‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫من هناك؟ ماذا تريد؟‬
‫- ساعدوني.‬ ‫- إنذار!‬
‫لقد حررت هذه اللعنة‬
‫على آل "عثمان" عندما وطأت أراضي "الأفلاق".‬
‫الآن ستشعر بألم‬
‫انتزاعك من عائلتك،‬
‫وموتك وحيدًا.‬
‫"فلاد"!‬
‫إنذار!‬
‫حذار!‬
‫إنذار!‬
‫بعد مطاردة "فلاد دراكولا" لأسبوعين،‬
‫وجد "محمد الثاني" وجيشه الغازي‬ ‫أنفسهم عالقين في كابوس ينبض بالحياة‬
‫في أعماق غابة "الأفلاق".‬
‫لا تلمسوا أيًا منهم!‬
‫هيا بنا!‬
‫نحن نتعرض للهجوم من الحدود الشرقية للمخيم!‬
‫استدعوا بقية الحراس!‬
‫ما هذا يا تُرى؟‬
‫الطاعون.‬
‫وجدنا اثنين آخرين‬ ‫من المصابين المساكين داخل المعسكر،‬
‫وقتلناهما.‬
‫قد يكون هناك المزيد منهم.‬
‫فتّشوا كلّ خيمة.‬
‫استخدموا الرماح والأقواس،‬
‫لكن يجب ألّا يلمسهم أحد.‬
‫سنحرق الجثث.‬
‫هذا من عمل الشيطان.‬
‫إنه الشيطان بالتأكيد.‬
‫نشأت العديد من الأساطير‬ ‫حول غزو "محمد" لـ"الأفلاق" عام 1462.‬
‫إحدى الأساطير تتحدث عن شنّ "فلاد دراكولا"‬ ‫لهجوم بيولوجي ضد العثمانيين‬
‫لإبطاء زحفهم إلى عاصمته "تارغوفيشت".‬
‫فتح "فلاد دراكولا" سجونه‬ ‫وأطلق سراح المجرمين القساة‬
‫لينتشروا بين العثمانيين‬ ‫وهم مصابون بالسل والطاعون العقدي‬
‫حتى يتمكنوا‬ ‫من إصابة الجنود العثمانيين بالعدوى.‬
‫أرى أن الطاعون أشبه بقنبلة ذرية،‬
‫يقتل نسبة كبيرة جدًا من الناس‬ ‫في فترة قصيرة للغاية.‬
‫يمكنه القتل بسرعة كبيرة.‬
‫نحن نتحدث عن معدل وفيات بين 30 و60 بالمئة.‬
‫لو انتشر الطاعون‬ ‫أو أي مرض وبائي آخر في الجيش،‬
‫لكان الأمر مدمرًا.‬
‫أيها السلطان،‬
‫لقد قتلنا المزيد من الغزاة.‬
‫جيد. ضاعف الحراسة لبقية الليل.‬
‫إن ظهر أي أحد أو أي شيء، فاقتلوه.‬
‫ابق معي.‬
‫"فلاد" هنا.‬
‫هل رأيته؟‬
‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫"(تارغوفيشت) - (الأفلاق) - نهر (الدانوب)"‬
‫في يونيو من عام 1462،‬
‫تسببت حملة "فلاد" المرعبة‬ ‫في إبطاء العثمانيين مؤقتًا،‬
‫الذين عسكروا على بعد 104 كم‬ ‫جنوبي غرب "تارغوفيشت".‬
‫لكن من دون التعزيزات،‬ ‫ثمة حدود لقدرة الملك المخوزق‬
‫على منع جيش "محمد" الهائل من التقدم.‬
‫إن لم يصل "كورفينوس" والمجريون‬ ‫إلى هنا قريبًا،‬
‫فسيزيلون بقايا جثثنا…‬
‫من أحذية العثمانيين.‬
‫هل استطعت التحدث إلى صديقنا من المعسكر؟‬
‫لا.‬
‫لكن،‬
‫اكتشفت أن لدى السلطان‬ ‫أربعة حراس خارج خيمته،‬
‫ورجال إضافيين يقبعون في الجوار.‬
‫لكن يبدو أننا روّعناهم بشدة.‬
‫لا أظن أن "محمد" أو رجاله‬ ‫سيحظون بنوم عميق الليلة.‬
‫إنه يستخدم هذه الأرواح المسكينة كأسلحة.‬
‫كيف يأمل في الانتصار هكذا؟‬
‫إنه إلهاء.‬
‫إنه يحاول كسب الوقت.‬
‫يجب أن نتحرك بوتيرة أسرع.‬
‫هناك حديث متزايد بين الجنود‬ ‫عن الشياطين والجن.‬
‫يظنون أن هذه الأرض ملعونة.‬
‫تحلّ بالإيمان يا "محمود" باشا.‬
‫لديّ خطة دائمًا.‬
‫ماذا عن سلامتك أيها السلطان؟‬
‫أرجوك، خذ نصف الجيش وعُد إلى "إسطنبول".‬
‫بـ30 ألف جندي، سنقضي على "فلاد".‬
‫يقول النبي،‬ ‫"فرّ من المجذوم كما تفرّ من الأسد."‬
‫لكنني لن أفرّ من "فلاد".‬
‫قدره وقدري مرتبطان ببعضهما.‬
‫إلى الأبد.‬
‫لم نقضي فترة ما بعد الظهيرة‬ ‫في هذه الزنزانة القديمة المتعفنة؟‬
‫"المكتبة الإمبراطورية العثمانية‬ ‫قبل 14 عامًا"‬
‫يجدر بنا الخروج للتدرب على المبارزة.‬
‫تدربنا حتى نزفت أيدينا البارحة.‬
‫عليك أيضًا تدريب عقلك والتفكير في المستقبل.‬
‫سيبعثني والدك قريبًا‬ ‫لأستعيد عرشي في "الأفلاق".‬
‫هذا مستقبلي.‬
‫هذا سبب إضافي لمعرفة ما يخبئه لك القدر.‬
‫يمكن العثور على قدرنا هنا، في "الإلياذة".‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫التكهن بالكتب.‬
‫استخدم العثمانيون التكهن بالكتب‬
‫وكذلك ثقافات عديدة أخرى‬ ‫في جميع أنحاء العالم في العصور الوسطى‬
‫للتنبؤ بالمستقبل.‬
‫لكن في الإسلام، التنبؤ بالمستقبل أمر محرّم،‬
‫لأن هذا يتضمن محاولة التنبؤ بقدر الله،‬
‫والله وحده من يعلم القدر.‬
‫وإحدى الطرق التي يمكنك من خلالها‬ ‫التحايل على جانب الهرطقة من قراءة الطالع‬
‫هي استخدام أنواع مختلفة من الكتب‬ ‫للتنبؤ بالمستقبل.‬
‫وكانوا يتركون الكتاب يسقط مفتوحًا‬ ‫على أي صفحة يقع عليها،‬
‫ثم تنجذب العين فورًا إلى سطر معين‬
‫أو مقطع معين،‬ ‫وأيًا كان ما يقوله ذلك المقطع أو السطر،‬
‫فهو مؤشر على ما سيحدث لك.‬
‫"دعني لا أموت على نحو مخز ومن دون نضال،‬
‫لكن دعني أنجز مآثر عظيمة أولًا‬ ‫يتحاكى عنها الرجال من بعدي."‬
‫حان دورك.‬
‫"أكثر ما أكرهه كبوابات الجحيم‬
‫ذلك الرجل الذي يُبطن في قلبه أمرًا‬
‫ويُظهر شيئًا آخر."‬
‫حين تكون لديك مملكتك الخاصة،‬
‫ماذا ستُبطن في قلبك؟‬
‫هل تشكك في ولائي؟‬
‫أنا أسألك، أي عائلة ستختار؟‬
‫سأفعل الأفضل لمصلحة "الأفلاق".‬
‫إن وضعنا هذا على طرفي نقيض‬ ‫من ساحة المعركة يومًا ما…‬
‫لنأمل ألّا يصل الأمر إلى هذا الحد،‬
‫لكن إن جاء ذلك اليوم،‬
‫فسأفعل كلّ ما بوسعي لتدميرك.‬
‫الولاء كلمة لها وزن كبير، أليس كذلك؟‬
‫لكن من السهل التنصل منه،‬
‫وهذا ما ينطبق على حياتي "محمد" و"فلاد".‬
‫فكلاهما يشعران بالخيانة‬ ‫من شخصيات مهمة مختلفة طوال حياتيهما،‬
‫سواء كان ذلك من أفراد العائلة‬ ‫أو المستشارين أو القادة أو الحلفاء.‬
‫الطبيعة الموازية لرحلتي "محمد" و"فلاد"‬
‫تجعل هذه القصة آسرة للغاية.‬
‫ربما كانت هناك بعض الاختلافات الشخصية‬ ‫بين "فلاد" و"محمد".‬
‫لكن في رأيي، كانا متشابهين جدًا.‬
‫إنهما قائدان قويان، وكانا شابّين.‬
‫كانا محاربين. أرادا الحكم.‬
‫بعد 14 عامًا،‬
‫شنّ "فلاد" حرب عصابات يائسة من الظلال،‬
‫على أمل إضعاف معنويات العثمانيين…‬
‫وإبطاء مسيرة "محمد" شمالًا…‬
‫قبل أن يختفي مجددًا.‬
‫"القصر الإمبراطوري العثماني"‬
‫في مكان آخر، اشتدت حدة البحث‬
‫عن جواسيس "فلاد" في القصر الإمبراطوري.‬
‫- تسرّني رؤيتك كثيرًا.‬ ‫- وأنا أيضًا يا عزيزتي.‬
‫عدت بأسرع وقت ممكن.‬
‫كان الأمر مروّعًا.‬
‫والأمير؟‬
‫متأثر بالصدمة، لكنه على ما يُرام.‬
‫أما زلت بحوزتك الهدية التي أعطيتك إياها؟‬
‫لا تفارقني أبدًا.‬
‫جيد.‬
‫إن كان القتلة لا يزالون مندسّين داخل القصر،‬ ‫فسأعثر عليهم.‬
‫هل لديك أي أنباء عن "محمد"؟‬
‫لقد عبروا نهر "الدانوب"،‬ ‫لكن هذا كلّ ما أعرفه.‬
‫لا تقلقي بشأن "محمد".‬
‫إنه لا يُضاهى في ساحة المعركة.‬
‫وتذكّري، إن لم تتمكني من قطع حلق المعتدي،‬
‫فضعي النصل بين أضلاعه،‬
‫وأديريه.‬
‫لا يعرف الكثير من الناس‬ ‫الأدوار التي لعبتها السلطانات الأمهات‬
‫لأمراء السلالة الحاكمة العثمانية.‬
‫في المقام الأول، لحماية أبنائهنّ.‬
‫لعبت "غولبهار خاتون" هذا الدور،‬ ‫وتركت إرثًا في هذا الصدد.‬
‫كان حريم الحرملك يُدعى "سلطنة النساء".‬
‫مملكة النساء،‬ ‫حيث لعبت أمهات السلاطين دورًا مهمًا جدًا.‬
‫قيل إنهنّ حكمن الإمبراطورية من وراء الستار.‬
‫هناك خائن في القصر. يجب أن نلاحقه.‬
‫"غزو (الأفلاق)"‬
‫"اليوم العاشر"‬
‫زحف "محمد" بجيشه‬ ‫ليصير على بعد 72 كيلومترًا من "تارغوفيشت"،‬
‫لكن حملة الكرّ والفرّ من الظلال‬ ‫التي شنّها "فلاد دراكولا"‬
‫ألقت بظلالها السلبية‬ ‫على معنويات قوات السلطان.‬
‫وكذلك الشائعات عن جواسيس "فلاد"‬ ‫المندسّين داخل المعسكر.‬
‫"رادو"، هذا "لوكا راريش"،‬
‫إنه أحد البويار‬ ‫من أقدّم العائلات في "بوخارست".‬
‫الأمير "رادو"،‬
‫آخر مرة رأيتك فيها، كنت مجرد صبي صغير‬
‫تركض خلف أبيك وإخوتك الأكبر سنًا.‬
‫كان ذلك قبل أمد بعيد.‬
‫أنا والسلطان كنا نتبادل المباحثات‬
‫عبر وسطاء منذ عدة أشهر.‬
‫منذ أن شنّ أخوك هذه الحرب الطائشة…‬
‫لدينا الآن عدوّ مشترك.‬
‫تمتعت "الأفلاق" بعلاقة طويلة ومربحة‬
‫مع العثمانيين وجيراننا،‬
‫لكن استفزازات الأمير "فلاد"‬ ‫دمرت الكثير من تجارتنا.‬
‫البلد يتضور جوعًا بسبب حربه.‬
‫لا يمكنني السيطرة على أخي.‬
‫لكنك قريبًا‬
‫ستتولى عرشه.‬
‫أعرف أن هناك ضغينة‬ ‫بين البويار وبين عائلتك.‬
‫هربت من مأدبة عيد الفصح‬
‫حين خوزق أخوك‬ ‫العديد من أصدقائي وعائلاتهم على الحراب،‬
‫وعرضهم مثل الفزّاعات خارج أسوار المدينة.‬
‫ربما كان يخشى خيانتهم‬
‫وأيقن أن رأسه قد يُعلق‬ ‫على أسوار المدينة إن لم يفعل شيئًا.‬
‫الوقت يداهمنا، لذلك سأوجز كلامي.‬
‫قتل " فلاد تيبيش"‬ ‫العديد من أعدائه في ذلك اليوم،‬
‫لكنه بذلك، خلّف أعداءً أكثر.‬
‫هناك أشخاص ذوو نفوذ مثلي،‬
‫مستعدون لدعم حكمك‬
‫إن قتلت أخاك.‬
‫لكن إن فشلت،‬
‫فسأكون أنا وأنت معلقين‬ ‫على أسوار "تارغوفيشت".‬
‫ذلك الرجل ثعبان مخادع.‬
‫لماذا لم أُبلّغ بهذا؟‬
‫تذكّر إلى من تتحدث أيها الأمير "رادو".‬
‫"لوكا راريش" وأصدقاؤه هم الحثالة‬
‫الذين ساعدوا المجريين‬ ‫على قتل أبي وأخي "ميرتشا".‬
‫لا يمكن الوثوق بهم.‬
‫الشيء الوحيد الذي أثق به هو حبهم للمال.‬
‫إنه يفوق حتى كراهيتهم لعائلة "دراكولا".‬
‫اجعلهم حلفاءك،‬ ‫ولن يجد "فلاد" مكانًا يلجأ إليه.‬
‫قوّتهم ستكون قوّتك.‬
‫يمكنني مساعدتك على تولّي العرش،‬ ‫لكن يمكن للبويار مساعدتك على الاحتفاظ به.‬
‫لكن أولًا، يجب أن نخرج أخاك من مخبئه.‬
‫نبعد خمسة أيام عن العاصمة،‬
‫ويزداد يأس "فلاد" يومًا تلو الآخر.‬
‫يصير أخي في أخطر حالاته عندما يكون محاصرًا.‬
‫لهذا علينا استدراجه من مكمنه والقضاء عليه‬
‫قبل أن يأتي المجريون لمساعدته.‬
‫كيف نفعل ذلك؟‬
‫أنت.‬
‫لست متأكدًا من أنني أفهمك أيها السلطان.‬
‫سأضغط على "فلاد" بالزحف إلى "تارغوفيشت"،‬
‫وأنت ستخرجه من مخبئه‬
‫بأخذ الشيء الوحيد الذي يحبه‬ ‫مثلما يحب عرشه.‬
‫الأميرة "أناستازيا"؟‬
‫- عندما يكتشف ذلك…‬ ‫- أجل.‬
‫سيستشيط غضبًا، وهذا سيؤدى إلى خسارته.‬
‫يجب ألّا تتأذى الأميرة "أناستازيا"،‬ ‫ولهذا السبب أنت من يجب أن تذهب.‬
‫بالطبع.‬
‫ستغادر الليلة تحت ستار الظلام‬ ‫مع وحدة من الانكشاريين.‬
‫يقول جواسيسنا إن الأميرة "أناستازيا"‬ ‫موجودة في قلعة "فلاد" في "بويناري".‬
‫ستصبح قلعتك قريبًا.‬
‫"القصر الإمبراطوري العثماني"‬
‫"قبل 14 عامًا"‬
‫قبل 14 عامًا، في عام 1448،‬
‫يستعد العثمانيون لإطلاق سراح‬ ‫"فلاد دراكولا" البالغ من العمر 17 عامًا‬
‫للقتال من أجل عرش "الأفلاق"،‬
‫تاركًا مصير أخيه الأصغر على المحك.‬
‫"رادو"؟‬
‫أحتاج إلى مشورتك.‬
‫أمهلني "فلاد" حتى الغد‬ ‫لأقرر إن كنت سأذهب معه إلى "الأفلاق"‬
‫وأقاتل من أجل العرش.‬
‫أعلم أن عليّ الذهاب، لكن…‬
‫أنت تخشاه.‬
‫عندما يغضب، يرى كلّ من حوله أعداءً.‬
‫ماذا لو رآني عدوًا يومًا ما؟‬
‫أو منافسًا على العرش؟‬
‫هل هذا ما تريده؟‬
‫العرش؟‬
‫سيحكم "محمد" العالم يومًا ما،‬
‫و"فلاد" سيحكم "الأفلاق".‬
‫لا يُوجد مكان لي.‬
‫عندما أتيت إلى هنا، كنت أكبر منك بقليل.‬
‫أميرة مسيحية من "صربيا"،‬
‫لا تعرف بمن تثق،‬
‫لكنني عُوملت بلطف‬
‫واكتشفت أن العائلة تتخذ أشكالًا عديدة،‬
‫وذلك الولاء أعمق بكثير‬
‫من الدم الذي يجري في عروقك.‬
‫نحن عائلتك يا "رادو".‬
‫سيختار "فلاد" مصيره.‬
‫كما يجب أن تختار مصيرك.‬
‫نظن أن العيش في قصر‬
‫فيه كلّ هذه الرفاهية،‬ ‫كانت حياة رغدة ومنعّمة.‬
‫إنها حياة ميسورة، لكن لم يكن ذلك هو السبب.‬
‫وجد هؤلاء الحكّام أنفسهم، منذ نعومة أظافرهم‬
‫وسط دسائس البلاط هذه.‬
‫خطأ واحد قد يكلّفهم عرشهم وحياتهم وحريتهم،‬
‫إنها ليست لعبة سهلة.‬
‫مع دخول الغزو أسبوعه الثالث،‬
‫بدأ ضغط "محمد" الذي لا يتوانى‬ ‫يلقي بظلاله الثقيلة على "فلاد".‬
‫لقد فقد مئات الرجال‬ ‫في المناوشات مع العثمانيين‬
‫ووجد نفسه يقود جيشًا‬
‫بأمس الحاجة‬ ‫إلى الطعام والتعزيزات من "المجر".‬
‫كان "فلاد" منهكًا.‬
‫كان قد نفذ سياسة الأرض المحروقة ضد "محمد"،‬
‫ولم يعد لديه مصدر للطعام أيضًا.‬
‫لم يعد هناك مكان يلجأ إليه.‬
‫أصبح أسيرًا لسياسة الأرض المحروقة.‬
‫"المعسكر العثماني‬ ‫على بعد 80 كيلومترًا من (تارغوفيشت)"‬
‫إنهم يستعدون للتحرك في الصباح.‬
‫سنهاجمهم بوحدة صغيرة.‬
‫لنبطئهم قليلًا،‬ ‫ونذكّر "محمد" بأننا ما زلنا هنا.‬
‫- أيها الأمير.‬ ‫- أجل.‬
‫رسالة من الحدود.‬
‫هل من أنباء؟‬
‫شُوهد الكشّافة المجريون في "الأفلاق".‬
‫ربما ستعود إلى الأميرة "أناستازيا"‬
‫في بداية الشتاء.‬
‫كشّافة!‬
‫أرسل وحدة لمقابلتهم‬ ‫ومعرفة إن كان هناك المزيد قادمون.‬
‫بينما يتلكأ الملك، الوقت يداهمنا!‬
‫أيها الأمير،‬ ‫لقد لبّى المجريون النداء أخيرًا.‬
‫- هذا ما كنت تنتظره.‬ ‫- بعض الكشّافة ليسوا جيشًا!‬
‫اليوم، إنه تدريب على الرماية،‬
‫لكن قريبًا ستُطلق تلك المدافع‬ ‫على جدران "تارغوفيشت".‬
‫لا يمكنني أن أدع "محمد"‬ ‫يستولي على العاصمة.‬
‫لقد أخذ مني ما يكفي بالفعل.‬
‫يجب أن نغادر قريبًا‬ ‫إن أردنا شق الطريق الرئيسي بحلول الليل.‬
‫"القصر الإمبراطوري العثماني قبل 14 عامًا"‬
‫- نعم يا "حمزة" بك، هل رأيت أخي؟‬ ‫- لا أيها الأمير.‬
‫قبل 14 عامًا،‬
‫ينهي "فلاد دراكولا" الصغير‬ ‫تحضيراته الأخيرة للرحيل إلى "الأفلاق"‬
‫والقتال من أجل العرش الشاغر آنذاك،‬
‫وقد أعدّه العثمانيون‬ ‫لتولّي ذلك المنصب لسنوات.‬
‫جئت لأودّعك.‬
‫هذا لطف منك.‬
‫أعطاك أبي "حمزة" بك وبعض أفضل جنودنا.‬
‫سيكون العرش ملكك بحلول الخريف.‬
‫لكن أخي في عهدتكم، في حال لم تفلح الأمور.‬
‫اختار "رادو" البقاء هنا بمحض إرادته.‬
‫إنه العائلة الوحيدة التي أملكها،‬ ‫لكنكم تحتفظون به كحيوان أليف.‬
‫نحن من نعطيك جنودًا لتولّي العرش.‬
‫أيها الأمير،‬
‫علينا الذهاب.‬
‫سأرسل خبر تقدّمي من "الأفلاق"،‬ ‫يا أخي "محمد".‬
‫لذا، أُرسل "فلاد"‬ ‫للاضطلاع بالأعمال السياسية المهمة،‬
‫وترك "رادو" خلفه.‬
‫لم يتضح إن كان يفعل ذلك طوعًا أو كرهًا،‬
‫أو ما إذا كان سيبقى رهينة‬ ‫أم سيبقى بإرادته في البلاط.‬
‫قد يكون ذلك مزيجًا من الأمرين،‬ ‫أنه ظلّ هناك كتأمين آخر للعثمانيين.‬
‫ولكن أيضًا، يبدو أنه انسجم بسلاسة‬ ‫مع الحياة في البلاط العثماني،‬
‫ومع كلّ المغريات‬ ‫التي تحملها تلك السلطة في طياتها.‬
‫العائلة أغلى ما نمتلكه.‬
‫الولاء أهم شيء.‬
‫أيها الأمير "رادو"، نحن جاهزون.‬
‫"القصر الإمبراطوري العثماني"‬
‫تأخر الوقت قليلًا على التجول في القصر.‬
‫أعتذر.‬
‫ظننت أن "غولبهار خاتون"‬ ‫قد ترغب ببعض الماء العذب‬
‫قبل أن تخلد إلى النوم في المساء.‬
‫لن تحتاج إلى أي شيء آخر الليلة.‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫على بعد 643 كيلومترًا من القصر الإمبراطوري،‬
‫بينما يواصل العثمانيون مسيرتهم الشاقة‬ ‫شمالًا نحو "تارغوفيشت"،‬
‫ثمة شعور متنام‬ ‫بعدم الارتياح يخيّم حول "محمد" وقواته.‬
‫تتعرض القوات العثمانية باستمرار‬ ‫لهجمات الكرّ والفرّ.‬
‫ثم في الليل،‬ ‫أي شخص خارج الخنادق يختفي فجأة.‬
‫هذا رعب حقيقي.‬
‫"محمود" باشا، أنزلهما في الحال.‬
‫"ضواحي قلعة (بويناري)‬ ‫" 64 كيلومترًا جنوبي شرق (تارغوفيشت)"‬
‫سنصل بعد وقت قصير من شروق الشمس.‬
‫يقول جواسيسنا‬ ‫إن هناك وحدة صغيرة من الحراس في "بويناري".‬
‫لا يُلحق أحدكم الضرر بالأميرة "أناستازيا".‬
‫سأقبض عليها بنفسي.‬
‫أيها الأمير "رادو"،‬ ‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها أخاك؟‬
‫قبل عشر سنوات.‬
‫لم أر أخي منذ كنت بسن تسع سنوات.‬
‫حين أُخذت لجيش السلطان.‬
‫لكن هذه عائلتي الآن.‬
‫نحن أبناء "الفاتح"،‬
‫وسنضحي بكلّ شيء لنجلب له الشرف والمجد.‬
‫حتى بأخي.‬
‫"المخيم العثماني‬ ‫على بعد 48 كيلومترًا من (تارغوفيشت)"‬
‫بينما يدنو جيش "محمد" من "تارغوفيشت"…‬
‫إن لمست طعامي مجددًا، فسأقطع يدك!‬
‫أفلتني!‬
‫…تأججت حدة التوتر في المعسكر العثماني،‬
‫حيث شحّ الطعام والماء بشكل كبير…‬
‫أيها الوغد!‬
‫…وشائعات انضمام الجيش المجري‬ ‫إلى "فلاد" يزداد انتشارها يومًا تلو الآخر.‬
‫أيها السلطان، هل تريد رؤيتي؟‬
‫أجل.‬
‫الليلة، رأيت رجلين‬
‫يتشاجران كالكلاب من أجل قطعة لحم.‬
‫رأيت جيشًا يفتقر إلى الحيوية والحافز.‬
‫على استعداد لتقبّل الهزيمة.‬
‫أيها السلطان، رجالنا متعبون وجائعون.‬
‫"محمود باشا"، لم تكن معي في "القسطنطينية".‬
‫لا، أيها السلطان.‬
‫غصت حتى ركبتيّ في الوحل والدماء‬
‫وجثث رجالي‬ ‫خارج تلك الأسوار الشاهقة لأسابيع،‬
‫شهدت خوفًا وتعبًا لم أشعر بمثلهما من قبل.‬
‫القراصنة و"جوستينياني"…‬
‫لم ينغمسوا بتلك المذابح الاستعراضية‬ ‫التي يحبها "فلاد".‬
‫لكن يمكنني أن أؤكد لك‬ ‫أنه كان كابوسًا في حد ذاته.‬
‫رأيت ذلك الكابوس في وجوه رجالي.‬
‫في كلّ مرة،‬ ‫كان عددهم يتناقص بعد قتاله في الخنادق.‬
‫لكنك انتصرت أيها السلطان.‬
‫أجل.‬
‫لأن قضيتي كانت عادلة،‬
‫ولأنني أقسمت على فتح "القسطنطينية".‬
‫كما أقسمت على معاقبة "فلاد" على خيانته.‬
‫خسرنا ساعات ثمينة اليوم،‬
‫والتهديد المجري حقيقي الآن.‬
‫الوقت يداهمنا.‬
‫غدًا، سنبدأ تقدّمنا الأخير نحو "تارغوفيشت".‬
‫اجمع الرجال في الصباح قبل مغادرتنا.‬
‫أريدهم أن يعرفوا بالضبط ما على المحك.‬
‫"(بويناري)، قلعة (فلاد دراكولا)"‬
‫اليوم، ستلقي تلك الشمس الرهيبة‬ ‫بأشعتها المحرقة كنيران الجحيم على رؤوسنا،‬
‫تمامًا كما فعلت طوال الـ12 يومًا الماضية.‬
‫أعرف أنكم عطشى وجائعون،‬
‫وأن الشر يحاصرنا من كلّ جانب.‬
‫لكن لا تخافوا!‬
‫ينتظر أعدائنا حساب عسير وقاس!‬
‫لم يبق لـ"فلاد دراكولا" مكان يهرب إليه.‬
‫إنه يختبئ كالجرذ!‬
‫على أسوار "تارغوفيشت"،‬ ‫سيتذوق حدة فولاذ سيوفنا‬
‫ويرتعد أمام هدير مدافعنا العظيمة!‬
‫سنثأر لـ"حمزة" بك!‬
‫سنثأر لكلّ إخوتنا وأخواتنا وأولادنا‬
‫الذين فقدناهم في هذا المكان القاحل!‬
‫هيا بنا!‬
‫سندمر الملك المخوزق‬ ‫ونفتح أبواب "أوروبا" عنوة!‬
‫"بودا" و"فيينا" و"روما" والعالم!‬
‫"الفاتح"!‬
‫جدوا الأميرة "أناستازيا"! جدوها!‬
‫أيتها الأميرة، عودي إلى غرفتك!‬
‫اتركونا.‬
‫"رادو" الصغير.‬
‫أنا هنا لأحميك.‬
‫إن أتيت معي، فأنا أعدك بألّا تتأذي.‬
‫هل أتيت‬ ‫للاستيلاء على مملكة "فلاد"، والآن زوجته؟‬
‫لم أُرد أيًا من هذا.‬
‫هذه كذبة! هذا كلّ ما أردته.‬
‫أنت ضعيف وجبان!‬
‫لست رجلًا.‬
‫لا تستحق أن تدعو "فلاد" بأخيك.‬
‫حاولت إنقاذ "فلاد".‬
‫لم يتحتم أن ينتهي الأمر هكذا.‬
‫هل مات "فلاد"؟‬
‫وستلحقين به إن لم تغادري معي الآن.‬
‫لن يصيبك أي أذى.‬
‫لقد قطعت عهدًا له.‬
‫قطعت عهدًا له أيضًا.‬
‫لا!‬
‫أيها السلطان، يجب أن ترى هذا.‬
‫ختم "فلاد دراكولا".‬
‫اكتُشف هذا في خيمة "رادو".‬ ‫للأسف، لم نجد الرسالة.‬
‫أبق الأمر بيننا.‬
‫أيها السلطان، يجب أن نفعل شيئًا.‬
‫سأتعامل معه شخصيًا.‬
‫- أيها الأمير "فلاد".‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لقد داهم العثمانيون قلعة "بويناري".‬
‫"أناستازيا"؟‬
‫لقد…‬
‫ماتت.‬
‫أيها الأمير…‬
‫كان…‬
‫"محمد"!‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬