1
00:00:06,293 --> 00:00:09,209
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:16,168 --> 00:00:17,334
{\an8}4 JUN 1462

3
00:00:17,418 --> 00:00:19,501
{\an8}Pergi!

4
00:00:26,751 --> 00:00:29,834
<i>Sebelum tengah malam pada 4 Jun 1462,</i>

5
00:00:30,501 --> 00:00:32,876
<i>serangan pertama Sultan Mehmed II</i>

6
00:00:32,959 --> 00:00:36,376
<i>menempatkan askarnya</i>
<i>di pantai Wallachia,</i>

7
00:00:39,168 --> 00:00:41,209
<i>tempat Vlad Dracula menanti.</i>

8
00:00:41,293 --> 00:00:42,626
Tembak mereka lagi!

9
00:00:49,668 --> 00:00:51,918
Teruskan menembak sampai semua mati!

10
00:00:58,126 --> 00:01:01,084
Orang kami berjaya
umpan awak untuk tunjukkan diri.

11
00:01:01,959 --> 00:01:03,959
Masa untuk melihat kejutan kami.

12
00:01:09,751 --> 00:01:10,709
Tembak!

13
00:01:42,876 --> 00:01:46,251
Mari serang mereka!

14
00:01:54,084 --> 00:01:56,584
<i>Dari tebing selatan Sungai Danube,</i>

15
00:01:56,668 --> 00:02:01,459
<i>Mehmed Si Penakluk menunjukkan kuasa</i>
<i>tembakan generasi terbaharu Uthmaniyah</i>

16
00:02:01,543 --> 00:02:03,459
<i>ke atas askar Vlad Dracula.</i>

17
00:02:04,293 --> 00:02:06,251
{\an8}Pada awal pemerintahan Mehmed,

18
00:02:06,334 --> 00:02:09,084
{\an8}meriam gergasi merupakan senjata asas

19
00:02:09,168 --> 00:02:11,376
{\an8}dalam penaklukan Constantinople.

20
00:02:11,459 --> 00:02:16,126
{\an8}Sudah tentu awak perlukan meriam gergasi
itu untuk meruntuhkan tembok bandar.

21
00:02:16,209 --> 00:02:17,584
Tembak!

22
00:02:18,584 --> 00:02:20,709
{\an8}Sejak pengepungan Constantinople,

23
00:02:20,793 --> 00:02:24,584
{\an8}banyak perbezaan dari segi teknologi
yang membolehkan Uthmaniyah

24
00:02:24,668 --> 00:02:27,834
{\an8}mencampurkan serbuk letupan barut

25
00:02:27,918 --> 00:02:30,584
{\an8}dengan lebih banyak
kempen askar bergerak.

26
00:02:31,251 --> 00:02:34,501
Cuma tinggal beberapa kawasan lagi.

27
00:02:34,584 --> 00:02:38,834
Contohnya, penggunaan meriam kecil
dan meriam pendek boleh

28
00:02:38,918 --> 00:02:40,376
disasarkan lebih baik.

29
00:02:40,459 --> 00:02:41,918
Semua dah sedia, Tuanku.

30
00:02:42,709 --> 00:02:43,626
Tembak!

31
00:02:45,584 --> 00:02:47,418
Profesor saya beritahu saya,

32
00:02:47,501 --> 00:02:50,001
meriam Uthmaniyah umpama
memiliki pengebom.

33
00:02:50,084 --> 00:02:55,626
{\an8}Teknologi ini jauh lebih hebat
daripada yang ada pada semua orang,

34
00:02:55,709 --> 00:02:58,459
{\an8}di Constantinople, sejak 1453.

35
00:02:59,793 --> 00:03:01,459
<i>Sementara itu, di seberang,</i>

36
00:03:02,709 --> 00:03:06,626
<i>Mahmud Pasha, mengetuai</i>
<i>angkatan askar yang berani</i>

37
00:03:06,709 --> 00:03:08,959
<i>menentang ratusan penyerang Wallachia.</i>

38
00:03:13,959 --> 00:03:17,751
Tolak! Ikut mereka!
Jangan tunjukkan belas kasihan!

39
00:03:18,668 --> 00:03:22,084
<i>Tapi keputusan pertarungan</i>
<i>itu masih tak dapat dijangkakan.</i>

40
00:03:24,293 --> 00:03:26,543
{\an8}Ramai askar Vlad ialah askar bergerak,

41
00:03:26,626 --> 00:03:28,876
{\an8}yang menyerang, berlari dan berundur,

42
00:03:28,959 --> 00:03:30,959
{\an8}dan tujuannya untuk menghalang

43
00:03:31,043 --> 00:03:35,001
{\an8}askar Uthmani dari
berpindah ke seberang Danube.

44
00:03:35,084 --> 00:03:40,834
Saat menyeberangi sungai adalah
titik paling lemah buat mana-mana askar.

45
00:03:41,418 --> 00:03:43,418
{\an8}Saat melintasi utara Danube,

46
00:03:43,501 --> 00:03:47,751
{\an8}unit pertama diserang oleh Vlad
dan mereka mengalami banyak kerugian.

47
00:03:50,626 --> 00:03:55,418
Apabila melihat tentera Uthmani
di tebing Danube diserang dengan dahsyat,

48
00:03:55,501 --> 00:03:57,418
mereka tak berundur.

49
00:03:57,501 --> 00:04:00,626
Mereka tunggu, gali
dan menggunakan strategi pantai.

50
00:04:02,168 --> 00:04:05,626
Sebab mereka tahu
ada artileri terancang di belakang.

51
00:04:05,709 --> 00:04:06,793
Tembak!

52
00:04:07,293 --> 00:04:11,084
<i>Dua jam berlawan, Vlad</i>
<i>berkumpul semula dan mengisi peluru…</i>

53
00:04:11,168 --> 00:04:14,376
Terus menembak!
Jangan biar mereka menyeberangi sungai!

54
00:04:14,459 --> 00:04:17,001
<i>…bertekad untuk melawan senjata Mehmed.</i>

55
00:04:17,084 --> 00:04:19,168
Awak mesti hentikan meriam.

56
00:04:19,251 --> 00:04:21,668
Hantar pemanah panjang ke tebing sungai!

57
00:04:21,751 --> 00:04:24,834
Baiklah, Tuanku. Pemanah! Ikut saya!

58
00:04:39,376 --> 00:04:41,584
Berbaris dan…

59
00:04:43,918 --> 00:04:45,376
tembak!

60
00:04:49,751 --> 00:04:50,751
Awas!

61
00:04:55,709 --> 00:04:58,251
Isi peluru! Tembak!

62
00:05:01,709 --> 00:05:02,918
Lindungi Sultan!

63
00:05:03,001 --> 00:05:04,834
Perisai sekarang!

64
00:05:05,376 --> 00:05:07,501
Lindungi Sultan!

65
00:05:07,584 --> 00:05:11,959
Mari beri ucapan selamat datang
yang mereka takkan lupa.

66
00:05:12,626 --> 00:05:14,293
Tembak mereka lagi!

67
00:05:14,376 --> 00:05:15,584
Sedia!

68
00:05:15,668 --> 00:05:17,501
- Lepaskan tembakan!
- Tembak!

69
00:05:21,668 --> 00:05:24,834
Agak lama untuk
Uthmaniyah mengawal keadaan.

70
00:05:32,334 --> 00:05:33,168
Tembak!

71
00:05:34,293 --> 00:05:35,251
Perisai!

72
00:05:48,334 --> 00:05:52,959
<i>Desakan berterusan Mahmud ke pedalaman</i>
<i>dan serangan Uthmaniyah tanpa henti</i>

73
00:05:53,043 --> 00:05:55,793
<i>buktikan pelbagai hal kepada tentera Vlad.</i>

74
00:06:00,668 --> 00:06:04,418
Ini mungkin satu lagi contoh
pertempuran Mehmed yang berlebihan.

75
00:06:05,001 --> 00:06:11,251
Kuasa tembakan daripada 120 meriam zaman
pertengahan pasti sesuatu yang menakutkan.

76
00:06:15,334 --> 00:06:18,876
{\an8}Selepas beberapa jam,
Janissari dan artileri Uthmani

77
00:06:18,959 --> 00:06:22,334
{\an8}menolak Wallachia kembali dan berundur.

78
00:06:22,418 --> 00:06:26,418
Mereka tak boleh
bertempur di sana kerana Uthmaniyah

79
00:06:26,501 --> 00:06:28,168
boleh bawa tentera baru.

80
00:06:28,251 --> 00:06:29,251
Bagai bunuh diri.

81
00:06:30,251 --> 00:06:33,751
Ali Bey, hantar Janissari
dan Azeb yang lain menyeberang.

82
00:06:33,834 --> 00:06:35,043
Baiklah.

83
00:06:35,126 --> 00:06:40,126
{\an8}Akhirnya, Mahmud Pasha,
memegang kuasa ketenteraan,

84
00:06:40,209 --> 00:06:43,959
{\an8}berjaya mencipta laluan utama
yang dikehendaki oleh baginda…

85
00:06:44,043 --> 00:06:46,043
{\an8}SEJARAWAN ZAMAN PERTENGAHAN

86
00:06:46,126 --> 00:06:48,834
{\an8}…supaya tentera Uthmaniyah
boleh menyeberang.

87
00:06:51,126 --> 00:06:53,459
<i>Menjelang fajar, pertarungan dah tamat.</i>

88
00:06:59,126 --> 00:07:02,626
Tuanku, saya berjanji akan
bawa awak dengan selamat.

89
00:07:03,334 --> 00:07:05,418
Bogdan, awak layak dipuji hari ini.

90
00:07:08,251 --> 00:07:09,334
Ya, Tuanku.

91
00:07:16,918 --> 00:07:20,668
<i>Kecemerlangan taktikal Mehmed</i>
<i>dan meriam memberikan kemenangan,</i>

92
00:07:20,751 --> 00:07:24,709
<i>bersama ribuan tentera Uthmaniyah</i>
<i>yang sampai ke pantai Wallachia.</i>

93
00:07:30,293 --> 00:07:32,584
<i>Saat matahari terbit di Danube,</i>

94
00:07:32,668 --> 00:07:35,876
<i>pencerobohan sultan</i>
<i>memasuki fasa seterusnya.</i>

95
00:07:39,001 --> 00:07:44,126
<i>Bagi Vlad Dracula, kuasa api</i>
<i>Uthmaniyah yang pertama itu pahit.</i>

96
00:07:45,043 --> 00:07:47,709
<i>Askarnya lari ke kawasan pedalaman.</i>

97
00:07:52,043 --> 00:07:57,668
Mehmed berkebolehan melakukan
kuasa tembakan yang unggul,

98
00:07:57,751 --> 00:08:01,793
jumlah pasukan yang ramai
untuk menang tapi ada risikonya.

99
00:08:01,876 --> 00:08:04,668
Risiko itu adalah
keadaannya yang hampir kalah.

100
00:08:04,751 --> 00:08:09,126
Juga kehilangan
beberapa askar peribadi elitnya.

101
00:08:10,084 --> 00:08:12,584
{\an8}PENCEROBOHAN WALLACHIA
HARI KEDUA

102
00:08:12,668 --> 00:08:15,043
{\an8}5 JUN 1462

103
00:08:15,126 --> 00:08:19,418
{\an8}Salah satu sumber yang paling penting
untuk kempen Mehmed menentang Vlad

104
00:08:20,084 --> 00:08:24,334
{\an8}adalah unit elit
Janissari tentera Uthmaniyah.

105
00:08:25,168 --> 00:08:26,543
Siapa nama awak, ghazi?

106
00:08:27,168 --> 00:08:28,376
Konstantin, baginda.

107
00:08:31,709 --> 00:08:34,543
Konstantin Mihailovíc memberitahu

108
00:08:34,626 --> 00:08:37,084
apabila Janisari membawa kemenangan,

109
00:08:37,168 --> 00:08:41,918
sultan memberikan 30,000 syiling emas
kepada unit itu untuk diedarkan.

110
00:08:43,251 --> 00:08:45,626
Saya diberitahu,
awak salah seorang yang

111
00:08:45,709 --> 00:08:47,793
terselamat dalam unit gerakan awal.

112
00:08:49,376 --> 00:08:52,084
Ya, Tuanku. Ramai yang telah terkorban.

113
00:08:54,834 --> 00:08:59,251
Kamu dan ghazi yang lain
sanggup ambil risiko,

114
00:09:00,293 --> 00:09:01,834
walau tahu keadaannya.

115
00:09:02,751 --> 00:09:05,168
Keberanian awak membawa kemenangan kita.

116
00:09:09,084 --> 00:09:10,251
Terima kasih.

117
00:09:11,459 --> 00:09:12,959
Mereka berhak disanjungi.

118
00:09:14,126 --> 00:09:15,668
Saya berhutang kemenangan.

119
00:09:20,459 --> 00:09:25,084
Ini antara cara menunjukkan
kemurahan hati seorang pemimpin.

120
00:09:25,168 --> 00:09:26,751
Tapi ia satu lagi petanda,

121
00:09:26,834 --> 00:09:29,293
mungkin pada orang di medan perang,

122
00:09:29,376 --> 00:09:32,334
yang lelaki ini mempunyai
kekayaan yang tak terhad,

123
00:09:32,418 --> 00:09:34,501
dan itu sangat menggodakan

124
00:09:34,584 --> 00:09:38,668
jika awak di medan perang
dan teragak-agak untuk memilih

125
00:09:38,751 --> 00:09:40,293
pihak yang ingin disokong.

126
00:09:40,376 --> 00:09:45,334
Jadi, kemurahan hati bagai
kekejaman dalam memenangi hati dan minda.

127
00:09:51,126 --> 00:09:55,584
Kamu dan pasukan kamu
bertarung dengan berani,

128
00:09:56,251 --> 00:09:57,459
saya dah agak.

129
00:09:59,918 --> 00:10:02,459
Tapi Vlad tahu lokasi kita mendarat.

130
00:10:04,501 --> 00:10:08,501
Sultan, pasti ada
seorang pengintip di kem kita.

131
00:10:10,001 --> 00:10:11,126
Atau lebih.

132
00:10:13,084 --> 00:10:14,959
Jadi, rahsia meriam terbongkar.

133
00:10:16,084 --> 00:10:18,501
Cari mereka sebelum kita dibunuh.

134
00:10:27,001 --> 00:10:28,001
Ada seseorang.

135
00:10:33,709 --> 00:10:37,876
Orang berpangkat tinggi
dengan akses perancangan pertempuran kita.

136
00:10:39,001 --> 00:10:41,626
Dia rapat dengan Putera Vlad.

137
00:10:41,709 --> 00:10:46,209
Naluri awak selalunya
benar tapi Radu seperti adik saya.

138
00:10:46,709 --> 00:10:49,834
Dia penasihat setia
dan berani berlawan di sisi saya.

139
00:10:49,918 --> 00:10:54,084
Tapi tak pernah
menentang abangnya di tanah sendiri.

140
00:11:04,043 --> 00:11:05,043
Cari pengintip.

141
00:11:19,876 --> 00:11:21,626
Berapa ramai terkorban?

142
00:11:21,709 --> 00:11:25,459
400, mungkin lebih.
Sepuluh daripada meriam kita musnah.

143
00:11:26,418 --> 00:11:27,793
Kita perlu askar lagi.

144
00:11:30,084 --> 00:11:30,918
Putera.

145
00:11:31,709 --> 00:11:33,334
Hantar utusan ke Buda.

146
00:11:33,418 --> 00:11:35,543
Maklumkan perang mereka hampir tiba.

147
00:11:35,626 --> 00:11:38,501
Mehmed sudah di sini,
kita perlu serang sekarang!

148
00:11:39,251 --> 00:11:42,459
Tuanku, bukankah lebih baik berundur dulu

149
00:11:43,459 --> 00:11:45,376
dan tunggu orang Hungary tiba?

150
00:12:03,501 --> 00:12:04,751
Tengoklah, Gales.

151
00:12:06,293 --> 00:12:07,293
Apa awak nampak?

152
00:12:09,376 --> 00:12:10,543
Apa awak nampak?

153
00:12:11,084 --> 00:12:12,918
Askar Uthmaniyah, Tuanku.

154
00:12:13,709 --> 00:12:15,709
Mencemari tanah Wallachia

155
00:12:15,793 --> 00:12:19,501
yang ayah dan datuk kita pertahankan!

156
00:12:21,251 --> 00:12:27,209
Saya akan potong lidah
sesiapa yang sebut "berundur".

157
00:12:29,834 --> 00:12:33,459
Mereka takkan sampai ke Târgovişte!

158
00:12:34,459 --> 00:12:38,751
Kita mesti terus melawan
orang Turki dengan cara kita!

159
00:12:40,043 --> 00:12:43,209
Orang Hungary akan datang.
Raja Matthias dah berjanji.

160
00:12:47,418 --> 00:12:54,334
Sehingga itu, kita akan bahagikan
pasukan dan serang secara sembunyi

161
00:12:57,834 --> 00:12:58,959
macam serigala,

162
00:13:00,793 --> 00:13:02,168
sementara Hungary tiba.

163
00:13:06,543 --> 00:13:11,168
Ini pertarungan yang takkan dimenanginya
walau dia kawan kesayangan saya.

164
00:13:15,293 --> 00:13:19,293
{\an8}<i>Vlad Dracula nekad untuk membunuh</i>
<i>sultan dan melambatkan pergerakan</i>

165
00:13:21,376 --> 00:13:24,543
{\an8}<i>askar Uthmani sejauh 177 KM</i>
<i>ke utara Târgovişte,</i>

166
00:13:24,626 --> 00:13:29,293
{\an8}<i>memberikan masa kepada Tentera Hitam</i>
<i>yang berkuasa untuk memasuki pertempuran,</i>

167
00:13:29,376 --> 00:13:32,668
<i>memaksa orang Uthmani</i>
<i>berperang dengan dua bahagian.</i>

168
00:13:32,751 --> 00:13:36,501
<i>Tentera Hitam yang sama pernah</i>
<i>membuatkan Mehmed hampir terbunuh</i>

169
00:13:36,584 --> 00:13:39,834
<i>di kepungan Belgrade enam tahun lepas.</i>

170
00:13:40,918 --> 00:13:44,168
Raja Hungary sentiasa
dianggap tentera salib yang hebat

171
00:13:44,251 --> 00:13:47,251
kerana ayahnya komander
yang hebat dan mengalahkan

172
00:13:47,334 --> 00:13:49,543
Uthmaniyah beberapa kali.

173
00:13:49,626 --> 00:13:53,376
Dia cuma perlu
guna retorik Tentera Salib itu

174
00:13:53,918 --> 00:13:59,376
mempertahankan kekuatannya melalui
Vlad dan kalahkan sultan Uthmani.

175
00:13:59,459 --> 00:14:02,209
Tentera Hungary sangat menggerunkan.

176
00:14:02,293 --> 00:14:06,459
Pertembungan besar antara
Uthmani dan Hungary secara langsung

177
00:14:06,543 --> 00:14:08,043
akan menyebabkan kerugian

178
00:14:08,126 --> 00:14:11,709
dari segi nyawa dan
perbelanjaan oleh kedua-dua pihak.

179
00:14:16,793 --> 00:14:19,209
<i>Askar Mehmed merawat mereka yang cedera</i>

180
00:14:19,293 --> 00:14:22,543
<i>sebelum meneruskan perarakan</i>
<i>melelahkan ke Târgovişte,</i>

181
00:14:23,959 --> 00:14:26,751
<i>tapi masa semakin suntuk</i>

182
00:14:26,834 --> 00:14:30,209
<i>dan khabar angin orang</i>
<i>Hungary menyertai Vlad tersebar</i>

183
00:14:30,793 --> 00:14:35,543
<i>bersama-sama dengan bisikan</i>
<i>pengintip Wallachia di dalam kem Uthmani.</i>

184
00:14:47,334 --> 00:14:48,209
Abang Mehmed.

185
00:14:48,876 --> 00:14:49,751
Adik Radu.

186
00:14:52,751 --> 00:14:54,709
Harapnya awak dah sembuh.

187
00:14:56,793 --> 00:14:59,501
Beberapa calar, tiada apa lagi.

188
00:15:01,418 --> 00:15:04,459
Abang awak beri sambutan malam tadi.

189
00:15:10,668 --> 00:15:13,459
Memoir bagi voivode hebat di Wallachia?

190
00:15:16,209 --> 00:15:17,543
Hanya diari saya.

191
00:15:20,668 --> 00:15:22,501
Puisi dan lakaran saya.

192
00:15:23,709 --> 00:15:24,626
Tak penting.

193
00:15:28,043 --> 00:15:30,043
Perlu berhati-hati dengan itu.

194
00:15:35,084 --> 00:15:37,001
Vlad hilang entah ke mana tapi

195
00:15:38,543 --> 00:15:40,209
dia ada pengintip di sini.

196
00:15:41,876 --> 00:15:43,834
Siapa tahu kemampuan mereka?

197
00:15:46,834 --> 00:15:47,918
Nasihat yang baik.

198
00:15:58,709 --> 00:16:01,334
Lelaki yang terdesak untuk memegang kuasa

199
00:16:01,418 --> 00:16:06,626
atau mengambil kuasa
mampu berbuat apa-apa pun.

200
00:16:08,126 --> 00:16:10,793
Sekalipun perlu mengkhianati
orang yang rapat.

201
00:16:19,751 --> 00:16:22,668
Radu!

202
00:16:22,751 --> 00:16:25,793
{\an8}Buang sajak awak. Kita akan pulang.

203
00:16:25,876 --> 00:16:27,751
{\an8}ISTANA DIRAJA UTHMANIYAH
14 TAHUN LEPAS

204
00:16:28,626 --> 00:16:31,168
{\an8}Mana baju awak, adik?
Pedang awak?

205
00:16:31,668 --> 00:16:34,251
Ayuh! Tentera dan kuda sedang menunggu.

206
00:16:34,918 --> 00:16:37,584
- Saya tak nak ikut.
- Ambil barang awak.

207
00:16:37,668 --> 00:16:39,251
Saya nak bergerak cepat.

208
00:16:39,334 --> 00:16:40,168
Vlad…

209
00:16:42,334 --> 00:16:43,501
Saya tak pergi.

210
00:16:49,459 --> 00:16:53,001
Sultan Murad sudah bebaskan kita
dan berikan 500 orang askar.

211
00:16:53,834 --> 00:16:56,126
Awak akan bantu saya ambil takhta.

212
00:16:56,793 --> 00:17:00,709
Inilah yang kita tunggu selama ini.

213
00:17:06,501 --> 00:17:09,418
Lihat sekeliling awak, adik.
Awak seorang tahanan.

214
00:17:09,959 --> 00:17:13,293
Uthmaniyah ini bukan keluarga awak.
Awak orang Wallachia.

215
00:17:15,084 --> 00:17:18,168
Saya orang Wallachia,
tapi mereka baik dengan kita.

216
00:17:18,751 --> 00:17:21,876
Saya boleh jadi duta awak di istana.

217
00:17:21,959 --> 00:17:24,209
Lebih baik kalau kita bersama.

218
00:17:25,126 --> 00:17:28,043
Awak akan tahu, tinggal
dalam bayang-bayang Mehmed

219
00:17:28,126 --> 00:17:29,626
cuma dingin dan sengsara.

220
00:17:32,168 --> 00:17:33,668
Saya sentiasa adik awak.

221
00:17:33,751 --> 00:17:36,043
Saya patut bunuh awak sebab khianat!

222
00:17:42,876 --> 00:17:47,668
Susah nak sebut
hubungan antara mereka berdua.

223
00:17:47,751 --> 00:17:49,126
Vlad pemberontak.

224
00:17:50,168 --> 00:17:53,501
Dia tak mahu ikut kata Hungary

225
00:17:53,584 --> 00:17:55,834
dan Uthmani. Dia mahu cara sendiri.

226
00:17:55,918 --> 00:18:00,251
Tapi Radu cuba
menjadi subjek setia kepada Uthmaniyah

227
00:18:00,876 --> 00:18:07,126
sebab dibesarkan dan dilatih
untuk menjadi pemerintah negara hamba

228
00:18:07,209 --> 00:18:12,084
dan buat semua yang disuruh orang Turki.

229
00:18:12,834 --> 00:18:15,459
Mungkin dia suka cara Uthmaniyah,

230
00:18:15,543 --> 00:18:21,501
atau dia tahu keadaan yang
sering berlaku kepada saudara diraja.

231
00:18:21,584 --> 00:18:24,751
Dalam perjuangan takhta,
adik-beradik dibunuh.

232
00:18:26,084 --> 00:18:28,168
{\an8}<i>Semasa Mehmed bawa askar ke utara</i>

233
00:18:28,251 --> 00:18:31,251
{\an8}<i>menuju ke ibu kota</i>
<i>Wallachia di Târgovişte,</i>

234
00:18:31,334 --> 00:18:35,709
{\an8}<i>tiada kelibat Vlad Dracula,</i>
<i>lelaki yang dia ingin bunuh.</i>

235
00:18:39,334 --> 00:18:44,209
{\an8}<i>Di tempat lain, ancaman Hungary</i>
<i>terhadap rancangan Mehmed untuk</i>

236
00:18:44,293 --> 00:18:46,626
{\an8}<i>menggulingkan Vlad semakin berleluasa.</i>

237
00:18:51,293 --> 00:18:55,959
Puteri Mara, saya bawa pesanan
dari istana raja di Hungary.

238
00:18:57,418 --> 00:18:59,376
Kawan awak di istana cakap

239
00:19:01,001 --> 00:19:03,793
Raja Matthias pasti
menggerakkan tentera berkuda

240
00:19:03,876 --> 00:19:05,418
ke sempadan Wallachia.

241
00:19:07,751 --> 00:19:09,168
Berita ini sejak bila?

242
00:19:10,084 --> 00:19:11,209
Dua hari lepas.

243
00:19:23,376 --> 00:19:27,543
Sinan Bey, adakah
pembawa khabar abang kamu laju?

244
00:19:27,626 --> 00:19:29,251
Paling laju, Puteri.

245
00:19:30,043 --> 00:19:32,584
Kita mesti beritahu sultan segera.

246
00:19:33,793 --> 00:19:37,209
<i>Tentera Uthmani meredah</i>
<i>lumpur dan abu selama beberapa hari</i>

247
00:19:37,293 --> 00:19:39,584
<i>tanpa menemui sebarang kehidupan.</i>

248
00:19:39,668 --> 00:19:44,918
<i>Vlad Dracula secara tiba-tiba lenyap,</i>
<i>mengelak daripada bersemuka</i>

249
00:19:45,001 --> 00:19:47,751
<i>dengan musuhnya yang</i>
<i>lebih kuat buat masa ini,</i>

250
00:19:48,251 --> 00:19:51,501
<i>tapi tidak sebelum mengubah</i>
<i>kawasan bandar Wallachia</i>

251
00:19:51,584 --> 00:19:53,668
<i>ke tanah air yang menggerunkan.</i>

252
00:19:53,751 --> 00:19:55,251
<i>Di Hutan Wallachia.</i>

253
00:19:55,834 --> 00:19:56,918
Berpaya.

254
00:19:57,001 --> 00:20:01,543
{\an8}Orang Vlad Dracula mencipta
empangan di sungai untuk membanjiri tanah.

255
00:20:01,626 --> 00:20:05,793
{\an8}menjadikannya lebih sukar
untuk tentera moden menggerakkan artileri,

256
00:20:05,876 --> 00:20:09,084
{\an8}untuk menggerakkan
askarnya melalui hutan padat ini.

257
00:20:09,626 --> 00:20:11,709
Tentera Uthmani terpaksa bergelut.

258
00:20:11,793 --> 00:20:14,584
Tiada air untuk minum.
Cuma ada sedikit makanan.

259
00:20:14,668 --> 00:20:16,251
Dasar bumi hangus.

260
00:20:16,334 --> 00:20:18,834
Bumbung dah musnah,
semua tanaman terbakar.

261
00:20:19,918 --> 00:20:24,084
Kemudian semua ladang terbakar

262
00:20:24,168 --> 00:20:30,168
dan akan sampai ke perkampungan
yang sudah ditinggalkan atau dimusnahkan.

263
00:20:30,251 --> 00:20:33,001
Awak nak minum tapi awak tak boleh minum

264
00:20:33,084 --> 00:20:34,793
kerana sebelum berundur,

265
00:20:34,876 --> 00:20:38,418
orang Wallachia akan
tinggalkan bangkai haiwan

266
00:20:38,501 --> 00:20:40,084
di sungai atau di telaga.

267
00:20:42,334 --> 00:20:44,126
Wallachia ada banyak khinzir

268
00:20:44,209 --> 00:20:48,668
dan mereka melemparkan
potongan khinzir ke dalam sungai.

269
00:20:49,251 --> 00:20:51,626
Tiada askar Islam yang akan minum itu.

270
00:20:53,668 --> 00:20:54,543
Sultan.

271
00:20:55,501 --> 00:20:58,751
Tak, simpan air awak, Mahmud Pasha.
Awak perlukannya.

272
00:21:05,209 --> 00:21:07,126
Kenapa dia sanggup buat begini?

273
00:21:08,293 --> 00:21:09,543
Tanah dia sendiri?

274
00:21:09,626 --> 00:21:15,168
Vlad menghalang bekalan makanan dan air
untuk menghancurkan kemahuan kita.

275
00:21:17,793 --> 00:21:23,043
Wazir Agung, kita akan berehat
di sini sejam dan beri mereka rehat.

276
00:21:24,126 --> 00:21:27,001
- Panggil Ali Bey dan jeneral kita.
- Baiklah.

277
00:21:34,209 --> 00:21:35,043
Sultan.

278
00:21:39,001 --> 00:21:40,543
Peninjau ada bawa berita?

279
00:21:41,043 --> 00:21:41,876
Belum lagi.

280
00:21:44,709 --> 00:21:47,251
Mereka dah hilang lebih daripada sehari.

281
00:21:49,043 --> 00:21:52,084
Sudah lima hari
kita tak nampak orang Wallachia.

282
00:21:55,209 --> 00:21:59,168
Dia memerhati dan menunggu.

283
00:22:02,293 --> 00:22:04,584
Vlad mahir berbuat sesuatu

284
00:22:04,668 --> 00:22:08,293
yang nenek moyang
Mehmed mampu buat dengan mahir.

285
00:22:08,376 --> 00:22:12,043
Serangan lari, pertempuran berkuda,

286
00:22:12,543 --> 00:22:16,793
mengumpan tentera Uthmaniyah
agar semakin jauh dari pangkalan dan

287
00:22:16,876 --> 00:22:20,126
bekalan mereka ke tanah yang hangus

288
00:22:20,209 --> 00:22:23,293
yang tidak ada petani, tiada makanan.

289
00:22:23,376 --> 00:22:25,793
Tiada apa-apa untuk Uthmaniyah,

290
00:22:25,876 --> 00:22:29,334
menyebabkan kempen mereka tidak berguna.

291
00:22:39,084 --> 00:22:42,084
{\an8}PENCEROBOHAN WALLACHIA

292
00:22:42,168 --> 00:22:48,918
{\an8}PENCEROBOHAN WALLACHIA
HARI KELAPAN

293
00:23:09,126 --> 00:23:12,126
<i>Lapan hari selepas</i>
<i>serangan Mehmed di Wallachia,</i>

294
00:23:12,876 --> 00:23:15,959
<i>pembawa berita Uthmaniyah</i>
<i>yang hilang telah muncul.</i>

295
00:23:42,376 --> 00:23:43,376
Dia masih hidup!

296
00:23:46,168 --> 00:23:47,168
Ghazi…

297
00:23:51,543 --> 00:23:52,918
Kenapa, Askar?

298
00:23:54,751 --> 00:23:56,168
Mereka dah sampai.

299
00:24:07,418 --> 00:24:09,251
Gaya perang yang diguna adalah

300
00:24:09,334 --> 00:24:12,876
salah satu teknik perang tertua di dunia.

301
00:24:14,168 --> 00:24:19,084
Kalau orang tidak cukup,
awak perlu pilih kedudukan terbaik,

302
00:24:19,168 --> 00:24:23,501
tarik musuh ke sana
dan buat sebanyak kerugian yang boleh.

303
00:24:24,543 --> 00:24:27,709
Tentera berkuda Wallachia
biasanya berkuda ringan,

304
00:24:27,793 --> 00:24:29,876
mereka bawa busur dan anak panah,

305
00:24:29,959 --> 00:24:34,501
mereka akan menyerang unit Uthmaniyah
yang besar melalui unit-unit kecil,

306
00:24:34,584 --> 00:24:36,626
tapi itu suatu unsur kejutan.

307
00:24:37,209 --> 00:24:41,501
Katakanlah 50 orang askar berkuda
Wallachia menyerang unit Uthmaniyah.

308
00:24:42,084 --> 00:24:46,084
Dari saat awal,
50 orang askar Uthmaniyah mungkin mati.

309
00:24:46,168 --> 00:24:48,168
Dalam sepuluh hingga 15 saat,

310
00:24:48,251 --> 00:24:51,876
mungkin ada lagi 50 askar Uthmaniyah mati.

311
00:24:51,959 --> 00:24:57,043
Serangan mungkin cuma seminit,
tapi mereka boleh buat banyak kerosakan.

312
00:25:00,293 --> 00:25:01,168
Berundur.

313
00:25:06,001 --> 00:25:06,834
Ini perangkap.

314
00:25:07,959 --> 00:25:09,793
Mereka mengumpan kita ke hutan!

315
00:25:10,668 --> 00:25:12,709
Seterusnya awak, Abang Mehmed.

316
00:25:14,043 --> 00:25:15,126
Awak seterusnya!

317
00:25:20,001 --> 00:25:21,709
Kembali ke formasi

318
00:25:24,043 --> 00:25:25,418
dan tunggu isyarat.

319
00:25:48,126 --> 00:25:50,168
Sekarang, bersembunyi di hutan,

320
00:25:50,709 --> 00:25:56,209
sama macam kamu bersembunyi di bawah
raja Hungary selama bertahun-tahun!

321
00:25:58,584 --> 00:26:04,543
Bukan lagi berlawan dengan
wanita dan kanak-kanak yang tak berdaya!

322
00:26:07,001 --> 00:26:10,084
Keluar dan habiskan hal yang awak mulakan!

323
00:26:13,043 --> 00:26:14,543
Keluar, pengecut!

324
00:26:17,334 --> 00:26:21,918
Kamu pengecut dan tidak bermaruah
berbanding ayah kamu!

325
00:26:30,543 --> 00:26:33,334
Dengar sini, Vlad Dracula.

326
00:26:34,584 --> 00:26:38,751
Sultan Mehmed Fatih datang untuk awak.

327
00:26:39,626 --> 00:26:41,334
Kita takkan dapat lari!

328
00:26:55,584 --> 00:26:59,293
{\an8}Saya selalu anggap orang
Mongol sebagai mesin keganasan.

329
00:26:59,376 --> 00:27:01,459
{\an8}kerana mencipta piramid tengkorak.

330
00:27:02,001 --> 00:27:06,043
{\an8}Tapi saya rasa hal yang
dilakukan oleh Vlad agak menakjubkan.

331
00:27:08,168 --> 00:27:11,543
Vlad seorang pakar perang psikologi.

332
00:27:13,959 --> 00:27:15,126
Dia mahir.

333
00:27:15,209 --> 00:27:18,293
Dia tahu cara berlawan
kerana dia kenal lawannya.

334
00:27:18,376 --> 00:27:19,834
Bukan cuma sejarah

335
00:27:19,918 --> 00:27:22,084
macam yang diceritakan di Wallachia,

336
00:27:22,168 --> 00:27:24,793
dia juga tahu sejarah versi Uthmaniyah.

337
00:27:24,876 --> 00:27:28,668
Dia tahu hal yang mereka
banggakan dan yang ditakuti,

338
00:27:28,751 --> 00:27:31,168
dan dia sangat handal dalam

339
00:27:31,251 --> 00:27:34,293
merancang strategi menentang Mehmed.

340
00:27:57,043 --> 00:27:58,918
Vlad berlawan macam pengecut.

341
00:28:00,043 --> 00:28:02,459
Saya sudah muak dengan permainan dia.

342
00:28:03,001 --> 00:28:06,043
Biar saya ambil
unit Janissari dan buru dia.

343
00:28:09,751 --> 00:28:11,668
Itulah strateginya.

344
00:28:14,793 --> 00:28:15,959
Jangan risau,

345
00:28:16,584 --> 00:28:19,584
kita akan balas dendam
tanpa belas kasihan.

346
00:28:21,001 --> 00:28:23,959
Tapi demi kalahkan Vlad,
perlu fikir macam dia.

347
00:28:37,668 --> 00:28:41,084
Tengoklah peperangan hebat
di luar kem kita.

348
00:28:43,501 --> 00:28:46,126
Dia tak setanding kita di medan perang.

349
00:28:49,084 --> 00:28:52,543
Jadi dia mengintai bayang-bayang,
merancang…

350
00:28:54,043 --> 00:28:56,584
sanggup berbuat apa-apa pun
demi kemenangan.

351
00:28:58,543 --> 00:29:00,334
Begitulah cara dia dilatih.

352
00:29:03,959 --> 00:29:05,001
Saya pun sama.

353
00:29:08,126 --> 00:29:10,126
{\an8}ISTANA DIRAJA UTHMANIYAH
14 TAHUN LEPAS

354
00:29:10,209 --> 00:29:13,043
{\an8}Mehmed, kalau awak
ingin berundur sekarang,

355
00:29:13,543 --> 00:29:15,084
{\an8}mungkin saya tak berkasar.

356
00:29:16,293 --> 00:29:17,459
{\an8}Fokus, Tuanku.

357
00:29:18,376 --> 00:29:21,168
{\an8}Kata-kata tidak
menembus keluli yang keras.

358
00:29:24,376 --> 00:29:25,709
Hanya kesabaran.

359
00:29:35,751 --> 00:29:38,293
Gunakan kemarahan dia terhadapnya, Tuanku.

360
00:29:48,043 --> 00:29:51,126
Sabar, Putera.
Dia akan tunjukkan kelemahannya.

361
00:30:04,626 --> 00:30:06,001
Syabas, Tuanku.

362
00:30:07,084 --> 00:30:08,126
Syabas.

363
00:30:08,626 --> 00:30:10,084
Sekali lagi, Hamza Bey!

364
00:30:10,584 --> 00:30:12,126
Saya mesti balas dendam!

365
00:30:12,209 --> 00:30:13,584
Tidak, Putera Vlad.

366
00:30:13,668 --> 00:30:17,751
Dalam peperangan, gerak hati akan
buat awak dan orang awak terbunuh.

367
00:30:19,293 --> 00:30:22,126
Awak perlu fokus dan disiplin.

368
00:30:23,626 --> 00:30:26,251
Sekarang akui pertarungan ini,
Putera Vlad.

369
00:30:34,834 --> 00:30:35,876
Berundur!

370
00:30:59,043 --> 00:31:01,168
{\an8}ISTANA DIRAJA UTHMANIYAH
HARI SEBENAR

371
00:31:01,251 --> 00:31:03,293
{\an8}<i>Empat belas tahun kemudian,</i>

372
00:31:03,376 --> 00:31:07,043
{\an8}<i>semasa Mehmed mengejar</i>
<i>Vlad Dracula merentasi Wallachia,</i>

373
00:31:07,543 --> 00:31:11,876
{\an8}<i>keganasan baharu muncul di Istana Diraja.</i>

374
00:31:41,543 --> 00:31:43,751
<i>Juga dalam kem Uthmani.</i>

375
00:32:27,959 --> 00:32:32,126
Awak akan mati sendirian.

376
00:32:51,001 --> 00:32:51,876
Siapa di sana?

377
00:32:58,126 --> 00:32:59,126
Siapa di sana?

378
00:33:06,501 --> 00:33:09,834
Tunjukkan diri,
saya akan potong leher awak.

379
00:33:13,251 --> 00:33:14,084
Bayezid.

380
00:33:21,626 --> 00:33:24,959
Ada seseorang di bilik saya!

381
00:33:25,043 --> 00:33:28,959
Bayezid!

382
00:33:29,918 --> 00:33:30,793
Awak di mana?

383
00:34:02,418 --> 00:34:03,293
Mak!

384
00:34:04,251 --> 00:34:07,626
Saya sembunyi sampai mereka pergi!
Siapa mereka, mak?

385
00:34:10,376 --> 00:34:11,334
Saya tak tahu.

386
00:34:40,293 --> 00:34:41,126
Tolong saya.

387
00:34:48,084 --> 00:34:50,001
Tolong saya.

388
00:34:53,709 --> 00:34:56,334
Siapa di sana? Nyatakan urusan awak.

389
00:34:59,543 --> 00:35:01,668
Abang, awak cedera?

390
00:35:03,459 --> 00:35:05,543
Tolonglah. Bantu saya.

391
00:35:12,459 --> 00:35:14,668
Tolong saya.

392
00:35:17,751 --> 00:35:20,876
Penggera!

393
00:35:20,959 --> 00:35:25,209
- Jangan datang dekat!
- Penggera!

394
00:39:21,834 --> 00:39:26,168
Terjemahan sari kata oleh Nur Adila Laedin