BİR NETFLIX DİZİSİ
Yalan!
- Mehmet! - Hayır!
Kim var orada? Niyetini söyle.
- Yardım edin... - Alarm!
Eflak topraklarına ayak basarak
Osmanlı hanedanlığına bu laneti sen musallat ettin.
Artık ailenden koparılmanın,
tek başına ölmenin acısını
anlayacaksın.
Vlad!
Vlad.
Vlad!
Alarm!
Dikkat edin!
Alarm!
Vlad Dracula'yı iki hafta takip ettikten sonra
Fatih Sultan Mehmet ve akıncı ordusu Eflak ormanlarının derinliklerinde
kendilerini bir kâbusun içinde bulurlar.
Hiçbirine dokunmayın!
Gidelim!
Kampın doğu sınırında saldırı altındayız!
Muhafızları çağırın!
Tanrı aşkına, bu ne?
Veba.
Kampta sefil durumda iki kişi daha bulduk
ve onları öldürdük.
Daha fazlası olabilir.
Her çadırı arayın.
Mızrak ve yay kullanın
ama kimse onlara dokunmasın.
Cesetleri yakacağız.
Bu, şeytanın işi.
Gerçekten de şeytan.
Mehmet'in 1462'deki Eflak seferi hakkında pek çok efsane türemiştir.
Bir tanesine göre, Vlad Dracula Osmanlılara biyolojik saldırıda bulunarak
başkent Târgovişte'ye ilerlemelerini yavaşlatmak istemiştir.
Vlad Dracula hapishanelerini açtı ve azılı suçluları serbest bıraktı.
Bu kişiler Osmanlıların arasına karışıp
askerlere tüberküloz ve hıyarcıklı veba bulaştıracaktı.
Vebayı bir atom bombası gibi düşünüyorum,
çok kısa sürede insanların büyük bir kısmını öldürüyor.
Çok hızlı öldürebiliyordu.
Yüzde 30 ila 60 arasında ölüm oranlarından bahsediyoruz.
Orduda veba ya da başka bir salgın hastalığın yayılması
yıkıcı olurdu.
Sultanım…
Birkaç işgalci daha öldürdük.
Güzel. Nöbetçileri iki katına çıkarın.
Karşınıza ne çıkarsa öldürün.
Sen benimle kal.
Vlad burada.
Onu gördünüz mü?
Bundan eminim.
TÂRGOVİŞTE - EFLAK TUNA NEHRİ
1462 haziranında Vlad'ın yıldırı taktiği Osmanlıları geçici olarak yavaşlatır
ve ordu, Târgovişte'nin 100 kilometre güneybatısında kamp kurar.
Ama Kazıklı Voyvoda takviye olmadan Mehmet'in güçlü ordusunu
ancak bu kadar savuşturabilir.
Corvinus ve Macarlar yakında buraya gelmezse
bizi Osmanlıların…
…çizmelerinden kazırlar.
Kamptaki arkadaşımızla konuşabildin mi?
Hayır.
Ancak
Sultan'ın çadırının önünde dört muhafız olduğunu öğrendim.
Yakında konuşlanan başkaları da var.
Anlaşılan onları iyi korkutmuşuz.
Bu gece ne Mehmet'in ne de adamlarının uyuyacağını sanmam.
Bu zavallıları silah olarak kullanıyor.
Böyle kazanmayı nasıl umabilir?
Bu bir oyalama.
Zamana oynuyor.
Daha hızlı olalım.
Askerler arasında iblisler ve cinlerle ilgili söylentiler dolaşıyor.
Bu topraklar lanetli, diyorlar.
İnan Mahmut Paşa.
Daima bir planım vardır.
Ya sizin güvenliğiniz Sultanım?
Yalvarırım ordunun yarısını alıp İstanbul'a dönün.
30.000 askerle Vlad'ın işini bitiririz.
Peygamberimiz, "Aslandan kaçtığın gibi cüzzamlıdan kaç" der.
Ama Vlad'dan kaçmayacağım.
Onun kaderiyle benimki birbirine bağlı.
Ebediyen.
Neden öğleden sonrayı küflü zindanda geçiriyoruz?
OSMANLI İMPARATORLUK KÜTÜPHANESİ 14 YIL ÖNCESİ
Dışarıda talim yapmalıyız.
Dün ellerimiz kanayana kadar dövüştük.
Zihnini de eğitmeli ve geleceği düşünmelisin.
Baban yakında Eflak'ta tahta çıkayım diye beni gönderecek.
Benim geleceğim bu.
Kaderini öğrenmek için bir sebep daha.
Kaderimiz burada, İlyada'da.
Neden bahsediyorsun?
Kitap falı.
Kitaplara bakarak kehanette bulunma
Orta Çağ'da Osmanlılarda ve pek çok başka kültürde uygulanırdı.
Ama İslamiyet'te geleceği söylemek yasaktır
çünkü bu, Tanrı'nın iradesini tahmin etmeyi içerir,
oysa onu ancak Tanrı bilir.
Falcılığın sapkın tarafını bertaraf etmenin yollarından biri de
gelecekten haber vermek için farklı türde kitaplar kullanmaktır.
Kitabın açık vaziyette düşmesi sağlanırdı
ve açılan sayfada ilk göze çarpan satır veya dizede anlatılanlar
başınıza geleceklerin göstergesi olarak kabul edilirdi.
"O zaman şerefsizce ve mücadele etmeden ölmeme izin verme,
sonradan çok konuşulacak muhteşem bir şey yapayım önce."
Sıra sende.
"Hades'in Kapıları kadar tiksindirir beni
yüreğindekiyle sözleri bir olmayan kişi."
Kendi krallığın olduğunda…
…yüreğinde ne olacak?
Sadakatimi mi sorguluyorsun?
Hangi aileyi seçeceğini soruyorum.
Eflak için en iyisini yapacağım.
Bu bizi bir gün savaş alanında karşı karşıya getirirse…
Umarım o noktaya hiç gelmez
ama o gün gelirse
seni yok etmek için elimden geleni yaparım.
Sadakat çok ağır bir kelime, değil mi? Ama kolayca gözden çıkarılıyor.
Bu hem Mehmet'in hem de Vlad'ın hayatı için geçerli.
İkisi de hayatları boyunca aile üyeleri, danışmanlar,
generaller veya müttefikler tarafından ihanete uğruyorlar.
Mehmet ve Vlad'ın yolculuklarındaki paralellikler
bu hikâyeyi bilhassa çekici kılıyor.
Vlad'la Mehmet arasında bireysel farklılıklar olabilir.
Benim gördüğüm kadarıyla birbirlerine çok benziyorlardı.
Güçlü liderlerdi. Genç liderlerdi.
Savaşçıydılar. Hükmetmek istiyorlardı.
14 yıl sonra
Vlad giderek çaresizleşen bir gerilla savaşı yürütmektedir.
Amacı Osmanlıların moralini bozup…
…Mehmet'in ilerleyişini yavaşlatmak…
…sonra tekrar gözden kaybolmaktadır.
OSMANLI İMPARATORLUK SARAYI
Öte yandan İmparatorluk Sarayı'nda
Vlad'ın casuslarına karşı takip sıkılaşmıştır.
- Sizi gördüğüme çok sevindim. - Canım.
Olabildiğince çabuk döndüm.
Korkunçtu.
Peki ya Şehzade?
Sarsıldı ama zarar görmedi.
Sana verdiğim hediye duruyor mu?
Yanımdan hiç ayırmıyorum.
Güzel.
Suikastçılar hâlâ sarayın içindeyse onları bulacağım.
Mehmet'ten haber var mı?
Tuna'yı geçtiler ama tek bildiğim bu.
Mehmet'i merak etme.
Savaş meydanında eşi benzeri yoktur.
Unutma, boğazını kesemiyorsan
bıçağı kaburgalarının arasına sok
ve çevir.
Osmanlı Hanedanlığı'nda şehzadelerin annelerinin
oynadığı rolü pek kimse bilmez. En önemli görevleri oğullarını korumaktır.
Gülbahar Hatun bu görevi üstlenmiş ve bu anlamda bir miras bırakmıştır.
Haremin adı "Kadınların Sultanlığı"ydı.
Sultanların analarının çok önemli bir rol oynadığı bir kadın saltanatı.
Perde arkasından imparatorluğu yönettikleri söylenir.
Surlarımızın içinde bir kurt var. Onu yakalamalıyız.
EFLAK SEFERİ
ONUNCU GÜN
Mehmet, ordusunu Târgovişte'nin 72 kilometre yakınına getirmiştir
ama Vlad Dracula'nın vurkaç seferleri Sultan'ın askerlerini zorda bırakmıştır.
Kampta Vlad'ın casuslarının varlığına dair söylentiler de öyle.
Radu, bu Luca Rares,
Bükreş'in en eski ailelerinden bir boyar.
Prens Radu,
seni son gördüğümde babasının ve ağabeylerinin peşinde koşan
bir çocuktun.
Uzun zaman önceydi.
Sultan ve ben aylardır
aracılar üzerinden haberleşiyoruz.
Ağabeyin bu akılsızca savaşı başlattığından beri.
Artık ortak bir düşmanımız var.
Eflak, Osmanlılarla ve komşularımızla
uzun ve kazançlı ilişkiler kurdu
ama Prens Vlad'ın kışkırtmaları ticaretimizi büyük ölçüde sekteye uğrattı.
Ülke onun savaşı yüzünden açlıktan kırılıyor.
Ağabeyimi kontrol edemem.
Ama yakında
onun tahtına oturacaksın.
Boyarlarla ailen arasında husumet olduğunu biliyorum.
Ağabeyinin, pek çok arkadaşımı ve ailelerini
kazığa oturtup şehir surlarının dışında korkuluklar gibi sergilediği
Paskalya ziyafetinden kaçmayı başardım.
Belki de ihanetlerinden korkmuştur.
Hiçbir şey yapmazsa şehrin surlarına kendi başının asılacağını biliyordu.
Vakit az, o yüzden sadede geleyim.
Vlad Ţepeş o gün birçok düşmanını öldürdü
ama bunu yaparken daha çok düşman yarattı.
Benim gibi bazı nüfuzlu insanlar,
senin başa geçmeni desteklemeye hazırlar.
Tabii eğer ağabeyini öldürürsen.
Ama başaramazsan
Târgovişte surlarına asılacak kişiler sen ve ben oluruz.
O adam bir yılan.
Bundan niye haberim olmadı?
Kiminle konuştuğunu unutma Prens Radu.
Luca Rares ve arkadaşları,
Macarların babamla ağabeyim Mircea'yı öldürmesine yardım eden pislikler.
Onlara güven olmaz.
Güvendiğim tek şey para sevgileri.
Drăculeşti Hanedanlığı'na olan nefretlerini bile aşıyor.
Onları müttefikin yaparsan Vlad'ın kaçacak yeri kalmaz.
Onların gücü senin gücün olur.
Ben tahta çıkmanı sağlayabilirim ama onu elinde tutmanı boyarlar sağlar.
Ama önce ağabeyini saklandığı yerden çıkarmalıyız.
Başkentten beş gün uzaktayız ve Vlad her geçen gün daha da çaresizleşiyor.
Ağabeyim köşeye sıkıştığında çok tehlikeli olur.
Bu yüzden onu açığa çekip
Macarlar yardımına koşmadan işini bitirmeliyiz.
Nasıl yapacağız?
Sen.
Anladığımdan emin değilim Sultanım.
Ben Târgovişte'ye yürüyerek Vlad'a baskı yapacağım,
sen de tahtı kadar sevdiği tek şeyi alarak onu saklandığı yerden çıkaracaksın.
Prenses Anastasia mı?
- Öğrenince… - Evet.
Öfkelenecek ve bu onun sonunu getirecek.
Prenses Anastasia zarar görmemeli, bu yüzden sen gitmelisin.
Elbette.
Bu gece bir Yeniçeri birliğiyle gideceksin.
Casuslarımızın dediğine göre Prenses, Vlad'ın Poenari'deki şatosunda.
Yakında orası senin olacak.
OSMANLI İMPARATORLUK SARAYI
14 YIL ÖNCESİ
14 yıl önce, 1448'de
Osmanlılar 17 yaşındaki Vlad Dracula'yı taht kavgası vermesi için
Eflak'a yollama hazırlığındadır.
Kardeşinin kaderiyse gelişmelere bağlıdır.
Radu?
Size danışmaya geldim.
Vlad, onunla Eflak'a gidip taht için savaşmaya karar vermem için
yarına kadar süre verdi.
Gitmem gerektiğini biliyorum ama…
Korkuyor musun?
Kızdığında herkesi düşman gibi görüyor.
Ya bir gün beni de düşman olarak görürse?
Tahtın rakibi olarak.
İstediğin bu mu?
Taht mı?
Mehmet bir gün dünyaya hükmedecek,
Vlad da Eflak'a hükmedecek.
Bana yer yok.
Buraya geldiğimde senden biraz daha büyüktüm.
Sırbistan'dan Hristiyan bir prenses.
Kime güveneceğimi bilmiyordum
ama bana iyi davranıldı.
Ailenin pek çok biçimi olabildiğini
ve sadakatin, damarlarında akan kandan
çok daha derin bir bağ oluşturabileceğini keşfettim.
Biz senin aileniz Radu.
Vlad kendi yolunu seçecek.
Sen de seninkini seçmelisin.
Bir sarayda yaşamanın
lüks içinde tatlı bir hayattan ibaret olduğunu sanıyoruz.
Ama işin aslı öyle değildi.
Bu hükümdarlar çok küçük yaşlardan itibaren kendilerini
saray entrikalarının ortasında buluyorlardı.
Tek bir yanlış adım tahtlarına, canlarına, özgürlüklerine mal olabiliyordu.
Hayatları hiç de kolay değildi.
Seferin üçüncü haftasında
Mehmet'in sürekli baskısı Vlad üzerinde etkisini gösterir.
Osmanlılarla çarpışırken yüzlerce adamını kaybetmiştir.
Ordusu, yiyeceğe ve Macarların takviyesine muhtaç hâle gelmiştir.
Vlad yorgundu.
Mehmet'e karşı yakıp yıkma politikası yürütmüştü
ve kendisi de hiçbir yerde yiyecek bulamıyordu.
Artık gidecek bir yer kalmamıştı.
Kendi yakıp yıkma politikasının kurbanı olmuştu.
OSMANLI KAMPI TÂRGOVİŞTE'NİN 80 KM ÖTESİ
Sabah yola çıkmaya hazırlanıyorlar.
Küçük bir birlikle vuracağız.
Onları biraz yavaşlatıp Mehmet'e hâlâ burada olduğumuzu hatırlatacağız.
- Prensim. - Evet?
Sınırdan mesaj var.
Haber mi geldi?
Eflak'ta Macar gözcüler görülmüş.
Belki de kış başında Prenses Anastasia'ya dönmüş olursun.
Gözcüler!
Bir ekip gönder, başkaları geliyor mu diye baksınlar.
Kral ayak sürürken zamanımız tükeniyor!
Prensim, Macarlar nihayet çağrımıza cevap verdi.
- Beklediğin buydu. - Birkaç gözcü, ordu değildir!
Bugün atış talimi yapıyorlar.
Ama yakında o toplar Târgovişte surlarında talim yapacak.
Mehmet'in başkenti almasına izin veremem.
Benden yeterince şey aldı.
Akşama dek ana yola ulaşmak için hemen yola çıkmalıyız.
OSMANLI İMPARATORLUK SARAYI 14 YIL ÖNCESİ
- Hamza Bey, ağabeyimi gördünüz mü? - Görmedim.
14 yıl önce
genç Vlad Dracula Eflak'a gidip boşalan taht için savaşmak üzere
son hazırlıklarını yapmaktadır.
Osmanlılar yıllardır onu bu görev için eğitmiştir.
Seni uğurlamaya geldim.
Çok naziksin.
Babam sana Hamza Bey'le en iyi askerlerimizden bazılarını verdi.
Taht sonbaharda senin olacak.
Ama sorun çıkma ihtimaline karşı kardeşim senin elinde.
Radu burada kalmayı kendi isteğiyle seçti.
Tek akrabam o ama onu evcil hayvan gibi yanında tutuyorsun.
Tahtı alman için sana asker veren biziz.
Prens.
Yola çıkmalıyız.
Eflak'taki gelişmeler hakkında haber yollarım Mehmet kardeş.
Vlad siyasi işleri halletmesi için yollandı, Radu sarayda kaldı.
Bunu isteyerek yapıp yapmadığı pek net değil.
Sarayda rehine miydi yoksa isteyerek mi kaldı?
İkisinde de gerçeklik payı olabilir. Osmanlılar için bir sigortaydı.
Ama aynı zamanda Osmanlı saray hayatına ve bunun getirdiği
tüm cazibelere ve güce uyum sağlamış gibi görünüyor.
Aile, en kıymetli hazinemizdir.
Sadakat her şeydir.
Prens Radu, hazırız.
OSMANLI İMPARATORLUK SARAYI
Sarayda dolaşmak için biraz geç bir saat.
Özür dilerim.
Gülbahar Hatun, odasına çekilmeden önce
biraz su ister diye düşündüm.
Bu gece başka bir şeye ihtiyacı olmaz.
Peki Sultanım.
İmparatorluk Sarayı'ndan 650 kilometre uzakta
Osmanlılar kuzeye, Târgovişte'ye doğru ağır ağır ilerlemeye devam ederken…
…Mehmet ve askerlerinin huzursuzluğu gittikçe artmaktadır.
Osmanlı askerleri sürekli vurkaç saldırılarına maruz kalıyor.
Sonra geceleri siperlerin dışındaki herkes aniden ortadan kayboluyor.
Bu tam bir dehşet.
Mahmut Paşa, hemen indirsinler onları.
POENARI ŞATOSU'NUN DIŞI TÂRGOVİŞTE'NİN 65 KM GÜNEYDOĞUSU
Şafakta oraya varırız.
Casuslarımız Poenari'de küçük bir muhafız birliği olduğunu söylüyor.
Prenses Anastasia'ya zarar verilmemeli.
Onu bizzat ele geçireceğim.
Prens Radu…
Ağabeyini en son ne zaman gördün?
On yıl önce.
Ben dokuz yaşımdan beri kendiminkini görmedim.
Sultan'ın ordusuna alındığımdan beri.
Ama artık ailem onlar.
Biz Fatih'in evlatlarıyız
ve ona şan ve şeref kazandırmak için her şeyi feda ederiz.
Öz ağabeyimi bile.
OSMANLI KAMPI TÂRGOVİŞTE'NİN 50 KM ÖTESİ
Mehmet'in ordusu Târgovişte'ye yaklaşırken…
Yemeğime bir daha dokun, elini keserim!
Bırak!
…yiyecek ve suyun giderek tükendiği Osmanlı kampında gerginlik artmıştır.
Şerefsiz!
Macar ordusunun Vlad'a katıldığı söylentileri yayılmaktadır.
Sultan, beni görmek istemişsiniz.
Evet.
Bu gece iki adamın
bir parça et için köpek gibi kavga ettiğini gördüm.
Cansız ve kalpsiz bir ordu gördüm.
Yenilmeye hazır.
Sultanım, adamlarımız yorgun ve aç.
Mahmut Paşa, Konstantinopolis'te yanımda değildin.
Değildim Sultanım.
Haftalarca o yüksek surların dışında
diz boyu çamur ve kan içinde, adamlarımın cesetleri arasında durdum.
Benzersiz bir korku ve bitkinlikle karşı karşıyaydım.
Korsanlar…
Giustiniani…
Vlad'ın sevdiği ürkütücü oyunlara başvurmadı.
Ama emin ol, o da bir kâbustu.
Adamlarımın yüzünde o kâbusu gördüm.
Her seferinde hendeklerde savaşmaktan geri dönenlerin sayısı azalıyordu.
Ama galip geldiniz Sultanım.
Evet.
Çünkü haklı bir davam vardı
ve Konstantinopolis'i alacağıma yemin etmiştim.
Tıpkı ihaneti için Vlad'ı cezalandırmaya yemin ettiğim gibi.
Bugün çok vakit kaybettik
ve Macar tehdidi artık gerçek.
Zamanımız azalıyor.
Yarın Târgovişte'ye doğru son hamleye başlıyoruz.
Sabah yola çıkmadan önce adamları topla.
Neyin mevzubahis olduğunu bilsinler istiyorum.
POENARI VLAD DRACULA'NIN ŞATOSU
Bugün şu korkunç güneş, tıpkı son 12 gündür olduğu gibi
başımızın üstünde cehennem ateşi gibi yanacak.
Aç ve susuz olduğunuzu
ve her yandan kötülükle kuşatıldığımızı biliyorum.
Ama korkmayın!
Düşmanlarımızı büyük ve acımasız bir hesaplaşma bekliyor!
Vlad Dracula'nın kaçacak yeri kalmadı.
Sıçan gibi saklanıyor!
Târgovişte'nin surlarında kılıçlarımızın çeliğinin tadına bakacak
ve güçlü toplarımızın sesiyle korkup sinecek!
Hamza Bey'in intikamını alacağız!
Bu kahrolası yerde kaybettiğimiz tüm kardeşlerimizin
ve çocuklarımızın intikamını alacağız!
Gidelim!
Kazıklı Voyvoda'yı yok edip Avrupa'nın kapılarını açacağız!
Buda, Viyana, Roma, dünya!
Fatih!
Prenses Anastasia'yı bulun! Onu bulun!
Prensesim, odanıza dönün!
Çıkın.
Küçük Radu.
Seni korumak için buradayım.
Benimle gelirsen sana zarar verilmeyeceğine söz veriyorum.
Demek önce Vlad'ın krallığını, şimdi de karısını almaya geldin.
Bunları ben istemedim.
Yalan! Tek istediğin buydu.
Sen zayıfsın. Korkaksın!
Erkek değilsin.
Vlad'a ağabeyim demeyi hak etmiyorsun.
Vlad'ı kurtarmaya çalıştım.
Böyle bitmesi gerekmiyordu.
Vlad öldü mü?
Şimdi benimle gelmezsen sen de öleceksin.
Sana zarar verilmeyecek.
Ona söz verdim.
Ben de bir söz verdim.
Hayır!
Sultanım, bunu görmelisiniz.
Vlad Dracula'nın mührü.
Bu, Radu'nun çadırında bulundu. Maalesef mektubu bulamadık.
Bu aramızda kalsın.
Sultanım, bir şey yapmalıyız.
Onunla bizzat ilgileneceğim.
Prens Vlad.
Ne oldu?
Osmanlılar Poenari'ye ulaştı.
Anastasia?
O…
Öldü.
Prensim…
Bunu yapan…
Mehmet!
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy