1
00:00:07,084 --> 00:00:10,418
SERIAL NETFLIX

2
00:00:20,293 --> 00:00:25,543
{\an8}16 CZERWCA 1462 ROKU

3
00:00:32,709 --> 00:00:33,834
Jutro wyruszasz?

4
00:00:35,168 --> 00:00:39,501
{\an8}ZAMEK POENARI
TRZY TYGODNIE WCZEŚNIEJ

5
00:00:39,584 --> 00:00:40,501
{\an8}O świcie.

6
00:00:43,418 --> 00:00:45,834
{\an8}Osmanowie już maszerują na północ.

7
00:01:03,626 --> 00:01:05,084
Jak to się skończy?

8
00:01:05,584 --> 00:01:06,418
Nie wiem.

9
00:01:12,959 --> 00:01:14,834
Ale nie ma innego wyjścia.

10
00:01:24,543 --> 00:01:26,168
Niech przypomina ci o mnie.

11
00:01:28,334 --> 00:01:33,459
I że o rodzinę warto walczyć,
bez względu na cenę.

12
00:01:48,001 --> 00:01:48,834
<i>Książę?</i>

13
00:01:52,084 --> 00:01:53,001
Książę.

14
00:02:15,293 --> 00:02:17,793
Ludzie są gotowi, by ruszyć do Târgovişte.

15
00:02:20,459 --> 00:02:22,293
Nastąpiła zmiana planów.

16
00:02:51,126 --> 00:02:53,626
{\an8}OBÓZ OSMANÓW

17
00:02:53,709 --> 00:03:00,668
{\an8}13 KILOMETRÓW OD TÂRGOVIŞTE

18
00:03:14,209 --> 00:03:18,293
Wróciłem tak szybko, jak mogłem.

19
00:03:30,084 --> 00:03:31,709
Gdzie księżniczka?

20
00:03:34,126 --> 00:03:35,293
Gdzie ona jest?

21
00:03:40,209 --> 00:03:41,251
Nie żyje.

22
00:03:43,251 --> 00:03:44,709
Nie żyje?

23
00:03:45,376 --> 00:03:48,043
Miałeś sprowadzić ją tu całą!

24
00:03:50,459 --> 00:03:54,751
Rzuciła się z zamku do Ardżeszu.

25
00:04:11,876 --> 00:04:12,709
Radu.

26
00:04:16,793 --> 00:04:20,209
Przysięgnij, że nie pozwoliłeś jej uciec

27
00:04:20,293 --> 00:04:23,418
z powodu niefortunnego sentymentu
do swojego brata.

28
00:04:27,793 --> 00:04:30,834
Dałem ci powód,
byś wątpił w moją lojalność?

29
00:04:44,168 --> 00:04:46,418
{\an8}<i>Gdy Osmanowie i Wołosi szykowali się…</i>

30
00:04:46,501 --> 00:04:47,334
{\an8}STAMBUŁ

31
00:04:47,418 --> 00:04:50,418
{\an8}<i>…do ostatecznej bitwy pod Târgovişte,</i>

32
00:04:51,834 --> 00:04:57,084
{\an8}<i>szpieg Włada w carskim haremie</i>
<i>był w coraz trudniejszej sytuacji.</i>

33
00:05:26,709 --> 00:05:28,168
{\an8}WOŁOSZCZYZNA
17 CZERWCA

34
00:05:28,251 --> 00:05:33,293
{\an8}<i>Po dwóch tygodniach pogoni</i>
<i>za Władem Drakulą po Wołoszczyźnie</i>

35
00:05:33,376 --> 00:05:36,918
{\an8}<i>Mehmed Zdobywca i jego wyczerpana armia</i>

36
00:05:37,001 --> 00:05:39,793
{\an8}<i>rozbili obóz pod Târgovişte.</i>

37
00:05:39,876 --> 00:05:42,751
<i>Ich atak na stolicę wisi w powietrzu.</i>

38
00:05:43,793 --> 00:05:48,001
<i>Ale człowiek znany Osmanom</i>
<i>jako „Wład Palownik”</i>

39
00:05:48,084 --> 00:05:52,626
<i>zmienił otaczające wioski w krainę grozy.</i>

40
00:05:52,709 --> 00:05:55,293
{\an8}Nocne naloty,

41
00:05:55,376 --> 00:05:58,168
{\an8}wartownicy znikający z obozu,

42
00:05:58,251 --> 00:06:01,584
{\an8}porywani i mordowani
przez wołoskich napastników.

43
00:06:02,376 --> 00:06:06,084
{\an8}Wyczerpujący dzień marszu,
a potem noc pełna grozy.

44
00:06:07,293 --> 00:06:10,626
{\an8}Mehmed jest jednak coraz bliżej ofiary.

45
00:06:11,876 --> 00:06:14,293
{\an8}Mehmed z powodzeniem zdołał

46
00:06:14,376 --> 00:06:19,001
{\an8}utrzymać jednostki janczarów
jako fundament swojej armii.

47
00:06:19,084 --> 00:06:23,584
{\an8}Wysyłał do walki z szybkimi atakami
tradycyjne wojska,

48
00:06:23,668 --> 00:06:26,751
{\an8}cały czas idąc naprzód
niczym walec drogowy

49
00:06:26,834 --> 00:06:28,501
{\an8}w stronę stolicy.

50
00:06:28,584 --> 00:06:29,918
TÂRGOVISTE
WOŁOSZCZYZNA

51
00:06:30,001 --> 00:06:32,918
<i>Zaledwie 13 kilometrów od Târgovişte</i>

52
00:06:33,001 --> 00:06:36,251
<i>armię Osmanów zalewa nerwowa energia.</i>

53
00:06:37,376 --> 00:06:42,626
<i>Ukochana stolica Włada</i>
<i>jest niemal w zasięgu armat.</i>

54
00:06:47,668 --> 00:06:51,793
Jutro uderzymy w Târgovişte
z siłą trzęsienia ziemi

55
00:06:51,876 --> 00:06:53,293
i zakończymy to.

56
00:06:56,251 --> 00:06:59,501
Mam dość tej dziecinnej
zabawy w chowanego.

57
00:07:00,501 --> 00:07:02,959
Powinien pokazać się i walczyć z honorem.

58
00:07:03,626 --> 00:07:05,251
Nie lekceważ go.

59
00:07:07,751 --> 00:07:10,001
Za bardzo go szanujesz, sułtanie.

60
00:07:11,793 --> 00:07:13,126
Nie ma z tobą szans.

61
00:07:14,251 --> 00:07:16,418
Jakieś wieści o Węgrach?

62
00:07:17,209 --> 00:07:20,459
Nasz człowiek zauważył niedaleko
małą grupę zwiadowczą.

63
00:07:20,543 --> 00:07:21,918
Ruszył w pościg,

64
00:07:22,793 --> 00:07:23,793
ale uciekli mu.

65
00:07:25,043 --> 00:07:28,126
Zapewne dzielą się
informacjami z Wołochami.

66
00:07:28,626 --> 00:07:32,168
Mogli też być częścią większego oddziału.

67
00:07:33,126 --> 00:07:35,376
Wysłać za nimi więcej akindżi?

68
00:07:35,459 --> 00:07:37,501
Nie. Nikogo nie odsyłaj.

69
00:07:40,293 --> 00:07:45,418
Nie wiem, czy król Maciej
gra strategicznie, czy tchórzowsko,

70
00:07:46,293 --> 00:07:48,626
ale Wład nie pokazał wszystkich kart.

71
00:07:51,876 --> 00:07:54,751
{\an8}Nasze zwycięstwo zależy
od szybkości i uważności.

72
00:07:54,834 --> 00:07:55,709
{\an8}OBÓZ WOŁOSKI

73
00:07:55,793 --> 00:07:59,043
{\an8}Poprowadzę pierwszą jednostkę
przebraną za Osmanów.

74
00:08:00,043 --> 00:08:02,043
Na miejscu dam sygnał do ataku.

75
00:08:04,168 --> 00:08:06,793
Gdy Osmanowie usłyszą
dźwięk naszych rogów,

76
00:08:07,626 --> 00:08:08,834
będzie za późno.

77
00:08:10,084 --> 00:08:11,709
Dopadnie ich śmierć.

78
00:08:12,251 --> 00:08:15,626
Wład Drakula miał
ostatnią szansę na tryumf.

79
00:08:15,709 --> 00:08:17,876
Wybrał nocny atak.

80
00:08:17,959 --> 00:08:20,668
Dimitrie, zaatakujesz
5000 ludzi od zachodu.

81
00:08:20,751 --> 00:08:25,334
Jednocześnie Gales weźmie 5000 ludzi
i zaatakuje od północnego wschodu.

82
00:08:26,001 --> 00:08:27,334
Bez opóźnień.

83
00:08:27,918 --> 00:08:29,084
Tak, książę.

84
00:08:29,626 --> 00:08:32,334
Nie chciał jednak
schwytać kolejnych jeńców

85
00:08:32,418 --> 00:08:34,251
czy wybić wojska na obrzeżu.

86
00:08:34,334 --> 00:08:36,126
Celował w coś dużo większego.

87
00:08:37,668 --> 00:08:39,293
Każdy Turek ma zginąć.

88
00:08:45,376 --> 00:08:48,293
Gdy zaatakujemy ich z dwóch stron,

89
00:08:50,418 --> 00:08:52,251
wślizgnę się do namiotu sułtana

90
00:08:53,293 --> 00:08:55,126
i odetnę głowę wężowi.

91
00:08:57,418 --> 00:08:59,418
Chce zabić sułtana.

92
00:08:59,501 --> 00:09:03,209
Zabije Mehmeda i zakończy wojnę,

93
00:09:03,293 --> 00:09:05,876
a być może i dynastię Osmanów.

94
00:09:05,959 --> 00:09:08,459
Znów wybuchłaby wojna domowa i spory.

95
00:09:08,543 --> 00:09:12,376
To nie było szaleństwo,
tylko osiągalny cel.

96
00:09:16,834 --> 00:09:22,126
Strategia nocnych ataków Włada Palownika

97
00:09:22,209 --> 00:09:25,876
nie wzięła się znikąd.

98
00:09:26,918 --> 00:09:28,584
{\an8}HISTORYK ŚREDNIOWIECZA

99
00:09:28,668 --> 00:09:31,543
{\an8}Była ona stosowana
przez Aleksandra Wielkiego

100
00:09:31,626 --> 00:09:35,376
{\an8}w bitwach z Persami i Dariuszem.

101
00:09:35,459 --> 00:09:42,001
Gdy Aleksander III Wielki
zaatakował Persów,

102
00:09:42,084 --> 00:09:46,209
najważniejszym punktem bitwy
pod Gaugamelą było zabójstwo Dariusza.

103
00:09:46,293 --> 00:09:49,084
Wiedział, że zabijając go,

104
00:09:49,168 --> 00:09:51,959
perska armia się rozsypie.

105
00:09:52,043 --> 00:09:54,251
Celem nocnego ataku

106
00:09:54,334 --> 00:09:58,376
było zabicie sułtana.

107
00:10:00,709 --> 00:10:06,418
Zemsta, której Wład Drakula
pragnął od dekady, była o krok.

108
00:10:07,459 --> 00:10:09,251
{\an8}PAŁAC CESARSKI, 1452 ROK

109
00:10:09,334 --> 00:10:13,251
{\an8}8 MIESIĘCY PRZED
PODBOJEM KONSTANTYNOPOLA

110
00:10:15,251 --> 00:10:16,668
{\an8}Twój sztylet.

111
00:10:24,251 --> 00:10:25,751
I drugi.

112
00:10:29,418 --> 00:10:33,043
Znamy się z sułtanem od lat.

113
00:10:54,209 --> 00:10:57,751
Tak blisko, a tak daleko.

114
00:11:00,293 --> 00:11:04,709
Musisz być Zagan Pasza,
prawa ręka Mehmeda.

115
00:11:08,459 --> 00:11:11,459
Podobno ceni twoje rady
ponad te Halila Paszy.

116
00:11:12,418 --> 00:11:16,209
Obaj odradzaliśmy mu spotkanie z tobą,

117
00:11:16,709 --> 00:11:21,501
ale sułtan ma słabość
do okazywania miłosierdzia.

118
00:11:27,168 --> 00:11:28,709
Jeden z nas jest księciem,

119
00:11:30,668 --> 00:11:34,168
a drugi hodowcą świń,
który udaje arystokratę.

120
00:11:37,543 --> 00:11:39,418
Pamiętaj o płaszczeniu się.

121
00:11:39,501 --> 00:11:44,376
Twojemu ojcu się nie udało,
ale chyba masz większą wprawę.

122
00:11:47,459 --> 00:11:51,626
Bracie Władzie. Poznałeś Zagana Paszę.

123
00:11:51,709 --> 00:11:54,043
- Zderzenie światów.
- Bracie Mehmedzie.

124
00:12:35,709 --> 00:12:36,584
Sułtanie.

125
00:12:41,834 --> 00:12:44,084
- Bracie.
- Dobrze cię widzieć.

126
00:12:47,709 --> 00:12:49,251
Moje kondolencje.

127
00:12:50,793 --> 00:12:53,293
Będzie nam brak mądrości twojego ojca.

128
00:12:55,251 --> 00:12:57,834
I cierpliwości dla tych,
którzy go zawiedli.

129
00:13:00,418 --> 00:13:01,418
Mehmed.

130
00:13:05,001 --> 00:13:10,293
Sułtanie, proszę o kilkuset żołnierzy,
by pomogli mi odzyskać tron.

131
00:13:10,793 --> 00:13:14,376
Znów będziesz miał
sojusznika na Wołoszczyźnie.

132
00:13:17,001 --> 00:13:20,668
To kiepski czas na tak małe potyczki.

133
00:13:21,418 --> 00:13:25,376
Zbliża się wojna z Rzymianami.
Chcę zająć Konstantynopol.

134
00:13:36,126 --> 00:13:38,084
- Mehmed.
- Rozmawiasz z sułtanem.

135
00:13:38,168 --> 00:13:39,043
Okaż szacunek.

136
00:13:39,126 --> 00:13:43,209
Gdy opuszczałem pałac,
obiecywałeś służyć mi pomocą.

137
00:13:43,709 --> 00:13:45,668
- Potrzebuję jej!
- Okaż szacunek.

138
00:13:45,751 --> 00:13:48,751
Nie jestem już więźniem,
a ty moim opiekunem.

139
00:13:48,834 --> 00:13:53,251
Ale prosisz mnie o pomoc na moim dworze.

140
00:13:53,334 --> 00:13:55,001
- Pomożemy po…
- Wy?

141
00:13:56,584 --> 00:13:57,459
Wyjść!

142
00:13:58,918 --> 00:13:59,751
Wszyscy!

143
00:14:12,918 --> 00:14:14,168
Bracie.

144
00:14:16,293 --> 00:14:23,043
Okaż mi trochę cierpliwości i lojalności.

145
00:14:23,876 --> 00:14:25,918
Walcz ze mną z Rzymianami.

146
00:14:26,001 --> 00:14:28,334
Przejmiemy wielkie bogactwa.

147
00:14:29,751 --> 00:14:31,001
Obiecuję.

148
00:14:31,084 --> 00:14:34,876
Gdy zdobędę Konstantynopol,
dam ci ludzi i broń.

149
00:14:35,376 --> 00:14:38,251
Nie będę twoim najemnikiem.

150
00:14:38,334 --> 00:14:43,209
Mam prawo do tego tronu.
Nie mogę ryzykować, że go stracę.

151
00:14:43,293 --> 00:14:45,209
Proszę cię jak brata.

152
00:14:45,293 --> 00:14:50,043
Dałem ci szansę,
byś dołączył do rodziny w Edirne.

153
00:14:58,376 --> 00:14:59,959
Kolejnej nie będzie.

154
00:15:13,334 --> 00:15:17,959
Wielu spotkało swój koniec
pod murami Konstantynopola.

155
00:15:20,959 --> 00:15:26,584
Życzę ci powodzenia
w twojej wyprawie, sułtanie.

156
00:15:47,418 --> 00:15:50,209
{\an8}OKOLICE TÁRGOVIŞTE
OBECNIE

157
00:15:50,293 --> 00:15:54,876
{\an8}<i>Na obrzeżach Târgovişte</i>
<i>trwają ostatnie przygotowania</i>

158
00:15:54,959 --> 00:15:57,501
{\an8}<i>do oblężenia stolicy.</i>

159
00:15:59,043 --> 00:16:03,084
- Mamy jednego ze szpiegów.
- Przyprowadźcie go żywego.

160
00:16:03,751 --> 00:16:08,501
<i>A plotki o szpiegach i zabójcach</i>
<i>w obozie sułtana narastają.</i>

161
00:16:08,584 --> 00:16:12,959
To niemal pewne,
że Wład miał szpiegów w obozie.

162
00:16:13,043 --> 00:16:14,376
To się zdarzało.

163
00:16:14,459 --> 00:16:20,709
W 1389 r. sułtan MuraI I
wkrótce po pokonaniu krzyżowców

164
00:16:20,793 --> 00:16:23,418
został zabity przez wroga
we własnym obozie.

165
00:16:28,959 --> 00:16:30,668
Nic nie podejrzewają.

166
00:16:40,084 --> 00:16:43,293
{\an8}STAMBUŁ

167
00:16:43,959 --> 00:16:47,751
{\an8}CESARSKI HAREM

168
00:16:55,251 --> 00:16:56,918
Obiad dla sułtanki Gulbahar.

169
00:17:18,876 --> 00:17:23,168
Maro Hatun,
przyniosłam obiad dla sułtanki Gulbahar.

170
00:17:23,793 --> 00:17:25,251
Ulubiony <i>podliczschan.</i>

171
00:17:27,876 --> 00:17:29,793
Miło z twojej strony.

172
00:17:31,543 --> 00:17:34,084
Niestety nie będzie dziś jadła.

173
00:17:36,834 --> 00:17:38,334
Coś się stało?

174
00:17:39,209 --> 00:17:44,293
Kilka nocy temu
ktoś włamał się do jej komnaty

175
00:17:45,168 --> 00:17:47,418
i niesamowicie ją przeraził.

176
00:17:48,959 --> 00:17:51,793
Od tamtej pory nie ma apetytu.

177
00:17:51,876 --> 00:17:53,084
Straszne.

178
00:17:54,959 --> 00:17:57,876
Oby apetyt wkrótce wrócił.

179
00:18:02,334 --> 00:18:04,209
Usiądź, moja droga.

180
00:18:07,293 --> 00:18:08,501
Nalegam.

181
00:18:13,043 --> 00:18:15,876
Jeśli znaleźliśmy jednego,
pewnie są kolejni.

182
00:18:16,376 --> 00:18:18,001
Zobaczymy, co wie.

183
00:18:25,959 --> 00:18:28,376
Był przebrany za naszego żołnierza.

184
00:18:28,459 --> 00:18:30,793
Chciał zniszczyć armatę.

185
00:18:32,001 --> 00:18:33,834
Dźgnął też jednego z naszych.

186
00:18:35,501 --> 00:18:36,834
Cały czas milczy.

187
00:18:45,959 --> 00:18:48,376
Brudna robota dla księcia Włada?

188
00:18:54,459 --> 00:18:55,876
A może…

189
00:18:56,751 --> 00:19:01,334
chciałeś się przyjrzeć
naszym wielkim, pięknym armatom,

190
00:19:01,876 --> 00:19:04,293
nim zmienią Târgovişte w gruz.

191
00:19:06,418 --> 00:19:08,418
Pozbawmy go głowy.

192
00:19:28,126 --> 00:19:30,376
Są inni szpiedzy w obozie?

193
00:19:36,418 --> 00:19:37,918
Gdzie jest Wład Drakula?

194
00:19:41,876 --> 00:19:44,209
Nic nie rozumiesz.

195
00:19:47,251 --> 00:19:48,376
Czy rozumiesz?

196
00:19:51,084 --> 00:19:52,709
- Radu.
- Sułtanie.

197
00:19:53,709 --> 00:19:57,043
Powiedz mu,
że jeśli zdradzi, gdzie jest Wład

198
00:19:57,126 --> 00:19:59,168
i wyda innych szpiegów,

199
00:20:00,001 --> 00:20:03,834
dam mu więcej srebra,
niż widział w całym życiu.

200
00:20:09,834 --> 00:20:12,918
Szkoda, by ta piękna uczta się zmarnowała.

201
00:20:13,793 --> 00:20:14,793
Jedz.

202
00:20:17,209 --> 00:20:18,834
Nie jestem głodna.

203
00:20:20,001 --> 00:20:21,626
Obowiązki czekają.

204
00:20:24,293 --> 00:20:25,626
Skąd pochodzisz…

205
00:20:27,043 --> 00:20:28,543
- Elena.
- …Eleno?

206
00:20:31,168 --> 00:20:32,001
Z Bułgarii.

207
00:20:35,126 --> 00:20:38,043
Chyba nieco dalej na północ.

208
00:20:40,334 --> 00:20:41,543
Z Wołoszczyzny?

209
00:20:44,126 --> 00:20:45,793
Muszę już iść.

210
00:20:58,001 --> 00:20:59,751
Gdzie jest książę Wład?

211
00:21:00,584 --> 00:21:01,543
Jeśli powiesz,

212
00:21:01,626 --> 00:21:06,459
sułtan da ci więcej srebra,
niż widziałeś w całym życiu.

213
00:21:06,543 --> 00:21:08,168
Pieprz się, zdrajco!

214
00:21:08,251 --> 00:21:12,834
Mów, bo nie będę mógł ci pomóc.

215
00:21:18,209 --> 00:21:20,918
Spytaj go jeszcze raz, ale tym razem

216
00:21:21,584 --> 00:21:24,668
powiedz mu, że jeśli nie zacznie mówić,

217
00:21:24,751 --> 00:21:28,793
każę go przepiłować na pół
i nakarmić nim kruki.

218
00:21:34,543 --> 00:21:35,501
<i>Płaci ci?</i>

219
00:21:38,501 --> 00:21:40,959
Czy ma twojego bliskiego?

220
00:21:45,459 --> 00:21:47,459
Gdzie jest książę Wład?

221
00:21:48,209 --> 00:21:50,543
Jeśli nam nie powiesz,

222
00:21:50,626 --> 00:21:55,459
sułtan każe cię przepiłować
i nakarmi tobą kruki.

223
00:21:59,709 --> 00:22:01,209
To strata czasu.

224
00:22:01,959 --> 00:22:03,668
- Zabrać go.
- Czekajcie!

225
00:22:07,876 --> 00:22:10,334
Jesteś biedną kobietą.

226
00:22:11,543 --> 00:22:14,793
Jesteś zdana na łaskę szakali.

227
00:22:18,293 --> 00:22:21,126
Nie miałaś wyboru, moja droga.

228
00:22:26,751 --> 00:22:28,376
Dziękuję, księżniczko Maro.

229
00:22:30,751 --> 00:22:32,084
Spróbuję jeszcze raz.

230
00:22:50,751 --> 00:22:53,918
Jestem bratem księcia Włada.

231
00:22:56,251 --> 00:22:57,793
Chcę mu pomóc,

232
00:23:00,543 --> 00:23:03,334
ale muszę wysłać mu wiadomość.

233
00:23:04,418 --> 00:23:05,376
Pomożesz mi?

234
00:23:13,334 --> 00:23:18,168
Zostaw wiadomość pod korytem
na końcu stajni.

235
00:23:19,334 --> 00:23:23,709
Mamy tam kogoś,
kto da ją księciu Władowi.

236
00:23:25,126 --> 00:23:26,043
Dobrze.

237
00:23:27,501 --> 00:23:31,293
A teraz napluj mi w twarz

238
00:23:31,376 --> 00:23:34,626
i nazwij pieprzonym zdrajcą!

239
00:23:36,876 --> 00:23:38,084
Pieprzony zdrajca!

240
00:23:46,959 --> 00:23:50,709
Kazał ci wsadzić sobie srebro w tyłek.

241
00:23:53,501 --> 00:23:56,126
Wybrałaś jednak złą stronę.

242
00:23:57,668 --> 00:23:59,751
Ale księżniczko…

243
00:24:11,209 --> 00:24:15,459
Wołoska lojalność jest godna podziwu.

244
00:24:15,543 --> 00:24:18,709
Dam ci ostatni wybór.

245
00:24:25,626 --> 00:24:26,834
Jak umrzesz.

246
00:24:29,751 --> 00:24:30,668
Zabić go.

247
00:25:04,918 --> 00:25:06,793
<i>Bracie, zaczekaj!</i>

248
00:25:08,168 --> 00:25:09,501
{\an8}Nie mamy o czym mówić.

249
00:25:09,584 --> 00:25:10,543
{\an8}10 LAT WCZEŚNIEJ

250
00:25:10,626 --> 00:25:12,501
{\an8}- Zostań.
- Jako kto?

251
00:25:14,043 --> 00:25:16,001
{\an8}Sługa sułtana?

252
00:25:22,876 --> 00:25:25,793
Jesteśmy twoją rodziną!

253
00:25:28,293 --> 00:25:30,876
Ty nią jesteś, nie Mehmed.

254
00:25:33,876 --> 00:25:34,709
Wład.

255
00:25:37,459 --> 00:25:38,293
Co?

256
00:25:39,751 --> 00:25:42,293
Chcę, by nasza trójka znów była razem.

257
00:25:42,834 --> 00:25:44,251
Jak kiedyś.

258
00:25:44,751 --> 00:25:50,126
To dawno za nami. Świat się zmienił.

259
00:25:52,043 --> 00:25:52,918
Ale…

260
00:25:59,709 --> 00:26:00,543
Ale…

261
00:26:02,001 --> 00:26:06,126
Mehmed obiecał ci pomóc,
gdy zdobędzie Konstantynopol.

262
00:26:07,084 --> 00:26:08,334
Otwórz oczy.

263
00:26:08,959 --> 00:26:12,709
Uważaj na to, co ci obiecuje
w zamian za twoją lojalność.

264
00:27:04,043 --> 00:27:05,209
Otrzymałem wieści.

265
00:27:06,751 --> 00:27:10,293
Po wieczornej modlitwie
sułtan będzie w namiocie.

266
00:27:11,668 --> 00:27:13,459
Sam, bez straży.

267
00:27:14,084 --> 00:27:15,251
Musimy być szybcy.

268
00:27:18,001 --> 00:27:20,209
Twój szpieg wie o ataku?

269
00:27:21,001 --> 00:27:22,001
Wie dość.

270
00:27:24,334 --> 00:27:25,168
Książę,

271
00:27:27,293 --> 00:27:29,793
będzie tam pełno janczarów.

272
00:27:31,709 --> 00:27:33,126
Będą rozkojarzeni.

273
00:27:39,584 --> 00:27:41,168
Dopadnę Mehmeda.

274
00:27:56,209 --> 00:28:00,543
<i>Gdy nad Karpatami zachodziło słońce,</i>
<i>ludzie Włada szykowali się</i>

275
00:28:00,626 --> 00:28:04,418
<i>na zmasowany atak z zaskoczenia</i>
<i>na obóz Osmanów.</i>

276
00:28:05,334 --> 00:28:10,709
<i>Około 10 000 żołnierzy</i>
<i>było już zaprawionych w boju.</i>

277
00:28:10,793 --> 00:28:16,084
{\an8}W dziejach Rumunii
jest pewien szalony pogląd,

278
00:28:16,168 --> 00:28:22,751
{\an8}który wciąż uwielbiają
pewni starsi historycy.

279
00:28:23,334 --> 00:28:27,293
Mówi, że rumuńscy wojewodowie
kazali walczyć chłopom.

280
00:28:27,876 --> 00:28:31,334
To oczywisty nonsens.

281
00:28:31,418 --> 00:28:35,543
Nawet chłop z bronią
nie dałby rady podczas walk,

282
00:28:35,626 --> 00:28:40,584
bo gdyby dziesięciu chłopów
miało zmierzyć się z janczarem,

283
00:28:40,668 --> 00:28:45,834
nie wytrzymaliby nawet pięciu minut.

284
00:28:48,959 --> 00:28:53,876
<i>Kilka kilometrów dalej</i>
<i>w osmańskim obozie panuje cisza.</i>

285
00:28:55,293 --> 00:28:56,251
<i>Po zmroku</i>

286
00:28:56,334 --> 00:29:00,876
<i>sułtan nakazuje większości armii</i>
<i>udać się do namiotów na spoczynek.</i>

287
00:29:01,376 --> 00:29:04,626
Armia osmańska była na skraju.

288
00:29:04,709 --> 00:29:10,626
Nieustanne ataki sprawiły,
że byli w stanie ciągłej paniki.

289
00:29:12,293 --> 00:29:15,543
Mehmed próbował
utrzymać dyscyplinę w obozie,

290
00:29:15,626 --> 00:29:20,834
upewniając się, że po zmroku
żołnierze zostają w namiotach.

291
00:29:22,376 --> 00:29:25,001
Wyznaczył jednostki do warty.

292
00:29:25,084 --> 00:29:29,459
Poza tym w ciągu nocy
w obozie panował spokój.

293
00:29:38,334 --> 00:29:41,376
Sułtanie, żołnierze są w namiotach,

294
00:29:42,084 --> 00:29:44,251
poza tymi na warcie, jak rozkazałeś.

295
00:29:49,334 --> 00:29:50,334
Mahmudzie Paszo.

296
00:29:52,293 --> 00:29:53,126
Tak?

297
00:29:57,001 --> 00:29:58,959
Wyrecytuj mi swój wiersz,

298
00:30:01,168 --> 00:30:05,584
by przypomnieć, że w tym zepsutym świecie
wciąż jest jeszcze jakieś piękno.

299
00:30:13,543 --> 00:30:15,084
Z chęcią, sułtanie.

300
00:30:28,584 --> 00:30:31,959
<i>Byłem w strzępach z powodu róży</i>

301
00:30:35,126 --> 00:30:37,376
<i>Cóż miałem zrobić z ogrodem różanym?</i>

302
00:30:40,459 --> 00:30:43,584
<i>Bez ciebie, o, ukochana</i>

303
00:30:46,251 --> 00:30:49,043
<i>Cóż miałem zrobić z życiem i światem?</i>

304
00:30:55,126 --> 00:30:58,459
<i>Jeśli ktoś z dwóch światów</i>
<i>Ujrzy twarz Twoją</i>

305
00:30:58,543 --> 00:31:01,209
<i>A me oczy napełnią się krwią</i>

306
00:31:02,668 --> 00:31:03,668
<i>Cóż mam zrobić?</i>

307
00:31:08,709 --> 00:31:10,959
<i>Na wspomnienie twych ust, ukochana</i>

308
00:31:11,501 --> 00:31:13,251
<i>Uronię czasami łzę</i>

309
00:31:15,209 --> 00:31:19,251
<i>Cóż począć z karmazynowym winem</i>
<i>Póki me serce wypełnia krew?</i>

310
00:31:28,626 --> 00:31:30,793
<i>Czym jest tulipan na pustyni</i>

311
00:31:34,251 --> 00:31:36,918
<i>Pachnąca róża w zalotnym ogrodzie?</i>

312
00:31:40,001 --> 00:31:42,209
<i>Bez twej lśniącej twarzy</i>

313
00:31:43,543 --> 00:31:46,334
<i>Cóż mam począć z księżycem na niebie?</i>

314
00:31:48,334 --> 00:31:51,876
<i>Poświęcę życie, by polować na serce</i>

315
00:31:53,668 --> 00:31:58,543
<i>I zawołam niczym słowik</i>
<i>Ku Twej pamięci</i>

316
00:32:14,709 --> 00:32:16,793
Dobranoc, Mahmudzie Paszo.

317
00:32:32,001 --> 00:32:34,376
<i>To wołoski, Wład.</i>

318
00:32:37,626 --> 00:32:39,001
<i>Jesteśmy twoją rodziną.</i>

319
00:32:41,293 --> 00:32:44,376
<i>Nienawiść cię zaślepia.</i>

320
00:32:47,876 --> 00:32:50,543
<i>To szaleństwo. Czemu to robisz?</i>

321
00:32:50,626 --> 00:32:52,876
<i>Jak możesz to robić, ojcze?</i>

322
00:32:52,959 --> 00:32:55,084
<i>Zniszczyłeś moją rodzinę.</i>

323
00:32:55,168 --> 00:32:57,251
<i>Nie, chroniłem cię!</i>

324
00:32:57,334 --> 00:32:59,626
<i>Jeszcze raz. Muszę wziąć zemstę.</i>

325
00:32:59,709 --> 00:33:00,959
<i>Będę cię wspierał.</i>

326
00:33:01,043 --> 00:33:02,126
<i>Łżesz!</i>

327
00:33:02,209 --> 00:33:03,459
<i>Bracie Władzie.</i>

328
00:33:03,543 --> 00:33:04,709
<i>Bracie Mehmedzie.</i>

329
00:33:04,793 --> 00:33:08,709
<i>Zapomnij o tym chłopcu,</i>
<i>który pojawił się tu przed laty.</i>

330
00:33:08,793 --> 00:33:09,626
<i>Dość!</i>

331
00:33:09,709 --> 00:33:11,584
On już nie istnieje.

332
00:33:12,418 --> 00:33:17,126
Okaż mi cierpliwość i lojalność.

333
00:33:18,084 --> 00:33:19,668
Proszę cię jak brata.

334
00:33:19,751 --> 00:33:24,418
Dałem ci szansę,
byś dołączył do rodziny w Edirne.

335
00:33:25,459 --> 00:33:26,709
<i>Zmierz się ze mną.</i>

336
00:33:27,876 --> 00:33:30,459
Wołoszczyzna będzie twoim grobem.

337
00:34:02,376 --> 00:34:05,793
Wyglądasz bardziej osmańsko
niż sam sułtan.

338
00:34:12,751 --> 00:34:14,668
Pod tymi łachmanami

339
00:34:15,668 --> 00:34:18,209
bije serce wołoskiego pana wojny.

340
00:34:29,376 --> 00:34:31,001
Mogę mówić wam o Bogu,

341
00:34:32,209 --> 00:34:34,793
ale macie go już w swoich duszach.

342
00:34:37,709 --> 00:34:39,459
Mogę mówić wam o honorze,

343
00:34:40,959 --> 00:34:45,126
ale daliście już go Wołoszczyźnie,
stając do walki.

344
00:34:46,209 --> 00:34:50,209
Z Ardżeszu, Giurgiu, Braiły,

345
00:34:50,834 --> 00:34:55,084
Slănic, Bukaresztu i Târgovişte.

346
00:34:59,418 --> 00:35:00,251
A teraz…

347
00:35:02,251 --> 00:35:07,709
stoimy u progu wielkiego zwycięstwa.

348
00:35:08,626 --> 00:35:11,084
Największego w historii.

349
00:35:11,168 --> 00:35:13,293
Ci, którzy nie są gotowi na śmierć,

350
00:35:15,209 --> 00:35:16,126
niech odejdą.

351
00:35:18,168 --> 00:35:23,834
Bo dziś sprowadzimy gniew Boga

352
00:35:24,834 --> 00:35:29,793
na człowieka,
który zwie się nowym Cezarem!

353
00:35:31,209 --> 00:35:32,626
<i>Victorie!</i>

354
00:35:56,126 --> 00:35:59,168
Potrzeba ci czegoś jeszcze?

355
00:36:02,626 --> 00:36:04,543
Nie. To już wszystko.

356
00:36:26,376 --> 00:36:27,709
Wybacz mi, Boże…

357
00:36:30,168 --> 00:36:31,751
za to, co muszę zrobić.

358
00:37:05,918 --> 00:37:08,834
<i>Nieopodal obozu Osmanów</i>

359
00:37:08,918 --> 00:37:12,001
<i>ciemność przebijało tysiące pochodni.</i>

360
00:37:12,668 --> 00:37:14,959
<i>Nadciągała śmierć.</i>

361
00:37:15,709 --> 00:37:18,084
Akcja była dobrze zaplanowana.

362
00:37:18,168 --> 00:37:21,918
Wład znów przebrał ludzi
w osmańskie stroje.

363
00:37:23,209 --> 00:37:26,834
Mieli klacze, a nie ogiery,

364
00:37:26,918 --> 00:37:31,876
by nie rżały w pobliżu obozu.

365
00:37:56,918 --> 00:37:58,709
- Dimitrie?
- Tak, książę.

366
00:38:03,501 --> 00:38:05,501
Do zobaczenia w namiocie sułtana.

367
00:39:07,876 --> 00:39:10,209
<i>W obozie panowała cisza.</i>

368
00:39:23,251 --> 00:39:27,918
<i>Aż wołoska armia ruszyła z ciemności.</i>

369
00:39:34,751 --> 00:39:36,751
Alarm!

370
00:39:46,501 --> 00:39:53,376
To był genialny atak Włada Palownika,

371
00:39:54,543 --> 00:39:58,334
który dał swym wojskom tureckie stroje.

372
00:39:58,918 --> 00:40:03,876
Wśród wrzawy rogów
zaatakowali obóz osmański.

373
00:40:09,251 --> 00:40:12,376
Najpierw podpalili pochodniami
wszystko w zasięgu,

374
00:40:12,459 --> 00:40:15,709
a potem wyciągnęli swoje łuki

375
00:40:15,793 --> 00:40:18,584
i rozpoczęli szarżę ze wszystkich stron.

376
00:40:45,209 --> 00:40:48,209
<i>Oszołomione wojska osmańskie</i>
<i>wypadły z namiotów</i>

377
00:40:48,293 --> 00:40:51,334
<i>w sam środek piekielnego chaosu,</i>

378
00:40:51,418 --> 00:40:55,876
<i>nie mogąc odróżnić</i>
<i>wołoskich napastników od swoich.</i>

379
00:41:05,876 --> 00:41:10,709
Wyszli i zobaczyli,
jak Turkowie zabijają Turków.

380
00:41:10,793 --> 00:41:12,876
Wszyscy się zabijali.

381
00:41:23,834 --> 00:41:29,459
<i>W samym środku chaosu</i>
<i>do obozu wślizgnął się wróg.</i>

382
00:41:35,959 --> 00:41:37,584
Nie mogą się przegrupować!

383
00:41:41,418 --> 00:41:43,001
Gdzie jest Gales?

384
00:41:45,126 --> 00:41:46,334
Do ataku!

385
00:41:47,876 --> 00:41:49,543
Atakują nas!

386
00:41:49,626 --> 00:41:50,668
Już idę.

387
00:41:52,084 --> 00:41:53,001
Stój!

388
00:42:32,043 --> 00:42:33,084
Witaj, bracie.

389
00:46:28,334 --> 00:46:33,334
Napisy: Krzysztof Zając