1
00:00:07,334 --> 00:00:10,209
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:27,084 --> 00:00:30,626
{\an8}‫- איסטנבול‬
‫1461 -‬

3
00:00:30,709 --> 00:00:36,584
{\an8}‫- 8 שנים לאחר כיבוש קונסטנטינופול -‬

4
00:00:54,209 --> 00:00:55,043
‫מהמט.‬

5
00:00:59,418 --> 00:01:03,668
‫אמא מארה. מה את עושה כאן בשעה כזאת?‬

6
00:01:05,126 --> 00:01:06,168
‫מחפשת אותך.‬

7
00:01:18,959 --> 00:01:21,334
‫כמה זמן חלף מאז שישנת?‬

8
00:01:28,709 --> 00:01:30,918
‫יומיים? אולי שלושה?‬

9
00:01:32,834 --> 00:01:33,959
‫אני לא יודע.‬

10
00:01:37,584 --> 00:01:38,918
‫מה מטריד אותך?‬

11
00:01:48,876 --> 00:01:50,251
‫ראיתי את ולאד דרקולה.‬

12
00:01:51,043 --> 00:01:53,209
‫כאן? בארמון?‬

13
00:01:53,959 --> 00:01:54,793
‫לא.‬

14
00:01:56,418 --> 00:01:57,293
‫בחלומות שלי.‬

15
00:01:59,293 --> 00:02:00,876
‫חלומות נוראים.‬

16
00:02:07,501 --> 00:02:08,626
‫זהו טירוף.‬

17
00:02:09,751 --> 00:02:11,584
‫למה אתה עושה את זה?‬

18
00:02:13,668 --> 00:02:15,626
‫השמדת את משפחתי.‬

19
00:02:16,293 --> 00:02:19,876
‫לא! הגנתי עליך כמו על אח.‬

20
00:02:19,959 --> 00:02:20,959
‫שקרים!‬

21
00:02:25,293 --> 00:02:29,793
‫כל מה שעשית היה לקחת ממני.‬

22
00:02:30,376 --> 00:02:31,209
‫לא עוד!‬

23
00:02:32,793 --> 00:02:35,709
‫שנאתך מעוורת אותך, ולאד.‬

24
00:02:38,793 --> 00:02:43,334
‫תיסוג עכשיו, ואחוס עליך.‬

25
00:02:49,043 --> 00:02:51,043
‫ולאכיה תהיה לקברך.‬

26
00:03:47,043 --> 00:03:51,209
‫אתה תמות לבד.‬

27
00:03:53,543 --> 00:04:00,543
‫הסופי אמרו שחלומותיי הם חזיונות של העתיד.‬

28
00:04:18,626 --> 00:04:20,209
‫אני מתפלל שזה אינו אות.‬

29
00:04:35,168 --> 00:04:40,209
‫שמונה שנים לאחר שמהמט השני‬
‫כבש את קונסטנטינופול בסערה,‬

30
00:04:40,293 --> 00:04:43,459
‫הוא כבר לא מכונה בלעג "הסולטן הנער".‬

31
00:04:45,709 --> 00:04:49,501
‫מהמט הוא כעת השליט החזק ביותר במזרח,‬

32
00:04:50,668 --> 00:04:53,084
‫והמאיים ביותר במערב.‬

33
00:04:55,001 --> 00:04:57,918
‫לאירופה היתה סיבה טובה להיות מודאגת בגללו.‬

34
00:04:58,001 --> 00:05:00,376
‫הוא הגשים את נבואת הנביא מוחמד.‬

35
00:05:00,459 --> 00:05:04,209
‫הוא כבש את העיר שכולם חשבו‬
‫שלא ניתן לכבוש אותה,‬

36
00:05:04,709 --> 00:05:07,834
‫והוא הביס את האימפריה הרומית.‬

37
00:05:08,501 --> 00:05:13,209
{\an8}‫הוא פונה כעת להתמקד בתנועה לעבר‬
‫רומא הראשונה, רומא המקורית.‬

38
00:05:13,293 --> 00:05:17,168
{\an8}‫ישנם דיווחים מפי איטלקים‬
‫שביקרו בחצרו של מהמט‬

39
00:05:17,251 --> 00:05:21,584
{\an8}‫שמדברים על רצונו להתקדם מערבה‬

40
00:05:21,668 --> 00:05:24,876
{\an8}‫לאותו עומק אליו הגיע אלכסנדר הגדול במזרח.‬

41
00:05:24,959 --> 00:05:27,709
‫אז איטליה תמיד היתה על סדר היום שלו.‬

42
00:05:28,709 --> 00:05:33,959
‫לאחר כיבוש קונסטנטינופול,‬
‫מהמט נטל לעצמו את התואר "קייזר אי רום".‬

43
00:05:34,043 --> 00:05:35,668
‫קיסר הרומאים.‬

44
00:05:35,751 --> 00:05:38,709
‫אז אין ספק לגבי כוונותיו.‬

45
00:05:39,959 --> 00:05:43,209
‫כהכנה להתקדמותו מערבה,‬

46
00:05:43,293 --> 00:05:48,418
‫מהמט ביסס רשת מרגלים ענפה‬
‫בכל חצרות המלוכה של אירופה.‬

47
00:05:48,501 --> 00:05:50,751
‫הסולטן, השמועה מרומא‬

48
00:05:50,834 --> 00:05:56,209
‫היא שהאפיפיור‬
‫מכין מסע צלב נגדך ברגעים אלו.‬

49
00:05:58,793 --> 00:06:03,251
‫הוא מכנה אותך‬
‫"הדרקון האדום של האפוקליפסה".‬

50
00:06:03,334 --> 00:06:05,876
‫נחש פלורנטיני. תתנצל מיד.‬

51
00:06:06,376 --> 00:06:09,543
‫אלו סתם התגרויות ילדותיות‬
‫של אדם עם כובע מצחיק.‬

52
00:06:10,126 --> 00:06:12,001
‫העמדה שלהם ברורה, הסולטן.‬

53
00:06:12,668 --> 00:06:17,376
‫אם תפלוש לאירופה,‬
‫העולם הנוצרי כולו ייצא נגדך.‬

54
00:06:18,668 --> 00:06:20,334
‫כפי שהוא עשה בקונסטנטינופול.‬

55
00:06:25,834 --> 00:06:31,543
‫ומי יעמוד בראש הצבא הנוצרי האדיר‬
‫שייצא נגדי?‬

56
00:06:33,709 --> 00:06:37,626
‫לא נמצא ביניהם אף לוחם משכמו ומעלה‬
‫מאז מות הוניאדי.‬

57
00:06:39,876 --> 00:06:44,668
‫ישנו שליט אחד שאוזנו של האפיפיור‬
‫כרויה לו בימים אלו.‬

58
00:06:45,918 --> 00:06:51,543
‫הוא מתרברב שהוא יודע‬
‫כיצד להילחם בעות'מאנים ולנצח.‬

59
00:06:53,209 --> 00:06:56,584
‫אין לי ספק שלשליט הזה יש שם.‬

60
00:06:59,209 --> 00:07:00,334
‫ולאד דרקולה.‬

61
00:07:08,168 --> 00:07:11,251
‫לימדתי את ולאד להילחם כשהיה ילד קטן.‬

62
00:07:12,626 --> 00:07:13,543
‫הוא נטול מורא,‬

63
00:07:15,168 --> 00:07:19,001
‫אבל הוא לא טיפש מספיק להצית מלחמה בינינו.‬

64
00:07:19,084 --> 00:07:21,084
‫האם אימתת את המידע הזה?‬

65
00:07:21,168 --> 00:07:26,126
‫הווזיר הגדול, אלו אך ורק שמועות לעת עתה.‬

66
00:07:27,334 --> 00:07:31,668
‫אבל הנסיך ולאד ביקר לא מזמן‬
‫אצל המלך בבודה.‬

67
00:07:33,709 --> 00:07:38,584
‫על הנסיך לברור את חבריו בקפידה יתרה.‬

68
00:07:41,501 --> 00:07:45,334
‫ולאד דרקולה,‬
‫שגדל יחד עם מהמט בחצר המלכות העות'מאני,‬

69
00:07:45,418 --> 00:07:48,418
‫הוא הווייבוד, או שליט ולאכיה,‬

70
00:07:48,501 --> 00:07:51,084
‫מדינת חסות ובעלת ברית של העות'מאנים‬

71
00:07:51,168 --> 00:07:53,293
‫שנמצאת ברומניה של היום,‬

72
00:07:53,376 --> 00:07:56,209
‫אך גם ממלכה שנודעה בהפכפכותה‬

73
00:07:56,293 --> 00:07:59,501
‫כתומכת של העות'מאנים וההונגרים לסירוגין.‬

74
00:07:59,584 --> 00:08:03,584
‫הם נתונים לגחמותיהם של העות'מאנים וההונגרים‬

75
00:08:03,668 --> 00:08:04,959
‫מבחינת מי שנותן את הטון.‬

76
00:08:08,084 --> 00:08:10,584
‫ולאד דרקולה הוא דמות מעניינת מאוד‬

77
00:08:10,668 --> 00:08:13,543
‫כי הוא באמת לכוד בין שתי מעצמות העל הללו.‬

78
00:08:13,626 --> 00:08:16,334
‫האימפריה העות'מאנית מגיעה דרך הבלקן,‬

79
00:08:16,418 --> 00:08:18,168
‫וישנם גם ההונגרים.‬

80
00:08:18,251 --> 00:08:20,543
‫הם מגיני אירופה הקתולית,‬

81
00:08:20,626 --> 00:08:24,293
{\an8}‫והם רוצים שדרקולה ימשיך לשמש עבורם‬
‫אזור חיץ נגד העות'מאנים.‬

82
00:08:24,376 --> 00:08:27,793
{\an8}‫קשה מאוד לשלוט בו,‬
‫אבל הוא עדיין חשוב מאוד עבורם.‬

83
00:08:27,876 --> 00:08:29,209
{\an8}‫הוא המפלצת.‬

84
00:08:29,293 --> 00:08:30,459
{\an8}‫הוא השד השחור.‬

85
00:08:30,543 --> 00:08:32,376
{\an8}‫הוא האיש שניתן לשחרר‬

86
00:08:32,459 --> 00:08:37,709
‫בגלל המוניטין שיצא לו כלוחם עז נפש,‬

87
00:08:37,793 --> 00:08:40,168
‫והוא אחד הלוחמים המאיימים של דורו.‬

88
00:08:41,168 --> 00:08:44,293
‫הוא נלחם בעות'מאנים, בהונגרים, במולדבים.‬

89
00:08:45,251 --> 00:08:46,751
‫הוא נלחם בכל מי שמסביבו.‬

90
00:08:47,626 --> 00:08:50,376
‫תושבי רומניה רואים בו‬

91
00:08:50,459 --> 00:08:54,334
‫אחד הווייבודים הדגולים ביותר שהיו אי פעם.‬

92
00:08:54,418 --> 00:08:58,543
{\an8}‫שאר העולם מכיר אותו בתור דרקולה,‬
‫הערפד צמא הדם,‬

93
00:08:59,126 --> 00:09:04,084
{\an8}‫בגלל בחור אירי מהמאה ה-19‬
‫שהיה לו קצת זמן פנוי‬

94
00:09:04,168 --> 00:09:05,501
‫וכתב רומן,‬

95
00:09:05,584 --> 00:09:09,251
‫כי נראה היה שדרקולה אהב לשפד אנשים.‬

96
00:09:11,168 --> 00:09:15,876
‫ולאד דרקולה האמיתי,‬
‫שידוע גם כוולאד טפש, "המשפד",‬

97
00:09:15,959 --> 00:09:19,043
‫עולה על כס השלטון בוולאכיה ב-1456‬

98
00:09:19,126 --> 00:09:21,501
‫לאחר שהוא הורג את קודמו בדו קרב‬

99
00:09:21,584 --> 00:09:26,126
‫ועורף את ראשו של יריב נוסף‬
‫לאחר שאילץ אותו לחפור את קברו במו ידיו.‬

100
00:09:26,959 --> 00:09:31,126
{\an8}‫ולאד הוא צמא דם ואכזר במיוחד,‬
‫אפילו יחסית לימי הביניים.‬

101
00:09:31,209 --> 00:09:33,501
‫הוא גדל בחברה לוחמנית מאוד.‬

102
00:09:33,584 --> 00:09:38,793
‫אז לאחר שגדל בנסיבות קשוחות שכאלו,‬

103
00:09:39,293 --> 00:09:42,168
‫התפתחה אצלו אישיות אפלה מאוד.‬

104
00:09:47,793 --> 00:09:49,834
{\an8}‫בעיצומו של מאבק כוחות מר‬

105
00:09:49,918 --> 00:09:53,793
{\an8}‫עם בני המעמד השליט‬
‫וממליכי המלכים של ולאכיה, הבויארים,‬

106
00:09:53,876 --> 00:09:56,001
{\an8}‫דרקולה מארח משתה לחג הפסחא‬

107
00:09:56,084 --> 00:10:00,001
{\an8}‫כדי ליישב את המחלוקת‬
‫עם יריביו הפוליטיים אחת ולתמיד.‬

108
00:10:34,959 --> 00:10:36,709
‫בני ארצי הנכבדים,‬

109
00:10:39,584 --> 00:10:45,334
‫אשתי אנסטסיה ואני‬
‫גאים לחגוג עמכם את חג הפסחא.‬

110
00:10:46,293 --> 00:10:48,584
‫ממש כפי שישוע קם לתחייה,‬

111
00:10:49,709 --> 00:10:52,668
‫כך גם מזלו של בית דרקולשט‬

112
00:10:52,751 --> 00:10:54,168
‫התעורר מחדש,‬

113
00:10:54,918 --> 00:10:59,584
‫והביא עימו שגשוג ועצמאות לוולאכיה.‬

114
00:11:01,334 --> 00:11:03,251
‫התעוררנו לשחר חדש.‬

115
00:11:05,793 --> 00:11:07,876
‫זכינו בכבודם של ההונגרים,‬

116
00:11:08,959 --> 00:11:12,459
‫ולא נשלם יותר את מס הסולטן.‬

117
00:11:18,293 --> 00:11:21,084
‫אדוני הנסיך, עלינו לפעול בתבונה.‬

118
00:11:21,168 --> 00:11:23,709
‫רוב יחסי הסחר שלנו הם עם העות'מאנים,‬

119
00:11:23,793 --> 00:11:28,084
‫ואנו זוכים להגנת צבא הסולטן.‬

120
00:11:41,459 --> 00:11:42,876
‫זוהי חגיגה.‬

121
00:11:44,126 --> 00:11:46,084
‫יהיה זמן לפוליטיקה.‬

122
00:11:47,293 --> 00:11:48,418
‫אחר כך.‬

123
00:11:49,793 --> 00:11:53,084
‫לחיי בעלי, הנסיך ולאד.‬

124
00:11:53,168 --> 00:11:57,126
‫יחי הנסיך ולאד!‬

125
00:11:57,209 --> 00:11:58,501
‫לחיי האל,‬

126
00:12:01,626 --> 00:12:02,709
‫הגורל,‬

127
00:12:10,709 --> 00:12:12,043
‫אשתי המקסימה,‬

128
00:12:13,584 --> 00:12:16,126
‫וכמובן, לחייכם.‬

129
00:12:21,793 --> 00:12:24,834
‫חבורת חזירים בוגדניים שכמותכם.‬

130
00:12:30,376 --> 00:12:32,501
‫אתם אויביה האמיתיים של ולאכיה.‬

131
00:12:33,876 --> 00:12:37,001
‫חשבתם שאשכח כיצד בגדתם באבי ובאחי?‬

132
00:12:37,084 --> 00:12:40,168
‫איך זממתם עם אויביי, ובכך שמנתם והתעשרתם?‬

133
00:12:43,626 --> 00:12:48,459
‫דימיטרי, ודא שאורחינו לא ישכחו‬
‫את השיעור הזה.‬

134
00:12:48,543 --> 00:12:49,376
‫כן.‬

135
00:13:06,751 --> 00:13:10,793
‫כל אחד מהבויארים, על נשותיהם,‬
‫נלקחים החוצה.‬

136
00:13:10,876 --> 00:13:12,209
‫הם משופדים.‬

137
00:13:20,668 --> 00:13:24,376
‫למרבה הצער, ידוע לנו קצת יותר מדי‬
‫על שיטת השיפוד.‬

138
00:13:24,459 --> 00:13:25,668
‫זה לא נעים.‬

139
00:13:25,751 --> 00:13:28,834
‫שמישהו יעזור לי.‬
‫אתן לכם את הטבעת שלי. בבקשה.‬

140
00:13:29,543 --> 00:13:31,668
‫זאת שיטת הוצאה להורג מחרידה.‬

141
00:13:33,084 --> 00:13:38,584
‫לוקחים מוט עץ לא חד מדי,‬
‫ותוחבים אותו לפי הטבעת של הקורבן.‬

142
00:13:38,668 --> 00:13:41,376
‫לא!‬

143
00:13:41,459 --> 00:13:43,043
‫ואז לוקחים פטיש,‬

144
00:13:43,751 --> 00:13:46,918
‫ודוחפים את המוט עד שהוא יוצא דרך הכתף.‬

145
00:13:48,793 --> 00:13:50,793
{\an8}‫ואם מדובר בתליין מומחה,‬

146
00:13:51,334 --> 00:13:55,751
{\an8}‫הוא יצליח להימנע מלפגוע‬
‫ברוב האיברים החיוניים.‬

147
00:13:55,834 --> 00:13:59,126
‫ואז נועצים את המוט באדמה‬
‫ונותנים לקורבן למות.‬

148
00:13:59,209 --> 00:14:03,543
‫אמן השיטה הזו היה ולאד המשפד.‬

149
00:14:05,043 --> 00:14:09,293
‫כדי להיות הוגנים כלפיו, בטבח של חג הפסחא,‬

150
00:14:09,376 --> 00:14:13,543
‫יש ראיות לכך שהם קשרו קשר להדיחו.‬

151
00:14:14,876 --> 00:14:18,959
‫מבחינתו, כל היריבויות וכל הקנוניות הללו‬

152
00:14:19,043 --> 00:14:23,334
‫מטרתן היתה להרוג את השליט החוקי‬
‫ולהציב מישהו אחר במקומו.‬

153
00:14:23,418 --> 00:14:25,793
‫הבויארים חיסלו את אביו של ולאד.‬

154
00:14:25,876 --> 00:14:31,251
‫הם עינו וקברו את אחיו הגדול מירצ'ה‬
‫בעודו בחיים.‬

155
00:14:31,334 --> 00:14:33,209
‫אני לא חושב שהוא היה מטורף.‬

156
00:14:33,293 --> 00:14:34,709
‫זה פשוט פוליטיקה.‬

157
00:14:35,584 --> 00:14:36,959
‫זו התקופה‬

158
00:14:37,043 --> 00:14:40,876
‫שבה ולאד מתחיל להרוויח את המוניטין‬
‫שיצא לו כ"ולאד המשפד",‬

159
00:14:40,959 --> 00:14:44,168
‫וזה אחד הכינויים האלה‬
‫שלא מסתיר את המקור שלו.‬

160
00:14:44,918 --> 00:14:49,418
‫אז זה חלק מזהותו כשליט,‬

161
00:14:49,501 --> 00:14:52,334
‫כמו גם שיטה לביסוס שליטה.‬

162
00:14:55,626 --> 00:14:58,001
‫אם הוא יוכל להראות שלמרות גודלו‬

163
00:14:58,084 --> 00:14:59,834
‫הוא הילד הכי נבזי בשכונה,‬

164
00:14:59,918 --> 00:15:04,084
‫אפילו שיש ילדים גדולים יותר שגרים בשכנות,‬
‫הם לא יציקו לו.‬

165
00:15:10,001 --> 00:15:12,584
‫שזו תהווה אזהרה לכל אויבינו.‬

166
00:15:15,959 --> 00:15:17,793
‫לא אכרע ברך מול איש.‬

167
00:15:23,876 --> 00:15:27,168
‫הגופות הנרקבות שניצבות בדרך אל טרגובישטה‬

168
00:15:27,251 --> 00:15:29,459
‫והשמועות ההולכות וגוברות על בגידתו של ולאד‬

169
00:15:29,543 --> 00:15:33,668
‫שולחות מסר מתריס ואישי ביותר למהמט השני.‬

170
00:15:34,584 --> 00:15:38,668
‫נאמנותו של דרקולה‬
‫לאדם שאיתו גדל הולכת ונחלשת.‬

171
00:15:39,959 --> 00:15:44,584
{\an8}‫ומי שמסבך עוד יותר את יחסי העוינות‬
‫שבין מהמט לוולאד‬

172
00:15:44,668 --> 00:15:47,209
{\an8}‫הוא אחיו הצעיר של דרקולה, ראדו.‬

173
00:15:48,668 --> 00:15:51,126
{\an8}‫הוא גם גדל בחצר המלכות העות'מאני,‬

174
00:15:51,209 --> 00:15:54,459
{\an8}‫אבל נותר חלק מחוג מכריו הקרוב של הסולטן.‬

175
00:15:55,334 --> 00:15:58,293
‫קיבלתי חדשות מטרידות מהמרגל האיטלקי שלי.‬

176
00:15:59,334 --> 00:16:01,168
‫לפלורנטיני היה הרבה מה לומר.‬

177
00:16:02,293 --> 00:16:08,209
‫אחיך מתרברב בגלוי בפני האפיפיור‬
‫שהוא יודע איך להביס אותי בקרב.‬

178
00:16:10,001 --> 00:16:13,709
‫יש אפילו שמועה על כך שהוא יצטרף‬
‫למסע צלב בתמיכה הונגרית נגדנו.‬

179
00:16:14,459 --> 00:16:15,501
‫כמו אביך.‬

180
00:16:16,918 --> 00:16:18,501
‫ולאד הוא לא אבי.‬

181
00:16:19,001 --> 00:16:20,793
‫לא, הוא מסוכן יותר.‬

182
00:16:31,793 --> 00:16:35,584
‫החיים היו קלים יותר‬
‫אם אתה היית שולט בוולאכיה במקום ולאד.‬

183
00:16:37,626 --> 00:16:39,043
‫הוא בלתי צפוי.‬

184
00:16:40,251 --> 00:16:43,334
‫ואתה, ראדו יקירי…‬
‫-צפוי.‬

185
00:16:47,709 --> 00:16:49,501
‫ולאד תמיד היה רברבן,‬

186
00:16:51,543 --> 00:16:52,626
‫אבל אלה רק מילים.‬

187
00:16:53,501 --> 00:16:54,376
‫ייתכן.‬

188
00:16:56,376 --> 00:16:57,668
‫הוא כתב לך?‬

189
00:17:00,084 --> 00:17:01,168
‫כבר מזמן לא.‬

190
00:17:21,584 --> 00:17:24,543
‫ישנם אלו באירופה שרואים‬
‫את הסבלנות שאני מגלה כלפיו‬

191
00:17:24,626 --> 00:17:26,959
‫בתור חולשה, ונעשים נועזים.‬

192
00:17:28,043 --> 00:17:29,376
‫אסור שזה יקרה.‬

193
00:17:30,626 --> 00:17:32,543
‫ולאד שכח את מקומו,‬

194
00:17:33,084 --> 00:17:36,501
‫ולא ארשה לו להפריע לי‬
‫במימוש תוכניותיי במערב.‬

195
00:17:37,834 --> 00:17:40,293
‫ולאד נשבע לך, מהמט.‬

196
00:17:40,959 --> 00:17:42,751
‫הוא רק מחפש תשומת לב.‬

197
00:17:42,834 --> 00:17:44,543
‫והוא זכה בה.‬

198
00:17:45,334 --> 00:17:49,626
‫הוא יושב היום על הכס הזה רק בזכות הגנתי.‬

199
00:17:49,709 --> 00:17:53,376
‫הוא חופשי לשלוט בארצו כרצונו בזכותי.‬

200
00:17:54,043 --> 00:17:57,876
‫ועם זאת, הוא מסרב לבוא לאיסטנבול‬
‫ולשלם את המס השנתי?‬

201
00:17:57,959 --> 00:17:59,459
‫הוא גאה.‬
‫-בזמן שהוא נפגש‬

202
00:17:59,543 --> 00:18:01,209
‫עם אויבינו בהונגריה.‬

203
00:18:10,793 --> 00:18:13,001
‫כבר שלחתי אליו שליחים…‬

204
00:18:15,876 --> 00:18:22,543
‫כדי לזמן אותו לאיסטנבול,‬
‫שיוכיח לי שהוא עדיין בעל ברית וחבר.‬

205
00:18:23,501 --> 00:18:25,334
‫אני מצפה ממנו שיגיע ללא שהות.‬

206
00:18:28,418 --> 00:18:30,334
‫ואם הוא יסרב?‬

207
00:18:34,209 --> 00:18:36,043
‫זה יהיה לא נבון מצדו.‬

208
00:18:40,876 --> 00:18:43,168
‫לא תרצה להיות אחיו הקטן של ולאד.‬

209
00:18:43,251 --> 00:18:47,834
‫ולא תרצה להיות תקוע‬
‫בין מהמט השני ו-ולאד דרקולה.‬

210
00:18:48,751 --> 00:18:53,168
‫אז הוא גם מצא את עצמו במצב מאוד לא נוח.‬

211
00:18:54,168 --> 00:18:59,001
‫ראדו ידוע בכינוי "ראדו היפה"‬
‫או "ראדו הנאה",‬

212
00:18:59,084 --> 00:19:02,459
‫אבל הוא גם מישהו בעל תבונה פוליטית חריפה.‬

213
00:19:02,543 --> 00:19:04,293
‫הוא חובב תרבות,‬

214
00:19:04,376 --> 00:19:06,418
‫והוא אוהב את אורח החיים העות'מאני,‬

215
00:19:06,501 --> 00:19:09,376
‫אבל עדיין נשאר בו הרבה מוולאכיה.‬

216
00:19:11,126 --> 00:19:15,043
‫ודאי היה קשה להיות תקוע‬
‫בין שני האישים הגדולים מהחיים האלה.‬

217
00:19:44,918 --> 00:19:49,543
‫אחי היקר,‬
‫מאחר שהתעלמת משלושת מכתביי האחרונים,‬

218
00:19:50,959 --> 00:19:52,793
‫אני כותב לך שוב…‬

219
00:19:56,376 --> 00:19:59,751
‫בתקווה שתכבד את ההבטחה‬
‫שהבטחת לי לפני שנים…‬

220
00:20:01,668 --> 00:20:03,668
‫ותשוב לביתך האמיתי…‬

221
00:20:06,709 --> 00:20:07,668
‫בוולאכיה.‬

222
00:20:09,459 --> 00:20:12,543
‫בקרוב תגיע השעה לאחוז בנשק‬

223
00:20:12,626 --> 00:20:17,251
‫ולהתקומם נגד אלו‬
‫שמגפם היתה על צווארנו זמן רב מדי.‬

224
00:20:18,418 --> 00:20:20,668
‫המשפחה היא המתנה היקרה מכול.‬

225
00:20:22,501 --> 00:20:24,001
‫הנאמנות היא הכול.‬

226
00:20:29,709 --> 00:20:30,793
‫היה מוכן.‬

227
00:20:33,043 --> 00:20:38,751
‫באהבה רבה, אחיך, ולאד.‬

228
00:20:42,001 --> 00:20:45,959
‫זרעי בוגדנותו של ולאד דרקולה‬
‫נזרעו 20 שנה לפני כן,‬

229
00:20:46,043 --> 00:20:50,793
{\an8}‫כשאביו, ולאד השני,‬
‫זומן להגיע בפני אביו של מהמט,‬

230
00:20:50,876 --> 00:20:55,918
{\an8}‫הסולטן מוראט השני,‬
‫בעקבות שמועות על כך שהצטרף להונגרים‬

231
00:20:56,001 --> 00:20:58,876
‫ואחז בנשק כנגד העות'מאנים.‬

232
00:21:06,334 --> 00:21:10,834
‫הסולטן, התנצלותי על שהפרעתי למסע הציד,‬

233
00:21:10,918 --> 00:21:13,668
‫אך כשקיבלתי את הזימון מיהרתי להגיע.‬

234
00:21:14,376 --> 00:21:18,334
‫היית לי ידיד נאמן ובעל ברית כל השנים הללו.‬

235
00:21:18,918 --> 00:21:22,834
‫הלוואי שיכולתי לומר זאת גם עליך,‬

236
00:21:25,293 --> 00:21:26,668
‫ולאד דרקול.‬

237
00:21:26,751 --> 00:21:29,626
‫ישנן שמועות על שיתוף פעולה שלי עם ההונגרים‬

238
00:21:29,709 --> 00:21:31,668
‫במסע הצלב הקרוב נגדך,‬

239
00:21:31,751 --> 00:21:34,043
‫אבל אני מבטיחך שזה מה שהן, שמועות.‬

240
00:21:34,126 --> 00:21:37,043
‫ההונגרים הם נחשים שאין לבטוח בהם.‬

241
00:21:38,001 --> 00:21:39,626
‫אם אצא למלחמה נגדך,‬

242
00:21:40,709 --> 00:21:44,334
‫התנחם בכך שאהרוג אותך בצורה מכובדת.‬

243
00:21:45,084 --> 00:21:46,168
‫פנים אל פנים.‬

244
00:21:47,543 --> 00:21:49,168
‫לא עם סכין בגב.‬

245
00:21:49,251 --> 00:21:51,834
‫הסולטן, אתה מוכרח להאמין לי.‬

246
00:21:51,918 --> 00:21:56,418
‫איזו ערובה יש לי שלא תשוב הביתה‬

247
00:21:57,751 --> 00:22:00,126
‫עם הזנב בין הרגליים,‬

248
00:22:01,876 --> 00:22:06,084
‫רק כדי להצטרף לכופרים ולהתקומם נגדי?‬

249
00:22:30,334 --> 00:22:34,376
‫כהוכחה לנאמנותי הנצחית,‬

250
00:22:35,418 --> 00:22:37,834
‫אעניק לך את הדברים היקרים לי מכול,‬

251
00:22:38,459 --> 00:22:42,334
‫את בניי, ולאד ובני הצעיר ביותר, ראדו.‬

252
00:22:42,418 --> 00:22:44,084
‫אבא, איך אתה מסוגל לעשות זאת?‬

253
00:22:44,168 --> 00:22:45,126
‫הס, ילד!‬

254
00:22:58,084 --> 00:23:00,626
‫הנסיך ולאד, הנסיך ראדו.‬

255
00:23:02,209 --> 00:23:03,334
‫בתור הסולטן,‬

256
00:23:04,584 --> 00:23:07,834
‫אני מסכים לדאוג לכם כאסיריי.‬

257
00:23:08,668 --> 00:23:13,918
‫מרגע זה והלאה, תהיו תמיד נאמנים לי,‬

258
00:23:14,876 --> 00:23:19,751
‫ויום אחד, תהיו נאמנים גם לבני, מהמט.‬

259
00:23:21,876 --> 00:23:24,709
‫אם אביכם יפר את שבועתו,‬

260
00:23:26,876 --> 00:23:28,418
‫אתם תוצאו להורג.‬

261
00:23:33,668 --> 00:23:35,543
‫תודה לך, הסולטן.‬

262
00:23:41,334 --> 00:23:43,209
‫מדובר בלקיחת שבויים ברמת המלוכה.‬

263
00:23:43,293 --> 00:23:46,626
‫אלה שני ילדים צעירים שנלקחו מבית משפחתם,‬

264
00:23:46,709 --> 00:23:50,126
‫נותקו מקשרי המשפחה שלהם,‬

265
00:23:50,209 --> 00:23:54,584
‫וכעת עליהם להיות מודאגים מכך‬
‫שחצר המלכות הזר הזה יוציא אותם להורג‬

266
00:23:54,668 --> 00:23:56,584
‫אם אבא שלהם יעשה צעד לא נכון.‬

267
00:23:56,668 --> 00:23:59,209
‫הם היו כלי משחק במשחק גדול יותר.‬

268
00:24:00,084 --> 00:24:02,959
‫יום אחד, אשוב לקחת אתכם.‬

269
00:24:07,126 --> 00:24:09,668
‫זה משחק נורא, אתם יודעים.‬

270
00:24:09,751 --> 00:24:12,668
‫הוא מלא באירועים טראומתיים, מלא בבגידות,‬

271
00:24:12,751 --> 00:24:14,918
‫ואני חושב שוולאד הוא דוגמה מצוינת‬

272
00:24:15,459 --> 00:24:20,334
‫למחיר שחיים כאלה‬
‫גובים מאדם מבחינה פסיכולוגית.‬

273
00:24:24,459 --> 00:24:28,334
{\an8}‫עשרים שנה לאחר מכן, מהמט,‬
‫ממש כמו אביו, מוראד השני,‬

274
00:24:28,418 --> 00:24:33,209
{\an8}‫מוצא עצמו מול מרד אפשרי מצד בית דרקולשט.‬

275
00:24:33,293 --> 00:24:34,418
{\an8}‫- טרגובישטה‬
‫בירת ולאכיה -‬

276
00:24:34,501 --> 00:24:37,668
‫הוא שולח שליחים לבירת ולאכיה‬

277
00:24:37,751 --> 00:24:40,668
‫כדאי לדרוש שוולאד ישלם את חובו לסולטן.‬

278
00:24:41,334 --> 00:24:46,709
‫כראש מדינת חסות,‬
‫ולאד חייב לגלות נאמנות לעות'מאנים.‬

279
00:24:46,793 --> 00:24:49,834
‫עליו לשלוח את צבאו‬
‫שיילחם לצד הצבא העות'מאני‬

280
00:24:49,918 --> 00:24:51,626
‫היכן שיידרש.‬

281
00:24:51,709 --> 00:24:55,834
‫וכמובן, החלק החשוב ביותר,‬
‫עליו לשלם מס מחווה שנתי.‬

282
00:24:55,918 --> 00:25:00,084
‫זה היה מה שהשאיר אותך ב"בית השלום".‬

283
00:25:00,168 --> 00:25:02,668
‫ככה נראה מטבע זהב‬

284
00:25:02,751 --> 00:25:04,918
‫בסוף המאה ה-15.‬

285
00:25:05,001 --> 00:25:08,209
‫קטן מאוד, אבל עשוי זהב טהור,‬

286
00:25:08,293 --> 00:25:11,584
‫והציפיה מוולאד היא שישלם 2,000 כאלה‬
‫מדי שנה,‬

287
00:25:11,668 --> 00:25:13,584
‫וברור שהוא לא שילם,‬

288
00:25:13,668 --> 00:25:19,168
‫כי מהמט שולח אליו שגרירים שיתבעו ממנו‬

289
00:25:19,251 --> 00:25:24,834
‫תשלום של 10,000 מטבעות זהב,‬
‫שמהווים חוב של חמש שנים,‬

290
00:25:24,918 --> 00:25:29,418
‫אז זה מראה לנו שמאז שוולאד‬
‫ביסס את עצמו כשליט,‬

291
00:25:29,501 --> 00:25:30,501
‫בוולאכיה,‬

292
00:25:30,584 --> 00:25:33,959
‫הוא לא העביר את המחווה הכספית לסולטן.‬

293
00:25:34,043 --> 00:25:38,459
‫העובדה שהוא מסרב לעשות זאת‬
‫היא שגורמת לבעיות עם מהמט.‬

294
00:25:49,459 --> 00:25:50,876
‫ברוכים הבאים לטרגובישטה.‬

295
00:25:52,251 --> 00:25:54,918
‫אני מקווה שמסעכם לא היה ארוך מדי, נכבדיי.‬

296
00:26:02,293 --> 00:26:03,501
‫תודה לך, הנסיך ולאד.‬

297
00:26:07,501 --> 00:26:11,793
‫מהמט השני, הכובש,‬
‫שליט שתי הארצות, שליט שני הימים,‬

298
00:26:11,876 --> 00:26:16,376
‫קיסר רומא וסולטן הסולטנים,‬
‫שולח את ברכותיו.‬

299
00:26:32,334 --> 00:26:34,709
‫בטוחני שסולטן הסולטנים‬

300
00:26:35,668 --> 00:26:39,126
‫לא שלח אתכם עד הנה‬
‫רק כדי להביא לי רחת לוקום.‬

301
00:26:39,209 --> 00:26:41,626
‫הנסיך ולאד, הסולטן מבקש…‬

302
00:26:46,126 --> 00:26:47,918
‫אחסוך לכם את הטרחה.‬

303
00:26:48,959 --> 00:26:51,293
‫מהמט רוצה שאגיע לבירה,‬

304
00:26:51,918 --> 00:26:54,126
‫אשלם מה שנדמה לו שאני חייב לו,‬
‫ואכרע ברך.‬

305
00:26:54,709 --> 00:26:56,126
‫הוכחה לנאמנותך.‬

306
00:26:56,709 --> 00:26:58,501
‫אבל נאמנות היא דו-סטרית.‬

307
00:27:00,084 --> 00:27:01,001
‫הלא כן?‬

308
00:27:01,084 --> 00:27:03,501
‫נודעו לאחרונה שמועות לגבי נאמנותך.‬

309
00:27:03,584 --> 00:27:05,584
‫אתה מעז לפקפק בנאמנותו של הנסיך?‬

310
00:27:05,668 --> 00:27:06,501
‫לאט.‬

311
00:27:18,043 --> 00:27:20,418
‫הונה של ממלכתי בוזבז‬

312
00:27:20,501 --> 00:27:24,168
‫כדי להגן על גבולותיו של הסולטן‬
‫כנגד ההונגרים ואחרים‬

313
00:27:24,709 --> 00:27:26,668
‫שחוששים מהרפתקאותיו.‬

314
00:27:33,959 --> 00:27:35,876
‫האוצר של ולאכיה ריק.‬

315
00:27:36,459 --> 00:27:38,834
‫אבל נשבעת שבועה שתשלם את המס.‬

316
00:27:38,918 --> 00:27:42,876
‫זה הובהר לך היטב‬
‫כשהסולטן אפשר לך לעלות לשלטון.‬

317
00:27:42,959 --> 00:27:44,418
‫"אפשר לי"?‬

318
00:27:49,959 --> 00:27:50,918
‫"אפשר לי."‬

319
00:27:51,501 --> 00:27:54,918
‫הסולטן הקל עליך בגלל חברותכם רבת השנים.‬

320
00:27:55,001 --> 00:27:56,959
‫יש לי גם חברים באירופה.‬

321
00:27:58,001 --> 00:28:01,459
‫מנהיגים שאומרים שהגיע הזמן‬
‫שאזכה למקום בשולחן.‬

322
00:28:02,876 --> 00:28:04,501
‫הם מתייחסים אליי בכבוד.‬

323
00:28:32,293 --> 00:28:33,501
‫אתם מדברים על מחווה,‬

324
00:28:35,959 --> 00:28:39,876
‫אך שמתי לב שאיש מכם‬
‫לא היה אדיב דיו להסיר את כובעו‬

325
00:28:40,543 --> 00:28:42,584
‫כשנכנסתם לחצר המלכות שלי.‬

326
00:28:53,543 --> 00:28:56,001
‫הנסיך, חיית בחצר המלכות שלנו במשך שנים.‬

327
00:28:56,084 --> 00:29:00,418
‫אתה יודע שהתרבות העות'מאנית‬
‫אוסרת עלינו להסיר את כובעינו בציבור.‬

328
00:29:05,876 --> 00:29:07,584
‫אבל אתם בחצר המלכות שלי עכשיו.‬

329
00:29:19,459 --> 00:29:21,709
‫נראה שהגענו למבוי סתום.‬

330
00:29:25,876 --> 00:29:27,209
‫אבל יש לי פתרון.‬

331
00:29:33,126 --> 00:29:34,959
‫מהמט יוכל למצוא בעל ברית חדש,‬

332
00:29:39,126 --> 00:29:43,293
‫ואתם לא תצטרכו להסיר‬
‫את כובעיכם יותר לעולם.‬

333
00:30:01,001 --> 00:30:04,168
‫בתרבות המונגולית והטורקית לא יורים בשליח.‬

334
00:30:04,251 --> 00:30:08,626
‫השגרירים הללו מייצגים את מהמט.‬

335
00:30:08,709 --> 00:30:13,418
‫פגיעה בשגריר עות'מאני‬
‫מהווה פגיעה במהמט עצמו.‬

336
00:30:13,501 --> 00:30:19,168
‫אז בכך ולאד שולח למהמט מסר‬
‫שאינו משתמע לשתי פנים.‬

337
00:30:19,251 --> 00:30:21,709
‫המסר היה ברור. הוא עזב את "בית השלום".‬

338
00:30:21,793 --> 00:30:23,834
‫הוא נכנס כעת ל"בית המלחמה".‬

339
00:30:23,918 --> 00:30:26,084
‫הוא חושב שאתעלם מכך?‬

340
00:30:26,168 --> 00:30:28,126
‫התעלמת ממנו במשך שנים,‬

341
00:30:28,209 --> 00:30:30,334
‫ואפשרת לו שלא לשלם את המס.‬

342
00:30:30,418 --> 00:30:34,293
‫וכעת כשהוא נהנה מתמיכת ההונגרים והאפיפיור,‬

343
00:30:34,876 --> 00:30:36,251
‫הוא לא חושש ממך.‬

344
00:30:36,334 --> 00:30:39,043
‫התייחסתי אליו כאל אח כשאביו נטש אותו.‬

345
00:30:39,126 --> 00:30:43,376
‫מהמט, תשכח מהילד הזה שהופיע‬
‫על מפתן דלתנו לפני שנים.‬

346
00:30:45,293 --> 00:30:47,501
‫הוא לא קיים יותר.‬

347
00:31:06,084 --> 00:31:09,168
‫בהייה במפה הזו תקל על טרדותיך?‬

348
00:31:09,668 --> 00:31:12,793
‫גולבהר הטון היא אשתו של מהמט‬

349
00:31:13,334 --> 00:31:16,959
‫ואם בנו, הנסיך באיזיט השני.‬

350
00:31:28,293 --> 00:31:29,251
‫מערכה חדשה?‬

351
00:31:33,876 --> 00:31:37,334
‫אני שולח את אביך למשימה בוולאכיה.‬

352
00:31:39,834 --> 00:31:41,084
‫כדי לפגוש בנסיך ולאד?‬

353
00:31:46,918 --> 00:31:48,001
‫אם כך, זה נכון.‬

354
00:31:49,751 --> 00:31:51,834
‫ולאד עבר לצד ההונגרים.‬

355
00:31:52,834 --> 00:31:56,626
‫חמזה ביי יביא חזרה את ולאד, כדי שייענש.‬

356
00:31:56,709 --> 00:31:58,543
‫לא תוכל לשלוח מישהו אחר?‬

357
00:31:58,626 --> 00:32:01,251
‫אביך הוא הלוחם הכי עז נפש שהכרתי.‬

358
00:32:01,334 --> 00:32:05,376
‫הוא גם מכיר את ולאד יותר טוב‬
‫מכל אחד בחצרי, כולל ראדו.‬

359
00:32:05,459 --> 00:32:07,168
‫אני יודעת מה קרה לשליחים.‬

360
00:32:07,251 --> 00:32:12,293
‫גולבהר, חמזה ביי יחזור בזמן‬
‫ליום הולדתו של באיזיט.‬

361
00:32:12,376 --> 00:32:13,376
‫אני מבטיח.‬

362
00:32:19,209 --> 00:32:22,209
‫העות'מאנים מחליטים‬
‫שהדרך הטובה ביותר לטפל במצב‬

363
00:32:22,959 --> 00:32:29,668
‫היא לחטוף את ולאד ולהחזיר אותו לאיסטנבול‬
‫בכוח, כדי שייתן דין וחשבון למהמט.‬

364
00:32:29,751 --> 00:32:34,459
‫אז מתרקמת תוכנית שמעורבים בה‬
‫שני אנשי מפתח בחצר העות'מאנית.‬

365
00:32:37,501 --> 00:32:40,084
‫הראשון הוא אדם יווני בשם תומאס,‬

366
00:32:40,168 --> 00:32:42,001
‫שהוא פני התינוק של המבצע.‬

367
00:32:42,084 --> 00:32:45,084
‫הוא בירוקרט. הוא לא מאיים.‬

368
00:32:45,168 --> 00:32:47,709
‫הוא זה שייכנס לחצרו של ולאד‬

369
00:32:47,793 --> 00:32:53,418
‫וישכנע אותו ביתרון שבלהגיע ולדבר עם מהמט,‬
‫ולפתות אותו לצאת‬

370
00:32:53,501 --> 00:32:56,376
‫לחוצות ולאכיה.‬

371
00:32:57,376 --> 00:33:02,793
‫בינתיים, חמזה יהיה זה‬
‫שידאג לחלק השני בתוכנית.‬

372
00:33:02,876 --> 00:33:05,709
‫הוא אח לנשק של מהמט,‬

373
00:33:05,793 --> 00:33:08,626
‫עוד מתקופת כיבוש קונסטנטינופול.‬

374
00:33:11,793 --> 00:33:14,293
‫שלום, חמזה ביי, ידידי הוותיק.‬

375
00:33:15,084 --> 00:33:17,084
‫איזו הפתעה לא צפויה.‬

376
00:33:17,168 --> 00:33:18,709
‫בחלק מהמקורות‬

377
00:33:18,793 --> 00:33:24,084
‫בהחלט מוזכר שהכוונה היתה לשבות את ולאד.‬

378
00:33:24,168 --> 00:33:28,626
‫אולי הם היו שמחים לשבות אותו,‬

379
00:33:28,709 --> 00:33:30,793
‫אבל "חי או מת"‬

380
00:33:30,876 --> 00:33:33,459
‫היה בהחלט מקובל על הסולטן בשלב הזה.‬

381
00:33:36,834 --> 00:33:40,293
‫חמזה ביי, נסיכי, כולנו ידידים ותיקים כאן.‬

382
00:33:40,376 --> 00:33:44,876
‫אני בטוח שניתן יהיה לפתור בקלות‬
‫את אי ההבנה הזו עם הסולטן, אה?‬

383
00:33:44,959 --> 00:33:46,876
‫"אי הבנה"?‬
‫-כן.‬

384
00:33:49,584 --> 00:33:51,501
‫אין שום אי הבנה.‬

385
00:34:03,543 --> 00:34:05,418
‫עכשיו אנחנו מבינים זה את זה.‬

386
00:34:07,668 --> 00:34:08,584
‫מורה.‬

387
00:34:09,876 --> 00:34:14,376
‫העובדה שב-1461, מהמט מציע‬

388
00:34:14,459 --> 00:34:19,168
‫להיפגש בג'יורג'יו עם תומא קטאבולינוס,‬

389
00:34:19,251 --> 00:34:20,959
‫לבלר בחצר המלכות,‬

390
00:34:21,043 --> 00:34:23,959
‫ועם חמזה, נושא הבז,‬

391
00:34:24,043 --> 00:34:29,459
‫מראה ששני הצדדים, העות'מאני והוולאכי,‬

392
00:34:29,543 --> 00:34:36,501
‫כבר לא התכוונו למצוא פתרון של שלום,‬
‫אלא לשחק משחקי מלחמה.‬

393
00:34:36,584 --> 00:34:39,209
‫לוולאד יש רשת מרגלים משלו,‬

394
00:34:39,293 --> 00:34:43,668
‫אז ולאד הציב מלכודת נגד משלו‬
‫למלכודת המקורית,‬

395
00:34:43,751 --> 00:34:47,459
‫מה שמותיר אותו עם בני ערובה יקרי ערך,‬

396
00:34:47,543 --> 00:34:51,001
‫בעיקר כשמדובר בחמזה, חברו של מהמט.‬

397
00:34:53,293 --> 00:34:55,709
‫מה אמרת לי כשהייתי נער?‬

398
00:34:56,709 --> 00:34:59,543
‫הכר את אויביך כפי שאתה מכיר את עצמך.‬

399
00:35:02,334 --> 00:35:03,459
‫אתה שוטה.‬

400
00:35:06,584 --> 00:35:08,418
‫מהמט ירדוף אחריך.‬

401
00:35:08,959 --> 00:35:10,751
‫ואני אחכה לו.‬

402
00:35:12,959 --> 00:35:16,668
‫אבל מה נעשה איתך?‬

403
00:35:18,001 --> 00:35:18,834
‫בוגד.‬

404
00:35:33,959 --> 00:35:35,584
‫תוסיפו את זה לאוסף שלנו.‬

405
00:35:49,626 --> 00:35:52,251
‫הביאו איתנו את השניים האלו.‬

406
00:35:54,084 --> 00:35:55,376
‫הרגו את השאר!‬

407
00:35:56,126 --> 00:35:58,751
‫בשלב הזה,‬
‫ולאד נמצא צעד אחד לפני מהמט במשחק.‬

408
00:35:59,001 --> 00:36:01,668
{\an8}‫- בולגריה‬
‫1462 -‬

409
00:36:02,418 --> 00:36:05,876
{\an8}‫לאחר שהציב מארב‬
‫לחמזה ביי ותומס קטאבולינוס,‬

410
00:36:06,543 --> 00:36:10,293
{\an8}‫ולאד מוביל פלישה לעומק 800 ק"מ‬
‫בתוך בולגריה שבשליטת העות'מאנים,‬

411
00:36:10,918 --> 00:36:15,084
{\an8}‫וטובח באלפי גברים, נשים וילדים.‬

412
00:36:17,751 --> 00:36:22,001
‫"מהמט הכובש, נודע לי‬

413
00:36:22,084 --> 00:36:25,126
‫"שרצית לפגוש בי.‬

414
00:36:31,126 --> 00:36:33,418
‫"לצערי, עליי לדחות את הבקשה.‬

415
00:36:34,709 --> 00:36:39,376
‫"מיום זה והלאה, ראה בי אויבך.‬

416
00:36:44,168 --> 00:36:46,959
‫"אתה פחדן ואתה מתחבא מאחורי צבאך‬

417
00:36:47,043 --> 00:36:50,043
‫"ומאחורי חומותיך, כמו קונסטנטין לפניך.‬

418
00:36:51,793 --> 00:36:54,834
‫"אם ברצונך לכבוש את אירופה,‬
‫תצטרך להביס אותי.‬

419
00:36:54,918 --> 00:36:59,459
‫"ושנינו יודעים שזה יהיה סופך."‬

420
00:37:05,793 --> 00:37:07,334
‫ולאד אמר בבירור,‬

421
00:37:07,418 --> 00:37:09,501
‫"במחווה הפוליטית הזו,‬

422
00:37:09,584 --> 00:37:12,668
‫"אני מכריז שכל הגשרים בינינו נשרפו,‬

423
00:37:12,751 --> 00:37:14,709
‫"ואני מחכה לך בשטח שלי."‬

424
00:37:20,959 --> 00:37:23,084
‫הוא שלח את חרוזי התפילה של חמזה ביי.‬

425
00:37:25,793 --> 00:37:27,626
‫ולאד ימות על כך.‬

426
00:37:31,376 --> 00:37:34,043
‫הוא מציב לך פתיון.‬
‫-לא, הוא מאיים עליי.‬

427
00:37:35,126 --> 00:37:38,834
‫הסולטן, תן לי להוביל את צבאך לוולאכיה‬

428
00:37:38,918 --> 00:37:41,168
‫ולפטור את השוטה היהיר הזה מראשו.‬

429
00:37:41,251 --> 00:37:46,334
‫אני זה שצריך להוביל את צבאו של הסולטן,‬
‫כדי להשיב את כבוד משפחתי.‬

430
00:37:47,084 --> 00:37:50,209
‫הנסיך ראדו, מעולם לא עמדת בראש צבא,‬

431
00:37:50,293 --> 00:37:52,709
‫ואני חושש שכשיגיע הרגע להחליט,‬

432
00:37:53,293 --> 00:37:55,043
‫הדם עלול להיות סמיך ממים.‬

433
00:37:56,418 --> 00:37:57,418
‫כלומר?‬

434
00:37:57,501 --> 00:38:00,709
‫כלומר שהבוגדנות חלחלה ליחסי משפחתך‬
‫עם הסולטן.‬

435
00:38:00,793 --> 00:38:01,751
‫די!‬

436
00:38:15,293 --> 00:38:16,834
‫אני אוביל את הצבא שלי.‬

437
00:38:18,501 --> 00:38:20,626
‫זה ביני לבין ולאד.‬

438
00:38:20,709 --> 00:38:22,459
‫אלך לוולאכיה,‬

439
00:38:22,543 --> 00:38:27,334
‫ולפני שאהרוג אותו,‬
‫הוא יראה אותי לוקח את מה שיקר לו מכול,‬

440
00:38:27,418 --> 00:38:29,376
‫את בירתו האהובה, טרגובישטה.‬

441
00:38:31,001 --> 00:38:34,959
‫הסולטן, המערכה שלך בקורינתוס רק החלה.‬

442
00:38:35,459 --> 00:38:38,209
‫שלח את מהמוט פאשה לוולאכיה במקומך.‬

443
00:38:39,459 --> 00:38:41,334
‫מהמוט פאשה.‬
‫-הסולטן.‬

444
00:38:41,418 --> 00:38:43,709
‫הנסיך ראדו.‬
‫-הסולטן.‬

445
00:38:43,793 --> 00:38:45,668
‫שניכם תרכבו לצדי.‬

446
00:38:45,751 --> 00:38:50,126
‫וכשאקח את ראשו של ולאד, ראדו,‬
‫אתה תעלה לשלטון בוולאכיה.‬

447
00:38:51,376 --> 00:38:54,834
‫אמא מארה, אני צריך שתצאי לבודה במיידי.‬

448
00:38:54,918 --> 00:38:58,834
‫ההונגרים חולקים לך כבוד.‬
‫אני צריך לדעת מה תפקידם בכל זה.‬

449
00:39:00,959 --> 00:39:02,834
‫שני הגברים יודעים שהמלחמה מתקרבת,‬

450
00:39:02,918 --> 00:39:06,626
‫אבל אני חושב שבשלב הזה מהמט‬
‫מתחיל להבין שני דברים.‬

451
00:39:06,709 --> 00:39:10,793
‫הראשון, שוולאכיה תהיה אגוז‬
‫מאוד קשה לפיצוח.‬

452
00:39:10,876 --> 00:39:12,959
‫פני השטח שלה מסייעים להגנה.‬

453
00:39:13,043 --> 00:39:14,376
‫הוא יודע שממתין לו‬

454
00:39:14,459 --> 00:39:18,834
‫יריב ראוי בשדה הקרב, ולאד דרקולה.‬

455
00:39:18,918 --> 00:39:22,584
‫אבל יש פה גם עניין חשוב מאוד של עלבון‬

456
00:39:22,668 --> 00:39:25,668
‫בגלל האירועים שהובילו למלחמה הזו.‬

457
00:39:26,418 --> 00:39:28,876
{\an8}‫מהמט מקבץ צבא אדיר,‬

458
00:39:28,959 --> 00:39:32,543
{\an8}‫כמעט בגודל הצבא שכבש את קונסטנטינופול.‬

459
00:39:32,626 --> 00:39:36,959
{\an8}‫סכסוך הדמים שלו עם ולאד דרקולה‬
‫עבר את נקודת האל-חזור.‬

460
00:39:37,459 --> 00:39:38,876
{\an8}‫- בודה‬
‫חצר המלך ההונגרי -‬

461
00:39:38,959 --> 00:39:40,418
{\an8}‫בינתיים, בהונגריה,‬

462
00:39:40,501 --> 00:39:44,084
{\an8}‫"המשפד" מבקש את הצבא היחיד באירופה‬

463
00:39:44,168 --> 00:39:47,168
{\an8}‫שיוכל לעמוד מול העות'מאנים בשדה הקרב.‬

464
00:40:07,251 --> 00:40:09,376
‫האם אלו…?‬
‫-כן, המלך מתיאס.‬

465
00:40:10,418 --> 00:40:13,168
‫האפים והאוזניים‬
‫של כל הטורקים והבולגרים שהרגתי‬

466
00:40:13,251 --> 00:40:14,501
‫כשחציתי את הדנובה,‬

467
00:40:15,001 --> 00:40:18,168
‫לא כולל אלו שנשרפו חיים בבתיהם.‬

468
00:40:18,251 --> 00:40:19,293
‫כן.‬

469
00:40:19,376 --> 00:40:22,543
‫23,844.‬

470
00:40:29,334 --> 00:40:32,209
‫החדשות על המערכה המוצלחת שלך‬
‫נגד העות'מאנים‬

471
00:40:32,293 --> 00:40:34,334
‫כבר התפשטו באירופה.‬

472
00:40:35,418 --> 00:40:39,334
‫למרות שלא בפירוט מרשים שכזה.‬

473
00:40:40,918 --> 00:40:42,751
‫האפיפיור עצמו אמר‬

474
00:40:43,293 --> 00:40:47,834
‫שיש צורך באדם בעל הכישורים שלך‬
‫במסע הצלב הקרב.‬

475
00:40:48,584 --> 00:40:52,543
‫מישהו שיודע איך להילחם במהמט.‬

476
00:40:53,126 --> 00:40:55,459
‫היה סמוך ובטוח שאהרוג את הסולטן.‬

477
00:40:57,501 --> 00:40:59,543
‫אבל המלך מתיאס,‬

478
00:41:02,126 --> 00:41:04,418
‫זעמו של מהמט אינו יודע גבולות.‬

479
00:41:06,709 --> 00:41:10,376
‫באביב, הוא יגיע בכוונות זדון ועם כל צבאו.‬

480
00:41:13,709 --> 00:41:19,293
‫אבל ברגע שאתה וצבאך האדיר‬

481
00:41:20,918 --> 00:41:22,293
‫תשלבו עימי כוחות,‬

482
00:41:24,376 --> 00:41:26,543
‫תבוסתו של הטורקי הגדול ודאית.‬

483
00:41:27,959 --> 00:41:29,293
‫כל דבר בעיתו.‬

484
00:41:30,459 --> 00:41:36,043
‫בשבועות הבאים נשלח שגריר‬
‫עם חדשות לגבי תוכניותינו.‬

485
00:41:38,418 --> 00:41:40,043
‫ולאד אומר בבירור,‬

486
00:41:40,126 --> 00:41:42,543
‫"זה מה שכבר עשינו לעות'מאנים.‬

487
00:41:42,626 --> 00:41:44,459
‫"אני האיש שלך בשטח.‬

488
00:41:45,293 --> 00:41:46,334
‫"ודרך אגב,‬

489
00:41:46,418 --> 00:41:50,543
‫"הנה שני שקים‬
‫של אפיהם ואוזניהם וראשיהם, תיהנה."‬

490
00:41:51,543 --> 00:41:55,668
‫מתיאס קורבינוס מנצל את ולאד למטרותיו שלו.‬

491
00:41:55,751 --> 00:41:59,043
‫ההונגרים מתייחסים לוולאד‬
‫כפי שהעות'מאנים מתייחסים אליו.‬

492
00:41:59,126 --> 00:42:03,543
‫הם רואים בו חלק ממשחק פוליטי גדול יותר.‬

493
00:42:03,626 --> 00:42:06,834
‫הם ישתמשו בו כל עוד הוא מועיל,‬
‫וכשהוא יפסיק להביא תועלת‬

494
00:42:06,918 --> 00:42:08,918
‫הם ינטשו אותו.‬

495
00:42:11,209 --> 00:42:13,293
‫אבא, קח אותי איתך.‬

496
00:42:15,084 --> 00:42:17,168
‫בקרוב תזכה להצטרף אליי למערכה.‬

497
00:42:17,251 --> 00:42:19,709
‫אבל התאמנתי עם היניצ'רים.‬

498
00:42:19,793 --> 00:42:21,084
‫חרבי חדה.‬

499
00:42:21,168 --> 00:42:26,834
‫חרבך אולי חדה, באיזיט, אבל אתה אינך מוכן.‬

500
00:42:27,918 --> 00:42:32,584
‫עליך ללמוד אסטרטגיה וטקטיקה.‬
‫ללמוד את אלכסנדר ואת קיסר.‬

501
00:42:33,668 --> 00:42:36,376
‫באיזיט, עליי לדבר עם אביך כעת.‬

502
00:43:09,751 --> 00:43:10,959
‫האם אבי מת?‬

503
00:43:18,876 --> 00:43:21,709
‫אנחנו סבורים שוולאד מחזיק אותו בשבי.‬

504
00:43:22,418 --> 00:43:23,834
‫הוא מפלצת.‬

505
00:43:27,209 --> 00:43:29,209
‫איך יכולת אי פעם לכנותו "אחי"?‬

506
00:43:30,709 --> 00:43:32,793
‫אני מבטיח שאחזור הנה עם חמזה ביי.‬

507
00:43:40,543 --> 00:43:44,918
‫כשתמצא את ולאד, גרום לו לסבול.‬

508
00:44:06,584 --> 00:44:13,168
‫ב-26 באפריל, 1462, מהמט יוצא לוולאכיה,‬

509
00:44:15,459 --> 00:44:19,668
‫היכן שגורלו של בן ערובה עות'מאני אחד‬
‫כבר נחרץ.‬

510
00:44:20,751 --> 00:44:22,793
‫אל דאגה, קטאבולינוס פאשה.‬

511
00:44:24,543 --> 00:44:26,918
‫הסולטן שלך יגיע בקרוב כדי להצילך.‬

512
00:44:28,168 --> 00:44:30,751
‫ו-ולאד דרקולה ממתין.‬

513
00:48:33,209 --> 00:48:37,918
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬