BİR NETFLIX DİZİSİ
16 HAZİRAN 1462
Yarın mı gidiyorsun?
POENARI ŞATOSU ÜÇ HAFTA ÖNCESİ
Şafakla.
Osmanlılar kuzeye ilerliyor.
Bunun sonu ne olacak?
Bilmiyorum.
Ama başka yolu yok.
Sana beni hatırlatsın.
Ve ailenin savaşmaya değeceğini.
Bedeli ne olursa olsun.
Prensim?
Adamlar Târgovişte'ye gitmeye hazır.
Plan değişti.
OSMANLI KAMPI
TÂRGOVİŞTE'NİN 13 KİLOMETRE DIŞI
Sultanım, elimden geldiğince çabuk döndüm.
Prenses Anastasia nerede?
Nerede o?
Öldü.
Öldü mü?
Onu sağ salim getirmeni emretmiştim!
Kendini şatodan Argeş Nehri'ne attı.
Radu…
Ağabeyinle ilgili aptalca bir duygusallığa kapılıp
kaçmasına izin vermediğine yemin et.
Sadakatimi sorgulamanı gerektirecek ne yaptım?
Osmanlılar ve Eflaklılar
Târgovişte dışındaki nihai savaşa doğru yol alırken
Vlad'ın Harem'deki casusu gittikçe köşeye sıkışmaktadır.
EFLAK 17 HAZİRAN
Bu arada, Eflak'ta iki haftadır Vlad Dracula'yı kovalayan
Fatih Sultan Mehmet ve yorgun Osmanlı ordusu
Târgovişte'nin dışında kamp kurar.
Başkente saldırmaları an meselesidir.
Ama Osmanlıların "Kazıklı Voyvoda" olarak tanıdığı adam,
çevredeki kırsala dehşet saçmaktadır.
Gece baskınlarında
Osmanlı kampından kaybolan nöbetçiler,
Eflaklı baskıncılar tarafından dışarıda öldürülüyor.
Yorucu yürüyüş gününün ardından dehşet dolu bir gece yaşanıyor
ama yine de Mehmet avına yaklaşmaya başlıyor.
Mehmet'in başardığı şey
sağlam bir Yeniçeri birliğini ordunun parçası olarak tutup
muvazzaf birlikleri vurkaçlarla ilgilenmek üzere gönderirken
ezici bir güçle ağır ağır Eflak başkentine doğru ilerlemektir.
TÂRGOVİŞTE EFLAK
Târgovişte'nin 13 kilometre dışında
Osmanlı kampı gergindir.
Vlad'ın sevgili başkenti neredeyse Mehmet'in toplarının atış menzilindedir.
Yarın Târgovişte'yi deprem kuvvetiyle vurarak
bu işi bitireceğiz.
Bu saklambaç oyunundan bıktım.
Kendini göstermeli ve onurla savaşmalı.
Onu hafife alma.
Ona fazla hürmet ediyorsunuz Sultanım.
Sizinle boy ölçüşemez.
Macarlardan haber var mı?
Adamımız buranın kuzeyinde küçük bir keşif ekibi görüp peşlerinden gitmiş
ama kaçmışlar.
Muhtemelen Eflaklılara istihbarat sağlamışlardır.
Daha büyük bir kuvvetin öncüleri de olabilirler.
Peşlerine Akıncı gönderelim mi?
Hayır. Adamlar uzaklaşmasın.
Kral Matthias stratejik mi davranıyor yoksa korkakça mı, bilmiyorum
ama Vlad henüz son kozunu oynamadı.
Yaklaşan zaferimiz hıza ve gizliliğe bağlı.
Osmanlı askerleri gibi giyinmiş ilk birliği yöneteceğim.
Mevzilendiğimizde hücum işareti vereceğim.
Osmanlılar borularımızın sesini duyduğunda
çok geç olacak.
Üzerlerine ölüm yağacak.
Vlad Dracula'nın son bir şansı var
ve gece saldırısını seçiyor.
Dimitrie, 5.000 adamla batıdan saldıracaksın.
Aynı anda Gales 5.000 adam daha alıp kuzeydoğudan vuracak.
Gecikme olmamalı.
Evet, Prensim.
Daha fazla esir almak ya da kamp civarında adam öldürmek için yola çıkmıyor.
Çok daha büyük bir hedefi var.
Hiçbir Türk sağ kalmasın.
Osmanlılar iki yandan saldırı altındayken
Sultan'ın otağına girip
o yılanın başını keseceğim.
Sultan'ı öldürmeye gidiyor.
Mehmet'i bulup öldürerek savaşı bitirecek
ve Osmanlıları tekrar iç savaşa sürükleyerek
büyük bir güç olmalarının önüne geçecek.
Bu, büyük bir kumar değil, ulaşılabilir bir hedefti.
Kazıklı Voyvoda'nın gece saldırısı stratejisi
birdenbire ortaya çıkmadı.
MIHAI-FLORIN HASAN ORTA ÇAĞ TARİHÇİSİ
Vlad, Büyük İskender'in
Perslere ve Darius'a karşı kullandığı stratejiyi uyguladı.
III. Aleksandros yani Büyük İskender, Darius'a saldırdığında
Gaugamela Savaşı'nın odak noktası Darius'un öldürülmesiydi.
Darius'u öldürdüğü anda
Pers ordusunun dağılacağını biliyordu.
Bu gece saldırısıyla
o gece Sultan'ı öldürmeye çalışıyordu.
Vlad Dracula'nın on yıldır aradığı intikam fırsatı elinin altındaydı.
OSMANLI İMPARATORLUK SARAYI, 1452
KONSTANTİNOPOLİS'İN FETHİNDEN SEKİZ AY ÖNCE
Hançeriniz Prens.
Ve diğeri.
Sultan'la eski dostuz, anlarsın ya.
Hem çok yakın hem de çok uzak.
Sen Mehmet'in sağkolu Zağanos Paşa olmalısın.
Halil Paşa'dan çok senin tavsiyene kulak veriyormuş.
Sadrazam da ben de bugün seni görmemesini tavsiye ettik
ama Sultan'ın hayır işlerine zaafı var.
Birimiz prensiz,
diğerimizse aristokrat kılığında bir domuz çiftçisi.
Yaltaklanmayı unutma.
Hain babanın işine yaramadı ama sen idman yapmışa benziyorsun.
Vlad kardeş, Zağanos Paşa'yla tanışmışsın.
- Dünyalar çarpışıyor. - Mehmet kardeş.
Sultanım.
- Kardeşim. - Seni görmek ne güzel.
Başınız sağ olsun.
Babanızın bilgeliği çok özlenecek.
Ve onu hüsrana uğratanlara karşı sabrı.
Mehmet.
Sultanım, tahtımı geri almak için birkaç yüz asker istemeye geldim.
Böylece Eflak'ta yine güvenilir bir müttefikiniz olur.
Küçük çatışmaların sırası değil Prens Vlad.
Romalılarla savaş kapıda, Konstantinopolis'i almak niyetindeyim.
- Mehmet. - Sultan'la konuşuyorsun. Haddini bil.
Ben buradan ayrılırken
ihtiyacım olursa yardım etmeye söz vermiştin.
- Şimdi var! - Sultan'a hürmet et!
Artık tutsağın değilim, sen de muhafızım değilsin.
Ama benim sarayımdasın ve benden yardım istiyorsun.
- Yardım edeceğiz. - "Biz" mi?
Çık!
Herkes çıksın!
Kardeşim.
Kardeşim, bana biraz sabır ve sadakat göster Vlad.
Surların ardında semirip doymak bilmeyen Romalılara karşı benimle savaş.
Söz veriyorum.
Ben Konstantinopolis'i alınca askerin ve silahın olacak.
Kiralık askerin olmakla ilgilenmiyorum.
Doğuştan gelen hakkım benim her şeyim.
Tahtı şimdi almazsam ilelebet kaybederim.
Mehmet, kardeşin olarak…
Sana cömertçe buradaki,
Edirne'deki ailene yeniden katılma fırsatı tanıdım.
Bu teklifimi tekrarlamayacağım.
Konstantinopolis'in surları çok kişiye mezar oldu.
Sultanım, girişimlerinizde size iyi şanslar dilerim.
TÂRGOVİŞTE'NİN DIŞI
Târgovişte'nin hemen dışında, Osmanlı kuşatmasına karşı
son hazırlıklar yoğunlaşır.
- Vlad'ın casuslarından birini bulduk. - Onu canlı istiyorum.
Sultan'ın kampındaki casus ve suikastçı söylentileri de öyle.
Osmanlı kampında Vlad'ın casusları olması
kuvvetle muhtemeldi.
Bunun emsali vardı.
1389'da Sultan I. Murat
Haçlı ordusunu yendikten hemen sonra
düşman ordusu tarafından kendi kampında öldürülmüştü.
Hiçbir şeyden şüphelenmiyorlar.
İSTANBUL
İMPARATORLUK HAREMİ
Sultan Gülbahar'ın yemeği.
Mara Hatun, Sultan Gülbahar'ın yemeğini getirdim.
En sevdiği, patlıcan.
Çok düşüncelisin canım.
Maalesef bu akşam yemek yemeyecek.
Bir sorun mu var?
Zavallıcık, anlaşılan birkaç gece önce yatak odasına biri girmiş
ve onu çok korkutmuş.
O zamandan beri pek iştahı yok.
Bu çok fena.
Umarım hanımımın iştahı yerine gelir.
Lütfen otur canım.
Israr ediyorum.
Bir tane varsa aramızda başkaları da vardır.
Ne bildiğini göreceğiz.
Askerlerimizin kılığına girmiş, bir topu imha etmeye çalışıyordu.
Bir adamımızı da bıçakladı.
Tek kelime etmedi.
Prens Vlad'ın kirli işleri, değil mi?
Belki de
büyük, güzel silahlarımız Târgovişte'yi harabeye çevirmeden önce
onlara yakından bakmak istemişsindir.
Sultanım, kellesini uçuralım.
Kampta başka casus var mı?
Vlad Dracula nerede?
Söylediklerimin hiçbirini anlamıyorsun.
Yoksa anlıyor musun?
- Radu. - Sultanım.
Eflaklıya söyle, Vlad'ın saklandığı yeri söylerse
ve diğer casusları ele verirse
ona hayatında görmediği kadar gümüş veririm.
Bu güzel ziyafetin boşa gitmesi çok yazık.
Lütfen ye.
Aç değilim Prensesim.
Hem işlerim de var.
Nerelisin…
- Elena. - …Elena?
Bulgaristan.
Biraz daha kuzeyden gelmişsindir belki.
Yoksa Eflak mı?
Prensesim, gitmeliyim.
Prens Vlad nerede?
Bize söylersen
Sultan sana hayatında görmediğin kadar gümüş verecek.
Kahrolası hain!
Şimdi söyle yoksa sana yardım edemem.
Bir daha sor ama bu kez
bilmek istediğim şeyi söylemezse
onu ikiye bölüp bağırsaklarını kuzgunlara yedireceğimi de ekle.
Para mı veriyor?
Yoksa elinde sevdiğin biri mi var?
Prens Vlad nerede?
Bize söylemezsen
Sultan seni ikiye bölüp bağırsaklarını kuzgunlara yedirecek.
Zaman kaybı.
- Götürün onu. - Durun!
Yoksulsun ve bir kadınsın.
Bu dünyada çakalların merhametine kalmışsın.
Bu konuda başka seçeneğin olmadığı açık.
Sağ olun Prenses Mara.
Tekrar deneyeceğim.
Ben Prens Vlad'ın kardeşiyim.
Ona yardım etmek istiyorum.
Ona bir mesaj iletmeliyim.
Yardım eder misin?
Mesajınızı ahırın dibindeki su yalağının altına bırakın.
Prens Vlad'a götürecek biri var.
Güzel.
Şimdi yüzüme tükür
ve bana "kahrolası hain" de.
Kahrolası hain!
Gümüşünüz batsın, dedi.
Ne var ki yanlış tarafı seçtin.
Ama Prensesim ben…
Eflaklının sadakati takdire şayan.
Ama sana son bir seçim şansı sunacağım.
Nasıl öleceğini seç.
İnfaz edin.
Ağabey! Ağabey, bekle!
Söylenecek bir şey yok.
Burada kal, lütfen!
Ne için?
Sultan'a yaltaklanmak için mi?
Ağabey, biz senin aileniz!
Sen benim ailemsin, Mehmet değil.
Vlad.
Ne?
Üçümüz tekrar bir arada olalım,
çocukluğumuzdaki gibi.
Kardeşim, o günler çoktan geçti. Dünya değişti.
Ama…
Mehmet Konstantinopolis'i aldıktan sonra sana yardım etmeye söz verdi.
Aç gözünü Radu.
Sadakatin karşılığında Sultan'ın verdiği sözlere dikkat et.
Haber aldım.
Sultan akşam namazından sonra otağında olacak.
Yalnız ve korumasız.
Hızlı olmalıyız.
Casusun saldırıdan haberi var mı?
Yeterince biliyor.
Ve Prensim…
Orası yeniçeri kaynıyor olacak.
Dikkatleri dağılacak.
Ben de Mehmet'e ulaşacağım.
Güneş Karpatlar'ın ardında batarken Vlad'ın adamları Osmanlı kampına
büyük bir sürpriz saldırı yapmaya hazırlanmaktadır.
Geriye kalan 10.000 kadar asker savaşta en çok sınanmış olanlardır.
Rumen tarihçiliğinde çılgın bir fikir vardı.
Bazı yaşlıca milliyetçi tarihçiler bunu hâlâ pek sever.
Romanyalı voyvodaların çiftçilerini savaşa götürdüklerini söylerler,
tabii bu çok saçma bir fikir.
Köylüleri silahlandırsanız bile meydan muharebesinde savaşamazlardı
çünkü on Rumen köylüsünü istediğiniz kadar silahlandırın,
bir Yeniçeri karşısında beş dakika bile dayanamazlardı.
Birkaç kilometre ötedeki Osmanlı kampı çok sessizdir.
Güneş batınca
Sultan, ordusunun büyük bir kısmının geceyi çadırlarında geçirmesini emreder.
Bu noktada Osmanlı ordusu çok gergindi.
Sürekli pusuya düşmeye alışmışlardı.
Bu da panik yaratıyordu.
Mehmet'in yapmaya çalıştığı şey, disiplini korumak için
askerlerinin gün batımından sonra
çadırlarına girip çıkmamalarını sağlamaktı.
Güvenlik için görevlendirilen birimler vardı.
Ama bunun dışında gece kamptaki hareket minimumda tutuluyordu.
Sultanım, emrettiğiniz gibi, nöbetçiler hariç
tüm askerler çadırlarına girdiler.
Mahmut Paşa.
Evet, Sultanım?
Gitmeden önce bir şiirini oku.
Bize bu yozlaşmış dünyada hâlâ biraz güzellik kaldığını hatırlatsın.
Ben…
Şeref duyarım Sultanım.
Gül yüzünden pare pare yüreğim
Gül bahçesini ne eyleyeyim?
Sen olmayınca ey sevdiğim
Bu dünyayı ne eyleyeyim?
Başka biri görse yüzünü iki cihanda
Dolar gözlerim kanla
Ne eyleyeyim?
Dudaklarını hatırladıkça sevdiğim
Yudumlarım arada
Ama kanarken yüreğim Al şarabı ne eyleyeyim?
Çölde bir lale nedir ki?
Ya nazlı bahçenin kokulu gülleri?
Parlayan yüzün olmasa
Gökteki ayı ne eyleyeyim?
Bu can feda olsun gönül avında
Ve yarışsın bülbülle seni anmada
Hayırlı geceler Mahmut Paşa.
Vlad, bu Eflak işi.
Artık ailen biziz.
Nefretin seni kör ediyor Vlad.
Delilik bu. Bunu neden yapıyorsun?
Baba, bunu nasıl yaparsın?
Ailemi yok ettin.
Hayır, seni korudum!
Bir daha Hamza Bey. İntikamımı almalıyım.
Daima dostumsun.
Yalan!
Vlad kardeş.
Mehmet kardeş.
Mehmet, yıllar önce kapımıza gelen o çocuğu unut.
Yeter!
O artık yok.
Bana biraz sabır ve sadakat göster.
Mehmet, kardeşin olarak…
Sana cömertçe Edirne'deki ailene yeniden katılma fırsatı tanıdım.
Karşıma çık Mehmet.
Eflak, mezarın olacak.
Sultan'dan bile daha çok Osmanlı'ya benziyorsun.
Bu Osmanlı çaputlarının altında
bir Eflaklı savaş beyinin yüreği atıyor.
Size Tanrı'yı anlatabilirim
ama zaten yüreklerinizde Tanrı var.
Size onurdan bahsedebilirim
ama savaş çağrıma cevap verdiğinizde Eflak'ı onurlandırdınız zaten.
Argeş, Giurgiu, Brăila, Slănic,
Bükreş ve Târgovişte'den geldiniz.
Şimdi,
büyük bir zaferin eşiğindeyiz.
Dünyanın gördüğü en büyük zafer olacak.
Ölmeye hazır olmayanlar
şimdi gitsin.
Çünkü bu gece, Tanrı'nın gazabını
kendine yeni Sezar demeye cüret eden adamın üzerine yağdıracağız!
Zafer!
Sultanım, bu gecelik başka bir şey ister misiniz?
Hayır. Hepsi bu kadar.
Tanrım, yapacağım şey için…
…beni bağışla.
Osmanlı kampının ötesinde
binlerce meşale karanlığı deliyor.
Ölüm kol geziyor.
Hamle aslında iyi planlanmıştı.
Vlad'ın adamlarına Osmanlı teçhizatı giydirdiğini görüyoruz.
At binmek için aygır değil, kısrak kullanıyorlar
çünkü Osmanlı kampına yaklaşırken atların kişnememesi gerekiyor.
- Dimitrie? - Evet, Prensim.
Sultan'ın otağında görüşürüz.
Osmanlı kampı sessiz.
Derken bir anda Eflak ordusu karanlığın içinden çıkıyor.
Alarm!
Kazıklı Voyvoda zekice bir askerî hamle yaptı.
Askerlerine Türk üniforması giydirip
borular çalarak o gece Osmanlı ordugâhına saldırdı.
Önce meşalelerle önlerine ne çıkarsa ateşe veriyorlar,
sonra da birçok Eflaklı hızla yaylarını çıkarıp
kampta ileri geri hücum ediyor.
Şaşkına uğrayan Osmanlı askerleri çadırlardan çıkıyor
ve etraflarındaki cehennemî kargaşada
kılık değiştirmiş Eflaklıları kendi adamlarından ayıramıyorlar.
Dışarı çıktıklarında Türklerin Türkleri öldürdüğünü görüyorlar,
herkes birbirini öldürmeye başlıyor.
Kargaşanın ortasında, bir kişi kampın içinde ilerliyor.
Toparlanmalarına izin vermeyin!
Gales hangi cehennemde?
Saldırın!
Hadi gel! Saldırıya uğradık!
Geliyorum.
Hey, sen! Dur!
Merhaba ağabey.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy