1
00:00:09,000 --> 00:00:13,000
www.titlovi.com

2
00:00:13,020 --> 00:00:19,520
SEVERNE ŠUME MEJNA PROSTIRU SE
NA 3. MILIONA HEKTARA POVRŠINE

3
00:00:23,020 --> 00:00:29,520
NEMA GRADOVA NI ASFALTIRANIH PUTEVA
SAMO KONTROLNI PUNKTOVI ZA ULAZ-IZLAZ

4
00:00:33,020 --> 00:00:37,520
UNUTAR GRANIČNOG PRELAZA JE
-ALAGAŠ-

5
00:00:37,600 --> 00:00:45,600
Preveo: Black Raven (www.Blink.si)
Tehnička i HD-BluRay Obrada: CRAZY SRBIN

6
00:00:45,600 --> 00:00:53,600
LAJKUJTE NAŠU FACEBOOK STRANICU:
Crazy Srbin Production

7
00:03:34,322 --> 00:03:36,823
...upravo mi se pridružio iz
trgovine Babas. Džon Horovič.

8
00:03:37,023 --> 00:03:41,061
Džo Barton je još uvek s nama.
U redu, vaši tviteraši...

9
00:03:46,531 --> 00:03:50,369
...koje je vaše mišljenje
o dosadašnjoj akciji?

10
00:04:08,577 --> 00:04:12,254
Hej, Kal. Džim je. Nadam se da
ne zovem mnogo kasno. -Hej, Džime.

11
00:04:12,454 --> 00:04:15,923
Nema problema. -Sećam se da si rekao
da tvoj klinac ima dozvolu za srndaće.

12
00:04:16,123 --> 00:04:19,160
Da, ali još nije ništa našao.
-Pa, slušaj.

13
00:04:19,360 --> 00:04:23,429
Nemam dozvolu za srnu,
ali upucao sam je danas.

14
00:04:23,629 --> 00:04:28,220
Mislio sam da pošalješ Bendžija ovde.
Da je označi i da mi je skine sa grbače.

15
00:04:28,420 --> 00:04:31,670
Zvuči dobro.
Definitivno ćemo uzeti meso.

16
00:04:31,870 --> 00:04:34,771
Sećaš se mesta na kojem smo
proletos pecali?

17
00:04:34,971 --> 00:04:38,240
Tu je mala čistina sa pogledom
na reku Sv. Džon. -Sećam se.

18
00:04:38,420 --> 00:04:42,246
Možemo biti tamo do 8 sati.
-U redu. Dobro.

19
00:04:42,446 --> 00:04:44,715
Vidimo se sutra.
Laku noć.

20
00:04:44,915 --> 00:04:47,115
Vidimo se onda ujutru.

21
00:05:53,520 --> 00:05:56,020
Lepo vas je videti ovde.

22
00:06:10,819 --> 00:06:15,623
Svakako, dve godine... Vlada je povećala
istraživački fond za 2. miliona dolara

23
00:06:15,823 --> 00:06:18,626
u nadi da će ubrzati
proces ka izlečenju.

24
00:06:18,826 --> 00:06:22,295
Marketing je često
suočen s problemom...

25
00:08:20,561 --> 00:08:22,561
Da.

26
00:08:25,164 --> 00:08:27,164
Da.

27
00:08:34,538 --> 00:08:36,538
Da.

28
00:08:40,710 --> 00:08:42,710
Da.

29
00:08:43,113 --> 00:08:45,315
Sranje!

30
00:09:38,359 --> 00:09:40,359
O, Bože.

31
00:10:24,097 --> 00:10:27,933
Prigovor. -Turneja Rika Mensona
iz Svetskog pokreta je gotova.

32
00:10:28,133 --> 00:10:33,110
I kakav god uspeh bio. Menson je
obišao Kanadu i završio svoje...

33
00:10:40,510 --> 00:10:43,313
Borba protiv srčanih
bolesti mora se nastaviti.

34
00:10:43,513 --> 00:10:46,215
Tom i Herijet Benks
su srećni pobednici...

35
00:10:47,020 --> 00:10:49,520
Severne šume, Mejn
KONTROLNI PUNKT

36
00:11:08,434 --> 00:11:11,068
U redu druže.
-Dobro je videti te.

37
00:11:24,313 --> 00:11:26,720
Hej, Džime. Šta se radi?
-Hej, Bili. Kako si?

38
00:11:26,990 --> 00:11:29,520
Stvarno dobro.

39
00:11:29,760 --> 00:11:32,820
Odjavljuješ se?
-Da.

40
00:11:33,160 --> 00:11:37,557
Izvini što si čekao, Džime.
Mogao si da mi napišeš u poruku.

41
00:11:39,392 --> 00:11:41,392
Džime, sećaš se
kojeg dana si išao?

42
00:11:44,063 --> 00:11:46,999
Mislim pre tri ili četiri dana.

43
00:11:47,199 --> 00:11:52,303
Kad beše, možda,
desetog ili jedanaestog?

44
00:11:52,503 --> 00:11:55,873
U redu, evo nas. Aha.

45
00:11:56,073 --> 00:11:58,808
Poli te prijavio desetog.
-Da, tačno.

46
00:12:00,470 --> 00:12:03,120
Kako te služi kamper?
-Isuse, Bili.

47
00:12:03,345 --> 00:12:06,781
Već je prešao preko 100.000 milja.
-To je dobro.

48
00:12:07,181 --> 00:12:09,951
Šta se desilo sa onom
brvnarom koju si gledao?

49
00:12:10,351 --> 00:12:14,920
Samo nije uspelo.
U svakom slučaju,

50
00:12:15,120 --> 00:12:18,570
to je sada moj dom,
na odvorenom.

51
00:12:18,793 --> 00:12:22,696
Niko te neće ometati.
To je sigurno. -Baš tako.

52
00:12:22,896 --> 00:12:26,432
Pa, šta ćeš raditi,
vraćaš se nazad ili...

53
00:12:26,632 --> 00:12:30,869
Ne. Prenoćiću u gradu. Onda ću se
vratiti na još, otprilike, nedelju dana.

54
00:12:31,069 --> 00:12:35,172
I dalje želim da vratim uloženo
za ovu sezonu. -Zvuči kao plan.

55
00:12:35,572 --> 00:12:37,609
Čuvaj se, Džime.

56
00:12:37,809 --> 00:12:44,800
O, Bili, jesu li otvorili ono
područje kod puta za Pinkam?

57
00:12:46,115 --> 00:12:49,653
Da, učinili su to pre neku nedelja.
Mada, na tom mestu i nema nikog.

58
00:12:49,853 --> 00:12:53,120
Tek su počeli. Ne znam...
obnavljaju kolibu ili nešto.

59
00:12:53,320 --> 00:12:56,491
Dakle, budi oprezan
ako kreneš tim putem.

60
00:12:56,691 --> 00:12:58,959
Nema načina da te otkrijem.
-Uradiću tako.

61
00:12:59,159 --> 00:13:01,563
Hvala na informacijama.

62
00:13:02,463 --> 00:13:05,163
Želim ti lep dan.
-Čuvaj se, Džime.

63
00:13:18,408 --> 00:13:21,110
Jeste li završili,
gospodine Rid?

64
00:13:21,310 --> 00:13:23,946
Može li još kafe?
-Da, to bi bilo sjajno.

65
00:13:24,146 --> 00:13:26,517
Hvala ti.

66
00:13:26,717 --> 00:13:29,552
Jeste li čitali o jučerašnjoj
pljački u kazinu?

67
00:13:29,752 --> 00:13:32,622
Oni ljudi koji su upucani?
Tako tužno.

68
00:13:32,822 --> 00:13:35,923
Jesam. Izgleda da je
svet sada takav, zar ne?

69
00:13:36,123 --> 00:13:38,392
Moglo bi se tako reći.

70
00:13:38,592 --> 00:13:40,894
Pa, koliko još ostajete ovde?

71
00:13:41,094 --> 00:13:45,197
Mislim, još nedelja dana. Samo
želim izaći i odstereliti svog jelena.

72
00:13:45,397 --> 00:13:48,934
Prijatelj mog muža je ulovio
jednog pre neki dan. Oni su okolo.

73
00:13:49,134 --> 00:13:53,037
Svakako je dovoljno hladno.
-Da, nadam se da će tako i ostati.

74
00:13:53,237 --> 00:13:56,941
Pa, držaću fige za vas.
-Aha. Dobro. Hvala ti.

75
00:13:57,141 --> 00:14:00,174
Vidimo se sledeći put.
-U redu.

76
00:15:14,105 --> 00:15:16,508
I Makgavern je ponovo spasio novac.

77
00:15:16,708 --> 00:15:20,678
Tri sekunde... I u finalnoj noći
regularnog dela sezone,

78
00:15:20,878 --> 00:15:26,015
"Crni medvedi" iz Mejna su odigrali
svoj najbolji meč u sezoni '18/19.

79
00:15:26,215 --> 00:15:28,583
Pobeđuju su sa 6-0.

80
00:15:33,387 --> 00:15:37,425
Portparol vlade izjavio je da
nema mnogo istine u glasinama

81
00:15:37,625 --> 00:15:42,826
da je Pentagon rasipnički odbacio vojnu
opremu i zalihe koje koštaju milione,

82
00:15:43,026 --> 00:15:48,366
možda i milijarde dolara od poreza,
još od početka rata u Vijetnamu.

83
00:16:14,489 --> 00:16:17,625
Zdravo.

84
00:16:17,825 --> 00:16:21,662
Zdravo, Debi.
-Slušajte...

85
00:16:21,862 --> 00:16:24,163
Žao mi je što ste juče
to morali videti.

86
00:16:24,363 --> 00:16:26,500
Bilo je vrlo neprofesionalno.

87
00:16:26,650 --> 00:16:29,502
Ne, ne.
U redu je, zaista.

88
00:16:29,702 --> 00:16:32,070
U redu je.

89
00:16:32,270 --> 00:16:36,207
Jesi li dobro?
-Da.

90
00:16:36,407 --> 00:16:40,543
Moja ćerka je bolesna
u zadnje vreme.

91
00:16:43,613 --> 00:16:45,782
Pretpostavljam da
supružnici tako rade.

92
00:16:48,885 --> 00:16:50,885
Baš je čudno.

93
00:16:53,320 --> 00:16:56,824
Ništa nije onako kako sam
zamislila da će biti.

94
00:16:57,024 --> 00:16:59,520
Nikad i nije,

95
00:16:59,963 --> 00:17:02,464
ni za koga.

96
00:17:02,662 --> 00:17:04,662
Da.

97
00:17:05,832 --> 00:17:08,568
Ne, možda ste u pravu.

98
00:17:08,768 --> 00:17:13,372
Ponekad kažem sebi da je
ovo dan kada ću otići odavde,

99
00:17:13,572 --> 00:17:17,274
a ustvari, samo zamišljam
sebe kako to radim.

100
00:17:17,474 --> 00:17:20,990
Vrti mi se to ceo dan po glavi,

101
00:17:21,178 --> 00:17:25,015
a na kraju dana,
ja sam još uvek tu.

102
00:17:29,051 --> 00:17:31,587
Izvinite. Ne mogu da verujem
da sam to upravo rekla.

103
00:17:31,787 --> 00:17:33,655
U redu je.

104
00:17:33,855 --> 00:17:35,855
Shvatam.

105
00:17:39,093 --> 00:17:42,093
Više nego što ćeš ti ikad znati.

106
00:17:48,233 --> 00:17:50,936
Podsećaš me na moju ćerku.

107
00:17:51,136 --> 00:17:54,036
Bila je poput tebe.

108
00:17:55,774 --> 00:17:57,774
Zaista?

109
00:17:59,176 --> 00:18:01,176
Da.

110
00:18:03,780 --> 00:18:05,780
Debi.

111
00:18:07,851 --> 00:18:11,020
Trebam to preuzeti.

112
00:18:11,220 --> 00:18:13,220
U redu je.

113
00:20:02,313 --> 00:20:05,548
To je tako teško opisati.
Mislim, to je kao...

114
00:20:05,748 --> 00:20:08,651
kao da se me jede iznutra,

115
00:20:11,019 --> 00:20:15,490
a opijanje je jedini način
na koji to mogu popraviti.

116
00:20:15,690 --> 00:20:19,558
Deo toga potiče iz mog
vremena u inostranstvu...

117
00:20:20,393 --> 00:20:24,798
...sve ono što sam video, stvari
koje sam radio dok sam služio.

118
00:20:27,733 --> 00:20:30,469
Sve to istresam na
svoju ženu i decu.

119
00:20:33,604 --> 00:20:38,609
Puno ih volim,
i svaki dan samo želim otići

120
00:20:38,809 --> 00:20:43,246
i ne mučiti ih više.

121
00:20:43,446 --> 00:20:46,649
Okrenu sam se Bogu.

122
00:20:46,849 --> 00:20:50,086
Idem u crkvu.
Molim se.

123
00:20:50,286 --> 00:20:53,922
Molim Boga da mi oprosti,

124
00:20:54,122 --> 00:20:56,122
ali njega nigde nema.

125
00:20:59,459 --> 00:21:02,059
Ne mogu ga naći.

126
00:21:24,681 --> 00:21:28,283
Reče da si služio?
-Da, gospodine.

127
00:21:28,483 --> 00:21:30,490
Dve ture u pesku.

128
00:21:30,660 --> 00:21:33,021
3. pešadijska divizija.

129
00:21:33,221 --> 00:21:35,420
Ja u Vijetnamu, marinac.

130
00:21:35,570 --> 00:21:37,789
2. divizija.

131
00:21:40,093 --> 00:21:42,096
Džim Rid.

132
00:21:42,296 --> 00:21:44,164
Džordž.

133
00:21:44,364 --> 00:21:47,199
To su bile snažne reči
koje si tamo izgovorio.

134
00:21:49,902 --> 00:21:51,902
Bio sam tamo.

135
00:21:53,004 --> 00:21:56,839
Tačno na istom mestu.
-To je jebeno surovo, čoveče.

136
00:21:58,776 --> 00:22:02,245
Moja devojčica je
non-stop po bolnicama.

137
00:22:02,445 --> 00:22:04,445
Ne znam kako da joj pomognem.

138
00:22:05,882 --> 00:22:09,051
Oni jebeni doktori samo
razgovaraju sa vama, znate?

139
00:22:13,822 --> 00:22:16,858
Moram da se saberem.

140
00:22:17,058 --> 00:22:19,058
Neće uspeti bez mene.

141
00:22:21,460 --> 00:22:23,764
Oženjen?

142
00:22:23,964 --> 00:22:25,964
Bio sam.

143
00:22:29,368 --> 00:22:31,604
Deca?

144
00:22:31,804 --> 00:22:33,804
Da.

145
00:22:36,606 --> 00:22:40,276
Imate li šansu da to popravite?

146
00:22:40,476 --> 00:22:48,217
Ne, moje ćerke više nema, a moj sin
i ja nismo pričali već godinu dana.

147
00:22:51,419 --> 00:22:56,191
Ja još nisam spreman.
Neki savet?

148
00:22:56,391 --> 00:22:59,994
Da imam neki dobar savet,
verovatno ne bih bio ovde.

149
00:23:01,295 --> 00:23:04,262
Da, tačno.

150
00:23:06,032 --> 00:23:08,634
Samo idi dan po dan, Džordže.

151
00:23:08,834 --> 00:23:12,034
To je sve što svako
od nas može učiniti.

152
00:23:12,471 --> 00:23:14,471
Da.

153
00:23:15,639 --> 00:23:19,010
Evo moje vožnje.
Moram ići.

154
00:23:19,210 --> 00:23:21,479
U redu. -Da.

155
00:23:22,879 --> 00:23:24,879
Vidimo se.

156
00:24:15,656 --> 00:24:19,392
Hej, g. Rid.
-Zdravo, Debi.

157
00:24:19,592 --> 00:24:22,095
Džef, povedi Alija,
jedite u autu?

158
00:24:22,295 --> 00:24:24,295
Dolazim odmah.

159
00:24:26,266 --> 00:24:28,434
Kasno uveče?

160
00:24:28,634 --> 00:24:31,704
Sinoć sam videla vaš
kamion ispred Vilera.

161
00:24:31,904 --> 00:24:34,338
Nadam se da nisam prešla liniju.

162
00:24:37,141 --> 00:24:40,143
Sećam se da ste
rekli da ste trezni.

163
00:24:40,343 --> 00:24:44,181
Da, prošlo je dugo vremena.
Nisam skliznuo.

164
00:24:44,381 --> 00:24:48,050
Da, znam. Vidi se.

165
00:24:48,250 --> 00:24:53,688
Bilo je blizu, zar ne?
Imala sam iskustva sa tim.

166
00:24:53,888 --> 00:24:57,725
Znate, postoje zaista dobri
sastanci u gradu. -Da, da.

167
00:24:57,925 --> 00:25:00,492
Znam. Da.

168
00:25:01,395 --> 00:25:04,564
U redu.
Trebala bih krenuti.

169
00:25:04,764 --> 00:25:08,367
Verovatno se biju
pozadi u autu.

170
00:25:08,567 --> 00:25:11,401
Želim vam lep dan.
-Takođe.

171
00:25:14,339 --> 00:25:16,339
Debi?

172
00:25:20,311 --> 00:25:22,311
Hvala ti.

173
00:25:38,126 --> 00:25:42,362
Da li je to sad... teorija zvuka?
-Mislim da je to vrlo dobra teorija.

174
00:25:42,562 --> 00:25:46,999
Bio bih jako iznenađen
ako se vratimo... Čarlse.

175
00:25:47,199 --> 00:25:51,670
Ali... broj koji ima on
je 2.800...2.820

176
00:25:51,871 --> 00:25:56,906
a vaš je 2.600,
na toj skali. To...

177
00:25:59,520 --> 00:26:02,520
Severne šume, Mejn
KONTROLNI PUNKT

178
00:27:03,230 --> 00:27:05,296
Prokletstvo!

179
00:28:40,343 --> 00:28:42,679
O, moj Bože.

180
00:28:42,879 --> 00:28:44,970
Isuse.

181
00:28:46,220 --> 00:28:48,420
O, ne! Ne, ne.

182
00:28:48,660 --> 00:28:50,660
O, moj Bože.

183
00:28:50,800 --> 00:28:53,522
O, sranje!
Šta ti radiš ovde?

184
00:28:53,722 --> 00:28:55,722
Isuse.

185
00:28:56,790 --> 00:28:59,494
Ne pričaj. Stani!

186
00:28:59,694 --> 00:29:03,196
...ne razgovarajte...
sa tim čovekom.

187
00:29:03,396 --> 00:29:07,233
Šta? Šta to znači?

188
00:29:07,433 --> 00:29:11,002
Ne, ne. O, Isuse!

189
00:29:16,940 --> 00:29:18,940
Isuse.

190
00:29:23,379 --> 00:29:25,379
Ne.

191
00:29:47,399 --> 00:29:51,520
...ubijen je 49-godišnji vojnik

192
00:30:17,191 --> 00:30:23,020
...i civili. 49-godišnji
neidentifikovani muškarac...

193
00:30:35,940 --> 00:30:38,542
Četiri njegova druga
zadobila su teške povrede.

194
00:31:09,367 --> 00:31:13,238
Dobro veče.
-Oh... 'Veče.

195
00:31:17,274 --> 00:31:21,077
Žao mi je, ja nisam... nisam vas video.
Mislio sam da možda spavaš.

196
00:31:21,277 --> 00:31:24,077
Ostavio sam svoje informacije u sanduče.
Zaboravio sam nekoliko stvari.

197
00:31:24,081 --> 00:31:27,650
Moram se vratiti u grad.
-Ma uopšte ne smetate.

198
00:31:27,650 --> 00:31:29,751
Šta kažete na šolju kafe?

199
00:31:29,951 --> 00:31:32,820
Kafa? O, ne.

200
00:31:33,120 --> 00:31:35,723
Ne, hvala.
Stvarno se malo žurim.

201
00:31:35,923 --> 00:31:39,226
Ovako kasno?
Ma ne zezajte.

202
00:31:39,426 --> 00:31:43,296
Hajdete. Insistiram.

203
00:31:43,496 --> 00:31:47,665
Dobro. Jebiga?
Zašto da ne?

204
00:31:54,472 --> 00:31:57,609
Hoćete gutljaj?

205
00:31:57,809 --> 00:32:01,211
O, ne, ja sam...
Dobro sam.

206
00:32:03,412 --> 00:32:05,412
Kako želite.

207
00:32:06,448 --> 00:32:09,652
Znate, volim noćnu smenu ovde.

208
00:32:09,852 --> 00:32:11,852
Nema sranja.

209
00:32:13,054 --> 00:32:17,157
Imao sam psa koji
bi izašao sa mnom.

210
00:32:17,757 --> 00:32:23,897
I onda moja žena poželi
da ga zadrži kod kuće. Aha.

211
00:32:26,365 --> 00:32:28,668
Radim kako želi.

212
00:32:28,868 --> 00:32:31,436
Valjda je ona šef.

213
00:32:32,136 --> 00:32:37,342
Izgleda da nemam sreće.
Znate o čemu pričam?

214
00:32:37,542 --> 00:32:39,870
Mogu pojačati grejanje
ako vam je hladno. -Ne, ne.

215
00:32:40,020 --> 00:32:42,380
Dobro sam. Hvala.

216
00:32:48,180 --> 00:32:50,200
Šta?

217
00:32:50,853 --> 00:32:52,853
Je li to krv na vašoj jakni?

218
00:32:54,790 --> 00:32:56,790
Izgleda prilično sveže.

219
00:32:59,025 --> 00:33:02,795
Nisam stigao da pogledam šta imate
u svom kamionu kad ste se parkirali.

220
00:33:02,995 --> 00:33:06,533
Upucali ste nešto tamo?
-Ne. Ništa nisam pucao.

221
00:33:06,733 --> 00:33:09,535
Jeste li sigurni u to? Morate
prijaviti sve što upucate tamo. -Ne.

222
00:33:09,735 --> 00:33:11,936
Ne! Znam to.

223
00:33:12,136 --> 00:33:14,708
Samo...

224
00:33:15,520 --> 00:33:17,820
...bolestan sam, u redu?

225
00:33:18,108 --> 00:33:20,408
Bolestan sam.

226
00:33:22,445 --> 00:33:26,516
Kašljem krv
s vremena na vreme.

227
00:33:26,716 --> 00:33:29,916
Danas sam imao opaku epizodu.

228
00:33:31,119 --> 00:33:34,623
Bilo je jebeno brutalno.

229
00:33:34,823 --> 00:33:38,224
Je li to rak ili nešto slično?

230
00:33:38,424 --> 00:33:44,062
Ja... Upravo ste me podsetili.
Treba da idem da popijem tablete.

231
00:33:47,700 --> 00:33:49,700
Hvala za kafu.

232
00:35:09,868 --> 00:35:11,868
60 dolara na pumpi 4.

233
00:35:16,608 --> 00:35:19,976
Je li to sve?
-Paklicu Bilsona.

234
00:35:33,688 --> 00:35:37,725
U redu, 67,75 dolara.

235
00:35:37,925 --> 00:35:41,128
Sranje. Nemam više sitno.
Sačekajte sekund.

236
00:35:55,674 --> 00:35:58,020
Gospodine.

237
00:36:00,446 --> 00:36:02,446
Gospodine.

238
00:36:05,048 --> 00:36:08,048
Je l' to vaš terenac napolju?

239
00:36:11,620 --> 00:36:15,557
Rađen je po meri...
Nikad takvo nešto nisam vidio.

240
00:36:15,757 --> 00:36:19,026
O, da.
Napravljen je u Karolini.

241
00:36:19,226 --> 00:36:21,230
Koliko troši?

242
00:36:21,394 --> 00:36:25,365
O, pa troši prilično.
Ta svinja pije puno dizela.

243
00:36:25,565 --> 00:36:28,065
U vožnji razbija, a?

244
00:36:36,041 --> 00:36:39,042
Evo. -Hvala.
-Laku noć.

245
00:37:08,000 --> 00:37:10,870
Dva udarca viskija.
-Ovaj put ih stvarno piješ?

246
00:37:11,070 --> 00:37:13,070
Samo sipajte
jebene fotke, u redu?

247
00:37:29,085 --> 00:37:31,085
Ponovo.

248
00:37:42,196 --> 00:37:44,196
Verujete li u to sranje?

249
00:37:52,571 --> 00:37:56,220
Dok ponavljamo glavnu vest,
masovna potraga se nastavlja i večeras

250
00:37:56,420 --> 00:37:59,170
jer vlasti tragaju za
petoro osumnjičenih

251
00:37:59,370 --> 00:38:02,720
za nasilnu oružanu pljačku kazina,
pre dva dana u Frenklinu.

252
00:38:02,920 --> 00:38:06,920
U pljački je došlo do pucnjave između
obezbeđenja kazina i osumnjičenih.

253
00:38:07,120 --> 00:38:10,020
Poginula su tri stražara,
a 12 civila je ranjeno.

254
00:38:10,185 --> 00:38:15,356
Ranije danas, vlasti su objavile slike
dvoje od petoro osumnjičenih,

255
00:38:15,556 --> 00:38:19,259
nadajući se pomoći javnosti
u prepoznavanju istih. Prema kazinu,

256
00:38:19,459 --> 00:38:23,795
ukradeno je blizu 1,2 miliona dolara.
Policija veruje da bi se osumnjičeni

257
00:38:23,995 --> 00:38:27,968
mogli uputiti ka severu prema granici.
Smatraju se naoružanim

258
00:38:28,168 --> 00:38:32,637
i veoma opasnim. Ako ih primetite,
odmah pozovite državnu policiju.

259
00:38:32,837 --> 00:38:36,520
U međuvremenu,
došlo je do izlivanja kanalicacije

260
00:38:36,720 --> 00:38:41,220
u blizini During avenuje, koje je danas
prouzrokovalo velike poplave.

261
00:38:56,322 --> 00:38:58,322
O, jebem ti!

262
00:41:23,780 --> 00:41:28,450
Sranje. Isuse.

263
00:41:50,235 --> 00:41:52,235
Džordž?

264
00:41:54,973 --> 00:41:58,309
Šta radiš ovde?
-Lovim.

265
00:41:58,509 --> 00:42:02,710
Loviš?
-Šta bih drugo radio ovde?

266
00:42:05,315 --> 00:42:07,420
Jesi li dobro?
-Da.

267
00:42:07,600 --> 00:42:11,450
Pa, gde je novac?
Mislio sam da je ovde, u redu?

268
00:42:14,822 --> 00:42:18,059
Gde je jebeni novac?
-Bio je ovde.

269
00:42:18,259 --> 00:42:22,062
Šta se koj kurac
dešava ovde?

270
00:42:22,262 --> 00:42:25,031
Odjebi odavde.
-Šta?

271
00:42:25,231 --> 00:42:27,231
Beži.

272
00:43:35,156 --> 00:43:37,156
Daj nam novac!

273
00:43:38,959 --> 00:43:44,597
I oboje možete otići!

274
00:43:44,797 --> 00:43:47,500
Ne želiš da ponovo
naudim tvom prijatelju.

275
00:43:47,690 --> 00:43:52,137
Tvoj prijatelj. Kako se zove?
-Dži... Džim.

276
00:43:52,337 --> 00:43:57,309
Ali on mi nije prijatelj. -Šta?
-Ne znam ga. Tek sam ga upoznao!

277
00:43:57,509 --> 00:43:59,877
Šta će biti, Džime?

278
00:44:00,077 --> 00:44:02,946
Daj im jebeni novac!

279
00:44:03,146 --> 00:44:06,449
Imam ženu i dete!

280
00:44:06,649 --> 00:44:09,670
Šta će biti, Džime?
-Daj im novac, Džime!

281
00:44:12,354 --> 00:44:14,555
Poslednja šansa!

282
00:44:14,755 --> 00:44:17,526
Daj im novac!

283
00:44:22,496 --> 00:44:24,496
Nađi ga.

284
00:44:30,269 --> 00:44:33,205
Skipe, čekaj.
-Jebene staze su svuda.

285
00:44:33,405 --> 00:44:36,308
Da, isto i ovde.
-U redu.

286
00:44:36,508 --> 00:44:38,508
Hajdete za mnom.

287
00:47:57,742 --> 00:48:01,111
Kurvin sinovi!

288
00:48:05,616 --> 00:48:08,517
Jebem li ti mater!

289
00:48:11,621 --> 00:48:14,522
Jebi se!

290
00:53:52,938 --> 00:53:54,938
Jebote.

291
00:54:54,155 --> 00:54:56,591
Imam tvoju pušku!

292
00:54:56,791 --> 00:54:59,059
Samo izađi i vrati nam novac.

293
00:54:59,259 --> 00:55:01,259
Nećemo te povrediti.

294
00:55:03,162 --> 00:55:05,232
Džim Rid!

295
00:55:05,432 --> 00:55:08,066
Znamo sve o tebi.

296
00:55:08,266 --> 00:55:12,270
Ne teraj nas da pronađemo tvog
sina Stiva i njegovu porodicu.

297
00:56:28,300 --> 00:56:31,902
Frenk, gde si?
Jesi li ga video?

298
00:57:08,600 --> 00:57:10,669
Sranje.

299
00:57:10,969 --> 00:57:12,969
Jebem ti!

300
01:00:16,791 --> 01:00:18,791
Prokletstvo!

301
01:03:57,275 --> 01:04:00,475
Hajde. Jebem ti!

302
01:06:05,415 --> 01:06:07,415
Sranje.

303
01:10:00,876 --> 01:10:03,140
Možda bismo trebali samo otići.
Skip i Frank... -Aha

304
01:10:03,313 --> 01:10:06,482
To si smislio, a?
Pogledaj dobro okolo.

305
01:10:06,682 --> 01:10:09,352
U ovo si nas uvalio,
ti i ona mrtva kučka!

306
01:10:09,552 --> 01:10:13,321
Rekla je da je ovo savršeno mesto za
skrivanje keša pre nego što odemo...

307
01:10:13,470 --> 01:10:15,823
A ti si genijalac!

308
01:10:16,023 --> 01:10:20,760
Da nisi moj sin,
odmah bih te ubio!

309
01:10:20,960 --> 01:10:23,962
Završio sam sa čekanjem.

310
01:10:29,469 --> 01:10:31,470
Ostani ovde!

311
01:10:31,630 --> 01:10:33,970
I pokušaj da i to ne zajebeš!

312
01:11:56,808 --> 01:11:59,308
Mogu li bar vratiti kurac?

313
01:12:12,921 --> 01:12:14,921
Ne radi to.

314
01:12:16,724 --> 01:12:19,994
Neću ti učiniti ništa,
obećavam.

315
01:12:20,194 --> 01:12:23,630
Zato sam ovde,
a ne tamo.

316
01:12:24,630 --> 01:12:27,500
Nije bitno.
-Zašto nije bitno?

317
01:12:27,700 --> 01:12:30,202
Jer me ne zanima.

318
01:12:30,402 --> 01:12:32,402
Znaš, ubio si mi devojku.

319
01:12:36,640 --> 01:12:38,640
Pa?

320
01:12:41,878 --> 01:12:48,617
Pa ako želiš možemo proklasiti
nerešeno, možemo li to učiniti?

321
01:12:48,817 --> 01:12:51,886
Možeš li me samo pustiti?

322
01:12:52,086 --> 01:12:54,086
Biće nerešeno.

323
01:15:44,998 --> 01:15:47,499
Hej!

324
01:16:34,773 --> 01:16:37,541
Zezaš me?

325
01:16:37,741 --> 01:16:41,978
Mogu te jebeno videti
iza ovih ledenica.

326
01:16:42,178 --> 01:16:45,548
Namučio si me da prođem kroz
svo ovo sranje zbog ovog?

327
01:16:45,748 --> 01:16:48,150
Ovo je sve što imaš za mene?

328
01:16:48,350 --> 01:16:50,350
Pomeri se polako, čoveče.

329
01:16:53,255 --> 01:16:55,490
Baci pištolj.
-Nemam pištolj.

330
01:16:55,690 --> 01:16:59,626
U redu, onda mi pokaži obe ruke.

331
01:16:59,826 --> 01:17:02,996
Dobro. Hajde.
Idemo.

332
01:17:03,196 --> 01:17:05,998
Da, da.

333
01:17:06,198 --> 01:17:08,100
U redu.

334
01:17:08,350 --> 01:17:11,402
Tako.
O-ho-ho.

335
01:17:11,602 --> 01:17:14,105
Ha, ha! Zaista?

336
01:17:14,305 --> 01:17:16,605
Je l' ti to ozbiljno?

337
01:17:19,976 --> 01:17:22,813
Ti si sprdnja.

338
01:17:23,013 --> 01:17:25,014
Ovo je patetično.

339
01:17:25,170 --> 01:17:27,214
Baci nož.

340
01:17:32,454 --> 01:17:36,190
U redu, dovoljno igara.

341
01:17:36,390 --> 01:17:39,627
Gde je?
-Gde je šta?

342
01:17:39,827 --> 01:17:43,229
Bio sam ovde u lovu.
-Da, da, i ti i ja.

343
01:17:43,429 --> 01:17:45,865
Video sam te kako trčiš
s torbom, kretenu.

344
01:17:46,065 --> 01:17:48,066
Gde je dođavola?

345
01:17:48,266 --> 01:17:51,336
Poslednji put te pitam.

346
01:17:51,536 --> 01:17:53,540
U redu, odvešću te.

347
01:17:53,670 --> 01:17:58,477
Onda ustani i odvedi me.

348
01:17:59,177 --> 01:18:02,977
Požuri.
-Idem najbrže što mogu.

349
01:18:05,414 --> 01:18:07,716
Bolje ti je da me ne zezaš.

350
01:18:07,916 --> 01:18:13,321
Ako me zezaš, ubiću tvog sina
i celu njegovu prokletu porodicu.

351
01:18:13,521 --> 01:18:15,521
Znaš to, zar ne?

352
01:18:17,226 --> 01:18:24,220
Ubio bih i tvoju ćerku,
ali izgleda da si se pobrinuo za to.

353
01:18:24,530 --> 01:18:28,300
Da, prošao sam kroz
sva tvoja sranja.

354
01:18:31,170 --> 01:18:34,941
O, prelepa je.

355
01:18:35,141 --> 01:18:37,141
Baš velika šteta.

356
01:18:41,477 --> 01:18:48,349
Mora da je sranje da živiš sa činjenicom
da je tvoje dete umrlo zbog tebe.

357
01:18:50,318 --> 01:18:52,420
Puno krivice.

358
01:18:56,091 --> 01:19:00,126
Kladim se da poželiš da si je
mogao spasiti, biti jebeni heroj.

359
01:19:03,830 --> 01:19:05,830
Koliko još?

360
01:19:09,968 --> 01:19:13,469
Koliko još, jebem ti?
-Skoro smo stigli.

361
01:19:32,520 --> 01:19:35,220
To je bio tvoj klinac u Šefroletu.

362
01:19:37,058 --> 01:19:40,194
Kako to znaš?

363
01:19:40,394 --> 01:19:44,865
Znaš, u pravu si.
Ubio sam svoju ćerku.

364
01:19:45,665 --> 01:19:50,836
Uradio sam to. Izgleda da imam
sklonost za ubijanje dece.

365
01:19:51,036 --> 01:19:54,072
Šta ti to znači, jebote?

366
01:19:54,272 --> 01:19:57,174
Upucao sam ga.
-Koga?

367
01:19:57,374 --> 01:19:59,374
Tvog sina.

368
01:20:03,713 --> 01:20:08,450
Otišao je na pišanje,
a ja sam ga upucao u lice.

369
01:20:08,650 --> 01:20:11,987
Zajebavaš se sa mnom?
-Ne. Mrtav je.

370
01:20:12,187 --> 01:20:14,820
Kretenu!
Ti si mrtav čovek.

371
01:20:15,090 --> 01:20:17,591
Samo napred. Ubi me.

372
01:20:17,791 --> 01:20:20,794
Kako ćeš naći novac?

373
01:20:20,994 --> 01:20:23,995
Jebem ti!
Skidaj se s mene.

374
01:20:44,114 --> 01:20:46,114
Šta si to uradio?

375
01:20:48,717 --> 01:20:51,655
Šta? Jebem ti...

376
01:20:52,355 --> 01:20:54,355
...moja noga!

377
01:20:57,225 --> 01:20:59,625
Ne mogu pomirati ruku.

378
01:21:07,799 --> 01:21:11,904
Hej, ne možeš me ostaviti ovde.

379
01:21:12,104 --> 01:21:14,404
Jebote, podeliću s tobom.

380
01:21:17,674 --> 01:21:20,174
Smrznuću se do smrti.

381
01:21:22,913 --> 01:21:25,313
Jebi se!

382
01:23:40,495 --> 01:23:43,396
Ne, dugo je pričao o odlasku.

383
01:23:43,596 --> 01:23:45,596
Nisam nikad pomislila
da će to i učiniti.

384
01:23:52,271 --> 01:23:55,339
Ne, ne.
Dobro mi je.

385
01:23:55,539 --> 01:23:59,375
Da. Navikavam se.

386
01:24:02,246 --> 01:24:04,246
Samo se osećam loše zbog dece.

387
01:24:07,250 --> 01:24:10,651
Ne, u pravu si.
Moram da nastavim dalje.

388
01:24:13,422 --> 01:24:17,191
Hej, moram se vratiti. Aha.

389
01:24:17,391 --> 01:24:21,295
Ne, nazvaću te nakon moje smene.
Da, u 8 večeras.

390
01:24:21,495 --> 01:24:24,520
Dobro. Ispričaću ti tada.
Hvala.

391
01:24:47,020 --> 01:24:48,820
Hej. -Hej.

392
01:24:49,020 --> 01:24:51,370
Dobro si?
-Da. Dobro sam.

393
01:24:51,560 --> 01:24:55,154
Neki tip je ostavio ovo za tebe.

394
01:25:36,400 --> 01:25:38,900
"Ovo je za tebe i decu."

395
01:25:39,020 --> 01:25:43,020
"Novac je u pećini."

396
01:26:14,000 --> 01:26:22,000
LAJKUJTE NAŠU FACEBOOK STRANICU:
Crazy Srbin Production

397
01:26:22,000 --> 01:26:30,000
Preveo: Black Raven (www.Blink.si)
Tehnička i HD-BluRay Obrada: CRAZY SRBIN

398
01:26:30,000 --> 01:26:33,000
KRV I NOVAC
-kraj-

399
01:26:33,000 --> 01:26:37,000
preuzeto sa www.titlovi.com