1
00:00:06,084 --> 00:00:09,293
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:15,959 --> 00:00:17,334
{\an8}DEN 4. JUNI 1462

3
00:00:17,418 --> 00:00:20,959
{\an8}Af sted!

4
00:00:24,001 --> 00:00:25,543
Af sted!

5
00:00:26,751 --> 00:00:30,418
<i>Lige før midnat den 4. juni 1462</i>

6
00:00:30,501 --> 00:00:34,418
<i>nåede den første bølge</i>
<i>af sultan Mehmed 2.s invasionshær</i>

7
00:00:34,501 --> 00:00:36,793
<i>Valakiets bredder…</i>

8
00:00:39,168 --> 00:00:41,209
<i>…hvor Vlad Dracula ventede.</i>

9
00:00:41,293 --> 00:00:42,626
Affyr igen!

10
00:00:49,668 --> 00:00:51,918
Affyr, indtil vi har dræbt dem alle!

11
00:00:58,168 --> 00:01:01,293
Vores mænd har trukket dig ud
af dit skjul, bror Vlad.

12
00:01:01,959 --> 00:01:03,876
Nu skal du se, hvad vi skjulte.

13
00:01:09,834 --> 00:01:10,709
Affyr!

14
00:01:42,876 --> 00:01:46,251
Lad helvedes ild regne ned over dem!

15
00:01:53,876 --> 00:01:56,584
<i>Fra Donaus sydlige bred</i>

16
00:01:56,668 --> 00:02:01,459
<i>brugte Mehmed Erobreren</i>
<i>den nyeste generation af osmanniske våben</i>

17
00:02:01,543 --> 00:02:03,543
<i>mod Vlad Draculas hær.</i>

18
00:02:04,293 --> 00:02:06,251
{\an8}Tidligere i Mehmeds regeringstid

19
00:02:06,334 --> 00:02:11,376
{\an8}var de store kanoner afgørende
for erobringen af Konstantinopel.

20
00:02:11,459 --> 00:02:15,668
{\an8}De kæmpestore kanoner var nødvendige
for at komme igennem bymurene.

21
00:02:16,209 --> 00:02:17,584
Affyr!

22
00:02:18,584 --> 00:02:23,168
Siden belejringen af Konstantinopel
var de teknologiske fremskridt enorme,

23
00:02:23,251 --> 00:02:25,084
og derfor kunne osmannerne

24
00:02:25,168 --> 00:02:30,584
{\an8}blande krudtets kraft
med længere, mobile felttog.

25
00:02:31,251 --> 00:02:34,501
Femhundrede meter
og tre grader mod venstre.

26
00:02:34,584 --> 00:02:38,834
Vi ser for eksempel brugen
af mindre kanoner og mortérer,

27
00:02:38,918 --> 00:02:40,376
som sigtede mere præcist.

28
00:02:40,459 --> 00:02:42,209
Alt er klart, sultan.

29
00:02:42,793 --> 00:02:43,626
Affyr!

30
00:02:45,584 --> 00:02:47,418
En af mine professorer sagde:

31
00:02:47,501 --> 00:02:50,001
"Osmannernes artilleri
var som et bombefly."

32
00:02:50,084 --> 00:02:55,626
{\an8}Teknologien var langt mere avanceret
end den, alle andre havde til rådighed,

33
00:02:55,709 --> 00:02:58,459
{\an8}fra og med Konstantinopels fald i 1453.

34
00:02:59,793 --> 00:03:01,459
<i>På den anden side af floden</i>

35
00:03:02,709 --> 00:03:06,626
<i>ledte storvesiren pasha Mahmud</i>
<i>et heroisk angreb</i>

36
00:03:06,709 --> 00:03:09,168
<i>mod hundredvis af valakiske soldater.</i>

37
00:03:14,126 --> 00:03:15,751
Fortsæt! Følg efter dem!

38
00:03:16,501 --> 00:03:17,751
Vis ingen nåde!

39
00:03:18,709 --> 00:03:22,251
<i>Men slaget var langt fra afgjort.</i>

40
00:03:24,293 --> 00:03:28,876
{\an8}Vlads hær var en yderst mobil styrke,
som angreb, løb og trak sig tilbage.

41
00:03:28,959 --> 00:03:34,959
Dens eneste formål var at forhindre
osmannernes hær i at nå over Donau.

42
00:03:35,043 --> 00:03:40,834
{\an8}Når en hær krydser en flod,
er den allermest sårbar.

43
00:03:41,418 --> 00:03:43,418
{\an8}Da de kom over på Donaus nordside,

44
00:03:43,501 --> 00:03:47,751
{\an8}blev de første enheder angrebet
af Vlad, og de led store tab.

45
00:03:50,626 --> 00:03:55,418
Osmannerne på Donaus bred
var under et voldsomt angreb,

46
00:03:55,501 --> 00:03:57,418
men de trak sig ikke tilbage.

47
00:03:57,501 --> 00:04:01,084
De ventede, forskansede sig
og etablerede brohovedet.

48
00:04:02,168 --> 00:04:05,626
De vidste, de havde
et velkoordineret artilleri bag sig.

49
00:04:05,709 --> 00:04:06,793
Affyr!

50
00:04:07,293 --> 00:04:10,959
<i>Efter to timers kampe</i>
<i>omgrupperede og ladede Vlad våbnene igen…</i>

51
00:04:11,043 --> 00:04:14,376
Bliv ved med at affyre!
Lad dem ikke krydse floden!

52
00:04:14,459 --> 00:04:17,001
<i>…for at neutralisere Mehmeds kanoner.</i>

53
00:04:17,084 --> 00:04:19,168
Du skal stoppe kanonerne.

54
00:04:19,251 --> 00:04:21,668
Send bueskytterne til flodbredden. Nu!

55
00:04:21,751 --> 00:04:22,626
Javel, fyrste.

56
00:04:23,126 --> 00:04:25,418
Bueskytter! Følg efter mig!

57
00:04:39,376 --> 00:04:42,168
På række og…

58
00:04:43,918 --> 00:04:45,376
Affyr!

59
00:04:49,793 --> 00:04:51,584
Søg dækning!

60
00:04:55,709 --> 00:04:56,959
Lad igen!

61
00:04:57,043 --> 00:04:58,251
Affyr!

62
00:05:01,709 --> 00:05:02,918
Beskyt sultanen!

63
00:05:03,001 --> 00:05:04,418
Skjolde nu!

64
00:05:05,376 --> 00:05:07,084
Beskyt sultanen!

65
00:05:07,584 --> 00:05:11,959
Lad os give dem en valakisk velkomst,
som de aldrig glemmer.

66
00:05:12,709 --> 00:05:14,293
Angrib igen!

67
00:05:14,376 --> 00:05:15,584
Klar!

68
00:05:15,668 --> 00:05:17,501
- Affyr!
- Affyr!

69
00:05:21,668 --> 00:05:24,834
Det tog tid for osmannerne
at få styr på situationen.

70
00:05:32,334 --> 00:05:33,168
Affyr!

71
00:05:34,043 --> 00:05:35,251
Skjolde!

72
00:05:48,376 --> 00:05:52,959
<i>Pasha Mahmuds nådesløse fremrykning</i>
<i>og osmannernes konstante spærreild</i>

73
00:05:53,043 --> 00:05:55,793
<i>var for meget for Vlad Draculas hær.</i>

74
00:06:00,668 --> 00:06:04,418
Det var endnu et eksempel på,
at Mehmed skød spurve med kanoner.

75
00:06:05,001 --> 00:06:11,251
Ildkraften fra 120 middelalderkanoner
må have været ret frygtindgydende.

76
00:06:15,334 --> 00:06:16,709
Efter nogle timers kamp

77
00:06:16,793 --> 00:06:22,334
fik janitsharerne og osmannernes artilleri
valakkerne til at trække sig tilbage.

78
00:06:22,418 --> 00:06:24,418
De kunne ikke blive og kæmpe,

79
00:06:24,501 --> 00:06:28,168
fordi osmannerne hele tiden
kunne sende nye tropper ind.

80
00:06:28,251 --> 00:06:29,251
Det var selvmord.

81
00:06:30,251 --> 00:06:33,751
Ali Bey, send resten
af janitsharerne og azeberne over nu.

82
00:06:33,834 --> 00:06:35,043
Javel, sultan.

83
00:06:35,126 --> 00:06:40,126
Takket være sin militære overlegenhed,
lykkedes det endelig pasha Mahmud

84
00:06:40,209 --> 00:06:46,043
{\an8}at etablere det brohoved,
som sultanen krævede,

85
00:06:46,126 --> 00:06:48,834
så de osmanniske tropper kunne komme over.

86
00:06:51,209 --> 00:06:53,543
<i>Ved daggry var kampen slut.</i>

87
00:06:59,126 --> 00:07:02,626
Sultan, jeg lovede
at få Dem sikkert over på den anden side.

88
00:07:03,376 --> 00:07:05,918
Bogdan Bey,
du har fortjent at beholde hovedet.

89
00:07:08,251 --> 00:07:09,459
Det har jeg, sultan.

90
00:07:16,918 --> 00:07:20,668
<i>Mehmeds taktiske geni</i>
<i>og kanoner gav ham sejren</i>

91
00:07:20,751 --> 00:07:24,709
<i>og fik tusindvis af osmanniske soldater</i>
<i>i land på Valakiets kyst.</i>

92
00:07:30,293 --> 00:07:35,876
<i>Da solen stod op over Donau,</i>
<i>gik sultanens invasion ind i en ny fase.</i>

93
00:07:39,001 --> 00:07:44,251
<i>For Vlad Dracula var smagsprøven</i>
<i>på den osmanniske ildkraft bitter.</i>

94
00:07:45,084 --> 00:07:47,709
<i>Hans hær flygtede ud på landet.</i>

95
00:07:52,126 --> 00:07:57,584
Mehmed var i stand til
at stille op med en overlegen ildkraft

96
00:07:57,668 --> 00:08:01,793
og et overlegent antal soldater
for at vinde, men sejren havde en pris.

97
00:08:01,876 --> 00:08:04,668
Han var på nippet til at lide nederlag.

98
00:08:04,751 --> 00:08:09,126
Han mistede adskillige
af sine elitesoldater.

99
00:08:09,709 --> 00:08:15,043
{\an8}INVASIONEN AF VALAKIET
2. DAG - DEN 5. JUNI 1462

100
00:08:15,126 --> 00:08:19,501
{\an8}Én af vores vigtigste kilder,
hvad angår Mehmeds felttog mod Vlad,

101
00:08:20,126 --> 00:08:24,418
{\an8}er et medlem af janitsharernes eliteenhed
i den osmanniske hær.

102
00:08:25,251 --> 00:08:26,668
Hvad hedder du, ghazi?

103
00:08:27,209 --> 00:08:28,376
Konstantin, sultan.

104
00:08:31,709 --> 00:08:34,543
Konstantin Mihailović beretter,

105
00:08:34,626 --> 00:08:37,084
at da janitsharerne havde vundet slaget,

106
00:08:37,168 --> 00:08:41,918
gav sultanen dem 30.000 guldmønter,
som skulle fordeles blandt soldaterne.

107
00:08:43,293 --> 00:08:48,126
Jeg hører, du er én af de få overlevende
fra den første enhed, der krydsede floden.

108
00:08:49,376 --> 00:08:52,293
Ja, sultan. Jeg mistede mange brødre.

109
00:08:54,793 --> 00:09:01,584
Du og de andre ghazier gik frivilligt
døden i møde trods det, der ventede jer.

110
00:09:02,751 --> 00:09:05,418
Jeres blod og mod gav os sejren.

111
00:09:09,209 --> 00:09:10,251
Tak, sultan.

112
00:09:11,459 --> 00:09:13,209
Det, der er mit, er deres.

113
00:09:14,168 --> 00:09:16,126
Mit imperium står i gæld til dem.

114
00:09:20,459 --> 00:09:25,126
Det var til dels for at vise
Mehmeds gavmildhed som hersker,

115
00:09:25,209 --> 00:09:29,251
men måske også for at vise folk
på den anden side af slagmarken,

116
00:09:29,334 --> 00:09:32,293
at han var en mand
med en næsten ubegrænset rigdom.

117
00:09:32,376 --> 00:09:37,126
Og det kunne være fristende,
hvis man stod på modstanderens side,

118
00:09:37,209 --> 00:09:40,334
og man var i tvivl om,
hvilken side man ville være på.

119
00:09:40,418 --> 00:09:45,334
Så gavmildhed var lige så vigtigt som
brutalitet for at vinde hjerter og sind.

120
00:09:51,126 --> 00:09:52,334
Pasha Mahmud.

121
00:09:52,876 --> 00:09:57,793
Du og dine mænd kæmpede modigt,
nøjagtigt som jeg vidste, I ville.

122
00:09:59,918 --> 00:10:02,584
Men Vlad vidste præcis,
hvor vi gik i land.

123
00:10:04,501 --> 00:10:05,709
Sultan…

124
00:10:06,668 --> 00:10:09,043
Der er tydeligvis en spion i vores lejr.

125
00:10:10,043 --> 00:10:11,126
Eller spioner.

126
00:10:13,084 --> 00:10:15,293
Derfor holdt jeg kanonerne hemmelige.

127
00:10:16,084 --> 00:10:18,918
Vi må finde forræderne,
før de får os alle dræbt.

128
00:10:27,001 --> 00:10:28,209
Der er en…

129
00:10:33,709 --> 00:10:37,918
En af vores øverste befalingsmænd,
der har adgang til vores slagplan.

130
00:10:39,001 --> 00:10:41,251
Han har tætte bånd til fyrst Vlad.

131
00:10:41,751 --> 00:10:43,959
Dine instinkter er sjældent forkerte,

132
00:10:44,751 --> 00:10:46,668
men Radu er som en bror for mig.

133
00:10:46,751 --> 00:10:49,834
Han har været loyal
og kæmpet modigt ved min side.

134
00:10:49,918 --> 00:10:51,959
Men aldrig mod sin egen bror

135
00:10:52,543 --> 00:10:54,251
i sit eget land.

136
00:11:04,043 --> 00:11:05,043
Find spionerne.

137
00:11:19,918 --> 00:11:21,626
Hvor mange mænd mistede vi?

138
00:11:21,709 --> 00:11:23,543
Fire hundrede, måske mere.

139
00:11:23,626 --> 00:11:25,626
Ti af vores kanoner blev ødelagt.

140
00:11:26,418 --> 00:11:27,959
Vi behøver flere soldater.

141
00:11:30,168 --> 00:11:31,209
Fyrste.

142
00:11:31,709 --> 00:11:33,209
Send straks bud til Buda.

143
00:11:33,293 --> 00:11:35,543
Sig, at deres elskede korstog er her.

144
00:11:35,626 --> 00:11:38,751
Vi har Mehmed, hvor vi vil have ham,
men vi må angribe nu!

145
00:11:39,251 --> 00:11:42,459
Fyrste, er det ikke bedst,
hvis vi trækker os tilbage

146
00:11:43,459 --> 00:11:45,709
og venter på ungarernes ankomst?

147
00:12:03,584 --> 00:12:05,043
Se derude, Gales.

148
00:12:06,293 --> 00:12:07,293
Hvad ser du?

149
00:12:09,376 --> 00:12:10,543
Hvad ser du?

150
00:12:11,084 --> 00:12:13,168
Den osmanniske hær, fyrste.

151
00:12:13,668 --> 00:12:15,751
Den vanhelliger den valakiske jord,

152
00:12:15,834 --> 00:12:19,751
som vores fædre
og bedstefædre blødte og døde for!

153
00:12:21,251 --> 00:12:24,334
Den næste, der taler om "tilbagetrækning,"

154
00:12:25,293 --> 00:12:27,334
får tungen skåret ud.

155
00:12:29,876 --> 00:12:33,459
De når ikke til Târgovişte!

156
00:12:34,459 --> 00:12:36,376
Vi må kæmpe videre mod tyrkerne.

157
00:12:38,168 --> 00:12:39,418
På vores betingelser!

158
00:12:40,168 --> 00:12:43,668
Ungarerne kommer.
Kong Matthias har givet mig sit ord.

159
00:12:47,418 --> 00:12:48,501
Indtil da…

160
00:12:50,501 --> 00:12:54,543
…deler vi vores styrker
og foretager lynangreb fra skyggerne…

161
00:12:57,834 --> 00:12:59,043
…ligesom ulve…

162
00:13:00,793 --> 00:13:02,501
…indtil ungarerne ankommer.

163
00:13:06,501 --> 00:13:11,251
Det er en kamp, som end ikke
min kære ven Mehmed kan vinde.

164
00:13:15,293 --> 00:13:19,293
{\an8}<i>Vlad Dracula var fast besluttet på</i>
<i>at dræbe sultanen i kamp,</i>

165
00:13:19,376 --> 00:13:24,543
{\an8}<i>men hans umiddelbare plan var at forsinke</i>
<i>den osmanniske hærs march mod Târgovişte,</i>

166
00:13:24,626 --> 00:13:29,293
{\an8}<i>så ungarernes mægtige, sorte hær</i>
<i>kunne nå frem og deltage i slaget</i>

167
00:13:29,376 --> 00:13:32,626
{\an8}<i>og således tvinge osmannerne til</i>
<i>at kæmpe på to fronter.</i>

168
00:13:32,709 --> 00:13:36,501
{\an8}<i>Den samme sorte hær,</i>
<i>der sårede Mehmed og nær dræbte ham</i>

169
00:13:36,584 --> 00:13:39,834
{\an8}<i>under belejringen af Beograd</i>
<i>seks år tidligere.</i>

170
00:13:40,918 --> 00:13:44,376
Kongen af Ungarn
spillede altid en stor korsfarer,

171
00:13:44,459 --> 00:13:47,251
fordi hans far var en stor hærfører,

172
00:13:47,334 --> 00:13:49,543
der besejrede osmannerne flere gange.

173
00:13:49,626 --> 00:13:53,376
Han skulle bare
bruge korsfarerretorikken til

174
00:13:53,918 --> 00:13:59,376
at tvinge Vlad til
at trodse den osmanniske sultan.

175
00:13:59,459 --> 00:14:02,209
Den ungarske hær var utrolig dygtig.

176
00:14:02,293 --> 00:14:06,459
En stor og direkte konfrontation
mellem osmannerne og ungarerne

177
00:14:06,543 --> 00:14:11,709
ville have været utrolig dyr
i tabte liv og udgifter for begge sider.

178
00:14:16,793 --> 00:14:19,209
<i>Mehmeds hær plejede sine sårede,</i>

179
00:14:19,293 --> 00:14:22,543
<i>før de indledte</i>
<i>den hårde march til Târgovişte.</i>

180
00:14:23,959 --> 00:14:30,209
<i>Men invasionen hastede, da det forlød,</i>
<i>at ungarerne havde sluttet sig til Vlad,</i>

181
00:14:30,793 --> 00:14:35,668
<i>og der blev hvisket om valakiske spioner</i>
<i>i den osmanniske lejr.</i>

182
00:14:47,334 --> 00:14:48,376
Bror Mehmed.

183
00:14:48,876 --> 00:14:49,959
Bror Radu.

184
00:14:52,751 --> 00:14:54,709
Jeg håber, du er kommet dig.

185
00:14:56,793 --> 00:14:58,168
Et par skrammer.

186
00:14:58,918 --> 00:14:59,918
Det er alt.

187
00:15:01,543 --> 00:15:04,459
Din bror gav os
noget af en velkomst i aftes.

188
00:15:10,668 --> 00:15:13,626
Valakiets næste store vojvods erindringer?

189
00:15:16,168 --> 00:15:17,543
Det er bare min dagbog.

190
00:15:20,668 --> 00:15:22,834
Lidt poesi og mine tegninger.

191
00:15:23,793 --> 00:15:24,918
Ikke noget vigtigt.

192
00:15:28,043 --> 00:15:30,334
Vær mere forsigtig med din dagbog.

193
00:15:35,084 --> 00:15:37,209
Vlad er på fri fod lige nu,

194
00:15:38,543 --> 00:15:40,501
men han har spioner i vores lejr.

195
00:15:41,918 --> 00:15:44,168
Hvem ved, hvad de får fingre i.

196
00:15:46,793 --> 00:15:47,959
Et klogt råd.

197
00:15:58,751 --> 00:16:03,876
Mænd, der er desperate efter
at holde på magten eller tage magten,

198
00:16:05,168 --> 00:16:06,959
er i stand til hvad som helst.

199
00:16:08,126 --> 00:16:11,043
Også selvom de må forråde de nærmeste.

200
00:16:19,751 --> 00:16:22,668
<i>Radu!</i>

201
00:16:22,751 --> 00:16:25,626
{\an8}Læg din dumme poesi væk.
Vi skal endelig hjem.

202
00:16:25,709 --> 00:16:27,626
{\an8}DET OSMANNISKE KEJSERPALADS
14 ÅR TIDLIGERE

203
00:16:28,626 --> 00:16:32,126
Hvor er dit tøj, bror? Dit sværd? Kom nu.

204
00:16:32,959 --> 00:16:34,251
Mændene og hestene venter.

205
00:16:34,959 --> 00:16:37,543
- Jeg tager ikke med dig.
- Saml dine ting.

206
00:16:37,626 --> 00:16:39,251
Jeg vil snart af sted.

207
00:16:39,334 --> 00:16:40,168
Vlad…

208
00:16:42,418 --> 00:16:43,501
Jeg bliver her.

209
00:16:49,418 --> 00:16:53,334
Sultan Murad har frigivet os
og givet os 500 mænd.

210
00:16:53,834 --> 00:16:56,126
Du skal hjælpe mig med at tage tronen.

211
00:16:56,793 --> 00:17:00,709
Det har vi ventet på i alle disse år.

212
00:17:06,584 --> 00:17:08,293
Se dig omkring, lillebror.

213
00:17:08,376 --> 00:17:11,209
Du er en fange.
Osmannerne er ikke din familie.

214
00:17:12,001 --> 00:17:13,001
Du er valakier.

215
00:17:15,084 --> 00:17:18,168
Jeg er valakier,
men de har behandlet os godt.

216
00:17:18,751 --> 00:17:21,876
Jeg kan blive din ambassadør
ved sultanens hof.

217
00:17:21,959 --> 00:17:24,209
Sammen vi kan gøre mere.

218
00:17:25,126 --> 00:17:29,626
Du indser snart, at livet er koldt
og ulykkeligt i Mehmeds skygge.

219
00:17:32,293 --> 00:17:33,668
Jeg vil altid være din bror.

220
00:17:34,251 --> 00:17:36,168
Jeg burde dræbe dig for dit forræderi!

221
00:17:42,876 --> 00:17:47,668
Det er svært at sige,
hvad forholdet var mellem de to brødre.

222
00:17:47,751 --> 00:17:49,251
Vlad var en oprører.

223
00:17:50,126 --> 00:17:55,834
Han ville ikke føje hverken ungarerne
eller osmannerne. Han ville bestemme selv.

224
00:17:55,918 --> 00:18:00,459
Men Radu forsøgte
at være en loyal undersåt for osmannerne.

225
00:18:00,959 --> 00:18:07,334
Han var opdraget og uddannet til
at blive hersker over en vasalstat

226
00:18:07,418 --> 00:18:12,084
og til at gøre alt det,
tyrkerne bad ham om.

227
00:18:12,918 --> 00:18:15,459
Måske syntes han om
osmannernes handlemåde,

228
00:18:15,543 --> 00:18:21,668
eller måske vidste han som kongelig bror,
hvad der ofte sker med kongelige brødre.

229
00:18:21,751 --> 00:18:24,751
I kampe om arvefølgen bliver brødre dræbt.

230
00:18:26,084 --> 00:18:31,251
{\an8}<i>Da Mehmed drev sin hær nordpå</i>
<i>mod den valakiske hovedstad Târgovişte,</i>

231
00:18:31,334 --> 00:18:35,709
{\an8}<i>var der ingen spor efter Vlad Dracula,</i>
<i>manden, han var kommet for at dræbe.</i>

232
00:18:38,001 --> 00:18:39,293
{\an8}UDEN FOR BUDA, UNGARN

233
00:18:39,376 --> 00:18:44,209
{\an8}<i>Andre steder blev den ungarske trussel</i>
<i>mod Mehmeds planer om at afsætte Vlad</i>

234
00:18:44,293 --> 00:18:46,376
{\an8}<i>større for hver dag.</i>

235
00:18:51,418 --> 00:18:52,543
Prinsesse Mara.

236
00:18:53,751 --> 00:18:56,084
Jeg har nyt fra kongens hof i Ungarn.

237
00:18:57,501 --> 00:18:59,376
Deres ven i paladset siger,

238
00:19:01,043 --> 00:19:03,793
at kong Matthias
sender det ungarske kavaleri

239
00:19:03,876 --> 00:19:05,376
til den valakiske grænse.

240
00:19:07,793 --> 00:19:09,334
Hvor gammel er nyheden?

241
00:19:10,251 --> 00:19:11,251
To dage gammel.

242
00:19:23,376 --> 00:19:27,543
Sinan Bey,
hvor hurtige er din brors brevduer?

243
00:19:27,626 --> 00:19:29,251
De hurtigste, prinsesse.

244
00:19:30,001 --> 00:19:32,584
Sultanen skal straks have besked.

245
00:19:33,918 --> 00:19:37,209
<i>Den osmanniske hær</i>
<i>gik igennem mudder og aske i dagevis</i>

246
00:19:37,293 --> 00:19:39,584
<i>uden at se tegn på liv.</i>

247
00:19:39,668 --> 00:19:43,168
<i>Vlad Dracula var forsvundet på uventet vis</i>

248
00:19:43,251 --> 00:19:47,751
<i>og undgik en direkte konfrontation,</i>
<i>med sin stærkeste fjende, indtil videre.</i>

249
00:19:48,251 --> 00:19:51,501
<i>Men først forvandlede han</i>
<i>det valakiske landskab</i>

250
00:19:51,584 --> 00:19:53,668
<i>til en helvedes ødemark.</i>

251
00:19:53,751 --> 00:19:56,918
De var i den valakiske skov.
Den var sumpet.

252
00:19:57,001 --> 00:20:01,501
{\an8}Vlad Draculas mænd byggede dæmninger
på floderne for at skabe oversvømmelser,

253
00:20:01,584 --> 00:20:05,793
{\an8}hvilket gjorde det endnu sværere
for den moderne hær at flytte artilleriet

254
00:20:05,876 --> 00:20:09,043
og få tropperne igennem den tætte skov.

255
00:20:09,543 --> 00:20:11,709
Så osmannerne kæmpede hele dagen.

256
00:20:11,793 --> 00:20:14,501
Der var intet drikkevand
og meget lidt mad.

257
00:20:14,584 --> 00:20:18,834
Den brændte jords politik. Kornkamrene
var ødelagt og afgrøderne brændt.

258
00:20:20,001 --> 00:20:24,084
De så, at alle markerne stod i flammer,

259
00:20:24,168 --> 00:20:30,168
og de ankom til landsbyer,
der var blevet forladt eller ødelagt.

260
00:20:30,251 --> 00:20:33,001
{\an8}De ville drikke vand,
men det kunne de ikke,

261
00:20:33,084 --> 00:20:34,793
{\an8}for inden tilbagetrækningen

262
00:20:34,876 --> 00:20:40,084
efterlod valakkerne døde dyr
i floderne eller i brøndene.

263
00:20:42,376 --> 00:20:44,126
Valakkerne havde mange grise,

264
00:20:44,209 --> 00:20:48,668
så de skar bare grisene i stykker
og smed stykkerne i vandet.

265
00:20:49,251 --> 00:20:51,626
Ingen muslimsk soldat ville drikke det.

266
00:20:53,668 --> 00:20:54,543
Sultan.

267
00:20:55,501 --> 00:20:57,168
Gem dit vand, pasha Mahmud.

268
00:20:57,668 --> 00:20:58,876
Du får brug for det.

269
00:21:05,209 --> 00:21:07,126
Hvem gør det mod sit eget folk?

270
00:21:08,293 --> 00:21:09,543
Sit eget land?

271
00:21:09,626 --> 00:21:11,959
Vlad tager mad og vand fra os

272
00:21:13,543 --> 00:21:15,168
i håbet om at knække os.

273
00:21:17,793 --> 00:21:23,043
Storvesir, lad os hvile her en time,
så mændene får en pause.

274
00:21:24,126 --> 00:21:26,043
Indkald Ali Bey og generalerne.

275
00:21:26,126 --> 00:21:27,001
Javel, sultan.

276
00:21:34,209 --> 00:21:35,043
Sultan.

277
00:21:39,001 --> 00:21:40,501
Er der nyt fra spejderne?

278
00:21:41,001 --> 00:21:41,959
Ikke endnu.

279
00:21:44,709 --> 00:21:47,251
De har været væk i over en dag.

280
00:21:49,001 --> 00:21:52,168
Vi har ikke set
en eneste valakier i fem dage.

281
00:21:55,209 --> 00:21:56,626
Han er derude,

282
00:21:57,876 --> 00:21:59,543
og han holder øje og venter.

283
00:22:02,293 --> 00:22:08,293
Vlad var dygtig til noget, som Mehmeds
forfædre må have været dygtige til.

284
00:22:08,376 --> 00:22:12,043
Lynangreb, kampe med det lette kavaleri…

285
00:22:12,543 --> 00:22:16,793
{\an8}Han trak de osmanniske styrker
længere og længere væk fra deres baser

286
00:22:16,876 --> 00:22:20,126
og deres forsyningslinjer
til afbrændte landområder,

287
00:22:20,209 --> 00:22:23,293
hvor der hverken var bønder eller mad.

288
00:22:23,376 --> 00:22:25,793
Der var intet for osmannerne at leve af.

289
00:22:25,876 --> 00:22:29,334
Han trak dem ind
i en alt-eller-intet-krig.

290
00:22:38,876 --> 00:22:45,834
{\an8}INVASIONEN AF VALAKIET - 8. DAG

291
00:23:09,168 --> 00:23:12,126
<i>Otte dage</i>
<i>efter Mehmeds invasion af Valakiet</i>

292
00:23:12,876 --> 00:23:15,959
<i>fandt han de savnede osmanniske spejdere.</i>

293
00:23:42,376 --> 00:23:43,376
Han er i live!

294
00:23:46,168 --> 00:23:47,168
Ghazi…

295
00:23:51,543 --> 00:23:53,043
Hvad er der, soldat?

296
00:23:54,751 --> 00:23:56,168
De er her.

297
00:24:07,418 --> 00:24:09,251
Krigsstilen, han brugte,

298
00:24:09,334 --> 00:24:12,876
er én af verdens ældste krigsteknikker.

299
00:24:14,168 --> 00:24:19,084
Når man ikke har mænd nok,
skal man vælge den bedste position,

300
00:24:19,168 --> 00:24:23,501
lokke fjenden dertil og forsøge
at påføre så mange tab som muligt.

301
00:24:24,543 --> 00:24:27,709
Det valakiske kavaleri
var normalt det lette kavaleri

302
00:24:27,793 --> 00:24:29,876
bevæbnet med buer og pile.

303
00:24:30,459 --> 00:24:34,501
De udførte små angreb
typisk mod store osmanniske enheder,

304
00:24:34,584 --> 00:24:36,626
men det var overraskelseselementet.

305
00:24:37,334 --> 00:24:41,501
Lad os sige, at 50 valakiske kavalerister
angreb en osmannisk enhed.

306
00:24:42,084 --> 00:24:46,084
Fra det første øjeblik kunne der være
50 døde osmanniske soldater.

307
00:24:46,168 --> 00:24:48,168
I løbet af de næste 10-15 sekunder

308
00:24:48,251 --> 00:24:51,876
kunne yderligere
50 osmanniske soldater dø.

309
00:24:51,959 --> 00:24:57,043
Måske varede angrebet et minut,
men de kunne gøre stor skade.

310
00:25:00,293 --> 00:25:01,168
Vent.

311
00:25:06,001 --> 00:25:06,834
Det er en fælde.

312
00:25:07,959 --> 00:25:09,793
De vil lokke os ind i skoven!

313
00:25:10,668 --> 00:25:13,126
Du er den næste, bror Mehmed.

314
00:25:14,084 --> 00:25:15,251
Du er den næste!

315
00:25:20,001 --> 00:25:21,709
Tilbage i formation…

316
00:25:24,043 --> 00:25:25,418
…og vent på mit signal.

317
00:25:48,084 --> 00:25:50,168
Nu gemmer du dig i skoven,

318
00:25:50,793 --> 00:25:56,209
ligesom du gemte dig under
den ungarske konges skørter i årevis!

319
00:25:58,709 --> 00:26:04,668
Du kæmper ikke længere
mod forsvarsløse kvinder og børn!

320
00:26:07,126 --> 00:26:10,668
Kom frem, og afslut, hvad du startede!

321
00:26:13,043 --> 00:26:14,543
Kom ud, din kujon!

322
00:26:17,418 --> 00:26:22,501
Du har endnu mindre mod og ære
end din feje far!

323
00:26:30,543 --> 00:26:33,459
Hør på mig, Vlad Dracula.

324
00:26:34,668 --> 00:26:38,751
Fatih sultan Mehmed kommer efter dig.

325
00:26:39,626 --> 00:26:41,334
Du kan ikke undslippe!

326
00:26:55,584 --> 00:26:59,293
{\an8}Jeg tænker altid på mongolerne
som den ultimative terrormaskine

327
00:26:59,376 --> 00:27:01,459
med deres pyramider af kranier.

328
00:27:02,043 --> 00:27:06,084
Men det, Vlad gjorde,
var ret spektakulært.

329
00:27:08,168 --> 00:27:11,543
Vlad var en mester
i psykologisk krigsførelse.

330
00:27:13,959 --> 00:27:18,293
Han vidste, hvad han gjorde,
fordi han kendte sin modstander.

331
00:27:18,376 --> 00:27:22,084
Han kendte ikke kun den historie,
han havde hørt i Valakiet,

332
00:27:22,168 --> 00:27:24,793
men også osmannernes udgave af historien.

333
00:27:24,876 --> 00:27:28,668
Han vidste både,
hvad de var stolte af og bange for,

334
00:27:29,251 --> 00:27:34,293
og det kunne han virkelig udnytte
i sin strategi mod Mehmed.

335
00:27:57,043 --> 00:27:58,918
Vlad kæmper som en kujon.

336
00:28:00,043 --> 00:28:02,459
Jeg har fået nok af hans lege.

337
00:28:03,001 --> 00:28:06,043
Lad mig og en enhed janitsharer fange ham.

338
00:28:09,876 --> 00:28:11,668
Det er præcis, hvad han vil.

339
00:28:14,834 --> 00:28:19,584
Jeg lover, at vi vil hævne martyrerne,
og vi vil gøre det uden nåde.

340
00:28:21,084 --> 00:28:23,959
Men for at besejre Vlad
må vi tænke som ham.

341
00:28:37,668 --> 00:28:41,084
Se den mægtige krigsmaskine
uden for vores dør.

342
00:28:43,543 --> 00:28:46,168
Han kan ikke måle sig
med os på slagmarken.

343
00:28:49,001 --> 00:28:52,751
Så han gemmer sig
i mørket og smeder rænker…

344
00:28:54,043 --> 00:28:56,793
Han vil gøre hvad som helst for at sejre.

345
00:28:58,543 --> 00:29:00,334
Det blev han trænet til.

346
00:29:04,043 --> 00:29:05,376
Men det blev jeg også.

347
00:29:08,126 --> 00:29:10,126
{\an8}DET OSMANNISKE KEJSERPALADS
14 ÅR TIDLIGERE

348
00:29:10,209 --> 00:29:13,043
{\an8}Bror Mehmed, hvis du overgiver dig nu,

349
00:29:13,543 --> 00:29:15,668
behandler jeg dig måske nænsomt.

350
00:29:16,251 --> 00:29:17,584
Fokuser, prins.

351
00:29:18,459 --> 00:29:21,168
Ord kan ikke erstatte koldt, hårdt stål.

352
00:29:24,376 --> 00:29:25,709
Og tålmodighed.

353
00:29:35,751 --> 00:29:38,293
Brug hans vrede mod ham, prins.

354
00:29:48,043 --> 00:29:51,126
Vær tålmodig. Han vil vise sin svaghed.

355
00:30:04,626 --> 00:30:06,001
Godt klaret, prins.

356
00:30:07,084 --> 00:30:08,043
Godt klaret.

357
00:30:08,543 --> 00:30:10,084
Én gang til, Hamza Bey!

358
00:30:10,584 --> 00:30:12,126
Jeg må hævne mig!

359
00:30:12,209 --> 00:30:13,584
Nej, prins Vlad.

360
00:30:13,668 --> 00:30:17,751
I krig vil den slags impulsivitet
få dig og dine mænd dræbt.

361
00:30:19,293 --> 00:30:22,251
Du har brug for mere fokus og disciplin.

362
00:30:23,626 --> 00:30:26,251
Indrøm nederlaget, prins Vlad.

363
00:30:34,834 --> 00:30:35,876
Stop!

364
00:30:59,043 --> 00:31:01,668
{\an8}DET OSMANNISKE KEJSERPALADS - I DAG

365
00:31:01,751 --> 00:31:07,043
{\an8}<i>Fjorten år senere, mens Mehmed</i>
<i>jagtede Vlad Dracula gennem Valakiet,</i>

366
00:31:07,543 --> 00:31:11,876
{\an8}<i>udspillede der sig nye rædsler</i>
<i>hjemme i kejserpaladset.</i>

367
00:31:41,543 --> 00:31:43,751
<i>Og i den osmanniske lejr…</i>

368
00:32:27,959 --> 00:32:32,168
<i>Du vil dø alene.</i>

369
00:32:51,001 --> 00:32:51,876
Hvem der?

370
00:32:58,126 --> 00:32:59,126
Hvem der?

371
00:33:06,418 --> 00:33:09,459
Kom frem,
og jeg skærer halsen over på dig.

372
00:33:13,168 --> 00:33:14,209
Beyazit.

373
00:33:21,626 --> 00:33:24,959
Der var nogen på mit værelse!

374
00:33:25,043 --> 00:33:28,959
Beyazit!

375
00:33:29,918 --> 00:33:30,876
Hvor er du?

376
00:34:02,418 --> 00:34:03,293
Mor!

377
00:34:04,251 --> 00:34:05,793
Jeg gemte mig, til de gik.

378
00:34:06,293 --> 00:34:07,626
Hvem var de, mor?

379
00:34:10,209 --> 00:34:11,334
Det ved jeg ikke.

380
00:34:35,168 --> 00:34:36,168
Hjælp…

381
00:34:40,376 --> 00:34:41,543
Hjælp.

382
00:34:44,668 --> 00:34:45,668
Hjælp!

383
00:34:48,126 --> 00:34:50,001
Vær søde at hjælpe mig.

384
00:34:53,709 --> 00:34:56,334
Hvem der? Hvad er dit ærinde?

385
00:34:59,626 --> 00:35:01,834
Bror, er du såret?

386
00:35:03,418 --> 00:35:05,543
Vær søde at hjælpe mig.

387
00:35:12,543 --> 00:35:16,459
Hjælp mig.

388
00:35:17,793 --> 00:35:20,876
Alarm!

389
00:35:20,959 --> 00:35:24,293
Kom ikke nærmere!

390
00:35:24,376 --> 00:35:25,376
<i>Alarm!</i>

391
00:39:22,418 --> 00:39:26,084
Tekster af: Vibeke Petersen