1
00:00:07,209 --> 00:00:10,209
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:19,293 --> 00:00:25,126
{\an8}‫"الحصن العثماني في (جورجيو)، (الأفلاق)"‬

3
00:00:25,959 --> 00:00:29,626
{\an8}‫"يناير 1462"‬

4
00:00:30,626 --> 00:00:34,043
‫يبدو أنهما وحدتان من الانكشاريين.‬
‫ربما ثلاث.‬

5
00:00:37,376 --> 00:00:42,251
‫"حمزة" بك،‬
‫كم عدد الجنود العثمانيين في "جورجيو"؟‬

6
00:00:44,293 --> 00:00:47,001
‫كان يجب أن يقتلك السلطان منذ سنوات.‬

7
00:00:49,168 --> 00:00:50,501
‫كلب خائن!‬

8
00:00:51,876 --> 00:00:54,418
‫صديقنا العثماني ناقم عليّ،‬

9
00:00:55,209 --> 00:01:00,668
‫لكن على الأقل رجاله كانوا لطفاء بما يكفي‬
‫لأنهم منحونا أزياءهم التي تبعث على الدفء.‬

10
00:01:08,793 --> 00:01:12,418
‫أميري، سأبقى معك حتى النهاية،‬

11
00:01:14,918 --> 00:01:18,001
‫لكن حالما نعبر نهر "الدانوب"،‬
‫فلا مجال للتراجع.‬

12
00:01:19,959 --> 00:01:21,668
‫هل أنت متأكد من أنك تريد فعل هذا؟‬

13
00:01:25,959 --> 00:01:30,168
‫بأزيائنا المُوحدة الجديدة‬
‫سيستقبلنا الأتراك بترحاب شديد!‬

14
00:01:33,293 --> 00:01:38,918
{\an8}‫"الحصن العثماني في (جورجيو)"‬

15
00:01:39,001 --> 00:01:41,459
{\an8}‫في شتاء عام 1462،‬

16
00:01:41,543 --> 00:01:44,084
{\an8}‫على ضفاف رافد ناء من نهر "الدانوب"،‬

17
00:01:45,251 --> 00:01:46,959
{\an8}‫حضر الموت مناديًا.‬

18
00:01:47,584 --> 00:01:48,626
‫من هناك؟‬

19
00:01:49,709 --> 00:01:50,793
‫افتحوا البوابات!‬

20
00:01:52,043 --> 00:01:55,168
‫تلاحقنا وحدة من مرتزقة "الأفلاق"!‬

21
00:02:00,293 --> 00:02:02,543
‫افتح البوابات. هذا أمر.‬

22
00:02:05,501 --> 00:02:06,709
‫افتحوا البوابات.‬

23
00:02:50,334 --> 00:02:51,459
‫اقتلوهم جميعًا!‬

24
00:03:16,543 --> 00:03:18,084
{\an8}‫"(إسطنبول)"‬

25
00:03:18,168 --> 00:03:20,876
{\an8}‫"بعد أربعة أشهر"‬

26
00:03:20,959 --> 00:03:26,959
{\an8}‫مع تأجج العداء الدموي الذي دام طويلًا‬
‫بين "محمد الفاتح" و"فلاد دراكولا"،‬

27
00:03:27,709 --> 00:03:29,876
{\an8}‫تأثير الحرب القادمة‬

28
00:03:29,959 --> 00:03:34,209
{\an8}‫وصل إلى المحراب الداخلي‬
‫لحريم الحرملك السلطاني.‬

29
00:03:45,876 --> 00:03:49,501
‫- تُوجد فنانة بيننا.‬
‫- الأميرة "مارا".‬

30
00:03:52,001 --> 00:03:55,668
‫وعدني "محمد" بإحضار فنانين‬
‫من "فلورنسا" ليعلّموني.‬

31
00:03:56,376 --> 00:03:59,209
‫ربما ستعلّمين الفلورنسيين شيئًا.‬

32
00:04:08,168 --> 00:04:09,584
‫أتيت لأودّعك.‬

33
00:04:10,668 --> 00:04:13,334
‫سأغادر إلى بلاط "ماتياس كورفينوس" غدًا.‬

34
00:04:16,376 --> 00:04:19,793
‫سمعت أن الملك المجري مخادع‬
‫مثل والده الراحل،‬

35
00:04:20,626 --> 00:04:23,126
‫لكنه يفتقر إلى شجاعة العجوز‬
‫في ساحة المعركة.‬

36
00:04:23,209 --> 00:04:26,459
‫سنرى قريبًا إن كان يجرؤ‬
‫على إشعال فتيل الحرب مع "محمد".‬

37
00:04:28,751 --> 00:04:31,751
‫لكن هناك مسألة أخرى.‬

38
00:04:41,626 --> 00:04:45,209
‫خلال غيابي،‬
‫أريدك أن تنامي وهذا تحت وسادتك.‬

39
00:04:46,584 --> 00:04:47,918
‫لا أفهم.‬

40
00:04:48,001 --> 00:04:51,418
‫عاش "فلاد دراكولا"‬
‫في القصر الإمبراطوري لسنوات.‬

41
00:04:52,209 --> 00:04:54,959
‫قد يكون لديه أصدقاء هنا يشكّلون تهديدًا لك.‬

42
00:04:55,918 --> 00:04:59,793
‫- لكنني…‬
‫- ذات يوم، ستكونين الملكة الأم،‬

43
00:05:01,084 --> 00:05:03,543
‫أقوى امرأة في الإمبراطورية.‬

44
00:05:06,501 --> 00:05:09,793
‫أنا متأكدة من أن أعداءنا‬
‫لم يروا مثيلة لك من قبل.‬

45
00:05:20,584 --> 00:05:22,251
‫تحلّي بالقوة يا عزيزتي "غولبهار"،‬

46
00:05:23,626 --> 00:05:24,918
‫وتوخي الحيطة والحذر.‬

47
00:05:43,334 --> 00:05:46,168
{\an8}‫"(بلغاريا)، مايو 1462"‬

48
00:05:46,251 --> 00:05:48,626
{\an8}‫على بعد نحو 550 كيلومترًا شمالًا،‬

49
00:05:48,709 --> 00:05:53,834
{\an8}‫جيش السلطان "محمد الثاني" الضخم‬
‫يواصل زحفه إلى "الأفلاق"،‬

50
00:05:54,418 --> 00:05:57,293
{\an8}‫حيث وجدوا أنفسهم محاطين بالمذبحة الوحشية‬

51
00:05:57,376 --> 00:06:01,293
{\an8}‫التي اقترفها "فلاد دراكولا" في وقت سابق‬
‫عبر نهر "الدانوب"،‬

52
00:06:01,376 --> 00:06:05,043
{\an8}‫لكنهم لم يجدوا أي أثر لجنرالهم المفقود،‬
‫"حمزة" بك.‬

53
00:06:05,834 --> 00:06:09,543
‫رسالة الأمير المخوزق إلى صديق طفولته‬

54
00:06:09,626 --> 00:06:13,709
‫مكتوبة بدماء الآلاف، "تعال لتنل مني."‬

55
00:06:15,584 --> 00:06:18,418
{\an8}‫هذا النوع من الازدراء كان شيئًا‬

56
00:06:18,501 --> 00:06:22,626
{\an8}‫لا يمكن لحاكم‬
‫مثل "محمد الثاني" أن يغفره أبدًا،‬

57
00:06:22,709 --> 00:06:25,293
{\an8}‫لأنه في عالم كهذا، السمعة هي أهم شيء.‬

58
00:06:26,251 --> 00:06:31,584
‫لذلك منذ ذلك الحين فصاعدًا،‬
‫صار الأمر شخصيًا بين "محمد" و"فلاد".‬

59
00:06:32,834 --> 00:06:36,918
{\an8}‫ما كان على "فلاد دراكولا" فعله مع "محمد"‬
‫هو السعي إلى سلام محدود.‬

60
00:06:37,001 --> 00:06:38,668
{\an8}‫"(جيمس واترسون)، مؤلف (دراكولا وورز)"‬

61
00:06:38,751 --> 00:06:40,126
{\an8}‫ربما تخفيض في الجزية.‬

62
00:06:41,001 --> 00:06:46,918
‫لكن مشكلة "فلاد دراكولا"‬
‫هي أن كلّ شيء بالنسبة إليه أشبه بالمبارزة.‬

63
00:06:47,001 --> 00:06:49,334
‫ربما نجم هذا بسبب طفولته،‬

64
00:06:49,418 --> 00:06:53,001
‫تلك النشأة القاسية،‬
‫وفكرة أنه لن يتراجع أبدًا.‬

65
00:06:53,668 --> 00:06:55,918
‫وهذا ما آل بالأمر‬
‫إلى مواجهتهما ندًا إلى ند،‬

66
00:06:56,001 --> 00:06:57,084
‫بلا أي تنازل.‬

67
00:07:00,043 --> 00:07:03,584
{\an8}‫"(سفيشتوف)، (بلغاريا)"‬

68
00:07:13,918 --> 00:07:15,918
‫أزهق "فلاد" تلك الأرواح البريئة‬

69
00:07:16,001 --> 00:07:19,334
‫لإبهار أسياده في "بودا" و"الفاتيكان"،‬

70
00:07:19,418 --> 00:07:20,709
‫وليستدرجني.‬

71
00:07:22,793 --> 00:07:24,126
‫ما كنت لأفعل هذا أبدًا.‬

72
00:07:25,959 --> 00:07:28,959
‫ولهذا ستكون حاكمًا أفضل من "فلاد".‬

73
00:07:31,668 --> 00:07:34,376
‫لكن "محمود" باشا لا يثق بي.‬

74
00:07:35,876 --> 00:07:38,126
‫يصعب نيل ثقة "محمود" باشا.‬

75
00:07:39,168 --> 00:07:41,709
‫إنه أحد الأسباب‬
‫التي جعلتني أختاره وزيري الأعظم.‬

76
00:07:42,876 --> 00:07:46,043
‫لكن ألم أكن صديقًا وفيًا ومستشارًا؟‬

77
00:07:48,459 --> 00:07:52,459
‫بلى، لكن لسوء حظك أن تشارك لقبك‬

78
00:07:52,543 --> 00:07:55,459
‫مع الرجل‬
‫الذي أتى كلّ جندي في هذا الجيش لقتله.‬

79
00:08:08,251 --> 00:08:12,959
‫كان يُفترض أن يكون نهر "الدانوب"‬
‫جسرًا بين مملكتينا، وليس جدارًا.‬

80
00:08:16,209 --> 00:08:20,126
{\an8}‫"بحر (إيجه)، قبل 19 عامًا"‬

81
00:08:20,209 --> 00:08:22,626
{\an8}‫لا عيب في المركز الثاني يا "فلاد".‬

82
00:08:24,001 --> 00:08:24,876
‫أنا فزت!‬

83
00:08:24,959 --> 00:08:26,501
‫لقد غششت يا "محمد"!‬

84
00:08:26,584 --> 00:08:28,418
‫لا، لقد فزت.‬

85
00:08:38,584 --> 00:08:39,751
‫هل تشتاق إلى "الأفلاق"؟‬

86
00:08:40,543 --> 00:08:41,793
‫أكثر من أي شيء آخر.‬

87
00:08:44,793 --> 00:08:46,376
‫لكن لديك حياة هنا الآن.‬

88
00:08:47,918 --> 00:08:50,334
‫هذه ليست حياتي، بل حياتك.‬

89
00:09:04,168 --> 00:09:06,959
‫يومًا ما، سيكون العالم ملكنا يا أخي "فلاد".‬

90
00:09:12,084 --> 00:09:14,959
‫معاركك، ستكون معاركي.‬

91
00:09:41,501 --> 00:09:47,209
‫"تختبر النار أصالة الذهب،‬
‫وتُعرف الصداقة عند الشدائد."‬

92
00:09:56,293 --> 00:10:01,376
{\an8}‫نشأ "فلاد" في هذا البلاط مع "محمد" الصغير،‬
‫"محمد الثاني" مستقبلًا،‬

93
00:10:02,501 --> 00:10:06,418
{\an8}‫لأن الأميرين‬
‫الموهوبين للبلاط العثماني نشآ…‬

94
00:10:06,501 --> 00:10:08,251
{\an8}‫"(ميهاي فلورين حسن)، مؤرخ للعصور الوسطى"‬

95
00:10:08,334 --> 00:10:11,293
{\an8}‫…إلى جانب وريث العرش العثماني.‬

96
00:10:11,376 --> 00:10:14,126
‫وكبروا ليصيروا إخوة مترابطين.‬

97
00:10:17,876 --> 00:10:20,418
‫يتساءل المرء خلال هذا الغزو‬

98
00:10:20,501 --> 00:10:24,584
‫ما إذا كان الرجلان‬
‫قد تذكرا طفولتهما معًا وفكرا فيها مليًا.‬

99
00:10:24,668 --> 00:10:29,709
{\an8}‫ربما كانا يمزحان أو يتشاجران معًا‬
‫في ذلك القصر في "أدرنة".‬

100
00:10:31,334 --> 00:10:34,459
‫"ذات يوم عندما أكون السلطان، سألاحقك."‬

101
00:10:34,543 --> 00:10:38,084
‫"ذات يوم عندما أكون الأمير، سألاحقك."‬

102
00:10:43,084 --> 00:10:45,293
‫أيها الأمير، القوات جاهزة.‬

103
00:10:45,793 --> 00:10:47,168
{\an8}‫"(تارغوفيشت)، عاصمة (الأفلاق)"‬

104
00:10:47,251 --> 00:10:49,084
{\an8}‫سنلتقي سريّة الجنرال "غاليس" خارج المدينة.‬

105
00:10:49,168 --> 00:10:51,376
{\an8}‫جيد. وجيش السلطان؟‬

106
00:10:52,709 --> 00:10:54,251
‫هل ظهر لنا بعد؟‬

107
00:10:55,501 --> 00:10:57,626
‫لا يزال في جنوب نهر "الدانوب"،‬
‫ويتجه شمالًا.‬

108
00:10:58,876 --> 00:11:00,418
‫ما لا يقل عن 100 ألف رجل‬

109
00:11:01,876 --> 00:11:03,084
‫و100 مدفع.‬

110
00:11:08,251 --> 00:11:10,501
‫لقد جلب قوة إمبراطوريته بأكملها.‬

111
00:11:13,626 --> 00:11:15,459
‫الآن يأخذني على محمل الجد.‬

112
00:11:16,793 --> 00:11:18,793
‫اجعل جواسيسنا يرسلون تقارير كلّ ساعة.‬

113
00:11:18,876 --> 00:11:23,501
‫يجب أن نجد نقطة عبورهم‬
‫ونضربهم بينما هم في منطقة مكشوفة.‬

114
00:11:24,668 --> 00:11:25,543
‫حسنًا أيها الأمير.‬

115
00:11:27,793 --> 00:11:30,459
‫بعد سنوات من التهديدات والاستفزازات،‬

116
00:11:31,043 --> 00:11:34,501
‫الحليفان اللذان تحوّلا إلى عدوّين‬
‫سيواجهان أحدهما الآخر أخيرًا،‬

117
00:11:34,584 --> 00:11:37,626
‫في معركة على ضفاف نهر "الدانوب"،‬

118
00:11:38,876 --> 00:11:42,668
‫وكلّ منهما عازم على تدمير الآخر.‬

119
00:11:56,626 --> 00:11:58,543
‫لقد أتى "محمد" لينال مني أخيرًا.‬

120
00:12:00,209 --> 00:12:02,209
‫- إنه يستخف بك.‬
‫- لا.‬

121
00:12:04,209 --> 00:12:06,376
‫ما زال يراني كأسير له،‬

122
00:12:09,126 --> 00:12:11,126
‫لكن بمجرد أن ينضم المجريون إلينا،‬

123
00:12:12,959 --> 00:12:15,209
‫سيجثو "محمد" على ركبتيه،‬

124
00:12:16,584 --> 00:12:17,959
‫متوسلًا طلبًا للرحمة.‬

125
00:12:27,001 --> 00:12:29,501
‫إن مت في المعركة… أصغي إليّ.‬

126
00:12:31,459 --> 00:12:34,834
‫إن مت في المعركة،‬
‫فسيأتي الأتراك لينالوا منك.‬

127
00:12:38,459 --> 00:12:39,376
‫لا.‬

128
00:12:41,043 --> 00:12:46,293
‫سأرمي بنفسي في نهر "أرجيش"‬
‫وأدع الأسماك تلتهم جسدي‬

129
00:12:47,293 --> 00:12:49,418
‫قبل أن أصبح جارية السلطان.‬

130
00:12:57,251 --> 00:13:01,084
‫الجثث الوحيدة في النهر‬
‫ستكون لـ"محمد" وجيشه.‬

131
00:13:35,001 --> 00:13:37,043
{\an8}‫"(تارغوفيشت) - نهر (الدانوب)‬
‫الإمبراطورية العثمانية"‬

132
00:13:37,126 --> 00:13:41,251
{\an8}‫انطلق "فلاد دراكولا" نحو نهر "الدانوب"،‬
‫على بعد 177 كيلومترًا إلى الجنوب،‬

133
00:13:41,334 --> 00:13:43,668
{\an8}‫حيث سيباشر دفاعه عن "الأفلاق".‬

134
00:13:44,376 --> 00:13:47,209
‫جيشه مؤلف من حراسه الشخصيين‬

135
00:13:47,293 --> 00:13:49,543
‫وبويار مخلصين ومرتزقة.‬

136
00:13:49,626 --> 00:13:52,126
‫عددهم أقل من 30 ألف،‬

137
00:13:52,209 --> 00:13:55,876
‫لكن "فلاد" لديه ميزة القتال على أرضه،‬

138
00:13:55,959 --> 00:14:00,001
‫ضد عدو يعرفه عن ظهر قلب.‬

139
00:14:00,084 --> 00:14:02,751
{\an8}‫عندما كان طفلًا في البلاط العثماني،‬

140
00:14:02,834 --> 00:14:06,126
{\an8}‫تعلّم الكثير عن العثمانيين.‬
‫كان يعرف كلّ شيء عنهم.‬

141
00:14:06,793 --> 00:14:10,043
‫كان يعرف كيف كانوا يفكرون‬
‫وكيف ستتجمع جيوشهم،‬

142
00:14:10,126 --> 00:14:15,293
‫وكيف كانوا يقاتلون،‬
‫وربما دفعه هذا إلى شن حرب ضدهم،‬

143
00:14:15,376 --> 00:14:19,209
‫لكنه كان يعرف ما سيحدث،‬
‫وعرف أن ذلك الجيش سيكون ضخمًا.‬

144
00:14:26,543 --> 00:14:29,209
{\an8}‫مع اقتراب غزو "الأفلاق"،‬

145
00:14:29,293 --> 00:14:35,501
{\an8}‫يواجه "محمد الثاني" الآن‬
‫تحدي نقل 100 ألف رجل و100 مدفع‬

146
00:14:35,584 --> 00:14:39,834
{\an8}‫وآلاف الخيول‬
‫عبر مياه نهر "الدانوب" الخطرة،‬

147
00:14:39,918 --> 00:14:45,501
{\an8}‫لأن "فلاد دراكولا"‬
‫دمر معظم المرافئ وجيشه في الانتظار.‬

148
00:14:48,043 --> 00:14:51,793
‫عرف "فلاد" متى ستعبر‬
‫نواة الجيش الأساسية نهر "الدانوب"‬

149
00:14:51,876 --> 00:14:55,418
‫وتصير في دولته، لأنه بصفته قائدًا عسكريًا،‬

150
00:14:55,501 --> 00:14:56,793
‫كان بارعًا جدًا.‬

151
00:14:56,876 --> 00:14:58,709
‫كان يعرف كيف يشن الحرب.‬

152
00:15:01,209 --> 00:15:03,626
‫لقد كان كابوسًا على صعيد النقل والإمدادات.‬

153
00:15:03,709 --> 00:15:06,376
‫عندما تعبر نهرًا مثل "الدانوب"،‬

154
00:15:06,459 --> 00:15:11,543
‫من الصعب جدًا‬
‫حمل كلّ هذه القوات إلى الضفة الأخرى.‬

155
00:15:12,126 --> 00:15:16,376
‫والأهم من ذلك،‬
‫أنه يُضعف من قدرتك على المناورة.‬

156
00:15:18,209 --> 00:15:20,043
‫كيف تعبر نهر "الدانوب"؟‬

157
00:15:20,126 --> 00:15:23,251
‫أعني أن النهر يزداد اتساعًا وأكثر صعوبة،‬

158
00:15:23,334 --> 00:15:25,376
‫وبخاصة في هذا الجزء.‬

159
00:15:25,459 --> 00:15:30,001
‫وهناك أيضًا مشكلة‬
‫في وجود تحصينات على الضفاف الشمالية.‬

160
00:15:31,543 --> 00:15:35,376
‫لذلك ما يجب فعله‬
‫هو أن يخطط الجيش العثماني لمهمة بحرية‬

161
00:15:35,459 --> 00:15:39,709
‫لضمان نقل الجنود عبر النهر بالقوارب.‬

162
00:15:40,376 --> 00:15:43,459
‫وهكذا فالأمر الآن بين أيدي "محمد" وقادته‬

163
00:15:43,543 --> 00:15:46,084
‫ليقرروا الموقع المناسب على ضفاف النهر،‬

164
00:15:46,168 --> 00:15:50,209
‫بينما يخططون‬
‫لاستكمال مسيرتهم نحو عاصمة "الأفلاق".‬

165
00:15:56,251 --> 00:16:01,709
{\an8}‫"شرق (نيكوبوليس)، (بلغاريا)"‬

166
00:16:01,793 --> 00:16:03,751
‫يا "بوغدان" بك،‬

167
00:16:04,251 --> 00:16:07,543
‫أخبرني "محمود" باشا أن بوسعك مساعدتنا‬

168
00:16:07,626 --> 00:16:11,876
‫وتأمين 70 قاربًا لي‬
‫وممر آمن إلى الضفة المقابلة.‬

169
00:16:11,959 --> 00:16:15,209
‫أجل أيها السلطان، سأساعدك بكلّ سرور.‬

170
00:16:16,501 --> 00:16:18,251
‫بشرط أن تدفع لي…‬

171
00:16:21,084 --> 00:16:22,376
‫ألف دوكات.‬

172
00:16:23,334 --> 00:16:24,168
‫مقدمًا.‬

173
00:16:27,834 --> 00:16:29,293
‫هل أنت صياد أم قاطع طريق؟‬

174
00:16:29,376 --> 00:16:33,709
‫"محمود" باشا،‬
‫عاشت عائلتي بجانب هذه المياه لـ200 عام.‬

175
00:16:34,293 --> 00:16:36,168
‫لا أحد يعرفها أكثر مني.‬

176
00:16:40,918 --> 00:16:43,543
‫500 الآن، و500 حين نعبر.‬

177
00:16:48,084 --> 00:16:49,001
‫اتفقنا.‬

178
00:16:54,668 --> 00:17:00,293
‫إن خنتني يا "بوغدان" بك، فسأقطع رأسك.‬

179
00:17:10,043 --> 00:17:14,584
‫أيها السلطان،‬
‫إن لم أعد إلى المنزل ومعي ألف دوكات،‬

180
00:17:14,668 --> 00:17:16,668
‫فستقطع زوجتي رأسي.‬

181
00:17:26,001 --> 00:17:28,168
{\an8}‫"(بودا)، (المجر)،‬
‫قصر الملك (ماتياس كورفينوس)"‬

182
00:17:28,251 --> 00:17:30,251
{\an8}‫بينما يستعد "محمد" للعبور إلى "الأفلاق"،‬

183
00:17:30,334 --> 00:17:34,418
{\an8}‫أرسل زوجة أبيه إلى "بودا"‬
‫لاستكشاف النوايا الحقيقية‬

184
00:17:34,501 --> 00:17:37,334
{\an8}‫للملك المجري "ماتياس كورفينوس"،‬

185
00:17:37,418 --> 00:17:41,918
{\an8}‫الذي يُزعم أنه تحالف‬
‫مع "فلاد دراكولا" في الحرب القادمة.‬

186
00:17:43,959 --> 00:17:48,751
‫ليس من المعتاد أن أقابل أميرة‬
‫في مهمة دبلوماسية،‬

187
00:17:49,668 --> 00:17:53,793
‫ناهيك عن زوجة والد السلطان التركي.‬

188
00:17:54,751 --> 00:17:55,876
‫أفضّل لقب "الأم".‬

189
00:17:57,376 --> 00:18:00,543
‫لدى "محمد"‬
‫العديد من الأسلحة المختلفة في ترسانته.‬

190
00:18:01,501 --> 00:18:02,334
‫في الواقع،‬

191
00:18:03,334 --> 00:18:06,209
‫آمل أننا لسنا في حالة حرب بعد.‬

192
00:18:07,293 --> 00:18:11,126
‫رغم أن والدي‬
‫قد انتصر على السلطان في "بلغراد"،‬

193
00:18:12,376 --> 00:18:15,918
‫فلا أحد يرغب في نشوب صراع آخر.‬

194
00:18:20,043 --> 00:18:25,043
‫ثمة أقاويل متداولة بأن البابا دفع لك‬
‫لقيادة حملة صليبية ضد السلطان،‬

195
00:18:26,001 --> 00:18:29,501
‫وأن "فلاد دراكولا" سيقود تلك المعركة.‬

196
00:18:31,668 --> 00:18:35,834
‫إن كانت الأقاويل صحيحة،‬
‫فسيكون ذلك مزعجًا جدًا لـ"محمد".‬

197
00:18:36,418 --> 00:18:39,459
‫سيُعدّ ذلك إعلانًا للحرب.‬

198
00:18:40,876 --> 00:18:46,501
‫أي أقاويل عن دعمنا‬
‫لمغامرات "فلاد دراكولا" لا يُعتد بها.‬

199
00:18:47,834 --> 00:18:49,126
‫مجرد شائعات.‬

200
00:18:51,376 --> 00:18:56,709
‫يعدّ "محمد"‬
‫أن هذه مشكلة عائلية يجب تسويتها بينهما.‬

201
00:18:56,793 --> 00:19:01,501
‫لا أرغب في التدخل في مشاحنة أخوية.‬

202
00:19:04,876 --> 00:19:07,251
‫ومع ذلك، لا بد أن هذا يؤلم السلطان.‬

203
00:19:08,418 --> 00:19:14,126
‫كانا مقرّبين جدًا في صباهما،‬
‫والآن أصبحا خصمين.‬

204
00:19:17,543 --> 00:19:18,543
‫"خصمان"؟‬

205
00:19:21,834 --> 00:19:25,876
‫"فلاد" أمير يائس،‬

206
00:19:25,959 --> 00:19:29,168
‫يكافح من أجل حكم دولة تابعة.‬

207
00:19:30,126 --> 00:19:33,209
‫سيحكم "محمد" العالم ذات يوم.‬

208
00:19:37,668 --> 00:19:41,126
{\an8}‫كان "محمد" يحترم زوجة أبيه كثيرًا‬

209
00:19:41,209 --> 00:19:46,084
{\an8}‫واستغلها كدبلوماسية، لأننا يجب أن نتذكر‬

210
00:19:46,168 --> 00:19:51,126
{\an8}‫أن "مارا برانكوفيتش"‬
‫أتت من خلفية إمبراطورية ملكية حقيقية.‬

211
00:19:51,626 --> 00:19:57,793
‫لم تتحول إلى امرأة ثانوية في البلاط.‬

212
00:19:57,876 --> 00:20:01,168
‫بل على النقيض، كانت وسيطة سياسية قوية.‬

213
00:20:04,584 --> 00:20:07,459
‫هل تريد سماع شيء مثير بشأن الفتح؟‬

214
00:20:11,626 --> 00:20:16,168
‫بعد كلّ القتال، وحين سقطت المدينة،‬

215
00:20:18,209 --> 00:20:20,918
‫لم يجدوا جثة الإمبراطور "قسطنطين" قط.‬

216
00:20:23,084 --> 00:20:25,001
‫حذاؤه الأرجواني فقط.‬

217
00:20:26,251 --> 00:20:29,084
‫اختفت إمبراطورية عمرها ألفي عام…‬

218
00:20:32,209 --> 00:20:33,251
‫بتلك البساطة.‬

219
00:20:39,251 --> 00:20:40,418
‫ليكن الرب في عونك.‬

220
00:20:50,459 --> 00:20:53,501
‫مع استمرار العد التنازلي‬
‫على غزوه لـ"الأفلاق"،‬

221
00:20:53,584 --> 00:20:57,084
‫وصل "محمد" وجيشه‬
‫إلى ميناء "نيكوبوليس" الأسطوري‬

222
00:20:57,168 --> 00:20:59,709
‫في أوائل يونيو 1462.‬

223
00:21:00,334 --> 00:21:03,251
{\an8}‫"في النهر‬
‫على بعد 3.2 كيلومترات من (نيكوبوليس)"‬

224
00:21:03,334 --> 00:21:05,418
{\an8}‫أيها الأمير "رادو"، ماذا تفعل؟‬

225
00:21:06,459 --> 00:21:10,084
‫هناك مساحة قد تكون مثالية لرسونا.‬

226
00:21:10,168 --> 00:21:11,001
‫إنها هناك.‬

227
00:21:11,584 --> 00:21:14,376
‫أيها الأمير، أرجوك. دعني آتي معك.‬

228
00:21:14,459 --> 00:21:18,168
‫لا. توار بعيدًا عن الأنظار حتى أعود الليلة.‬

229
00:21:30,626 --> 00:21:34,376
{\an8}‫"القصر الإمبراطوري العثماني، (إسطنبول)"‬

230
00:21:34,459 --> 00:21:36,793
{\an8}‫في هذه الأثناء، في العاصمة العثمانية،‬

231
00:21:36,876 --> 00:21:41,001
{\an8}‫تردد اسم "فلاد دراكولا" بين جنبات القصر،‬

232
00:21:41,084 --> 00:21:45,751
{\an8}‫مع وصول شائعات عن جواسيسه وقتلته‬
‫إلى حريم الحرملك الإمبراطوري.‬

233
00:22:21,793 --> 00:22:23,168
‫من أنت؟‬

234
00:22:23,834 --> 00:22:24,834
‫أنا "إيلينا".‬

235
00:22:26,168 --> 00:22:28,668
‫سامحيني أيتها السلطانة.‬
‫لقد أحضرت مفارش جديدة.‬

236
00:22:29,959 --> 00:22:31,084
‫أين "فاطمة"؟‬

237
00:22:32,126 --> 00:22:33,168
‫مرضت "فاطمة"،‬

238
00:22:34,001 --> 00:22:36,876
‫لذلك سأتولى مهامها اليوم فقط.‬

239
00:22:40,376 --> 00:22:42,168
‫لن أحتاج إلى أي مفارش.‬

240
00:22:43,543 --> 00:22:45,626
‫فلتنصرفي يا "إيلينا".‬

241
00:22:46,334 --> 00:22:47,168
‫حسنًا يا سيدتي.‬

242
00:23:15,918 --> 00:23:19,876
‫من المحتمل أن "فلاد"‬
‫كان لديه جواسيس في القصر العثماني‬

243
00:23:19,959 --> 00:23:22,209
‫منذ أن كان أسيرًا.‬

244
00:23:22,293 --> 00:23:27,459
{\an8}‫دعونا لا ننسى أن البلاط العثماني‬
‫لم يُوجد به عثمانيون أو أتراك فحسب،‬

245
00:23:27,543 --> 00:23:30,334
‫بل كان هناك أشخاص‬
‫من جميع أنحاء الإمبراطورية،‬

246
00:23:30,418 --> 00:23:32,334
‫أو حتى من خارج الإمبراطورية.‬

247
00:23:32,418 --> 00:23:38,459
{\an8}‫أينما تكون السلطة،‬
‫فسنجد أشخاصًا يحاولون استغلالها.‬

248
00:23:38,543 --> 00:23:45,084
‫كانت هناك نساء عُوقبن بالموت‬

249
00:23:45,668 --> 00:23:48,501
‫لكونهنّ جاسوسات على حريم الحرملك.‬

250
00:23:51,959 --> 00:23:56,418
‫على بُعد نحو 600 كيلومتر شمالًا،‬
‫على ضفة "الأفلاق" من نهر "الدانوب"،‬

251
00:23:57,001 --> 00:24:01,376
‫يجهّز "فلاد دراكولا" جيشه‬
‫للغزو العثماني القادم.‬

252
00:24:06,209 --> 00:24:07,876
‫أيها الأمير، وصل المستطلع.‬

253
00:24:27,251 --> 00:24:31,793
‫أميري، أحضرت لك رؤوس الكشّافة العثمانيين‬
‫الذين نصبنا كمينًا لهم.‬

254
00:24:31,876 --> 00:24:34,751
‫ضع هذه على الحراب وثبتها على ضفة النهر.‬

255
00:24:35,501 --> 00:24:37,959
‫أريد أن يرى "محمد" بعض الوجوه المألوفة.‬

256
00:24:39,126 --> 00:24:40,209
‫هل من جديد؟‬

257
00:24:40,793 --> 00:24:45,043
‫جيش السلطان يتقدّم مجددًا نحو "نيكوبوليس".‬

258
00:24:45,543 --> 00:24:46,793
‫الجيش بأكمله؟‬

259
00:24:50,834 --> 00:24:52,376
‫قد يكون هذا إلهاءً.‬

260
00:24:53,751 --> 00:24:55,251
‫أبقوا القوة الرئيسية في "نيكوبوليس"‬

261
00:24:55,334 --> 00:24:57,668
‫وانشروا الوحدات الأخرى‬
‫على طول الضفة الشمالية للنهر.‬

262
00:25:01,834 --> 00:25:05,418
‫أتطلع إلى رؤية السلطان يتوسل من أجل حياته!‬

263
00:25:06,043 --> 00:25:08,126
‫أودّ أن أقتله من أجلك!‬

264
00:25:13,459 --> 00:25:15,334
‫هل قاتلت ضد "محمد"؟‬

265
00:25:18,376 --> 00:25:19,209
‫لا أيها الأمير.‬

266
00:25:20,459 --> 00:25:23,168
‫"محمد" شديد البأس.‬

267
00:25:23,793 --> 00:25:28,043
‫عندما يواجهك، ستتوسل من أجل موتك،‬

268
00:25:28,126 --> 00:25:29,626
‫فقط لإنهاء معاناتك!‬

269
00:25:36,126 --> 00:25:40,418
‫ستتطلب هزيمته كلّ ما لدينا،‬

270
00:25:42,501 --> 00:25:43,918
‫ومشيئة الرب!‬

271
00:25:52,876 --> 00:25:55,293
‫لن أكون أسير "محمد" مجددًا.‬

272
00:26:01,209 --> 00:26:04,251
‫ارفع يدك عني! أنا أمير!‬

273
00:26:04,334 --> 00:26:06,293
{\an8}‫"شمسي" باشا! إلى أين تأخذهما؟‬

274
00:26:06,376 --> 00:26:08,209
{\an8}‫"القصر الإمبراطوري، (أدرنة)، قبل 18 عامًا"‬

275
00:26:08,293 --> 00:26:09,793
{\an8}‫إلى أين تأخذهما؟‬

276
00:26:09,876 --> 00:26:12,459
{\an8}‫هذا ليس من شأنك أيها الأمير "محمد".‬

277
00:26:12,543 --> 00:26:15,834
{\an8}‫- عُد إلى نومك.‬
‫- "محمد"! أوقفهم رجاءً!‬

278
00:26:15,918 --> 00:26:16,834
‫أفلتني!‬

279
00:26:18,418 --> 00:26:20,043
‫أبعد يديك عني!‬

280
00:26:20,668 --> 00:26:22,293
‫أفلتني!‬

281
00:26:23,668 --> 00:26:27,168
‫أنتما في بلاط السلطان. تصرّفا بتهذيب.‬

282
00:26:27,251 --> 00:26:28,209
‫أفلتني!‬

283
00:26:28,293 --> 00:26:29,209
‫كفى!‬

284
00:26:38,918 --> 00:26:45,709
‫لقد حنث أبوكما بالقسم‬
‫الذي أقسمه على حياتيكما هنا في هذا البلاط.‬

285
00:26:48,168 --> 00:26:51,793
‫انضم إلى المجريين‬
‫وحمل السلاح ضدي في "فارنا".‬

286
00:26:52,626 --> 00:26:53,918
‫أيها الأمير "فلاد"!‬

287
00:26:55,376 --> 00:26:56,209
‫أيها الأمير "رادو".‬

288
00:26:58,126 --> 00:27:00,126
‫ستُعدمان.‬

289
00:27:05,084 --> 00:27:07,668
‫اقتلني إن تحتّم عليك ذلك أيها السلطان،‬

290
00:27:08,876 --> 00:27:11,834
‫لكن اعف عن حياة أخي رجاءً.‬

291
00:27:14,709 --> 00:27:18,751
‫إذًا، ما زال هناك بعض الشرف المتبقي‬
‫في عائلة "دراكولا"، صحيح؟‬

292
00:27:29,001 --> 00:27:34,293
‫أخبرني "شمسي" باشا بأنك متعجرف وعنيد،‬

293
00:27:40,751 --> 00:27:43,751
‫لكنك أظهرت بالفعل مهارة كبيرة بالسيف.‬

294
00:27:46,209 --> 00:27:47,876
‫ماذا سأفعل بك إذًا؟‬

295
00:27:54,834 --> 00:27:57,209
‫ثمن رحمتي هو الولاء.‬

296
00:28:01,126 --> 00:28:04,834
‫ستكونان تابعين للبلاط العثماني مدى الحياة.‬

297
00:28:07,334 --> 00:28:13,501
‫وحين تُستدعيان، ستشهران سيفيكما ضد أعدائنا.‬

298
00:28:17,084 --> 00:28:18,334
‫والآن أقسما بهذا،‬

299
00:28:20,376 --> 00:28:21,668
‫وسأعفو عنكما.‬

300
00:28:23,168 --> 00:28:24,668
‫أقسم بذلك أيها السلطان.‬

301
00:28:25,168 --> 00:28:26,001
‫وأنت يا "فلاد"؟‬

302
00:28:27,251 --> 00:28:30,043
‫أقسم يا "فلاد"! أرجوك!‬

303
00:28:34,334 --> 00:28:37,626
‫اختر كلماتك التالية بعناية يا فتى.‬

304
00:28:49,918 --> 00:28:54,293
‫لديك ولائي أيها السلطان.‬

305
00:29:21,126 --> 00:29:22,084
‫ماذا حدث؟‬

306
00:29:23,126 --> 00:29:24,501
‫أبي‬

307
00:29:25,293 --> 00:29:26,459
‫تخلّى عنا.‬

308
00:29:32,251 --> 00:29:33,543
‫نحن عائلة الآن.‬

309
00:29:34,626 --> 00:29:35,584
‫نحن إخوة.‬

310
00:29:36,876 --> 00:29:39,709
‫لا، أنا أسيركم.‬

311
00:29:47,168 --> 00:29:51,543
‫لقد تخلّى "فلاد الثاني"‬
‫عن الصبيين ونسيهما تمامًا.‬

312
00:29:52,209 --> 00:29:54,459
‫المشكلة التي تسبب فيها ذلك‬
‫لـ"فلاد دراكولا"‬

313
00:29:54,543 --> 00:29:57,126
‫هي أنه صار لا يثق بأحد.‬

314
00:29:57,209 --> 00:30:01,293
{\an8}‫لم يقتل العثمانيون‬
‫"فلاد" الابن وشقيقه "رادو"،‬

315
00:30:01,376 --> 00:30:06,709
‫لأنهم ظنوا‬
‫أنهما سيكونان أكثر أهمية على قيد الحياة.‬

316
00:30:06,793 --> 00:30:09,418
‫إن أراد العثمانيون‬
‫تنصيب شخص آخر على العرش،‬

317
00:30:09,501 --> 00:30:12,584
‫ولديهم مرشحان مناسبان بين أيديهم،‬
‫فلماذا يقتلونهما؟‬

318
00:30:12,668 --> 00:30:14,126
‫إنهم أشخاص قساة القلوب.‬

319
00:30:14,209 --> 00:30:16,501
‫إنهم يلعبون هذه اللعبة منذ فترة طويلة.‬

320
00:30:17,043 --> 00:30:21,043
{\an8}‫"في النهر‬
‫على بعد 3.2 كيلومترات من (نيكوبوليس)"‬

321
00:30:21,126 --> 00:30:22,043
{\an8}‫"في الوقت الحاضر"‬

322
00:30:31,043 --> 00:30:33,918
{\an8}‫"4 يونيو 1462"‬

323
00:30:35,834 --> 00:30:39,334
‫خيّمت جيوش "فلاد"‬
‫في مكان ما في الغابة بالقرب من هنا.‬

324
00:30:39,418 --> 00:30:43,168
‫ثلاثة أو أربعة آلاف رجل،‬
‫مع عدة آلاف أخرى على طول النهر.‬

325
00:30:43,251 --> 00:30:46,376
‫أعدادهم ليست كبيرة، لكنهم خطرون.‬

326
00:30:46,459 --> 00:30:48,709
‫أظهرنا أننا سنعبر من هنا،‬

327
00:30:48,793 --> 00:30:50,834
‫حيث المياه ضحلة والنهر يضيق.‬

328
00:30:50,918 --> 00:30:54,584
‫سيتوقعون وصولنا هناك وسيتربصون بنا،‬

329
00:30:54,668 --> 00:31:00,626
‫لكن سيرسو هنا‬
‫خمسة آلاف من الانكشاريين والمدفعية‬

330
00:31:00,709 --> 00:31:03,793
‫كموجة أولى لهجومنا بقيادة "محمود" باشا.‬

331
00:31:05,834 --> 00:31:09,043
‫كان "محمود" باشا أحد أفراد الانكشاريين،‬

332
00:31:09,126 --> 00:31:12,959
‫وهو شخص يثق به "محمد" كثيرًا.‬

333
00:31:13,043 --> 00:31:14,543
‫إنه قائد ناجح جدًا.‬

334
00:31:14,626 --> 00:31:19,501
‫كان "محمود" باشا قائدًا محنكًا للغاية‬

335
00:31:19,584 --> 00:31:20,543
‫ورجلًا عسكريًا خبيرًا.‬

336
00:31:22,459 --> 00:31:24,793
‫وكيف تعرف أن هذا الموقع آمن؟‬

337
00:31:26,626 --> 00:31:28,793
‫ذهبت إلى الشاطئ لاستكشافه بالأمس.‬

338
00:31:28,876 --> 00:31:31,126
‫ضفة النهر مستوية، وهناك عشب طويل،‬

339
00:31:31,209 --> 00:31:33,626
‫مما سيوفّر لنا غطاءً لنصب مدفعيتنا.‬

340
00:31:33,709 --> 00:31:35,418
‫لم أر أي أثر لرجال "فلاد".‬

341
00:31:36,126 --> 00:31:38,751
‫لدينا 70 عبّارة لنقل قواتنا عبر النهر.‬

342
00:31:38,834 --> 00:31:42,959
‫أولًا، "محمود" باشا والانكشاريين‬
‫مع نصف مدافعنا،‬

343
00:31:43,043 --> 00:31:46,293
‫ثم ستعود العبّارات‬
‫لنقل بقية جنودنا وأسلحتنا.‬

344
00:31:46,376 --> 00:31:48,918
‫التخفي والسرعة في غاية الأهمية.‬

345
00:31:49,959 --> 00:31:51,959
‫ألا يجب أن ننشر كلّ مدافعنا والهاون‬

346
00:31:52,043 --> 00:31:53,834
‫على امتداد ضفة النهر بأسرع ما يمكن؟‬

347
00:31:53,918 --> 00:31:55,293
‫"محمود" باشا، أؤكد لك‬

348
00:31:55,376 --> 00:31:57,793
‫أن كلّ أسلحتنا ستكون جاهزة عند الحاجة.‬

349
00:31:57,876 --> 00:32:02,376
‫أيها السلطان، سيتركنا هذا عرضة للهجوم‬
‫فيما ننتظر الآخرين هناك.‬

350
00:32:02,459 --> 00:32:06,293
‫أنت والانكشاريون ستحافظون على موقع الرسو.‬

351
00:32:12,084 --> 00:32:15,626
‫آمل أن أقتل ذلك الوغد الخائن‬
‫قبل أن تطأ قدمك "الأفلاق"،‬

352
00:32:17,334 --> 00:32:18,168
‫أيها السلطان.‬

353
00:32:39,709 --> 00:32:46,251
‫في مساء يوم 4 يونيو 1462،‬
‫بدأ "محمد" غزو "الأفلاق".‬

354
00:33:11,501 --> 00:33:12,376
‫لنذهب.‬

355
00:33:28,001 --> 00:33:31,959
‫انطلقت أولى القوارب العثمانية‬
‫باتجاه ضفة "الأفلاق" من نهر "الدانوب"،‬

356
00:33:32,043 --> 00:33:35,918
‫ولا يعلمون ما ينتظرهم‬
‫في الظلام الحالك أمامهم.‬

357
00:33:44,543 --> 00:33:48,459
‫إن كانت التيارات مواتية،‬
‫فسيعبرون خلال ساعة.‬

358
00:33:49,793 --> 00:33:50,626
‫جيد.‬

359
00:33:52,459 --> 00:33:56,709
‫عبور نهر "الدانوب" بدا أشبه‬
‫برسو جنود الحلفاء على شاطئ "أوماها".‬

360
00:33:56,793 --> 00:33:59,251
‫70 عبّارة من المشاة تعبر النهر،‬

361
00:33:59,334 --> 00:34:01,626
‫تبدو أشبه برسو الزوارق على الشاطئ.‬

362
00:34:01,709 --> 00:34:04,959
‫كانوا قد جلبوا معهم مدفعية خفيفة أيضًا.‬

363
00:34:05,043 --> 00:34:07,918
‫الآن، يتطلب الأمر من كلّ رجل‬
‫أن يعرف ما يُفترض أن يفعله.‬

364
00:34:08,001 --> 00:34:10,293
‫إنه ليس هجومًا انتحاريًا.‬

365
00:34:10,376 --> 00:34:13,209
‫بل إنها مناورات عالية التنظيم‬

366
00:34:13,293 --> 00:34:16,709
‫للقضاء على عدو يتمتع بميزة التضاريس،‬

367
00:34:16,793 --> 00:34:18,501
‫يتمتع بميزة التحصّن،‬

368
00:34:18,584 --> 00:34:22,209
‫ولديه أيضًا أسلحة نارية ثقيلة جدًا.‬

369
00:34:22,709 --> 00:34:27,334
‫إنهم يطبقون حقًا‬
‫الأساليب الخاصة بالعلوم العسكرية الحديثة.‬

370
00:34:28,543 --> 00:34:32,709
‫العبقرية التخطيطية لـ"محمد"‬
‫تظهر على كلّ الأصعدة.‬

371
00:34:37,501 --> 00:34:40,876
‫بينما تقترب‬
‫قوات الطليعة الخاصة بـ"محمد" خلسة،‬

372
00:34:40,959 --> 00:34:43,209
‫ظهر شاطئ "الأفلاق".‬

373
00:34:49,209 --> 00:34:50,668
‫عليكم الاستعداد أيها الجنود.‬

374
00:35:37,876 --> 00:35:39,459
‫حرروها!‬

375
00:35:40,418 --> 00:35:41,293
‫الدروع!‬

376
00:35:57,959 --> 00:35:59,459
‫كانوا ينتظروننا.‬

377
00:36:02,251 --> 00:36:04,668
‫لقد أظهر الأخ "فلاد"‬
‫أوراقه الرابحة مبكرًا جدًا.‬

378
00:36:05,751 --> 00:36:07,126
‫الآن سيفقدها.‬

379
00:36:12,626 --> 00:36:15,168
‫واصلوا التقدم!‬

380
00:36:15,251 --> 00:36:17,709
‫واصلوا التقدم! أسرع!‬

381
00:36:26,793 --> 00:36:28,793
‫- جهّزوا المدافع.‬
‫- أجل أيها السلطان.‬

382
00:36:32,543 --> 00:36:33,793
‫جهّزوا المدافع!‬

383
00:36:46,959 --> 00:36:48,001
‫أطلقوا!‬

384
00:40:46,668 --> 00:40:50,001
‫ترجمة "محمود عبده"‬