nećemo te povrediti.
Džim Rid!
Znamo sve o tebi.
Ne teraj nas da pronađemo tvog sina Stiva i njegovu porodicu.
Frenk, gde si? Jesi li ga video?
Sranje.
Jebem ti!
Prokletstvo!
Hajde. Jebem ti!
Sranje.
Možda bismo trebali samo otići. Skip i Frank... -Aha
To si smislio, a? Pogledaj dobro okolo.
U ovo si nas uvalio, ti i ona mrtva kučka!
Rekla je da je ovo savršeno mesto za skrivanje keša pre nego što odemo...
A ti si genijalac!
Da nisi moj sin, odmah bih te ubio!
Završio sam sa čekanjem.
Ostani ovde!
I pokušaj da i to ne zajebeš!
Mogu li bar vratiti kurac?
Ne radi to.
Neću ti učiniti ništa, obećavam.
Zato sam ovde, a ne tamo.
Nije bitno. -Zašto nije bitno?
Jer me ne zanima.
Znaš, ubio si mi devojku.
Pa?
Pa ako želiš možemo proklasiti nerešeno, možemo li to učiniti?
Možeš li me samo pustiti?
Biće nerešeno.
Hej!
Zezaš me?
Mogu te jebeno videti iza ovih ledenica.
Namučio si me da prođem kroz svo ovo sranje zbog ovog?
Ovo je sve što imaš za mene?
Pomeri se polako, čoveče.
Baci pištolj. -Nemam pištolj.
U redu, onda mi pokaži obe ruke.
Dobro. Hajde. Idemo.
Da, da.
U redu.
Tako. O-ho-ho.
Ha, ha! Zaista?
Je l' ti to ozbiljno?
Ti si sprdnja.
Ovo je patetično.
Baci nož.
U redu, dovoljno igara.
Gde je? -Gde je šta?
Bio sam ovde u lovu. -Da, da, i ti i ja.
Video sam te kako trčiš s torbom, kretenu.
Gde je dođavola?
Poslednji put te pitam.
U redu, odvešću te.
Onda ustani i odvedi me.
Požuri. -Idem najbrže što mogu.
Bolje ti je da me ne zezaš.
Ako me zezaš, ubiću tvog sina i celu njegovu prokletu porodicu.
Znaš to, zar ne?
Ubio bih i tvoju ćerku, ali izgleda da si se pobrinuo za to.
Da, prošao sam kroz sva tvoja sranja.
O, prelepa je.
Baš velika šteta.
Mora da je sranje da živiš sa činjenicom da je tvoje dete umrlo zbog tebe.
Puno krivice.
Kladim se da poželiš da si je mogao spasiti, biti jebeni heroj.
Koliko još?
Koliko još, jebem ti? -Skoro smo stigli.
To je bio tvoj klinac u Šefroletu.
Kako to znaš?
Znaš, u pravu si. Ubio sam svoju ćerku.
Uradio sam to. Izgleda da imam sklonost za ubijanje dece.
Šta ti to znači, jebote?
Upucao sam ga. -Koga?
Tvog sina.
Otišao je na pišanje, a ja sam ga upucao u lice.
Zajebavaš se sa mnom? -Ne. Mrtav je.
Kretenu! Ti si mrtav čovek.
Samo napred. Ubi me.
Kako ćeš naći novac?
Jebem ti! Skidaj se s mene.
Šta si to uradio?
Šta? Jebem ti...
...moja noga!
Ne mogu pomirati ruku.
Hej, ne možeš me ostaviti ovde.
Jebote, podeliću s tobom.
Smrznuću se do smrti.
Jebi se!
Ne, dugo je pričao o odlasku.
Nisam nikad pomislila da će to i učiniti.
Ne, ne. Dobro mi je.
Da. Navikavam se.
Samo se osećam loše zbog dece.
Ne, u pravu si. Moram da nastavim dalje.
Hej, moram se vratiti. Aha.
Ne, nazvaću te nakon moje smene. Da, u 8 večeras.
Dobro. Ispričaću ti tada. Hvala.
Hej. -Hej.
Dobro si? -Da. Dobro sam.
Neki tip je ostavio ovo za tebe.
"Ovo je za tebe i decu."
"Novac je u pećini."
LAJKUJTE NAŠU FACEBOOK STRANICU: Crazy Srbin Production
Preveo: Black Raven (www.Blink.si) Tehnička i HD-BluRay Obrada: CRAZY SRBIN
KRV I NOVAC -kraj-
preuzeto sa www.titlovi.com