1
00:00:06,293 --> 00:00:09,168
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:16,168 --> 00:00:17,334
{\an8}4 HAZİRAN 1462

3
00:00:17,418 --> 00:00:20,293
{\an8}Hadi! Yürüyün!

4
00:00:26,751 --> 00:00:30,418
<i>4 Haziran 1462 gece yarısından hemen önce</i>

5
00:00:30,501 --> 00:00:34,418
<i>Sultan II. Mehmet'in</i>
<i>akıncı ordusunun ilk dalgası</i>

6
00:00:34,501 --> 00:00:36,793
<i>Eflak kıyılarına ulaşır.</i>

7
00:00:39,168 --> 00:00:41,209
<i>Vlad Dracula onları beklemektedir.</i>

8
00:00:41,293 --> 00:00:42,626
Tekrar vurun!

9
00:00:49,668 --> 00:00:51,918
Hepsini öldürene kadar ateşe devam!

10
00:00:58,168 --> 00:01:01,126
Adamlarımız seni
saklandığın yerden çıkardı Vlad.

11
00:01:01,959 --> 00:01:04,334
Şimdi bizim ne sakladığımızı göreceksin.

12
00:01:09,751 --> 00:01:10,709
Ateş!

13
00:01:42,876 --> 00:01:46,251
Burayı onlara dar edelim!

14
00:01:53,876 --> 00:01:57,418
<i>Fatih Sultan Mehmet</i>
<i>Tuna'nın güney kıyılarından</i>

15
00:01:57,501 --> 00:02:01,459
<i>yeni nesil Osmanlı ateş gücüyle</i>

16
00:02:01,543 --> 00:02:03,626
<i>Vlad Dracula'nın ordusuna saldırır.</i>

17
00:02:04,293 --> 00:02:08,334
{\an8}Mehmet'in saltanatının ilk yıllarında
dev toplar

18
00:02:08,418 --> 00:02:11,376
{\an8}Konstantinopolis'in fethinde
önemli rol oynamıştı.

19
00:02:11,459 --> 00:02:16,126
{\an8}Şehir surlarını aşmak için
o dev toplara ihtiyaç vardı elbette.

20
00:02:16,209 --> 00:02:17,584
Ateş!

21
00:02:18,584 --> 00:02:20,709
Konstantinopolis kuşatmasından beri

22
00:02:20,793 --> 00:02:24,584
teknolojide büyük değişiklik olmuştu.

23
00:02:24,668 --> 00:02:27,834
{\an8}Osmanlılar barutun gücünü

24
00:02:27,918 --> 00:02:30,584
{\an8}geniş çaplı askerî seferlerle
birleştirmişti.

25
00:02:31,251 --> 00:02:34,501
500 metre ve üç derece sola.

26
00:02:34,584 --> 00:02:36,959
Örneğin, daha iyi hedef alabilen

27
00:02:37,043 --> 00:02:40,376
daha küçük toplar
ve havan topları görüyoruz.

28
00:02:40,459 --> 00:02:42,084
Her şey hazır Sultanım.

29
00:02:42,709 --> 00:02:43,626
Ateş!

30
00:02:45,584 --> 00:02:50,001
Bir hocam, Osmanlı topçularını
hayalet uçaklara sahip olmaya benzetmişti.

31
00:02:50,084 --> 00:02:55,584
{\an8}Teknoloji diğer herkesin erişebildiğinin
çok üstündeydi.

32
00:02:55,668 --> 00:02:58,459
{\an8}Konstantinopolis'ten,
1453'ten beri böyleydi bu.

33
00:02:59,793 --> 00:03:01,459
<i>Bu arada, nehrin karşısında</i>

34
00:03:02,709 --> 00:03:06,626
<i>Sadrazam Mahmut Paşa</i>
<i>yüzlerce Eflaklıya karşı</i>

35
00:03:06,709 --> 00:03:09,168
<i>kahramanca bir hücum yönetmektedir.</i>

36
00:03:13,959 --> 00:03:17,751
İlerleyin! Merhamet etmeyin!

37
00:03:18,668 --> 00:03:22,251
<i>Ama savaşın sonucu henüz belli değildir.</i>

38
00:03:24,293 --> 00:03:26,543
{\an8}Vlad'ın ordusu çok hareketliydi.

39
00:03:26,626 --> 00:03:28,876
{\an8}Vuruyor, sonra kaçıp geri çekiliyordu.

40
00:03:28,959 --> 00:03:30,959
{\an8}Tek amacı Osmanlı ordusunun

41
00:03:31,043 --> 00:03:35,001
{\an8}Tuna'da ilerlemesini önlemekti.

42
00:03:35,084 --> 00:03:40,834
{\an8}Bir nehirde karşı kıyıya geçiş,
her ordunun en zayıf olduğu andır.

43
00:03:41,418 --> 00:03:43,418
{\an8}Tuna'da kuzeye geçen ilk birlikler

44
00:03:43,501 --> 00:03:47,751
{\an8}Vlad'ın saldırısına uğruyor
ve çok fazla kayıp veriyorlar.

45
00:03:50,626 --> 00:03:55,418
Osmanlılar Tuna kıyısında
korkunç bir ateş altındayken

46
00:03:55,501 --> 00:03:57,418
geri çekilmiyorlar.

47
00:03:57,501 --> 00:04:00,626
Bekliyorlar, kazıyorlar,
çıkarma yerini hazırlıyorlar.

48
00:04:02,168 --> 00:04:05,626
Arkalarında iyi koordine edilen
toplar olduğunu biliyorlar.

49
00:04:05,709 --> 00:04:06,793
Ateş!

50
00:04:07,293 --> 00:04:11,084
<i>Savaş başladıktan iki saat sonra</i>
<i>Vlad çekilip toparlanır.</i>

51
00:04:11,168 --> 00:04:14,376
Ateşe devam!
Nehri geçmelerine izin vermeyin!

52
00:04:14,459 --> 00:04:17,001
<i>Topları etkisiz hâle getirmeye kararlıdır.</i>

53
00:04:17,084 --> 00:04:19,168
Topları susturmalıyız.

54
00:04:19,251 --> 00:04:22,543
- Okçuları nehir kıyısına gönder. Hemen!
- Emredersiniz.

55
00:04:23,084 --> 00:04:24,834
Okçular! Beni izleyin!

56
00:04:39,376 --> 00:04:41,584
Hizaya gir ve…

57
00:04:43,918 --> 00:04:45,376
Bırak!

58
00:04:49,751 --> 00:04:50,751
Geliyor!

59
00:04:55,709 --> 00:04:58,251
Doldur! Bırak!

60
00:05:01,709 --> 00:05:02,918
Sultan'ı koruyun!

61
00:05:03,001 --> 00:05:04,834
Şimdi kalkanlar!

62
00:05:05,418 --> 00:05:07,501
Sultan'ı koruyun!

63
00:05:07,584 --> 00:05:11,959
Onlara unutamayacakları
bir Eflak karşılaması yapalım.

64
00:05:12,626 --> 00:05:14,293
Tekrar vurun!

65
00:05:14,376 --> 00:05:15,584
Hazır!

66
00:05:15,668 --> 00:05:17,501
- Bırak!
- Ateş!

67
00:05:21,668 --> 00:05:24,834
Osmanlıların durumu kontrol etmesi
zaman alıyor.

68
00:05:32,334 --> 00:05:33,168
Bırak!

69
00:05:34,293 --> 00:05:35,168
Kalkanlar!

70
00:05:48,334 --> 00:05:52,959
<i>Mahmut Paşa'nın iç kesime amansız hücumu</i>
<i>ve dinmeyen Osmanlı yaylım ateşi</i>

71
00:05:53,043 --> 00:05:55,793
<i>Vlad Dracula'nın ordusuna ağır gelir.</i>

72
00:06:00,668 --> 00:06:04,918
Bu, Mehmet'in zorlukları nasıl
büyük bir güçle aştığına bir başka örnek.

73
00:06:05,001 --> 00:06:11,251
Orta Çağ sonlarında 120 topun ateş gücü
oldukça korkunç bir şey olmalı.

74
00:06:15,334 --> 00:06:18,876
Birkaç saatlik çatışmadan sonra
Yeniçeriler ve topçular

75
00:06:18,959 --> 00:06:22,334
Eflaklıları geri çekilmek zorunda bıraktı.

76
00:06:22,418 --> 00:06:24,418
Orada kalıp savaşamadılar

77
00:06:24,501 --> 00:06:29,251
çünkü Osmanlılar sürekli yeni birlikler
getiriyordu, kalmak intihar olurdu.

78
00:06:30,251 --> 00:06:33,751
Ali Bey, son Yeniçerilerle
Azaplar da karşıya geçsin.

79
00:06:33,834 --> 00:06:35,043
Emredersiniz.

80
00:06:35,126 --> 00:06:40,126
{\an8}Sonunda askerî üstünlüğü ele geçiren
Mahmut Paşa,

81
00:06:40,209 --> 00:06:43,959
{\an8}Sultan'ın istediği
çıkartma yerini oluşturmayı başarıyor.

82
00:06:44,043 --> 00:06:46,043
{\an8}MIHAI-FLORIN HASAN
ORTA ÇAĞ TARİHÇİSİ

83
00:06:46,126 --> 00:06:48,834
{\an8}Böylece Osmanlı askerleri karşıya geçiyor.

84
00:06:51,126 --> 00:06:53,543
<i>Şafak söktüğünde savaş bitmiştir.</i>

85
00:06:59,126 --> 00:07:02,626
Sultanım, seni sağ salim
karşıya geçireceğime söz vermiştim.

86
00:07:03,376 --> 00:07:05,918
Bogdan Bey, bu gece kelleni hak ettin.

87
00:07:08,251 --> 00:07:09,459
Öyle oldu Sultanım.

88
00:07:16,918 --> 00:07:20,668
<i>Mehmet'in taktik dehası ve topları</i>
<i>zafer getirmiş</i>

89
00:07:20,751 --> 00:07:24,709
<i>ve binlerce Osmanlı askeri</i>
<i>Eflak kıyılarına çıkmıştır.</i>

90
00:07:30,293 --> 00:07:32,584
<i>Güneş Tuna'nın üzerinde yükselirken</i>

91
00:07:32,668 --> 00:07:35,876
<i>Sultan'ın akınında</i>
<i>sonraki aşamaya geçilir.</i>

92
00:07:39,001 --> 00:07:44,251
<i>Vlad Dracula'nın Osmanlı ateş gücü</i>
<i>karşısındaki ilk tecrübesi acı olmuştur.</i>

93
00:07:45,043 --> 00:07:47,709
<i>Ordusu kırsala kaçar.</i>

94
00:07:52,043 --> 00:07:57,668
Mehmet, üstün ateş gücü
ve kalabalık bir orduyla

95
00:07:57,751 --> 00:08:01,793
günü kurtarmayı başarsa da
bunun bir bedeli olmuştu.

96
00:08:01,876 --> 00:08:04,668
Yenilgiye çok yaklaşmışlardı.

97
00:08:04,751 --> 00:08:09,126
Pek çok seçkin askerlerini de
kaybetmişlerdi.

98
00:08:10,084 --> 00:08:12,584
{\an8}EFLAK SEFERİ
İKİNCİ GÜN

99
00:08:12,668 --> 00:08:15,043
{\an8}5 HAZİRAN 1462

100
00:08:15,126 --> 00:08:19,418
{\an8}Mehmet'in Vlad'a karşı seferi hakkında
en önemli kaynaklarımızdan biri

101
00:08:20,084 --> 00:08:24,334
{\an8}Osmanlı ordusunun
seçkin bir Yeniçeri birliği üyesidir.

102
00:08:25,168 --> 00:08:26,668
Adın ne gazi?

103
00:08:27,168 --> 00:08:28,376
Konstantin.

104
00:08:31,709 --> 00:08:34,543
Konstantin Mihailovíc'in anlattığına göre

105
00:08:34,626 --> 00:08:37,084
Yeniçeriler o günü zaferle kapatınca

106
00:08:37,168 --> 00:08:41,918
Sultan, birlikteki askerlere
30.000 altın sikke dağıtmıştı.

107
00:08:43,251 --> 00:08:45,626
Nehri geçen ilk birlikten sağ kurtulan

108
00:08:45,709 --> 00:08:48,126
pek az kişiden biriymişsin.

109
00:08:49,334 --> 00:08:52,168
Evet, Sultanım.
Pek çok kardeşimi kaybettim.

110
00:08:54,834 --> 00:08:59,251
Sen ve diğer gaziler
sizi neyin beklediğini bilerek

111
00:09:00,293 --> 00:09:01,918
ölümün pençesine atıldınız.

112
00:09:02,751 --> 00:09:05,418
Bu zaferi,
kanınız ve cesaretinizle kazandık.

113
00:09:09,084 --> 00:09:10,251
Sağ olun Sultanım.

114
00:09:11,459 --> 00:09:13,084
Benim olan onlarındır.

115
00:09:14,168 --> 00:09:15,876
İmparatorluğum onlara borçlu.

116
00:09:20,459 --> 00:09:25,084
Bu, bir hükümdar olarak
Mehmet'in cömertliğine bir örnek.

117
00:09:25,168 --> 00:09:29,251
Ama aynı zamanda
savaş meydanının öte tarafındakilere

118
00:09:29,334 --> 00:09:32,334
neredeyse sınırsız serveti
olduğunu gösteriyor.

119
00:09:32,418 --> 00:09:36,793
Kimden yana olduğu konusunda
tereddüt yaşayan

120
00:09:36,876 --> 00:09:40,293
karşı taraftan biri için
bu çok akıl çelici olabilir.

121
00:09:40,376 --> 00:09:45,334
Cömertlik, kalpleri ve zihinleri kazanmada
gaddarlık kadar önemlidir.

122
00:09:51,126 --> 00:09:55,584
Mahmut Paşa, sen ve askerlerin
sizden beklediğim gibi

123
00:09:56,251 --> 00:09:57,793
cesaretle savaştınız.

124
00:09:59,918 --> 00:10:02,584
Ama Vlad
nerede karaya çıkacağımızı biliyordu.

125
00:10:04,501 --> 00:10:08,543
Sultanım, belli ki aramızda bir casus var.

126
00:10:10,001 --> 00:10:11,126
Ya da casuslar.

127
00:10:13,084 --> 00:10:15,334
Dün toplardan söz etmemem bu yüzdendi.

128
00:10:16,084 --> 00:10:18,876
Hepimizi öldürtmeden
o hainleri bulmalıyız.

129
00:10:27,001 --> 00:10:28,001
Biri var.

130
00:10:33,709 --> 00:10:37,876
Savaş planlarımızdan haberdar olan
üst rütbeli biri.

131
00:10:39,001 --> 00:10:41,626
Prens Vlad'la da yakın bağları var.

132
00:10:41,709 --> 00:10:46,209
Sezgilerinde nadiren yanılırsın
ama Radu benim kardeşim gibidir.

133
00:10:46,709 --> 00:10:49,834
Sadık bir danışmandı
ve yanımda cesurca savaştı.

134
00:10:49,918 --> 00:10:54,251
Ama kendi ülkesinde
ağabeyine karşı savaşmamıştı.

135
00:11:04,043 --> 00:11:05,043
Casusları bul.

136
00:11:19,876 --> 00:11:21,626
Kaç asker kaybettik?

137
00:11:21,709 --> 00:11:25,543
400, belki daha fazla.
On topumuz yok edildi.

138
00:11:26,418 --> 00:11:27,793
Daha fazla asker lazım.

139
00:11:30,084 --> 00:11:31,209
Prensim.

140
00:11:31,709 --> 00:11:35,543
Hemen Buda'ya ulak gönderin.
Haçlı seferinin başladığını söylesin.

141
00:11:35,626 --> 00:11:39,168
Mehmet'i istediğimiz yere getirdik
ama şimdi hücum zamanı!

142
00:11:39,251 --> 00:11:42,459
Prensim, geri çekilip
Macarların gelmesini beklemek

143
00:11:43,459 --> 00:11:45,709
bizim için faydalı olmaz mı?

144
00:12:03,501 --> 00:12:05,043
Şuraya bak Gales.

145
00:12:06,293 --> 00:12:07,293
Ne görüyorsun?

146
00:12:09,376 --> 00:12:10,543
Ne görüyorsun?

147
00:12:11,084 --> 00:12:12,918
Osmanlı ordusu Prensim.

148
00:12:13,709 --> 00:12:17,376
Babalarımızın ve dedelerimizin
uğruna can verdiği

149
00:12:17,459 --> 00:12:19,751
Eflak topraklarına saygısızlıktır bu!

150
00:12:21,251 --> 00:12:27,334
Bundan böyle
kim "Geri çekilelim" derse dili kesilecek.

151
00:12:29,834 --> 00:12:33,459
Târgovişte'ye ulaşamayacaklar!

152
00:12:34,459 --> 00:12:38,751
Türklerle kendi koşullarımızda
savaşmaya devam etmeliyiz!

153
00:12:40,043 --> 00:12:43,668
Macarlar gelecek.
Kral Matthias bana söz verdi.

154
00:12:47,418 --> 00:12:48,543
O zamana dek

155
00:12:50,459 --> 00:12:54,459
güçlerimizi bölüp kurtlar gibi
gölgeler içinde saklanarak…

156
00:12:57,834 --> 00:12:58,959
…vurkaç yapacağız.

157
00:13:00,793 --> 00:13:02,459
O sırada Macarlar gelecek.

158
00:13:06,543 --> 00:13:11,168
Sevgili dostum Mehmet'in bile
kazanamayacağı bir savaş bu.

159
00:13:15,293 --> 00:13:19,293
{\an8}<i>Vlad Dracula,</i>
<i>Sultan'ı savaşta öldürmeye kararlıdır.</i>

160
00:13:19,376 --> 00:13:21,293
{\an8}<i>Planı, Osmanlı ordusunun</i>

161
00:13:21,376 --> 00:13:24,543
{\an8}<i>Târgovişte'ye 177 kilometrelik</i>
<i>yürüyüşünü yavaşlatarak</i>

162
00:13:24,626 --> 00:13:29,293
{\an8}<i>Macarların güçlü Kara Ordusu'na</i>
<i>savaşa girmek için vakit tanımak</i>

163
00:13:29,376 --> 00:13:32,668
{\an8}<i>ve Osmanlıları</i>
<i>iki cephede savaşmaya zorlamaktır.</i>

164
00:13:32,751 --> 00:13:36,418
{\an8}<i>Aynı Kara Ordu, altı yıl önceki</i>
<i>Belgrad kuşatmasında</i>

165
00:13:36,501 --> 00:13:40,001
{\an8}<i>Mehmet'i az kalsın ölümüne</i>
<i>sebep olacak kadar yaralamıştır.</i>

166
00:13:40,918 --> 00:13:44,209
Macar kralı hep
muhteşem Haçlı'yı oynuyordu

167
00:13:44,293 --> 00:13:49,543
çünkü babası aslında Osmanlıları
birkaç kez yenen büyük bir komutandı.

168
00:13:49,626 --> 00:13:53,376
Bu Haçlı retoriğini kullanarak

169
00:13:53,918 --> 00:13:59,376
Vlad'ı Osmanlı sultanına kafa tutmaya
zorlamak istiyordu.

170
00:13:59,459 --> 00:14:02,209
Macar ordusu müthiş güçlüydü.

171
00:14:02,293 --> 00:14:06,459
Osmanlılar ve Macarlar arasında
doğrudan büyük bir çatışma çıkması

172
00:14:06,543 --> 00:14:11,709
iki taraf için de çok can kaybına yol açar
ve çok pahalıya mal olurdu.

173
00:14:16,793 --> 00:14:20,459
<i>Mehmet'in ordusu</i>
<i>Târgovişte'ye doğru yola çıkmadan önce</i>

174
00:14:20,543 --> 00:14:22,584
<i>yaralılarıyla ilgilenmektedir.</i>

175
00:14:23,959 --> 00:14:26,751
<i>Ne var ki Macarların Vlad'a katıldığı</i>

176
00:14:26,834 --> 00:14:32,376
<i>ve Osmanlı kampında Eflak casusları</i>
<i>olduğu söylentileri yayıldıkça</i>

177
00:14:32,459 --> 00:14:35,459
<i>zaman aleyhlerine işlemektedir.</i>

178
00:14:47,334 --> 00:14:48,376
Mehmet ağabey.

179
00:14:48,876 --> 00:14:49,918
Radu kardeş.

180
00:14:52,751 --> 00:14:54,709
Umarım geçişten sonra iyisindir.

181
00:14:56,793 --> 00:14:59,918
Birkaç çizik, başka bir şeyim yok.

182
00:15:01,418 --> 00:15:04,459
Ağabeyin dün gece
esaslı bir karşılama hazırlamış.

183
00:15:10,668 --> 00:15:13,626
Eflak'ın müstakbel voyvodasının
anıları mı?

184
00:15:16,209 --> 00:15:17,543
Sadece günlüğüm.

185
00:15:20,668 --> 00:15:22,834
Birkaç şiir ve çizimlerim.

186
00:15:23,709 --> 00:15:24,834
Mühim değil.

187
00:15:28,043 --> 00:15:30,543
Günlüğün konusunda
daha dikkatli olmalısın.

188
00:15:35,084 --> 00:15:37,209
Vlad şimdilik kaçtı

189
00:15:38,543 --> 00:15:40,501
ama kampımızda casusları var.

190
00:15:41,876 --> 00:15:44,168
Ne bulacakları belli olmaz.

191
00:15:46,793 --> 00:15:48,001
Yerinde bir tavsiye.

192
00:15:58,709 --> 00:16:03,793
Gücü elinde tutmak
ya da güç elde etmek isteyenler

193
00:16:05,168 --> 00:16:06,626
her şeyi yapabilirler.

194
00:16:08,126 --> 00:16:11,043
En yakınlarına ihanet etmek
anlamına gelse bile.

195
00:16:19,751 --> 00:16:22,668
<i>Radu!</i>

196
00:16:22,751 --> 00:16:26,168
{\an8}Aptal şiirlerinle uğraşmayı bırak.
Sonunda eve dönüyoruz.

197
00:16:28,626 --> 00:16:31,168
{\an8}Kıyafetlerin nerede kardeşim? Kılıcın?

198
00:16:31,668 --> 00:16:34,251
Hadi! Adamlar ve atlar bekliyor.

199
00:16:34,918 --> 00:16:37,501
- Seninle gelmiyorum.
- Eşyalarını topla.

200
00:16:37,584 --> 00:16:39,251
Hemen yola çıkmak istiyorum.

201
00:16:39,334 --> 00:16:40,168
Vlad.

202
00:16:42,334 --> 00:16:43,501
Ben kalacağım.

203
00:16:49,459 --> 00:16:53,334
Sultan Murat bizi azat etti
ve bize 500 adam verdi.

204
00:16:53,834 --> 00:16:56,126
Tahtı almama yardım edeceksin.

205
00:16:56,793 --> 00:17:00,709
Bunca yıldır beklediğimiz şey bu.

206
00:17:06,501 --> 00:17:09,459
Etrafına bak kardeşim. Sen bir mahkûmsun.

207
00:17:09,959 --> 00:17:13,293
Osmanlılar senin ailen değil.
Sen bir Eflaklısın.

208
00:17:15,084 --> 00:17:18,168
Ben Eflaklıyım ama bize iyi davrandılar.

209
00:17:18,751 --> 00:17:21,876
Sultan'ın sarayında
elçin olarak hizmet edebilirim.

210
00:17:21,959 --> 00:17:24,209
Birlikte daha fazlasını yapabiliriz.

211
00:17:25,126 --> 00:17:29,626
Mehmet'in gölgesinde ancak
sefil bir hayatın olacağını anlayacaksın.

212
00:17:32,168 --> 00:17:33,668
Daima kardeşin olacağım.

213
00:17:33,751 --> 00:17:36,043
İhanetin için seni öldürsem yeridir!

214
00:17:42,876 --> 00:17:47,668
İki kardeş arasındaki ilişkinin
nasıl olduğunu söylemek zor.

215
00:17:47,751 --> 00:17:49,126
Vlad bir asiydi.

216
00:17:50,168 --> 00:17:54,584
Macarların ve Osmanlıların
dediğini yapmak istemiyordu.

217
00:17:54,668 --> 00:17:55,834
Kendi yolunu seçti.

218
00:17:55,918 --> 00:18:00,251
Ama Radu Osmanlılara sadık
bir tebaa olmaya çalışıyordu

219
00:18:00,876 --> 00:18:04,751
çünkü tabi bir ülkenin hükümdarı olup

220
00:18:04,834 --> 00:18:08,126
Türklerin söylediği her şeyi yapmak için

221
00:18:08,209 --> 00:18:12,084
yetiştirilmiş ve eğitilmişti.

222
00:18:12,834 --> 00:18:15,459
Belki Osmanlı tarzını seviyordu,

223
00:18:15,543 --> 00:18:21,626
belki de kral çocuklarının
başına neler geldiğini biliyordu.

224
00:18:21,709 --> 00:18:24,751
Taht kavgalarında kardeşler öldürülür.

225
00:18:26,084 --> 00:18:28,168
{\an8}<i>Mehmet ordusunu kuzeye,</i>

226
00:18:28,251 --> 00:18:31,251
{\an8}<i>Eflak'ın başkenti Târgovişte'ye götürürken</i>

227
00:18:31,334 --> 00:18:35,709
{\an8}<i>öldürmeye geldiği Vlad Dracula'dan</i>
<i>hiç iz yoktur.</i>

228
00:18:39,334 --> 00:18:44,168
{\an8}<i>Öte yandan, Mehmet'in Vlad'ı</i>
<i>alaşağı etme planına karşı</i>

229
00:18:44,251 --> 00:18:46,626
{\an8}<i>Macar tehdidi gün geçtikçe büyümektedir.</i>

230
00:18:51,293 --> 00:18:55,959
Prenses Mara, Macaristan'daki kralın
sarayından haber geldi.

231
00:18:57,418 --> 00:18:59,376
Saraydaki dostunuz,

232
00:19:01,001 --> 00:19:05,418
Kral Matthias'ın Macar süvarilerini
Eflak sınırına yolladığını söylüyor.

233
00:19:07,751 --> 00:19:09,168
Bu haber kaç günlük?

234
00:19:10,084 --> 00:19:11,209
İki günlük.

235
00:19:23,376 --> 00:19:27,543
Sinan Bey, kardeşinin
posta güvercinleri ne kadar hızlı?

236
00:19:27,626 --> 00:19:29,251
Onlardan hızlısı yoktur.

237
00:19:30,001 --> 00:19:32,584
Derhâl Sultan'a bir mesaj iletmeliyiz.

238
00:19:33,793 --> 00:19:39,584
<i>Osmanlı ordusu hiçbir canlıya rastlamadan</i>
<i>günlerce çamur içinde ilerlemişti.</i>

239
00:19:39,668 --> 00:19:43,168
<i>Vlad Dracula beklenmedik</i>
<i>bir şekilde ortadan kaybolmuş,</i>

240
00:19:43,251 --> 00:19:47,751
<i>şimdilik daha güçlü olan düşmanıyla</i>
<i>yüz yüze çarpışmaktan kaçınmıştı</i>

241
00:19:48,251 --> 00:19:53,668
<i>ama daha önce Eflak kırsalını</i>
<i>cehenneme çevirmekten geri durmamıştı.</i>

242
00:19:53,751 --> 00:19:55,251
Eflak Ormanı'ndalar.

243
00:19:55,834 --> 00:19:56,918
Orası bataklık.

244
00:19:57,001 --> 00:20:01,543
{\an8}Vlad Dracula'nın adamları araziyi
su bassın diye nehirlere setler çekerek

245
00:20:01,626 --> 00:20:05,793
{\an8}modern ordunun
toplarını hareket ettirmesini,

246
00:20:05,876 --> 00:20:09,501
{\an8}birliklerini sık ormanda ilerletmesini
daha da zorlaştırıyor.

247
00:20:09,584 --> 00:20:14,459
Osmanlı askerleri gün boyu uğraşıyor.
İçecek su yok. Çok az yiyecek var.

248
00:20:14,543 --> 00:20:16,376
Yakıp kül etme politikası bu.

249
00:20:16,459 --> 00:20:19,418
Tahıl ambarları yok edilmiş,
ekinler yakılmış.

250
00:20:19,918 --> 00:20:24,084
Tüm tarlalar alevler içindeydi

251
00:20:24,168 --> 00:20:30,168
ve zaten bazı köyler
terk edilmiş veya yıkılmıştı.

252
00:20:30,251 --> 00:20:33,001
{\an8}Su içmek istiyordunuz ama içemiyordunuz

253
00:20:33,084 --> 00:20:34,793
{\an8}çünkü geri çekilmeden önce

254
00:20:34,876 --> 00:20:40,084
{\an8}Eflaklılar nehirlere veya kuyulara
hayvan leşleri bırakıyordu.

255
00:20:42,334 --> 00:20:44,126
Eflaklıların çok domuzu vardı.

256
00:20:44,209 --> 00:20:48,668
O yüzden domuzları kesip
parçalarını suya atıyorlardı.

257
00:20:49,251 --> 00:20:51,626
Hiçbir Müslüman asker bunu içmez.

258
00:20:53,668 --> 00:20:54,543
Sultanım.

259
00:20:55,501 --> 00:20:58,751
Hayır, suyunu sakla Mahmut Paşa.
İhtiyacın olacak.

260
00:21:05,209 --> 00:21:07,126
Bunu kendi halkına kim yapar?

261
00:21:08,293 --> 00:21:09,543
Kendi ülkesine?

262
00:21:09,626 --> 00:21:12,126
Vlad bizi yiyecek ve sudan mahrum ederek

263
00:21:13,543 --> 00:21:15,376
direncimizi kırmayı umuyor.

264
00:21:17,793 --> 00:21:23,043
Sadrazam Efendi, burada bir saat durup
askerleri dinlendireceğiz.

265
00:21:24,126 --> 00:21:27,001
- Ali Bey'i ve generallerimizi çağır.
- Başüstüne.

266
00:21:34,209 --> 00:21:35,043
Sultanım.

267
00:21:39,001 --> 00:21:40,543
Gözcülerden haber var mı?

268
00:21:41,043 --> 00:21:41,876
Henüz yok.

269
00:21:44,709 --> 00:21:47,251
Yola çıkmalarının üzerinden bir gün geçti.

270
00:21:49,043 --> 00:21:52,084
Beş gündür tek bir Eflak görmedik.

271
00:21:55,209 --> 00:21:59,168
Orada bir yerde izliyor ve bekliyor.

272
00:22:02,293 --> 00:22:04,584
Vlad'ın çok iyi yaptığı şey

273
00:22:04,668 --> 00:22:08,293
Mehmet'in atalarının da
çok iyi yaptığı bir şeydi.

274
00:22:08,376 --> 00:22:12,459
{\an8}Vurkaç baskınları, hafif süvari savaşları

275
00:22:12,543 --> 00:22:18,043
{\an8}Osmanlı kuvvetlerini üslerinden
ve tedarik hatlarından uzağa,

276
00:22:18,126 --> 00:22:23,293
{\an8}köylülerin ve yiyeceğin olmadığı
kavrulmuş topraklara çekiyordu.

277
00:22:23,376 --> 00:22:25,793
Onları ayakta tutacak hiçbir şey yoktu.

278
00:22:25,876 --> 00:22:29,334
Bu, ya batacakları ya çıkacakları
bir sefere dönüşüyordu.

279
00:22:39,084 --> 00:22:42,084
{\an8}EFLAK SEFERİ

280
00:22:42,168 --> 00:22:48,918
{\an8}EFLAK SEFERİ
SEKİZİNCİ GÜN

281
00:23:09,126 --> 00:23:12,126
<i>Mehmet'in Eflak seferinin</i>
<i>sekizinci gününde</i>

282
00:23:12,876 --> 00:23:15,959
<i>kayıp Osmanlı gözcüleri ortaya çıkar.</i>

283
00:23:42,376 --> 00:23:43,376
Yaşıyor!

284
00:23:46,168 --> 00:23:47,168
Gazi.

285
00:23:51,543 --> 00:23:52,918
Ne diyorsun asker?

286
00:23:54,751 --> 00:23:56,168
Buradalar.

287
00:24:07,418 --> 00:24:12,876
Dünyanın en eski savaş tekniklerinden
birini kullanıyordu.

288
00:24:14,168 --> 00:24:19,084
Yeterince adamınız olmadığında
en iyi konumu seçmeli,

289
00:24:19,168 --> 00:24:23,501
düşmanınızı oraya çekip olabildiğince
kayıp verdirmeye çalışmalısınız.

290
00:24:24,543 --> 00:24:27,709
Eflak süvarileri
genelde hafif süvarilerdi.

291
00:24:27,793 --> 00:24:29,876
Ok ve yaylarla silahlanmışlardı.

292
00:24:29,959 --> 00:24:34,501
Daha büyük Osmanlı birliklerine
küçük gruplar hâlinde saldırıyorlardı

293
00:24:34,584 --> 00:24:36,626
ama sürpriz unsuru önemliydi.

294
00:24:37,209 --> 00:24:41,501
Diyelim ki 50 Eflak süvarisi
bir Osmanlı birliğine saldırıyor.

295
00:24:42,084 --> 00:24:46,084
İlk anda
50 Osmanlı askerini öldürebilirlerdi.

296
00:24:46,168 --> 00:24:48,168
Sonraki 10 ila 15 saniyede

297
00:24:48,251 --> 00:24:51,876
50 Osmanlı askeri daha öldürülebilirdi.

298
00:24:51,959 --> 00:24:57,043
Saldırı bir dakika bile sürse
çok hasar verebiliyorlardı.

299
00:25:00,293 --> 00:25:01,168
Durun.

300
00:25:06,001 --> 00:25:06,834
Bu bir tuzak.

301
00:25:07,959 --> 00:25:09,793
Bizi ormana çekmeye çalışıyorlar!

302
00:25:10,668 --> 00:25:12,709
Sıra sende Mehmet kardeş.

303
00:25:14,043 --> 00:25:15,126
Sıra sende!

304
00:25:20,001 --> 00:25:21,709
Hazır olun

305
00:25:24,043 --> 00:25:25,418
ve işaretimi bekleyin.

306
00:25:48,126 --> 00:25:50,168
Ormana saklanıyorsun.

307
00:25:50,709 --> 00:25:56,209
Tıpkı yıllarca Macar kralının
eteğinin altına saklandığın gibi!

308
00:25:58,584 --> 00:26:04,543
Artık savunmasız kadınlarla
ve çocuklarla savaşmıyorsun!

309
00:26:07,084 --> 00:26:10,084
Ortaya çık ve başladığın işi bitir!

310
00:26:13,043 --> 00:26:14,543
Çık ortaya korkak!

311
00:26:17,334 --> 00:26:21,918
Yüreksiz baban kadar bile
cesaretin ve onurun yok!

312
00:26:30,543 --> 00:26:33,334
Duy sesimi Vlad Dracula.

313
00:26:34,584 --> 00:26:38,751
Fatih Sultan Mehmet Han
senin için geliyor.

314
00:26:39,626 --> 00:26:41,334
Kaçışın olmayacak!

315
00:26:55,584 --> 00:26:59,293
{\an8}Moğolları hep en büyük
terör makinesi olarak düşünürüm.

316
00:26:59,376 --> 00:27:01,459
Kafataslarını üst üste yığarlar.

317
00:27:02,043 --> 00:27:06,043
{\an8}Ama bence Vlad'ın yaptığı şey
çok çarpıcıydı.

318
00:27:08,168 --> 00:27:11,543
Vlad bir psikolojik savaş ustasıydı.

319
00:27:13,959 --> 00:27:18,293
Ne yaptığını biliyor
çünkü kiminle savaştığını biliyor.

320
00:27:18,376 --> 00:27:22,084
Tarihin sadece Eflak'taki sarayında
anlatılan versiyonunu değil,

321
00:27:22,168 --> 00:27:24,793
Osmanlı versiyonunu da biliyor.

322
00:27:24,876 --> 00:27:28,668
Sadece gurur duydukları değil,
korktukları şeyleri de biliyor.

323
00:27:28,751 --> 00:27:31,168
Bu da Mehmet'e karşı strateji kurarken

324
00:27:31,251 --> 00:27:34,293
üzerinde oynayabileceği bir şey.

325
00:27:57,043 --> 00:27:58,918
Vlad bir korkak gibi dövüşüyor.

326
00:28:00,043 --> 00:28:02,459
Oynadığı oyunlardan bıktım.

327
00:28:03,001 --> 00:28:06,043
Bir Yeniçeri birliği alıp
onun peşine düşeyim.

328
00:28:09,834 --> 00:28:11,668
Bu onun işine gelir.

329
00:28:14,793 --> 00:28:15,959
Şurası muhakkak,

330
00:28:16,584 --> 00:28:19,584
şehitlerimizin intikamını
en sert şekilde alacağız.

331
00:28:21,001 --> 00:28:23,959
Ama Vlad'ı yenmek için
onun gibi düşünmeliyiz.

332
00:28:37,668 --> 00:28:41,084
Kapımızın önünde kamp kurmuş
şu güçlü orduya bakın.

333
00:28:43,501 --> 00:28:46,126
Savaş meydanında bize rakip olamaz.

334
00:28:49,001 --> 00:28:52,543
O yüzden gölgelerde pusuya yatıp
plan kuruyor.

335
00:28:54,043 --> 00:28:56,584
Zafer kazanmak için
her şeyi yapmaya hazır.

336
00:28:58,543 --> 00:29:00,334
Böyle yetiştirildi.

337
00:29:03,959 --> 00:29:05,459
Ama ben de öyle yetiştim.

338
00:29:08,126 --> 00:29:10,126
{\an8}OSMANLI İMPARATORLUK SARAYI
14 YIL ÖNCESİ

339
00:29:10,209 --> 00:29:13,043
{\an8}Mehmet kardeş, şimdi teslim olursan

340
00:29:13,543 --> 00:29:15,084
{\an8}sana fazla yüklenmem.

341
00:29:16,293 --> 00:29:17,459
Odaklanın Şehzadem.

342
00:29:18,376 --> 00:29:21,168
Kelimeler,
soğuk, sert çeliğin yerini tutmaz.

343
00:29:24,376 --> 00:29:25,709
Sadece sabır tutar.

344
00:29:35,751 --> 00:29:38,293
Öfkesini ona karşı kullanın Şehzadem.

345
00:29:48,043 --> 00:29:51,126
Sabırlı olun. Zaafını gösterecek.

346
00:30:04,626 --> 00:30:06,001
Çok iyiydi Şehzadem.

347
00:30:07,084 --> 00:30:08,126
Aferin.

348
00:30:08,626 --> 00:30:10,084
Bir kere daha Hamza Bey!

349
00:30:10,584 --> 00:30:12,126
İntikamımı almalıyım!

350
00:30:12,209 --> 00:30:13,584
Hayır, Prens Vlad.

351
00:30:13,668 --> 00:30:17,751
Savaşta böyle bir düşüncesizlik
seni ve adamlarını öldürür.

352
00:30:19,293 --> 00:30:22,126
Daha çok odaklanmaya
ve disipline ihtiyacın var.

353
00:30:23,626 --> 00:30:26,251
Şimdi yenilgiyi kabul et Prens Vlad.

354
00:30:34,834 --> 00:30:35,876
Karışmayın!

355
00:30:59,043 --> 00:31:01,168
{\an8}OSMANLI İMPARATORLUK SARAYI

356
00:31:01,251 --> 00:31:03,293
{\an8}<i>14 yıl sonra</i>

357
00:31:03,376 --> 00:31:07,043
{\an8}<i>Mehmet Eflak'ta</i>
<i>Vlad Dracula'nın peşindeyken</i>

358
00:31:07,543 --> 00:31:11,876
{\an8}<i>İmparatorluk Sarayı'nda</i>
<i>yeni dehşetler yaşanır.</i>

359
00:31:41,543 --> 00:31:43,751
<i>Tabii Osmanlı karargâhında da.</i>

360
00:32:27,959 --> 00:32:32,126
Tek başına ölüyorsun.

361
00:32:51,001 --> 00:32:51,876
Kim var orada?

362
00:32:58,126 --> 00:32:59,126
Kim var orada?

363
00:33:06,501 --> 00:33:09,834
Kendini göster,
boğazını kulaktan kulağa keseyim.

364
00:33:13,251 --> 00:33:14,084
Beyazıt.

365
00:33:21,626 --> 00:33:24,959
Odamda biri vardı!

366
00:33:25,043 --> 00:33:28,959
Beyazıt!

367
00:33:29,918 --> 00:33:30,793
Neredesin?

368
00:34:02,418 --> 00:34:03,293
Anne!

369
00:34:04,251 --> 00:34:05,793
O gidene kadar saklandım!

370
00:34:06,293 --> 00:34:07,626
Kimdi o anne?

371
00:34:10,376 --> 00:34:11,334
Bilmiyorum.

372
00:34:40,293 --> 00:34:41,126
Yardım edin.

373
00:34:44,626 --> 00:34:46,043
Yardım edin.

374
00:34:48,084 --> 00:34:50,001
Lütfen yardım edin.

375
00:34:53,709 --> 00:34:56,334
Kim var orada? Niyetini söyle.

376
00:34:59,543 --> 00:35:01,834
Kardeşim, yaralı mısın?

377
00:35:03,459 --> 00:35:05,543
Lütfen yardım edin.

378
00:35:12,459 --> 00:35:14,668
Bana yardım edin.

379
00:35:17,751 --> 00:35:20,876
Alarm!

380
00:35:20,959 --> 00:35:25,209
- Yaklaşma!
- Alarm!

381
00:39:21,834 --> 00:39:26,168
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy