1
00:00:07,209 --> 00:00:10,209
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:19,293 --> 00:00:25,126
{\an8}‫- מבצר עות'מאני‬
‫ג'יורג'יו, ולאכיה -‬

3
00:00:25,959 --> 00:00:29,626
{\an8}‫- ינואר, 1462 -‬

4
00:00:30,626 --> 00:00:34,543
‫זה נראה כמו שתי יחידות של יניצ'רים.‬
‫אולי שלוש.‬

5
00:00:37,376 --> 00:00:42,251
‫חמזה ביי, כמה חיילים עות'מאנים‬
‫נמצאים בג'יורג'יו?‬

6
00:00:44,293 --> 00:00:47,001
‫הסולטן היה צריך להרוג אותך לפני שנים.‬

7
00:00:49,168 --> 00:00:50,501
‫כלב בוגדני!‬

8
00:00:51,876 --> 00:00:54,418
‫לידידנו העות'מאני יש השגות לגביי,‬

9
00:00:55,209 --> 00:01:00,668
‫אבל לפחות אנשיו היו נחמדים דיים‬
‫לתת לנו את מדיהם המחממים.‬

10
00:01:08,793 --> 00:01:12,418
‫נסיכי, אישאר לצדך עד הסוף,‬

11
00:01:14,918 --> 00:01:18,001
‫אבל ברגע שנחצה את הדנובה,‬
‫לא תהיה דרך חזרה.‬

12
00:01:19,959 --> 00:01:21,668
‫אתה בטוח שברצונך לעשות זאת?‬

13
00:01:25,959 --> 00:01:30,168
‫בזכות מדינו החדשים,‬
‫הטורקים יקבלו אותנו בזרועות פתוחות.‬

14
00:01:33,293 --> 00:01:38,918
{\an8}‫- המבצר העות'מאני בג'יורג'יו -‬

15
00:01:39,001 --> 00:01:41,459
{\an8}‫בחורף של שנת 1462,‬

16
00:01:41,543 --> 00:01:44,209
‫בקטע מרוחק של נהר הדנובה,‬

17
00:01:45,251 --> 00:01:46,959
‫המוות בא לבקר.‬

18
00:01:47,584 --> 00:01:48,626
‫מי שם?‬

19
00:01:49,709 --> 00:01:50,793
‫פתחו את השער.‬

20
00:01:52,043 --> 00:01:55,376
‫אנו נמלטים מיחידה של שכירי חרב ולאכים!‬

21
00:02:00,293 --> 00:02:02,543
‫פתחו את השער. זו פקודה!‬

22
00:02:05,501 --> 00:02:06,709
‫פתחו את השער.‬

23
00:02:50,334 --> 00:02:51,459
‫הירגו את כולם!‬

24
00:03:16,543 --> 00:03:20,876
{\an8}‫- איסטנבול‬
‫4 חודשים לאחר מכן -‬

25
00:03:20,959 --> 00:03:24,584
{\an8}‫עם התעצמות סכסוך הדמים הממושך‬
‫בין מהמט הכובש‬

26
00:03:24,668 --> 00:03:26,959
‫ובין ולאד דרקולה,‬

27
00:03:27,709 --> 00:03:29,876
‫השפעות המלחמה הקרבה‬

28
00:03:29,959 --> 00:03:34,209
‫מגיעות עד ללב ליבו של הרמון הסולטן.‬

29
00:03:45,876 --> 00:03:49,501
‫יש לנו אמנית בקרבנו.‬
‫-הנסיכה מארה.‬

30
00:03:52,001 --> 00:03:55,668
‫מהמט הבטיח שיביא אמנים מפירנצה‬
‫שילמדו אותי.‬

31
00:03:56,376 --> 00:03:59,209
‫אולי דווקא את תלמדי אותם משהו.‬

32
00:04:08,084 --> 00:04:09,584
‫באתי להיפרד.‬

33
00:04:10,543 --> 00:04:13,876
‫אני עוזבת מחר לחצרו של מתיאס קורבינוס.‬

34
00:04:16,251 --> 00:04:19,793
‫שמעתי שהמלך ההונגרי חלקלק‬
‫ממש כמו אביו המנוח,‬

35
00:04:20,543 --> 00:04:23,084
‫אבל ללא האומץ שאביו הפגין בשדה הקרב.‬

36
00:04:23,168 --> 00:04:26,501
‫בקרוב נגלה אם הוא נועז מספיק‬
‫לצאת למלחמה נגד מהמט.‬

37
00:04:28,668 --> 00:04:31,709
‫אבל ישנו עניין נוסף.‬

38
00:04:41,418 --> 00:04:45,168
‫בהיעדרי, אבקש שתשמרי את זה‬
‫תחת הכרית שלך כשתישני.‬

39
00:04:46,543 --> 00:04:47,918
‫אני לא מבינה.‬

40
00:04:48,001 --> 00:04:51,418
‫ולאד דרקולה חי בארמון הקיסרי במשך שנים.‬

41
00:04:52,209 --> 00:04:54,959
‫ייתכן שיש לו כאן חברים‬
‫שעלולים להוות לך סכנה.‬

42
00:04:55,834 --> 00:04:59,793
‫אבל אני…‬
‫-יום אחד תהיי המלכה האם,‬

43
00:05:01,001 --> 00:05:03,543
‫האישה החזקה ביותר באימפריה.‬

44
00:05:06,418 --> 00:05:09,793
‫אני בטוחה שאויבינו‬
‫לא נתקלו מעולם במישהי כמוך.‬

45
00:05:20,584 --> 00:05:22,251
‫היי חזקה, גולבהר היקרה,‬

46
00:05:23,459 --> 00:05:24,918
‫ועמדי על המשמר.‬

47
00:05:43,334 --> 00:05:46,168
{\an8}‫- בולגריה‬
‫מאי, 1462 -‬

48
00:05:46,251 --> 00:05:48,626
{\an8}‫במרחק 550 ק"מ צפונה משם,‬

49
00:05:48,709 --> 00:05:53,834
‫צבאו העצום של הסולטן מהמט השני‬
‫ממשיך לצעוד לעבר ולאכיה,‬

50
00:05:54,418 --> 00:05:57,293
‫היכן שהוא מוצא עצמו מוקף בקטל‬

51
00:05:57,376 --> 00:06:01,293
‫מהפשיטה הקודמת‬
‫של ולאד דרקולה לאורך הדנובה.‬

52
00:06:01,376 --> 00:06:05,043
‫אך הם לא רואים כל סימן למצביא הנעדר,‬
‫חמזה ביי.‬

53
00:06:05,834 --> 00:06:09,543
‫מסרו של "המשפד" לחבר ילדותו‬

54
00:06:09,626 --> 00:06:13,709
‫כתוב בדמם של אלפי קורבנות:‬
‫"בוא תתפוס אותי."‬

55
00:06:15,584 --> 00:06:18,418
‫זלזול שכזה היה משהו‬

56
00:06:18,501 --> 00:06:22,626
‫ששליט כגון מהמט השני‬
‫לא יכול היה לעבור עליו בשתיקה.‬

57
00:06:22,709 --> 00:06:25,293
{\an8}‫כי בעולם הזה, המוניטין הוא הכול.‬

58
00:06:26,251 --> 00:06:31,584
‫אז מהנקודה הזו והלאה, העימות בין‬
‫מהמט לוולאד הופך להיות אישי למדי.‬

59
00:06:32,834 --> 00:06:38,251
{\an8}‫מה שוולאד דרקולה היה צריך לעשות‬
‫לגבי מהמט היה לחפש הסכם שלום מוגבל.‬

60
00:06:38,334 --> 00:06:40,126
{\an8}‫אולי הפחתה במס המחווה.‬

61
00:06:41,001 --> 00:06:46,918
‫אבל הבעיה עם ולאד דרקולה היא‬
‫שהכול אצלו הוא דו קרב.‬

62
00:06:47,001 --> 00:06:49,334
‫ייתכן, שוב, שזה נובע מנעוריו,‬

63
00:06:49,418 --> 00:06:53,001
‫הילדות הקשוחה שלו, הרעיון שאסור לו לוותר.‬

64
00:06:53,668 --> 00:06:55,918
‫שתמיד מדובר באחד נגד השני,‬

65
00:06:56,001 --> 00:06:57,084
‫שחור ולבן.‬

66
00:07:00,293 --> 00:07:03,584
{\an8}‫- סבישטוב, בולגריה -‬

67
00:07:13,793 --> 00:07:15,918
‫ולאד טבח באומללים הללו‬

68
00:07:16,001 --> 00:07:19,084
‫כדי להרשים את אדוניו בבודה ובוותיקן,‬

69
00:07:19,168 --> 00:07:20,709
‫וכדי לגרום לי לצאת.‬

70
00:07:22,709 --> 00:07:24,126
‫לא הייתי מסוגל לעשות זאת.‬

71
00:07:25,959 --> 00:07:28,959
‫לכן תהיה שליט טוב יותר מוולאד.‬

72
00:07:31,668 --> 00:07:34,376
‫ועדיין, מהמוט פאשה אינו בוטח בי.‬

73
00:07:35,793 --> 00:07:38,126
‫לא פשוט לזכות באמונו של מהמוט פאשה.‬

74
00:07:39,168 --> 00:07:41,709
‫זו אחת הסיבות שבחרתי בו‬
‫לתפקיד הווזיר הגדול.‬

75
00:07:42,876 --> 00:07:46,043
‫אבל האם לא הייתי חבר ויועץ נאמן?‬

76
00:07:48,376 --> 00:07:52,459
‫כן, אבל לרוע מזלך, שם משפחתך זהה‬

77
00:07:52,543 --> 00:07:55,459
‫לשם האדם שכל חייל בצבא הזה הגיע להרוג.‬

78
00:08:08,251 --> 00:08:12,959
‫הדנובה היתה אמורה להוות גשר‬
‫בין הממלכות שלנו, לא חומה.‬

79
00:08:16,209 --> 00:08:20,126
{\an8}‫- הים האגאי‬
‫19 שנים קודם לכן -‬

80
00:08:20,209 --> 00:08:22,626
‫אין בושה במקום שני, ולאד.‬

81
00:08:24,001 --> 00:08:24,876
‫ניצחתי.‬

82
00:08:24,959 --> 00:08:26,501
‫מהמט, רימית!‬

83
00:08:26,584 --> 00:08:28,418
‫לא, ניצחתי.‬

84
00:08:38,584 --> 00:08:39,918
‫אתה מתגעגע לוולאכיה?‬

85
00:08:40,543 --> 00:08:41,793
‫יותר מהכול.‬

86
00:08:44,793 --> 00:08:46,376
‫אבל יש לך חיים כאן עכשיו.‬

87
00:08:47,918 --> 00:08:50,334
‫אלה לא החיים שלי. אלה החיים שלך.‬

88
00:09:04,168 --> 00:09:06,959
‫יום אחד, העולם יהיה שלנו, ולאד אחי.‬

89
00:09:12,084 --> 00:09:14,959
‫הקרבות שלך יהיו הקרבות שלי.‬

90
00:09:41,501 --> 00:09:47,209
‫"האש היא בוחנת הזהב, ואויבת הידידות."‬

91
00:09:56,293 --> 00:10:01,376
‫ולאד, שגדל בחצר המלכות הזה,‬
‫פגש במהמט הצעיר, שיגדל להיות מהמט השני,‬

92
00:10:02,501 --> 00:10:06,418
{\an8}‫כי הנסיכים בחצר העות'מאנית גדלו…‬

93
00:10:06,501 --> 00:10:08,251
{\an8}‫- מיכאי-פלורין חסאן‬
‫היסטוריון של ימה"ב -‬

94
00:10:08,334 --> 00:10:11,293
{\an8}‫לצד היורשים לכס העות'מאני.‬

95
00:10:11,376 --> 00:10:14,126
‫והם גדלו יחד כאחים לנשק.‬

96
00:10:17,876 --> 00:10:20,418
‫ניתן לתהות האם במהלך הפלישה הזו‬

97
00:10:20,501 --> 00:10:24,584
‫שני הגברים נזכרו בילדותם וחשבו על כך.‬

98
00:10:24,668 --> 00:10:26,709
{\an8}‫- ד"ר מייקל טלבוט‬
‫פרופסור להיסטוריה עות'מאנית -‬

99
00:10:26,793 --> 00:10:29,709
{\an8}‫אולי הם התלוצצו יחד או נלחמו יחד‬
‫בארמון באדירנה.‬

100
00:10:31,334 --> 00:10:34,459
‫"יום אחד, כשאהיה הסולטן, ארדוף אחריך."‬

101
00:10:34,543 --> 00:10:38,084
‫"יום אחד, כשאהיה הנסיך, אני ארדוף אחריך."‬

102
00:10:43,084 --> 00:10:45,334
‫הנסיך, הכוחות מוכנים.‬

103
00:10:45,751 --> 00:10:46,876
{\an8}‫- טרגובישטה‬
‫בירת ולאכיה -‬

104
00:10:46,959 --> 00:10:48,834
{\an8}‫נפגוש בחייליו של גאלש מחוץ לעיר.‬

105
00:10:48,918 --> 00:10:51,376
{\an8}‫יפה. ומה לגבי צבא הסולטן?‬

106
00:10:52,709 --> 00:10:54,251
‫אנחנו כבר רואים אותו?‬

107
00:10:55,501 --> 00:10:58,001
‫הם עדיין דרומית לדנובה, צועדים צפונה.‬

108
00:10:58,876 --> 00:11:00,418
‫100,000 חיילים לפחות,‬

109
00:11:01,876 --> 00:11:03,084
‫ו-100 תותחים.‬

110
00:11:08,126 --> 00:11:10,668
‫הוא הביא הנה את עוצמת האימפריה כולה.‬

111
00:11:13,626 --> 00:11:15,459
‫עכשיו הוא מתייחס אליי ברצינות.‬

112
00:11:16,793 --> 00:11:18,793
‫שהמרגלים שלנו ידווחו מדי שעה.‬

113
00:11:18,876 --> 00:11:23,501
‫אנו חייבים לגלות היכן הם יחצו‬
‫ולהכות בהם כשהם חשופים.‬

114
00:11:24,668 --> 00:11:25,543
‫כן, הנסיך.‬

115
00:11:27,709 --> 00:11:30,459
‫לאחר שנים של איומים והתגרויות,‬

116
00:11:31,043 --> 00:11:34,501
‫בעלי הברית שהפכו אויבים‬
‫יעמדו סוף סוף זה מול זה‬

117
00:11:34,584 --> 00:11:37,709
{\an8}‫בקרב על גדות נהר הדנובה.‬

118
00:11:38,834 --> 00:11:42,668
{\an8}‫כל אחד מהם נחוש להשמיד את השני.‬

119
00:11:56,626 --> 00:11:58,543
‫מהמט סוף סוף בא אליי.‬

120
00:12:00,209 --> 00:12:02,209
‫הוא מזלזל בך.‬
‫-לא.‬

121
00:12:04,209 --> 00:12:06,376
‫הוא עדיין רואה בי אסיר שלו,‬

122
00:12:09,126 --> 00:12:11,126
‫אבל ברגע שההונגרים יצטרפו אלינו,‬

123
00:12:12,959 --> 00:12:15,209
‫מהמט הוא זה שיירד על ברכיו,‬

124
00:12:16,584 --> 00:12:17,959
‫ויתחנן לרחמים.‬

125
00:12:27,001 --> 00:12:29,501
‫אם אפול בקרב… תקשיבי לי.‬

126
00:12:31,459 --> 00:12:34,834
‫אם אפול בקרב, הטורקים יגיעו אלייך.‬

127
00:12:38,459 --> 00:12:39,376
‫לא.‬

128
00:12:41,043 --> 00:12:46,293
‫אשליך את עצמי לארג'ש,‬
‫ואתן לדגים לאכול את בשרי‬

129
00:12:47,293 --> 00:12:49,418
‫לפני שאהיה שפחתו של הסולטן.‬

130
00:12:57,251 --> 00:13:01,084
‫הגופות היחידות בנהר יהיו של מהמט וצבאו.‬

131
00:13:36,043 --> 00:13:38,584
{\an8}‫ולאד דרקולה יוצא לנהר הדנובה,‬

132
00:13:38,668 --> 00:13:41,251
{\an8}‫מרחק 180 ק"מ דרומה,‬

133
00:13:41,334 --> 00:13:43,668
{\an8}‫שם הוא יגן על גבולות ולאכיה.‬

134
00:13:44,376 --> 00:13:47,209
‫צבאו כולל את שומרי ראשו האישיים,‬

135
00:13:47,293 --> 00:13:49,543
‫בויארים נאמנים, ושכירי חרב.‬

136
00:13:49,626 --> 00:13:52,126
‫מספרם פחות מ-30,000,‬

137
00:13:52,209 --> 00:13:55,876
‫אבל לוולאד יש היתרון של לחימה בשטח ביתי‬

138
00:13:55,959 --> 00:14:00,001
‫נגד אויב שהוא מכיר‬
‫כמעט כמו שהוא מכיר את עצמו.‬

139
00:14:00,084 --> 00:14:02,751
‫כשהוא היה ילד בחצר העות'מאנית,‬

140
00:14:02,834 --> 00:14:06,126
{\an8}‫הוא למד הרבה על העות'מאנים.‬
‫הוא ידע עליהם הכול.‬

141
00:14:06,793 --> 00:14:10,043
‫הוא ידע איך הם חושבים,‬
‫הוא ידע איך הצבאות שלהם נאספים,‬

142
00:14:10,126 --> 00:14:15,293
‫איך הם נלחמים,‬
‫ואולי זה הניע אותו לפתוח נגדם במלחמה,‬

143
00:14:15,376 --> 00:14:19,209
‫אבל הוא ידע מה מצפה לו,‬
‫והוא ידע שהצבא הזה יהיה עצום.‬

144
00:14:26,543 --> 00:14:29,209
‫בעוד הפלישה לוולאכיה קרבה ובאה,‬

145
00:14:29,293 --> 00:14:35,501
{\an8}‫האתגר של מהמט השני הוא כעת כיצד להעביר‬
‫100,000 חיילים, 100 תותחים,‬

146
00:14:35,584 --> 00:14:39,834
‫ואלפי סוסים על פני מימי הדנובה המסוכנים,‬

147
00:14:39,918 --> 00:14:45,501
‫היכן שוולאד דרקולה השמיד‬
‫את רוב נקודות העגינה, וצבאו ממתין.‬

148
00:14:48,043 --> 00:14:53,376
‫ולאד ידע מתי הכוח העיקרי בצבא‬
‫יחצה את הדנובה ויגיע לארצו,‬

149
00:14:53,459 --> 00:14:56,793
‫כי הוא היה מוכשר מאוד בתור מפקד צבאי.‬

150
00:14:57,376 --> 00:14:58,709
‫הוא ידע איך להילחם.‬

151
00:15:01,209 --> 00:15:03,626
‫זה התגלה כסיוט לוגיסטי.‬

152
00:15:03,709 --> 00:15:06,376
‫כשחוצים נהר כמו הדנובה,‬

153
00:15:06,459 --> 00:15:11,543
‫זו משימה קשה מאוד,‬
‫להעביר את כל הכוחות האלה לצד השני.‬

154
00:15:12,126 --> 00:15:16,376
‫וגם, הכי חשוב, זה פוגע ביכולת התמרון.‬

155
00:15:18,209 --> 00:15:20,043
‫איך חוצים את הדנובה?‬

156
00:15:20,126 --> 00:15:23,251
‫הנהר מתרחב ונעשה קשה יותר לחצייה,‬

157
00:15:23,334 --> 00:15:25,376
‫בעיקר בקטע הזה שלו.‬

158
00:15:25,459 --> 00:15:28,001
‫ישנה גם הבעיה שבגדות הצפוניות,‬

159
00:15:28,084 --> 00:15:30,001
‫ישנם ביצורים.‬

160
00:15:31,543 --> 00:15:35,376
‫אז מה שהצבא העות'מאני צריך לעשות‬
‫זה לתכנן משימה ימית‬

161
00:15:35,459 --> 00:15:39,709
‫שתבטיח את מעבר החיילים בעזרת סירות.‬

162
00:15:40,376 --> 00:15:43,459
‫אז מהמט ומפקדי צבאו צריכים כעת‬

163
00:15:43,543 --> 00:15:46,084
‫למצוא את המקום המתאים לאורך הנהר,‬

164
00:15:46,168 --> 00:15:50,209
‫ובו בזמן לתכנן את המסלול שלהם‬
‫לעבר הבירה הוולאכית.‬

165
00:15:56,251 --> 00:16:01,709
{\an8}‫- מזרחית לניקופוליס, בולגריה -‬

166
00:16:01,793 --> 00:16:03,751
‫אם כך, בוגדן ביי.‬

167
00:16:04,251 --> 00:16:07,543
‫מהמוט פאשה אומר לי שתוכל לעזור לנו בכך‬

168
00:16:07,626 --> 00:16:11,876
‫שתספק לי 70 סירות ומעבר בטוח לצד השני.‬

169
00:16:11,959 --> 00:16:15,209
‫כן, הסולטן, אעזור לכם בשמחה.‬

170
00:16:16,501 --> 00:16:18,251
‫בתנאי שתשלם לי…‬

171
00:16:21,084 --> 00:16:22,376
‫אלף דוקאטים.‬

172
00:16:23,334 --> 00:16:24,168
‫מראש.‬

173
00:16:27,834 --> 00:16:29,293
‫אתה דייג או שודד דרכים?‬

174
00:16:29,376 --> 00:16:33,709
‫מהמוט פאשה, משפחתי חיה‬
‫על גדות הנהר הזה כבר 200 שנה.‬

175
00:16:34,293 --> 00:16:36,168
‫איש לא מכיר אותו טוב ממני.‬

176
00:16:40,918 --> 00:16:43,543
‫חמש מאות עכשיו, ו-500 כשנחצה.‬

177
00:16:48,084 --> 00:16:49,001
‫עשינו עסק.‬

178
00:16:54,668 --> 00:17:00,293
‫אם תבגוד בי, בוגדן ביי, אסיר את ראשך.‬

179
00:17:10,043 --> 00:17:14,584
‫הסולטן, אם לא אבוא הביתה עם אלף דוקאטים,‬

180
00:17:14,668 --> 00:17:16,668
‫אשתי תסיר את ראשי.‬

181
00:17:26,126 --> 00:17:28,043
{\an8}‫- בודה, הונגריה‬
‫ארמון המלך מתיאס קורבינוס -‬

182
00:17:28,168 --> 00:17:30,209
{\an8}‫בעוד מהמט מתכונן לחצות לתוך ולאכיה,‬

183
00:17:30,293 --> 00:17:34,418
{\an8}‫הוא שולח את אימו החורגת לבודה‬
‫כדי לברר את כוונותיו האמיתיות‬

184
00:17:34,501 --> 00:17:37,334
‫של המלך ההונגרי מתיאס קורבינוס,‬

185
00:17:37,418 --> 00:17:41,918
‫שחבר לכאורה לוולאד דרקולה במלחמה הקרבה.‬

186
00:17:43,959 --> 00:17:48,751
‫לא לעיתים קרובות זוכה אני לפגוש‬
‫בנסיכה בשליחות דיפלומטית,‬

187
00:17:49,668 --> 00:17:53,793
‫שלא לדבר על אימו החורגת של גדול הטורקים.‬

188
00:17:54,751 --> 00:17:55,876
‫אני מעדיפה "אמא".‬

189
00:17:57,376 --> 00:18:00,543
‫למהמט יש נשקים שונים באמתחתו.‬

190
00:18:01,501 --> 00:18:02,334
‫ובכן…‬

191
00:18:03,334 --> 00:18:06,209
‫מתפלל אני שפנינו עדיין לא למלחמה.‬

192
00:18:07,293 --> 00:18:11,126
‫אבי אמנם ניצח את כוחות הסולטן בבלגרד,‬

193
00:18:12,376 --> 00:18:15,918
‫איש כאן אינו להוט להיכנס לעימות נוסף.‬

194
00:18:20,043 --> 00:18:22,751
‫מלחשים על כך שהאפיפיור שילם לך‬

195
00:18:22,834 --> 00:18:25,043
‫שתנהיג מסע צלב נגד הסולטן,‬

196
00:18:26,001 --> 00:18:29,501
‫ושוולאד דרקולה יעמוד בראש הצבא.‬

197
00:18:31,668 --> 00:18:35,834
‫אם שמועה זו נכונה, מהמט יצטער מאוד.‬

198
00:18:36,418 --> 00:18:39,459
‫מדובר יהיה בהכרזת מלחמה.‬

199
00:18:40,876 --> 00:18:46,501
‫השמועות ששמעת על כך שאנו מעודדים‬
‫את הרפתקאותיו של דרקולה הן בדיוק כאלה.‬

200
00:18:47,834 --> 00:18:49,126
‫שמועות.‬

201
00:18:51,376 --> 00:18:56,709
‫מהמט רואה בעימות עניין משפחתי‬
‫שיש ליישב בין שניהם.‬

202
00:18:56,793 --> 00:19:01,501
‫אין לי שום רצון להתערב בסכסוך בין אחים.‬

203
00:19:04,876 --> 00:19:07,251
‫עדיין, זה ודאי מכאיב לסולטן.‬

204
00:19:08,418 --> 00:19:14,126
‫הם היו קרובים מאוד כילדים, וכעת הם יריבים.‬

205
00:19:17,543 --> 00:19:18,543
‫"יריבים"?‬

206
00:19:21,834 --> 00:19:25,876
‫ולאד הוא נסיך נואש,‬

207
00:19:25,959 --> 00:19:29,168
‫שמתקשה לשלוט במדינת חסות.‬

208
00:19:30,126 --> 00:19:33,209
‫מהמט ישלוט יום אחד בעולם.‬

209
00:19:37,668 --> 00:19:41,126
{\an8}‫מהמט כיבד מאוד את אימו החורגת…‬

210
00:19:41,209 --> 00:19:42,626
{\an8}‫- ד"ר גונהאן בורקצ'י‬
‫היסטוריון -‬

211
00:19:42,709 --> 00:19:46,084
{\an8}‫והשתמש בה בתור דיפלומטית,‬
‫כי עלינו תמיד לזכור‬

212
00:19:46,168 --> 00:19:51,126
‫שמארה ברנקוביץ'‬
‫באה מרקע קיסרי מלכותי אמיתי.‬

213
00:19:51,626 --> 00:19:57,793
‫מעמדה בחצר המלכות מעולם לא פחת.‬

214
00:19:57,876 --> 00:20:01,168
‫להפך, היא היוותה מתווכת פוליטית חשובה.‬

215
00:20:04,584 --> 00:20:07,459
‫רוצה לשמוע משהו מוזר לגבי הכיבוש?‬

216
00:20:11,626 --> 00:20:16,168
‫אחרי כל הלחימה, כשהעיר נפלה,‬

217
00:20:18,209 --> 00:20:20,918
‫הם מעולם לא מצאו את גופת הקיסר קונסטנטין.‬

218
00:20:23,084 --> 00:20:25,001
‫רק את נעלי הבית הסגולות שלו.‬

219
00:20:26,251 --> 00:20:29,084
‫אימפריה בת 2,000 שנה התפוגגה,‬

220
00:20:32,209 --> 00:20:33,251
‫פשוט כך.‬

221
00:20:39,251 --> 00:20:40,418
‫שאלוהים יהיה עמך.‬

222
00:20:50,459 --> 00:20:53,501
‫בעוד שעון הפלישה לוולאכיה מתקתק,‬

223
00:20:53,584 --> 00:20:59,709
‫מהמט וצבאו הגיעו לנמל ניקופוליס האגדי‬
‫בתחילת יוני 1462.‬

224
00:21:00,334 --> 00:21:03,251
{\an8}‫- 3 ק"מ במורד הנהר מניקופוליס -‬

225
00:21:03,334 --> 00:21:05,418
{\an8}‫הנסיך ראדו, מה אתה עושה?‬

226
00:21:06,459 --> 00:21:10,084
‫יש שם קרחת יער. מקום מושלם לעגינה.‬

227
00:21:10,168 --> 00:21:11,001
‫ממש שם.‬

228
00:21:11,584 --> 00:21:14,376
‫הנסיך. בבקשה, תן לי לבוא עמך.‬

229
00:21:14,459 --> 00:21:18,168
‫לא. תדאג שלא יראו אותך עד שובי הלילה.‬

230
00:21:30,626 --> 00:21:34,376
{\an8}‫- הארמון הקיסרי העות'מאני‬
‫איסטנבול -‬

231
00:21:34,459 --> 00:21:36,793
{\an8}‫בינתיים, בבירה העות'מאנית,‬

232
00:21:36,876 --> 00:21:41,001
‫השם ולאד דרקולה‬
‫מהדהד במסדרונות הארמון,‬

233
00:21:41,084 --> 00:21:45,751
‫בשעה ששמועות על מרגליו ומתנקשיו‬
‫מגיעות להרמון הקיסרי.‬

234
00:22:21,793 --> 00:22:23,168
‫מי את?‬

235
00:22:23,834 --> 00:22:24,834
‫אני אלנה.‬

236
00:22:26,084 --> 00:22:28,668
‫סלחי לי, סולטנה, הבאתי מצעים נקיים.‬

237
00:22:29,876 --> 00:22:31,084
‫היכן פטמה?‬

238
00:22:32,126 --> 00:22:33,168
‫פטמה חלתה,‬

239
00:22:34,001 --> 00:22:36,876
‫אז אני מחליפה אותה רק היום.‬

240
00:22:40,376 --> 00:22:42,293
‫לא אזדקק למצעים.‬

241
00:22:43,543 --> 00:22:45,626
‫זה הכול, אלנה.‬

242
00:22:46,334 --> 00:22:47,168
‫כן, גברתי.‬

243
00:23:15,918 --> 00:23:19,876
‫אפשרי שלוולאד היו מרגלים בארמון העות'מאני,‬

244
00:23:19,959 --> 00:23:22,209
‫עוד מתקופת היותו בן ערובה.‬

245
00:23:22,293 --> 00:23:27,459
{\an8}‫בואו לא נשכח שבחצר העות'מאנית‬
‫לא היו רק עות'מאנים או טורקים.‬

246
00:23:27,543 --> 00:23:30,334
‫היו בה אנשים מכל רחבי האימפריה,‬

247
00:23:30,418 --> 00:23:32,334
‫או אפילו מחוץ לאימפריה.‬

248
00:23:32,418 --> 00:23:34,084
{\an8}‫- סנם אוגור‬
‫מדריכת טיולים ומשפטנית -‬

249
00:23:34,168 --> 00:23:38,459
{\an8}‫כשקיים כוח, ישנם אלו שינסו לנצל אותו.‬

250
00:23:38,543 --> 00:23:45,084
‫היו נשים שנענשו‬

251
00:23:45,668 --> 00:23:48,501
‫בעונש מוות כי ריגלו בהרמון.‬

252
00:23:51,834 --> 00:23:56,418
‫שש מאות ק"מ צפונית לשם,‬
‫בצד הוולאכי של הדנובה,‬

253
00:23:57,001 --> 00:24:01,376
‫ולאד דרקולה מכין את צבאו‬
‫לפלישה העות'מאנית.‬

254
00:24:06,209 --> 00:24:07,876
‫נסיכי, הסייר הגיע.‬

255
00:24:27,251 --> 00:24:31,793
‫נסיכי, אני מביא לך את ראשיהם‬
‫של עות'מאנים שנפלו למארב שלנו.‬

256
00:24:31,876 --> 00:24:35,001
‫נעץ אותם על יתדות‬
‫והצב אותם לאורך גדת הנהר.‬

257
00:24:35,501 --> 00:24:37,959
‫אני רוצה שמהמט יראה פנים מוכרות.‬

258
00:24:39,126 --> 00:24:40,209
‫יש חדשות?‬

259
00:24:40,793 --> 00:24:45,043
‫צבאו של הסולטן נמצא שוב בתנועה,‬
‫לעבר ניקופוליס.‬

260
00:24:45,543 --> 00:24:46,793
‫הצבא כולו?‬

261
00:24:50,834 --> 00:24:52,376
‫זו יכולה להיות הסחת דעת.‬

262
00:24:53,751 --> 00:24:55,251
‫תשאיר את הכוח העיקרי בניקופוליס‬

263
00:24:55,334 --> 00:24:58,251
‫ופרוס את שאר היחידות‬
‫לאורך הגדה הצפונית של הנהר.‬

264
00:25:01,834 --> 00:25:05,418
‫אני כבר מחכה לראות‬
‫את הסולטן מתחנן על חייו!‬

265
00:25:06,043 --> 00:25:08,959
‫אשמח להרוג אותו למענך!‬

266
00:25:13,459 --> 00:25:15,334
‫נלחמת פעם נגד מהמט?‬

267
00:25:18,376 --> 00:25:19,209
‫לא, נסיכי.‬

268
00:25:20,459 --> 00:25:23,168
‫מהמט לא מרפה.‬

269
00:25:23,793 --> 00:25:28,043
‫כשהוא יבוא אחריך, אתה תתחנן למות,‬

270
00:25:28,126 --> 00:25:29,793
‫רק כדי שהסבל ייפסק!‬

271
00:25:36,126 --> 00:25:40,418
‫הבסתו תדרוש מאיתנו את כל מה שיש לנו,‬

272
00:25:42,501 --> 00:25:43,918
‫בנוסף לרצון האל!‬

273
00:25:52,876 --> 00:25:55,293
‫לעולם לא אשוב להיות אסירו של מהמט.‬

274
00:26:01,209 --> 00:26:04,251
‫עזבו אותי! אני נסיך!‬

275
00:26:04,334 --> 00:26:06,293
{\an8}‫שמסי פאשה! לאן אתה לוקח אותם?‬

276
00:26:06,376 --> 00:26:08,209
{\an8}‫- הארמון הקיסרי באדירנה‬
‫18 שנים קודם לכן -‬

277
00:26:08,293 --> 00:26:09,793
{\an8}‫שמסי פאשה, לאן אתה לוקח אותם?‬

278
00:26:09,876 --> 00:26:12,459
‫זה לא עניינך, הנסיך מהמט.‬

279
00:26:12,543 --> 00:26:15,834
{\an8}‫תחזור לישון!‬
‫-מהמט! תעצור אותם!‬

280
00:26:15,918 --> 00:26:16,834
‫עזבו אותי!‬

281
00:26:18,418 --> 00:26:20,043
‫תורידו ממני את הידיים!‬

282
00:26:20,668 --> 00:26:22,293
‫עזבו אותי!‬

283
00:26:23,668 --> 00:26:27,168
‫אתה נמצא בחצר הסולטן. תשתלט על עצמך.‬

284
00:26:27,251 --> 00:26:28,209
‫עזבו אותי!‬

285
00:26:28,293 --> 00:26:29,209
‫די!‬

286
00:26:38,876 --> 00:26:45,709
‫אביכם בגד בשבועה שבה נשבע בחייכם‬
‫כאן בחצר המלכות הזה.‬

287
00:26:48,168 --> 00:26:51,959
‫הוא הצטרף להונגרים‬
‫ומתקומם כעת נגדי בווארנה.‬

288
00:26:52,626 --> 00:26:53,918
‫הנסיך ולאד!‬

289
00:26:55,376 --> 00:26:56,209
‫הנסיך ראדו.‬

290
00:26:58,126 --> 00:27:00,126
‫אתם תוצאו להורג.‬

291
00:27:05,084 --> 00:27:07,668
‫הרוג אותי אם אתה חייב, הסולטן,‬

292
00:27:08,876 --> 00:27:11,834
‫אבל בבקשה, חוס על אחי.‬

293
00:27:14,709 --> 00:27:18,751
‫אז עדיין נותר מעט כבוד בבית דרקולשט, אה?‬

294
00:27:29,001 --> 00:27:34,293
‫שמסי פאשה מספר לי שאתה יהיר ועיקש…‬

295
00:27:40,751 --> 00:27:43,751
‫אבל שאתה כבר מראה יכולת מרשימה‬
‫בשימוש בחרב.‬

296
00:27:46,209 --> 00:27:47,876
‫אז מה אעשה איתך?‬

297
00:27:54,834 --> 00:27:57,209
‫מחיר החמלה שלי הוא נאמנות.‬

298
00:28:00,959 --> 00:28:04,834
‫אתם תהפכו למשרתי החצר העות'מאנית‬
‫לכל חייכם.‬

299
00:28:07,251 --> 00:28:08,876
‫כשתיקראו לדגל…‬

300
00:28:10,168 --> 00:28:13,501
‫תרימו את חרבכם כנגד אויבינו.‬

301
00:28:17,084 --> 00:28:18,334
‫כעת הישבעו לי,‬

302
00:28:20,376 --> 00:28:21,668
‫ואחוס על חייכם.‬

303
00:28:22,668 --> 00:28:24,668
‫אני נשבע, הסולטן.‬

304
00:28:25,168 --> 00:28:26,001
‫ואתה, ולאד?‬

305
00:28:27,209 --> 00:28:30,043
‫תישבע, ולאד! בבקשה!‬

306
00:28:34,334 --> 00:28:37,626
‫בחר בקפידה את מילותיך הבאות, ילד.‬

307
00:28:49,918 --> 00:28:54,293
‫נאמנותי נתונה לך, הסולטן.‬

308
00:29:21,126 --> 00:29:22,084
‫מה קרה?‬

309
00:29:23,126 --> 00:29:24,501
‫אבי…‬

310
00:29:25,209 --> 00:29:27,168
‫נטש אותנו.‬

311
00:29:32,251 --> 00:29:33,543
‫אנחנו משפחה כעת.‬

312
00:29:34,626 --> 00:29:35,584
‫אנחנו אחים.‬

313
00:29:36,793 --> 00:29:39,709
‫לא, אני אסירך.‬

314
00:29:47,168 --> 00:29:51,543
{\an8}‫5ולאד השני נוטש למעשה‬
‫את שני הבנים ושוכח מהם לגמרי.‬

315
00:29:52,209 --> 00:29:54,459
‫הבעיה של ולאד דרקולה בכל זה‬

316
00:29:54,543 --> 00:29:57,126
‫היא שהוא מתחיל לא לבטוח באף אחד.‬

317
00:29:57,209 --> 00:30:01,293
{\an8}‫העות'מאנים לא הרגו את ולאד ואחיו ראדו,‬

318
00:30:01,376 --> 00:30:06,709
‫כי הם האמינו שהם יביאו יותר תועלת‬
‫אם יישארו בחיים.‬

319
00:30:06,793 --> 00:30:09,418
‫אם העות'מאנים ירצו להעלות‬
‫מישהו אחר לשלטון,‬

320
00:30:09,501 --> 00:30:12,584
‫ויש להם שני מועמדים מתחת לאף,‬
‫למה להרוג אותם?‬

321
00:30:12,668 --> 00:30:14,126
‫הם אנשים מחושבים מאוד.‬

322
00:30:14,209 --> 00:30:16,501
‫הם משחקים במשחק הזה כבר זמן רב.‬

323
00:30:17,043 --> 00:30:22,043
{\an8}‫- 3 ק"מ במורד הנהר מניקופוליס‬
‫ההווה -‬

324
00:30:31,043 --> 00:30:33,918
{\an8}‫- 4 ביוני 1462 -‬

325
00:30:35,834 --> 00:30:39,334
‫צבאותיו של ולאד חונים היכן שהוא ביערות,‬
‫קרוב לכאן.‬

326
00:30:39,418 --> 00:30:43,168
‫3,000, 4,000 חיילים,‬
‫עם עוד כמה אלפים שפרוסים לאורך הנהר.‬

327
00:30:43,251 --> 00:30:46,376
‫הם לא גדולים במספריהם, אבל הם מסוכנים.‬

328
00:30:46,459 --> 00:30:48,709
‫אותתנו להם שנחצה כאן,‬

329
00:30:48,793 --> 00:30:50,834
‫היכן שהמים רדודים יותר והנהר נעשה צר.‬

330
00:30:50,918 --> 00:30:54,584
‫הם יצפו לנו שם, וימתינו לנו,‬

331
00:30:54,668 --> 00:31:00,626
‫אבל אנחנו למעשה ננחת כאן‬
‫עם 5,000 יניצ'רים וארטילריה‬

332
00:31:00,709 --> 00:31:03,793
‫בתור גל התקיפה הראשון,‬
‫בפיקוד מהמוט פאשה.‬

333
00:31:05,751 --> 00:31:09,043
‫מהמוט פאשה הגיע משורות היניצ'רים,‬

334
00:31:09,126 --> 00:31:12,959
‫והוא מישהו שמהמט סומך עליו מאוד.‬

335
00:31:13,043 --> 00:31:14,543
‫הוא מצביא מצליח מאוד.‬

336
00:31:14,626 --> 00:31:20,543
‫מהמוט פאשה היה גם‬
‫איש צבא ומפקד מוכשר מאוד.‬

337
00:31:22,459 --> 00:31:24,793
‫ומאין לך שהמקום הזה בטוח?‬

338
00:31:26,626 --> 00:31:28,793
‫עליתי שם לחוף אתמול.‬

339
00:31:28,876 --> 00:31:31,126
‫גדת הנהר שטוחה ומלאה בעשב גבוה,‬

340
00:31:31,209 --> 00:31:33,626
‫שיספק לנו מחסה בזמן שנכין את התותחים.‬

341
00:31:33,709 --> 00:31:36,043
‫לא ראיתי שום סימן לאנשיו של ולאד.‬

342
00:31:36,126 --> 00:31:38,751
‫יש לנו 70 דוברות להובלת החיילים.‬

343
00:31:38,834 --> 00:31:42,959
‫תחילה, מהמוט פאשה והיניצ'רים,‬
‫עם מחצית מהתותחים,‬

344
00:31:43,043 --> 00:31:46,293
‫ואז הדוברות יחזרו‬
‫כדי לקחת את שאר החיילים והתותחים.‬

345
00:31:46,376 --> 00:31:48,918
‫חשאיות ומהירות הן צו השעה.‬

346
00:31:49,959 --> 00:31:53,834
‫לא כדאי שנפרוס את התותחים והמרגמות‬
‫לאורך הנהר כמה שיותר מהר?‬

347
00:31:53,918 --> 00:31:57,793
‫מהמוט פאשה, אני מבטיחך‬
‫שכל כוח האש שלנו יהיה מוכן כשנזדקק לו.‬

348
00:31:57,876 --> 00:32:02,376
‫הסולטן, זה ישאיר אותנו חשופים למתקפה‬
‫בזמן שנמתין לאחרים.‬

349
00:32:02,459 --> 00:32:06,293
‫אתה והיניצ'רים תחזיקו בעמדת הנחיתה.‬

350
00:32:12,001 --> 00:32:15,626
‫אני מקווה להרוג את המנוול הבוגד הזה‬
‫לפני שתניח את רגלך בוולאכיה.‬

351
00:32:17,334 --> 00:32:18,168
‫הסולטן.‬

352
00:32:39,709 --> 00:32:46,251
‫בערב ה-4 ביוני 1462,‬
‫מהמט פותח בפלישה לוולאכיה.‬

353
00:33:11,501 --> 00:33:12,376
‫בוא נלך.‬

354
00:33:28,001 --> 00:33:31,959
‫הסירות העות'מאניות הראשונות‬
‫יוצאות לעבר הצד הוולאכי של הדנובה,‬

355
00:33:32,043 --> 00:33:35,918
‫ללא ידיעה מה ממתין באפלה העצומה שבהמשך.‬

356
00:33:44,543 --> 00:33:48,459
‫אם הזרמים יהיו בעזרנו, הם יחצו תוך שעה.‬

357
00:33:49,793 --> 00:33:50,626
‫יפה.‬

358
00:33:52,459 --> 00:33:56,709
‫חציית הדנובה מרגישה כמעט‬
‫כמו חוף אומהה ביום הפלישה לנורמנדי.‬

359
00:33:56,793 --> 00:33:59,251
‫שבעים דוברות מלאות בחיילי רגלים,‬

360
00:33:59,334 --> 00:34:01,626
‫דוברות שינחתו על החוף.‬

361
00:34:01,709 --> 00:34:04,959
‫הם גם מביאים עימם ארטילריה קלה.‬

362
00:34:05,043 --> 00:34:07,918
‫כל חייל חייב לדעת מה תפקידו.‬

363
00:34:08,001 --> 00:34:10,293
‫זו לא הסתערות של "דם או תהילה".‬

364
00:34:10,376 --> 00:34:13,209
‫זהו תמרון מאורגן היטב‬

365
00:34:13,293 --> 00:34:16,709
‫שמטרתו להביס אויב עם יתרון ביתי,‬

366
00:34:16,793 --> 00:34:18,501
‫אויב מחופר,‬

367
00:34:18,584 --> 00:34:22,209
‫ואויב שגם מחזיק בכוח אש כבד ביותר.‬

368
00:34:22,709 --> 00:34:27,334
‫הם ממש נוקטים בגישה מודרנית‬
‫בכל הנוגע ליישום מדע המלחמה.‬

369
00:34:28,543 --> 00:34:32,709
‫הגאונות ההנדסית של מהמט מתגלה בכל שלב.‬

370
00:34:37,501 --> 00:34:40,876
‫בשעה שכוחותיו של מהמט מתקרבים בחשאיות,‬

371
00:34:40,959 --> 00:34:43,209
‫החוף הוולאכי מתגלה לעיניהם.‬

372
00:34:49,209 --> 00:34:50,668
‫כדאי שתתכוננו, בחורים.‬

373
00:35:37,876 --> 00:35:39,459
‫שחרר!‬

374
00:35:40,418 --> 00:35:41,293
‫מגינים!‬

375
00:35:57,959 --> 00:35:59,459
‫הם חיכו לנו.‬

376
00:36:02,251 --> 00:36:04,668
‫האח ולאד גילה את ידו מוקדם מדי.‬

377
00:36:05,751 --> 00:36:07,126
‫כעת הוא יפסיד אותה.‬

378
00:36:12,626 --> 00:36:15,168
‫תמשיכו!‬

379
00:36:15,251 --> 00:36:17,709
‫תמשיכו! מהר יותר!‬

380
00:36:26,668 --> 00:36:28,793
‫הכינו את התותחים.‬
‫-כן, הסולטן.‬

381
00:36:32,459 --> 00:36:33,793
‫הכינו את התותחים!‬

382
00:36:46,959 --> 00:36:48,001
‫אש!‬

383
00:40:43,876 --> 00:40:48,793
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬