1
00:00:07,084 --> 00:00:10,334
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:30,418 --> 00:00:35,876
‫إذًا، تخليت عني أخيرًا من أجل سيدك العثماني.‬

3
00:00:41,876 --> 00:00:43,626
‫أظن أنك تُشهر سلاحك لتقتلني.‬

4
00:00:44,918 --> 00:00:45,876
‫وسلاحك ليقتلني.‬

5
00:00:54,876 --> 00:00:59,418
‫"محمد" يخسر المعركة،‬
‫لكن ليس عليك أن تموت من أجله.‬

6
00:01:01,418 --> 00:01:02,751
‫لا أخطط للموت.‬

7
00:01:04,084 --> 00:01:07,959
‫انضم إليّ إذًا، وسنقتله معًا.‬

8
00:01:08,043 --> 00:01:10,459
‫أقسمنا على الولاء لـ"محمد".‬

9
00:01:10,543 --> 00:01:13,543
‫كانت تلك كلمات فارغة‬
‫قلناها تحت تهديد السكين على عنقينا.‬

10
00:01:15,293 --> 00:01:17,084
‫ماذا عن ولائك لي؟‬

11
00:01:19,334 --> 00:01:23,459
‫من حماك حين تُركنا لنتعفن في قصر السلطان؟‬

12
00:01:32,751 --> 00:01:36,126
‫مع احتدام القتال في المعسكر العثماني،‬

13
00:01:36,209 --> 00:01:41,418
‫وجد السلطان "محمد الثاني" وجنوده أنفسهم‬
‫في مواجهة موجات لا نهاية لها‬

14
00:01:41,501 --> 00:01:43,126
‫من المهاجمين الأفلاقيين.‬

15
00:01:47,251 --> 00:01:49,293
‫إنه غضب "فلاد دراكولا".‬

16
00:01:54,084 --> 00:01:58,584
‫قطعة ذهب مقابل كلّ رأس أفلاقي تحضروه لي!‬

17
00:02:00,751 --> 00:02:03,501
‫لطالما حاول "محمد" أن يؤلّبك ضدي،‬

18
00:02:04,168 --> 00:02:09,668
‫لكن دماء "دراكولا" لا تزال تسري في عروقك.‬

19
00:02:10,793 --> 00:02:12,709
‫حان وقت عودتك إلى الديار.‬

20
00:02:14,209 --> 00:02:15,543
‫انضم إليّ يا أخي.‬

21
00:02:16,209 --> 00:02:18,626
‫سنبني إمبراطوريتنا الخاصة،‬

22
00:02:20,126 --> 00:02:23,334
‫وأنت ستقود جيشي.‬

23
00:02:35,459 --> 00:02:36,293
‫لا.‬

24
00:02:39,168 --> 00:02:44,084
‫ليس لديك ما تقدّمه سوى الحرب والمعاناة.‬

25
00:02:44,751 --> 00:02:46,793
‫مات الآلاف‬

26
00:02:46,876 --> 00:02:50,168
‫بسبب رغبتك في السلطة والانتقام.‬

27
00:02:53,043 --> 00:02:54,376
‫حتى زوجتك.‬

28
00:02:57,168 --> 00:02:59,334
‫ماذا تعرف عن موت "أناستازيا"؟‬

29
00:03:01,084 --> 00:03:02,209
‫كنت هناك.‬

30
00:03:05,334 --> 00:03:06,209
‫سأقطع رأسك.‬

31
00:03:06,918 --> 00:03:09,959
‫لقد أتيت لأطيح برأسك.‬

32
00:03:10,043 --> 00:03:11,876
‫إذًا، تعال وأطح برأسي يا أخي.‬

33
00:03:28,334 --> 00:03:30,751
‫في 17 يونيو 1462،‬

34
00:03:31,251 --> 00:03:32,584
‫حلّ الجحيم على الأرض‬

35
00:03:32,668 --> 00:03:35,459
‫خارج "تارغوفيشت" عاصمة "الأفلاق".‬

36
00:03:37,043 --> 00:03:40,918
‫تحت جنح الليل متنكرين كالجنود العثمانيين،‬

37
00:03:41,001 --> 00:03:44,959
‫شنّ جيش "فلاد دراكولا" هجومه الليلي الشهير،‬

38
00:03:45,043 --> 00:03:49,418
‫هجوم مفاجئ وجريء‬
‫على معسكر السلطان "محمد الثاني".‬

39
00:03:50,543 --> 00:03:53,043
{\an8}‫إن كنت أحد جنود "فلاد"،‬

40
00:03:53,126 --> 00:03:58,834
{\an8}‫فهذه خطة جنونية. لكنها خطة إن نجحت،‬
‫فستحقق انتصارًا مذهلًا.‬

41
00:03:58,918 --> 00:04:01,209
‫وإن لم تنجح، فسنموت في أثناء القتال،‬

42
00:04:01,293 --> 00:04:03,959
‫وسنموت ونحن نقاتل بشكل مشرّف ومبهر.‬

43
00:04:06,209 --> 00:04:09,959
‫أطلق الأفلاقيون وابلًا من الفولاذ والنار‬

44
00:04:10,043 --> 00:04:14,209
‫في محاولة يائسة لمنع العثمانيين‬
‫من الاستيلاء على عرش "فلاد".‬

45
00:04:15,668 --> 00:04:19,709
{\an8}‫اخترق الأفلاقيون المعسكر،‬
‫وانطلقوا إلى الأمام حاملين المشاعل،‬

46
00:04:19,793 --> 00:04:22,126
{\an8}‫وأطلقوا السهام بشراسة بالغة‬

47
00:04:22,209 --> 00:04:25,001
{\an8}‫ليسببوا أكبر قدر ممكن من الفوضى والارتباك.‬

48
00:04:28,209 --> 00:04:31,834
‫كان الظلام حالكًا. لا يمكن رؤية ما يحدث.‬
‫كانوا لا يعرفون من حولهم.‬

49
00:04:31,918 --> 00:04:35,126
‫لذا، فالهجوم الأوّلي الذي شنّه "فلاد"‬
‫حقق نجاحًا باهرًا.‬

50
00:04:35,209 --> 00:04:37,543
‫كان كارثيًا حقًا.‬

51
00:05:14,251 --> 00:05:15,876
‫اصمدوا في مواقعكم!‬

52
00:05:19,334 --> 00:05:22,209
‫إنهم يتراجعون! استمروا في الهجوم!‬

53
00:05:23,793 --> 00:05:25,126
‫اصمدوا في مواقعكم!‬

54
00:05:32,001 --> 00:05:32,834
‫أيها السلطان!‬

55
00:05:33,459 --> 00:05:35,918
‫لا يستطيع رجالنا‬
‫الحفاظ على مواقعهم لوقت أطول!‬

56
00:05:36,001 --> 00:05:37,876
‫نحن على وشك أن نتعرّض للاجتياح!‬

57
00:05:37,959 --> 00:05:39,584
‫تحلّ بالإيمان يا "علي" بك.‬

58
00:05:39,668 --> 00:05:42,251
‫هل تظن أنني أنوي الموت‬
‫في هذا المكان المقفر؟‬

59
00:05:46,793 --> 00:05:48,584
‫لطالما قال أبي إنك ضعيف.‬

60
00:05:48,668 --> 00:05:51,418
‫كان أبي مخطئًا في أمور كثيرة.‬

61
00:05:51,501 --> 00:05:54,501
‫لنر مدى حدة سيفك يا أخي الصغير.‬

62
00:06:01,626 --> 00:06:05,168
‫يجب أن تظهر المزيد من الاحترام‬
‫لحاكم "الأفلاق" الجديد.‬

63
00:06:06,501 --> 00:06:08,501
‫أحد متملقي السلطان‬

64
00:06:08,584 --> 00:06:10,668
‫أُرسل للقيام بعمله القذر.‬

65
00:06:10,751 --> 00:06:13,793
‫ستموت بسيف الأمير "رادو" أو بسيفي.‬

66
00:06:13,876 --> 00:06:17,834
‫في كلتا الحالتين،‬
‫سنسلّم ما تبقى من جثتك إلى السلطان.‬

67
00:06:23,209 --> 00:06:25,834
‫حالما أقتل "محمد"، سأعود لأنال منك.‬

68
00:06:26,459 --> 00:06:27,293
‫اقبضوا عليه!‬

69
00:06:29,334 --> 00:06:31,626
‫هرب "فلاد دراكولا" إلى الفوضى،‬

70
00:06:31,709 --> 00:06:33,501
‫لينضم إلى جنوده‬

71
00:06:33,584 --> 00:06:36,126
‫الذين يستمرون بالتدفق‬
‫إلى المعسكر العثماني.‬

72
00:06:39,418 --> 00:06:42,251
‫أيها السلطان، تشكيلنا ينهار!‬

73
00:06:44,834 --> 00:06:46,126
‫الآن نلت منكم.‬

74
00:06:47,126 --> 00:06:49,543
‫لينطلق الانكشاريين!‬

75
00:07:08,918 --> 00:07:12,001
{\an8}‫حين ترى الانكشاريين في ساحة القتال أمامك،‬

76
00:07:12,084 --> 00:07:13,209
{\an8}‫تعرف أن الجحيم سيحلّ.‬

77
00:07:23,251 --> 00:07:29,043
‫إنه فخ!‬

78
00:07:34,251 --> 00:07:37,126
‫هناك سجل عثماني واحد على الأقل يقول‬

79
00:07:37,209 --> 00:07:40,834
‫إن العثمانيين‬
‫كانوا ينتظرون الأفلاقيين في تلك الليلة.‬

80
00:07:42,126 --> 00:07:43,626
‫لا بد أن السلطان كان يعرف،‬

81
00:07:44,251 --> 00:07:47,668
‫حتى لو لم يخبر أحدًا في المعسكر،‬

82
00:07:47,751 --> 00:07:51,084
‫أو ربما كلّ قادته وكتائب الانكشاريين فحسب.‬

83
00:07:51,168 --> 00:07:56,001
{\an8}‫كان "محمد" بارعًا‬
‫في التخطيط الحربي وخبيرًا في المناورة،‬

84
00:07:56,084 --> 00:07:58,501
{\an8}‫وكان جنديًا عبقريًا.‬

85
00:07:59,084 --> 00:08:00,959
‫لم يُظهر أي خوف.‬

86
00:08:01,043 --> 00:08:04,043
‫ادفعوهم إلى المنتصف!‬

87
00:08:04,584 --> 00:08:07,293
‫نعلم أن الخسائر كانت جسيمة‬
‫بالنسبة إلى العثمانيين،‬

88
00:08:07,376 --> 00:08:09,793
‫لكنهم تمكنوا من إعادة تنظيم صفوفهم‬
‫في مرحلة ما.‬

89
00:08:11,459 --> 00:08:13,668
‫ادفعوهم إلى المنتصف!‬

90
00:08:14,251 --> 00:08:16,959
‫يجب أن نتذكر أن "محمد"‬
‫هو أقوى شخصية في المعركة.‬

91
00:08:17,043 --> 00:08:18,668
‫لا شيء يستطيع إيقاف الرجل.‬

92
00:08:18,751 --> 00:08:21,251
‫إنه قوي. إنه سريع التكيف.‬

93
00:08:22,251 --> 00:08:23,793
‫لا يُخترق صفكم!‬

94
00:08:23,876 --> 00:08:25,793
‫حافظوا على التشكيل!‬

95
00:09:06,168 --> 00:09:07,001
‫أين هو؟‬

96
00:09:10,959 --> 00:09:11,793
‫أين هو؟‬

97
00:09:12,293 --> 00:09:13,251
‫أين ذهب؟‬

98
00:09:17,459 --> 00:09:18,376
‫اعثروا عليه!‬

99
00:09:20,709 --> 00:09:24,209
‫قُتل الآلاف في الساعات الأولى من القتال.‬

100
00:09:25,376 --> 00:09:28,251
‫المدافع اليدوية. الآن!‬

101
00:09:28,334 --> 00:09:30,334
‫مع مصير المعركة على المحك،‬

102
00:09:30,418 --> 00:09:34,209
‫استدعى "محمد" قوته النارية المتفوقة مجددًا.‬

103
00:09:34,293 --> 00:09:35,251
‫أطلقوا!‬

104
00:09:41,418 --> 00:09:42,793
‫اضربوهم مجددًا!‬

105
00:09:44,376 --> 00:09:45,626
‫أطلقوا!‬

106
00:09:48,626 --> 00:09:51,501
‫الانكشاريون بانضباطهم المذهل‬

107
00:09:51,584 --> 00:09:55,959
‫تجمّعوا حول السلطان‬
‫وشكّلوا جدارًا ناريًا مدمرًا.‬

108
00:09:57,209 --> 00:10:01,126
‫أيها الغزاة، بادروا بقتال الكفّار!‬

109
00:10:01,209 --> 00:10:02,793
‫إنهم ليسوا أندادًا لنا!‬

110
00:10:03,834 --> 00:10:04,834
‫أيها السلطان.‬

111
00:10:05,584 --> 00:10:07,834
‫"رادو"، أنت على قيد الحياة.‬

112
00:10:08,543 --> 00:10:10,126
‫أجل، بالكاد.‬

113
00:10:10,209 --> 00:10:14,918
‫أيها السلطان، يجب أن نبعدك عن هنا،‬
‫لتكون في مكان أكثر أمانًا.‬

114
00:10:15,001 --> 00:10:16,793
‫وأين قد يكون ذلك؟‬

115
00:10:17,376 --> 00:10:21,001
‫أيها السلطان، لقد هرب أخي.‬

116
00:10:23,043 --> 00:10:24,251
‫إنه قادم لينال منك.‬

117
00:10:28,668 --> 00:10:30,334
‫هذا ما يجب أن يحدث.‬

118
00:10:32,126 --> 00:10:35,376
‫سأجده أولًا وأقتله.‬

119
00:11:01,918 --> 00:11:03,626
‫واجهني يا "محمد"!‬

120
00:11:06,543 --> 00:11:07,918
‫واجهني يا "محمد"!‬

121
00:11:11,168 --> 00:11:12,626
‫حان الوقت لإنهاء هذا!‬

122
00:11:13,459 --> 00:11:14,709
‫أيها السلطان، لا!‬

123
00:12:08,501 --> 00:12:10,459
‫هل أتيت إلى هنا لقتلي؟‬

124
00:12:12,209 --> 00:12:13,084
‫ها أنا ذا!‬

125
00:12:14,751 --> 00:12:17,751
‫المجد والشهرة‬
‫اللذان سعيت إليهما طوال حياتك.‬

126
00:12:19,834 --> 00:12:21,918
‫لا أسعى إلى المجد يا "محمد".‬

127
00:12:23,334 --> 00:12:24,501
‫بل إلى الانتقام.‬

128
00:12:25,209 --> 00:12:28,126
‫"رادو" و"محمود" باشا ليسا هنا لإنقاذك.‬

129
00:12:28,209 --> 00:12:30,043
‫لكنهما سيساعدانني في دفنك.‬

130
00:12:30,834 --> 00:12:33,209
‫تمامًا كما كنا نتقاتل في صبانا.‬

131
00:12:56,626 --> 00:12:59,626
‫لقد أبعدت الأعداء عن بلادك لسنوات!‬

132
00:12:59,709 --> 00:13:01,334
‫حميتك كأخ!‬

133
00:13:01,418 --> 00:13:02,251
‫أكاذيب!‬

134
00:13:02,334 --> 00:13:05,751
‫لقد أخذت أخي ودمرت عائلتي!‬

135
00:13:05,834 --> 00:13:07,793
‫أنت غافل عن الحقيقة وأحمق،‬

136
00:13:07,876 --> 00:13:11,918
‫لكنني سأفي بوعدي وأمنحك موتًا مشرفًا.‬

137
00:13:12,001 --> 00:13:13,251
‫كما فعلت بزوجتي؟‬

138
00:13:15,001 --> 00:13:18,668
‫أشعر ببعض الراحة‬
‫لأنني أعرف أن زوجتك ماتت أيضًا.‬

139
00:13:22,168 --> 00:13:23,001
‫لا.‬

140
00:13:23,501 --> 00:13:27,001
‫أجل، وستنضم إليها قريبًا.‬

141
00:13:27,918 --> 00:13:28,876
‫لا!‬

142
00:13:50,793 --> 00:13:53,168
‫ستكون "الأفلاق" قبرك.‬

143
00:13:53,251 --> 00:13:54,584
‫لا!‬

144
00:15:06,876 --> 00:15:08,959
‫هذا جنون. لماذا تفعل هذا؟‬

145
00:15:09,834 --> 00:15:11,376
‫أبي، كيف أمكنك فعل هذا؟‬

146
00:15:11,459 --> 00:15:14,626
‫أظهر لي بعض الصبر والولاء.‬

147
00:15:14,709 --> 00:15:16,626
‫ستكون "الأفلاق" قبرك.‬

148
00:15:18,626 --> 00:15:20,626
‫- أيها السلطان، هل أنت بخير؟‬
‫- هل تسمعني؟‬

149
00:15:24,584 --> 00:15:26,751
‫- سأقتلك!‬
‫- لا أيها السلطان!‬

150
00:15:26,834 --> 00:15:27,959
‫أيها السلطان، هذا أنا.‬

151
00:15:32,084 --> 00:15:33,001
‫أين "فلاد"؟‬

152
00:15:34,293 --> 00:15:35,126
‫لقد هرب.‬

153
00:15:40,751 --> 00:15:42,126
‫لا يُوجد مهرب.‬

154
00:15:45,334 --> 00:15:48,293
‫سأجده وأقتله.‬

155
00:15:51,501 --> 00:15:53,918
‫وجود "فلاد" حيًا كان يشكّل تهديدًا.‬

156
00:15:54,001 --> 00:15:56,668
‫كان قد نجا بحياته مرات عديدة،‬

157
00:15:56,751 --> 00:15:58,334
‫وكان لا بد من قتله.‬

158
00:15:59,959 --> 00:16:04,751
‫الهجوم الليلي الذي بدأ بعد ثلاث ساعات‬
‫من غروب الشمس في 17 يونيو،‬

159
00:16:05,709 --> 00:16:08,793
‫استمر حتى الـ4 من صباح اليوم التالي.‬

160
00:16:22,584 --> 00:16:25,084
‫وفقًا لبعض سجلات المعركة،‬

161
00:16:25,168 --> 00:16:27,418
‫في تلك الساعات الخمس المروّعة،‬

162
00:16:27,501 --> 00:16:30,168
‫قُتل حوالي 20 ألف رجل.‬

163
00:16:36,668 --> 00:16:40,876
‫هجوم "فلاد دراكولا" المفاجئ‬
‫دفع جيش "محمد" إلى حافة الهاوية،‬

164
00:16:40,959 --> 00:16:43,043
‫لكنه فشل في قتل السلطان.‬

165
00:16:43,668 --> 00:16:45,043
‫إنها ضربة قاصمة‬

166
00:16:45,126 --> 00:16:48,668
‫لمحاولة الملك المخوزق للحفاظ على عرشه.‬

167
00:16:49,334 --> 00:16:50,668
‫انضباط الانكشاريين،‬

168
00:16:50,751 --> 00:16:53,459
‫رغم كلّ الإرهاب والفظائع التي مروا بها،‬

169
00:16:53,543 --> 00:16:57,043
‫أدى إلى أنهم كانوا قادرين‬
‫على طرد الأفلاقيين من المعسكر‬

170
00:16:57,126 --> 00:17:00,959
‫وأيضًا استنزاف آخر سهم‬
‫في جعبة "فلاد دراكولا".‬

171
00:17:05,501 --> 00:17:10,668
‫رجاءً، لا! ولائي الوحيد للسلطان!‬
‫أقسم بذلك! رجاءً!‬

172
00:17:10,751 --> 00:17:11,626
‫جاسوس "فلاد"؟‬

173
00:17:12,501 --> 00:17:13,376
‫واحد منهم.‬

174
00:17:14,543 --> 00:17:16,959
‫سنعطيه فرصة ليكشف هوية الآخرين‬

175
00:17:17,043 --> 00:17:19,584
‫قبل أن نطيح برأسه الخائن.‬

176
00:17:20,876 --> 00:17:23,043
‫كادت خطة أخي أن تنجح.‬

177
00:17:26,209 --> 00:17:28,251
‫كيف عرفت أين سيهاجم؟‬

178
00:17:30,584 --> 00:17:32,001
‫معركة "إيسوس".‬

179
00:17:33,709 --> 00:17:36,334
‫في عام 333 قبل الميلاد،‬

180
00:17:36,418 --> 00:17:40,334
‫كان الملك الفارسي "داريوس"‬
‫يفوق "الإسكندر" عددًا.‬

181
00:17:41,043 --> 00:17:45,626
‫راهن وقرر مهاجمة الملك وحرسه الخاص مباشرةً،‬

182
00:17:45,709 --> 00:17:49,376
‫معتقدًا أنه إن قتله،‬
‫فسينهار جيشه الأكثر عددًا.‬

183
00:17:49,876 --> 00:17:51,584
‫وهل انتصر "الإسكندر"؟‬

184
00:17:52,459 --> 00:17:53,834
‫لقد دحر الفرس.‬

185
00:17:55,709 --> 00:18:00,668
‫لكن "فلاد دراكولا" ليس "الإسكندر"،‬

186
00:18:01,418 --> 00:18:05,126
‫وأنا لست "داريوس".‬

187
00:18:09,751 --> 00:18:15,334
{\an8}‫على بُعد 724 كيلومترًا جنوبي شرق "تارغوفيشت"‬
‫في القصر الإمبراطوري.‬

188
00:18:15,418 --> 00:18:17,501
{\an8}‫"القصر الإمبراطوري العثماني في (إسطنبول)"‬

189
00:18:20,001 --> 00:18:21,626
‫هل تعرف سبب وجودك هنا؟‬

190
00:18:24,751 --> 00:18:26,584
‫لا أيتها الأميرة "مارا".‬

191
00:18:28,751 --> 00:18:32,126
‫أردنا أن نثني عليك لخدمتك المخلصة.‬

192
00:18:33,876 --> 00:18:37,543
‫لسوء الحظ، كان ولاؤك للشخص الخطأ.‬

193
00:18:41,293 --> 00:18:45,918
‫أُحبطت مؤامرة "الأفلاق"‬
‫لاغتيال عائلة السلطان،‬

194
00:18:46,001 --> 00:18:49,459
‫لكن لا تزال هناك بعض الأمور العالقة.‬

195
00:18:51,793 --> 00:18:56,168
‫أيتها السلطانة "غولبهار"،‬
‫هلّا أعطيت صديقنا هنا بعض الماء.‬

196
00:18:57,001 --> 00:18:58,126
‫يبدو متوترًا.‬

197
00:19:12,959 --> 00:19:14,793
‫شكرًا يا سلطانة.‬

198
00:19:17,043 --> 00:19:20,584
‫صديقتك "إيلينا" لم تعد معنا،‬

199
00:19:23,334 --> 00:19:28,584
‫لكنها تركت هذا لك.‬

200
00:19:30,876 --> 00:19:32,293
‫أخبروني بأنه سريع الأثر،‬

201
00:19:32,959 --> 00:19:34,501
‫وأنك لن تعاني…‬

202
00:19:38,876 --> 00:19:39,709
‫كثيرًا.‬

203
00:19:45,918 --> 00:19:48,543
‫على بُعد نحو 12 كيلومترًا خارج "تارغوفيشت"،‬

204
00:19:49,126 --> 00:19:51,334
‫هُزم "فلاد دراكولا"،‬

205
00:19:51,959 --> 00:19:55,668
‫لكن العاصمة لم تخضع بعد للسيطرة العثمانية.‬

206
00:20:00,126 --> 00:20:01,001
‫ليلة الأمس،‬

207
00:20:02,459 --> 00:20:09,126
‫هاجمنا "فلاد دراكولا" بكلّ قوة جيشه وفشل.‬

208
00:20:11,126 --> 00:20:14,501
‫ثمن فشلهم كان الموت.‬

209
00:20:18,168 --> 00:20:22,001
‫أنت أيها الجندي،‬
‫كم رأسًا أفلاقيًا جمعت من أجلي؟‬

210
00:20:23,584 --> 00:20:24,793
‫تسعة أيها السلطان.‬

211
00:20:26,293 --> 00:20:29,251
‫ستأخذ تسع قطع ذهبية اليوم إذًا.‬

212
00:20:33,376 --> 00:20:37,918
‫استُشهد العديد من إخوتنا على أيدي الكفّار.‬

213
00:20:39,459 --> 00:20:42,043
‫اليوم، سندفنهم،‬

214
00:20:43,334 --> 00:20:45,668
‫لكننا لن ننسى تضحيتهم.‬

215
00:20:48,959 --> 00:20:50,084
‫أما بالنسبة إلى عدوّنا،‬

216
00:20:50,876 --> 00:20:52,501
‫فأنا أنظر حولي،‬

217
00:20:52,584 --> 00:20:56,918
‫والأفلاقيون الوحيدون الذين أراهم‬
‫إما موتى أو مقيدين بالسلاسل!‬

218
00:20:58,334 --> 00:21:03,126
‫لم نسع إلى هذه الحرب، لكننا سننهيها!‬

219
00:21:03,209 --> 00:21:05,543
‫اليوم، نحزن.‬

220
00:21:05,626 --> 00:21:08,793
‫غدًا، سنفتح "تارغوفيشت"!‬

221
00:22:46,834 --> 00:22:48,001
‫ظننا أنك مت.‬

222
00:22:50,001 --> 00:22:51,584
‫أنا على قيد الحياة،‬

223
00:22:53,834 --> 00:22:55,084
‫وكذلك السلطان.‬

224
00:22:56,793 --> 00:22:59,001
‫يعجّ الريف بالانكشاريين.‬

225
00:22:59,084 --> 00:23:02,084
‫أعرف. لن يطول الأمر حتى يصلوا إلينا.‬

226
00:23:04,709 --> 00:23:07,043
‫ينوي "محمد" أن يعتلي أخي العرش.‬

227
00:23:14,459 --> 00:23:16,084
‫اجمع أكبر عدد ممكن من الرجال.‬

228
00:23:17,668 --> 00:23:19,043
‫سنقاتلهم.‬

229
00:23:19,959 --> 00:23:22,168
‫سنقاتلهم في الغابات والجبال.‬

230
00:23:22,251 --> 00:23:27,043
‫أجل أيها الأمير، وفي "تارغوفيشت".‬

231
00:23:38,751 --> 00:23:40,834
‫لا يعرف "محمد" ما الذي ينتظره.‬

232
00:23:51,918 --> 00:23:54,043
‫يعتريهم الإرهاق لكنهم مفعمون بالعزيمة،‬

233
00:23:54,959 --> 00:23:58,543
‫وصل "محمد"‬
‫والجيش العثماني إلى "تارغوفيشت".‬

234
00:23:59,959 --> 00:24:02,543
{\an8}‫"(تارغوفيشت)، عاصمة (الأفلاق)"‬

235
00:24:02,626 --> 00:24:05,501
{\an8}‫عودة حلوة تشوبها المرارة للأمير "رادو".‬

236
00:24:26,084 --> 00:24:28,459
‫منذ أن حكم والدي هذه البلاد…‬

237
00:24:31,376 --> 00:24:33,876
‫توالى على العرش تسعة ملوك.‬

238
00:24:38,376 --> 00:24:41,001
‫هو وأخي الأكبر "ميرتشا"…‬

239
00:24:43,793 --> 00:24:45,043
‫قُتلا بسببه،‬

240
00:24:46,918 --> 00:24:48,334
‫مثلما سيُقتل "فلاد".‬

241
00:24:57,043 --> 00:24:58,334
‫متى سينتهي الأمر؟‬

242
00:25:03,043 --> 00:25:03,959
‫لن ينتهي أبدًا.‬

243
00:25:05,376 --> 00:25:07,709
‫ما دمت تجلس على العرش،‬

244
00:25:09,126 --> 00:25:10,251
‫فلا يمكنك الوثوق بأحد.‬

245
00:25:12,376 --> 00:25:14,793
‫ولا تُظهر الضعف أبدًا.‬

246
00:25:19,251 --> 00:25:24,001
‫وماذا لو أثرت غضبك يا "محمد"؟‬

247
00:25:29,501 --> 00:25:33,043
‫تعلّم من أخطاء أخيك واسلك طريقك الخاص.‬

248
00:25:35,584 --> 00:25:38,501
‫فليس لدينا إلا وقت محدود‬
‫لترك بصمتنا في هذا العالم.‬

249
00:25:44,834 --> 00:25:47,709
‫لكن أولًا، يجب أن نفتح "تارغوفيشت".‬

250
00:25:55,376 --> 00:25:57,793
‫"تارغوفيشت" حصن طبيعي‬

251
00:25:57,876 --> 00:26:01,376
‫لأنها تقع على قمة نتوء صخري مرتفع جدًا.‬

252
00:26:01,918 --> 00:26:04,209
‫إنها مدينة جيدة التصميم أيضًا.‬

253
00:26:04,293 --> 00:26:10,334
‫لم تُبن على مستوى وعمق وصلابة‬
‫مدن العصور الوسطى الكلاسيكية‬

254
00:26:10,418 --> 00:26:12,334
‫المُعدّة لتحمّل هجوم بالبارود.‬

255
00:26:12,418 --> 00:26:15,168
‫لكن هذه مدينة حين تقع عيناك عليها،‬

256
00:26:15,251 --> 00:26:17,501
‫سيخطر على بالك كجندي عادي،‬

257
00:26:17,584 --> 00:26:20,793
‫"سيكون من الصعب جدًا اختراق دفاعاتها."‬

258
00:26:32,626 --> 00:26:33,459
‫أيها السلطان.‬

259
00:26:37,751 --> 00:26:39,001
‫ما الأمر يا "محمود" باشا؟‬

260
00:26:42,668 --> 00:26:43,793
‫ثمة خطب ما.‬

261
00:29:03,168 --> 00:29:07,251
‫أراد "محمد" ملاحقة "فلاد"‬
‫والتأكد من أنه لم يعد يشكّل تهديدًا،‬

262
00:29:08,293 --> 00:29:12,418
‫لكن "فلاد" انسحب نحو جبال "الكاربات"،‬

263
00:29:12,501 --> 00:29:14,334
‫حيث يمكنه محاولة إرسال الرسائل‬

264
00:29:14,418 --> 00:29:16,959
‫لمحاولة الحصول على المساعدة من المجريين،‬

265
00:29:17,043 --> 00:29:20,626
‫لكن ما فعله أيضًا هو هجر عاصمته.‬

266
00:29:27,209 --> 00:29:32,251
‫وجد "تارغوفيشت" عاصمة "الأفلاق"‬
‫مدينة مهجورة،‬

267
00:29:33,126 --> 00:29:39,293
‫من دون سكان، في يوم صيفي مليء بالغبار‬

268
00:29:39,376 --> 00:29:41,168
‫وكلّ البوابات مفتوحة.‬

269
00:29:43,501 --> 00:29:44,584
‫لا يعجبني هذا.‬

270
00:29:47,709 --> 00:29:48,543
‫أيها السلطان!‬

271
00:29:51,209 --> 00:29:52,543
‫وبعد ذلك،‬

272
00:29:52,626 --> 00:29:54,751
‫وجد السلطان مفاجأة أخرى.‬

273
00:30:52,001 --> 00:30:55,459
‫المشهد الماثل أمام عيني "محمد"‬

274
00:30:55,543 --> 00:30:58,334
‫في الطريق إلى خارج عاصمة "الأفلاق"‬

275
00:30:58,418 --> 00:31:01,668
‫سيؤرق مضجعه لبقية حياته على الأرجح.‬

276
00:31:18,001 --> 00:31:20,209
‫سُمّيت "غابة الجثث".‬

277
00:31:20,293 --> 00:31:25,668
‫تقول بعض الروايات إن هذا المشهد‬
‫كان على مساحة ثمانية كيلومترات‬

278
00:31:25,751 --> 00:31:31,001
‫من الجثث المخوزقة‬
‫للجنود العثمانيين والمسلمين.‬

279
00:31:34,209 --> 00:31:40,376
‫24 ألف شخص من مختلف الأعمار ومن الجنسين،‬

280
00:31:41,626 --> 00:31:45,168
‫كلّهم كانوا مخوزقين ومعلقين بأساليب مروّعة.‬

281
00:31:55,001 --> 00:31:59,543
‫لعلها كانت واحدة‬
‫من أجمل مشاهد الحرب النفسية.‬

282
00:32:01,376 --> 00:32:04,959
‫تقول السجلات إنه حتى السلطان ترجل عن جواده‬

283
00:32:05,043 --> 00:32:09,209
‫ووضع سجادته على الأرض، وبدأ يصلي.‬

284
00:32:09,293 --> 00:32:10,584
‫وحذا الجيش حذوه،‬

285
00:32:10,668 --> 00:32:13,334
‫لأنه لم يسبق‬
‫في تاريخ الإمبراطورية العثمانية‬

286
00:32:13,418 --> 00:32:18,501
{\an8}‫أن رأى حاكمًا عثمانيًا وجيشًا عثمانيًا‬
‫فظاعة مثل التي رأوها.‬

287
00:32:25,209 --> 00:32:30,293
‫لكن ضربة "فلاد" الأكثر فتكًا‬
‫في حرب "الأفلاق"‬

288
00:32:30,376 --> 00:32:31,626
‫ستأتي لاحقًا.‬

289
00:32:40,584 --> 00:32:41,626
‫"حمزة" بك.‬

290
00:33:05,584 --> 00:33:12,251
‫أنزلوهم جميعًا في الحال وادفنوهم بشكل لائق،‬

291
00:33:14,126 --> 00:33:16,126
‫بعيدًا عن هذه المقبرة الجماعية.‬

292
00:33:16,959 --> 00:33:18,084
‫أجل أيها السلطان.‬

293
00:33:25,334 --> 00:33:28,126
‫يُقال إن "حمزة" بك قد وُضع على خازوق أطول‬

294
00:33:28,209 --> 00:33:29,626
‫بسبب رتبته العالية،‬

295
00:33:29,709 --> 00:33:33,084
‫لكنهم أيضًا ألبسوه أفضل عتاد‬

296
00:33:33,168 --> 00:33:36,126
‫للتأكد من أن يراه السلطان بجلاء.‬

297
00:33:36,209 --> 00:33:37,709
‫هذا النوع من التفاصيل‬

298
00:33:37,793 --> 00:33:42,168
‫يُظهر أن "فلاد" كان يفكر بعمق‬
‫فيمن سيشاهد هذا،‬

299
00:33:42,251 --> 00:33:45,001
‫ومن الواضح أن ذلك كان له تأثيرًا مقصودًا.‬

300
00:33:45,084 --> 00:33:49,918
{\an8}‫كأنه يقول‬
‫إن بوسعك الاستيلاء على المدينة وعلى البلد،‬

301
00:33:50,584 --> 00:33:53,501
{\an8}‫لكنك ستكون سيد الموتى.‬

302
00:33:53,584 --> 00:33:56,543
‫هذا ما أنت عليه. أنت سيد الموتى.‬

303
00:34:09,084 --> 00:34:10,584
{\an8}‫"يوليو 1462"‬

304
00:34:10,668 --> 00:34:13,543
{\an8}‫"بعد أسبوعين"‬

305
00:34:13,626 --> 00:34:16,084
{\an8}‫لا يزال "فلاد دراكولا" هاربًا،‬

306
00:34:16,168 --> 00:34:18,876
{\an8}‫وتلاحقه القوات العثمانية في الريف.‬

307
00:34:20,626 --> 00:34:24,376
‫لكن قبل أن يغادر السلطان "محمد الثاني"‬
‫"الأفلاق" في يوليو،‬

308
00:34:26,168 --> 00:34:30,751
‫وجه الضربة القاضية لحكم "فلاد"‬
‫العنيف والدامي الذي دام لست سنوات،‬

309
00:34:33,084 --> 00:34:36,626
‫ليس بالسيف بل بالتتويج.‬

310
00:35:00,001 --> 00:35:04,043
‫الأمير "رادو"، حاكم "الأفلاق".‬

311
00:35:26,126 --> 00:35:28,793
‫كنت أنا و"فلاد" نطارد بعضنا في هذه الغرفة‬

312
00:35:30,126 --> 00:35:31,959
‫عندما كان والدنا يرحل لخوض الحروب.‬

313
00:35:33,043 --> 00:35:35,626
‫يومًا ما، سيفعل أطفالك الشيء نفسه.‬

314
00:35:48,876 --> 00:35:49,793
‫هل سترحل؟‬

315
00:35:52,001 --> 00:35:54,084
‫لكن "فلاد" لا يزال طليقًا.‬

316
00:35:54,168 --> 00:35:58,334
‫لا أريد شيئًا أكثر من أن أضعه على خازوق‬
‫خارج هذه الأسوار،‬

317
00:35:59,418 --> 00:36:03,209
‫لأجعله يعاني ويتعفن‬
‫كما فعل مع "حمزة" بك والآخرين،‬

318
00:36:04,876 --> 00:36:10,668
‫لكن هناك أمور ملحّة في "بحر إيجه"‬
‫مع سكان "البندقية" المتآمرين،‬

319
00:36:12,709 --> 00:36:16,709
‫وأنا متلهف لرؤية "غولبهار" وابني.‬

320
00:36:17,834 --> 00:36:20,709
‫أجل، بالطبع.‬

321
00:36:22,501 --> 00:36:23,959
‫سأترك "ميخائيل علي" بك‬

322
00:36:24,043 --> 00:36:26,543
‫وألفين من أفضل جنودي هنا معك.‬

323
00:36:32,126 --> 00:36:32,959
‫وهذا.‬

324
00:36:51,251 --> 00:36:52,876
‫شكرًا يا "محمد".‬

325
00:37:10,501 --> 00:37:12,584
‫كن الحاكم الذي كان يجب أن يكونه "فلاد".‬

326
00:37:23,459 --> 00:37:27,584
‫عسى أن يطول حكمك يا "رادو دراكولا".‬

327
00:37:35,501 --> 00:37:38,543
‫حصل "رادو" على التاج‬
‫الذي لم يظن أنه سيحصل عليه،‬

328
00:37:38,626 --> 00:37:43,876
‫وحصل "محمد" على حاكم صديق‬
‫في هذه المنطقة الحدودية الرئيسية.‬

329
00:37:50,793 --> 00:37:56,209
{\an8}‫يمكننا القول غالبًا إن "فلاد دراكولا"‬
‫قضى وقتًا طويلًا في البلاط العثماني‬

330
00:37:56,293 --> 00:37:57,418
{\an8}‫جعله يفهم عدوّه،‬

331
00:37:57,501 --> 00:38:01,209
‫لكن يمكننا قول هذا أيضًا عن "محمد".‬

332
00:38:01,293 --> 00:38:03,293
‫لقد فهم عدوّه أيضًا،‬

333
00:38:03,376 --> 00:38:05,793
‫وقد فهم بالتأكيد سياسة "الأفلاق"،‬

334
00:38:05,876 --> 00:38:08,876
‫وعرف أنه بتولّي "رادو" للحكم،‬

335
00:38:08,959 --> 00:38:12,209
‫فسيفقد "فلاد دراكولا" نفوذه بسرعة كبيرة.‬

336
00:38:12,834 --> 00:38:17,918
‫وبهذه المناورة البسيطة،‬
‫تفوق عليه "محمد" دهاءً وحيلة،‬

337
00:38:18,001 --> 00:38:21,043
‫وانتهي أمر "فلاد دراكولا" تمامًا،‬
‫وصار عليه الهرب.‬

338
00:38:23,751 --> 00:38:28,376
‫بعد أن كان قاب قوسين أو أدنى‬
‫من قتل أقوى حاكم في العالم،‬

339
00:38:28,459 --> 00:38:32,459
‫سرعان ما وجد "فلاد دراكولا" نفسه‬
‫رجلًا بلا وطن،‬

340
00:38:32,543 --> 00:38:35,959
‫بجيش تتضاءل أعداده‬
‫وقلة من الحلفاء السياسيين.‬

341
00:38:37,251 --> 00:38:40,126
‫ووُصم إلى الأبد بوحشيته‬

342
00:38:40,209 --> 00:38:44,793
‫وثورته البطولية المنكوبة ضد "محمد الفاتح".‬

343
00:38:50,793 --> 00:38:53,418
‫نحن على بُعد مسيرة يومين من الحدود المجرية.‬

344
00:38:55,126 --> 00:38:57,751
‫لن أطلب منك مرافقتي. الخيار لك.‬

345
00:39:00,043 --> 00:39:01,626
‫معركتك هي معركتي.‬

346
00:39:05,834 --> 00:39:09,793
‫تشجّع. سنعود وننال انتقامنا.‬

347
00:39:13,084 --> 00:39:15,418
‫سنرى بعضنا قريبًا يا أخي "محمد".‬

348
00:39:30,668 --> 00:39:33,668
‫لو أن "فلاد" نجح في قتل السلطان،‬

349
00:39:33,751 --> 00:39:36,709
‫لانتهت الحملة في ذلك الحين.‬

350
00:39:36,793 --> 00:39:39,459
‫ما كانت لتُعدّ مجرد ضربة عسكرية،‬

351
00:39:39,543 --> 00:39:43,251
‫بل كانت لتصير ضربة دعائية له‬

352
00:39:43,334 --> 00:39:48,376
‫أن يقتل "محمد"،‬
‫الرجل الذي فتح "القسطنطينية".‬

353
00:39:48,459 --> 00:39:52,626
‫لكان قد اعتُبر بطل العالم المسيحي بأسره.‬

354
00:39:53,334 --> 00:39:57,251
‫لم يفعل، لذلك أصبح معروفًا‬
‫بلقب "دراكولا" مصاص الدماء.‬

355
00:40:00,501 --> 00:40:03,751
‫عبقرية "محمد" التخطيطية في ساحة المعركة‬

356
00:40:03,834 --> 00:40:06,001
‫ومناوراته السياسية الماكرة‬

357
00:40:06,084 --> 00:40:11,168
‫تسببت لـ"فلاد دراكولا" بهزيمة ساحقة‬
‫لم يتعاف منها قط.‬

358
00:40:11,668 --> 00:40:17,376
‫ستبقى "الأفلاق" ولاية تابعة للعثمانيين‬
‫في الـ400 سنة التالية.‬

359
00:40:21,293 --> 00:40:27,418
{\an8}‫"(إسطنبول)، أكتوبر 1462"‬

360
00:40:29,751 --> 00:40:32,168
‫بعد أشهر من انتصاره في "تارغوفيشت"،‬

361
00:40:32,251 --> 00:40:37,418
{\an8}‫لا يزال السلطان يشعر بالمرارة‬
‫لأن "فلاد دراكولا" لا يزال حيًا.‬

362
00:40:50,334 --> 00:40:51,876
‫ما الخطب يا "محمد"؟‬

363
00:40:55,334 --> 00:40:57,251
‫يجب أن تتخلى عن هذا الهوس.‬

364
00:40:59,084 --> 00:41:01,584
‫لقد انتصرت. تولّى "رادو" العرش.‬

365
00:41:02,376 --> 00:41:05,084
‫- زوجتك وابنك بأمان.‬
‫- ما زال "فلاد دراكولا" حيًا.‬

366
00:41:05,168 --> 00:41:09,334
‫إنه مجرد أمير موصوم بالعار‬
‫بلا عرش ولا قوة.‬

367
00:41:09,418 --> 00:41:14,918
‫لا يمكنني أن أرتاح حتى يدفع ثمن‬
‫ما فعله بـ"حمزة" بك والآخرين.‬

368
00:41:15,584 --> 00:41:17,501
‫لقد قطعت عهدًا.‬

369
00:41:19,543 --> 00:41:25,876
‫لقد حققت انتصارات عظيمة في "الأناضول"‬
‫والبحر الأبيض المتوسط و"أوروبا".‬

370
00:41:25,959 --> 00:41:29,626
‫هذه المدينة هي انعكاس لرؤيتك.‬

371
00:41:30,751 --> 00:41:32,918
‫"روما" في متناول يديك.‬

372
00:41:35,418 --> 00:41:37,376
‫لكن عليك أن تنسى "فلاد".‬

373
00:41:40,001 --> 00:41:42,251
‫يكمن قدرك في مكان آخر.‬

374
00:41:51,251 --> 00:41:52,209
‫القدر…‬

375
00:42:24,334 --> 00:42:27,334
‫يمكن العثور على قدرنا هنا، في "الإلياذة".‬

376
00:42:56,001 --> 00:43:00,168
‫"دعني لا أموت على نحو مخز،‬

377
00:43:02,251 --> 00:43:03,709
‫ومن دون نضال،‬

378
00:43:05,501 --> 00:43:08,001
‫لكن دعني أنجز مآثر عظيمة أولًا."‬

379
00:43:08,501 --> 00:43:10,751
‫"يتحاكى عنها الرجال من بعدي."‬

380
00:43:22,084 --> 00:43:25,918
{\an8}‫"1477 - بعد 15 سنة"‬

381
00:43:26,001 --> 00:43:28,251
{\an8}‫التقى "محمد" أخيرًا "فلاد دراكولا"‬

382
00:43:28,334 --> 00:43:32,793
{\an8}‫وجهًا لوجه للمرة الأخيرة في عام 1477‬

383
00:43:33,834 --> 00:43:36,876
{\an8}‫عند أسوار "القسطنطينية" القديمة.‬

384
00:48:49,584 --> 00:48:52,876
‫ترجمة "محمود عبده"‬