‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"(إسطنبول)، 1461"‬
‫"بعد ثماني سنوات من فتح (القسطنطينية)"‬
‫"محمد".‬
‫أمي "مارا"،‬ ‫ماذا تفعلين هنا في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫أبحث عنك.‬
‫متى آخر مرة نمت فيها؟‬
‫منذ يومين أو ثلاثة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ما الذي يؤرقك؟‬
‫رأيت "فلاد دراكولا".‬
‫هنا؟ في القصر؟‬
‫لا.‬
‫في أحلامي.‬
‫في أحلامي المروّعة.‬
‫هذا ضرب من الجنون.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫لقد دمرت عائلتي.‬
‫لا! لقد حميتك بصفتك أخًا لي.‬
‫أكاذيب!‬
‫لم تفعل شيئًا سوى الأخذ مني.‬
‫اكتفيت من ذلك!‬
‫إن كرهك يعمي بصيرتك يا "فلاد".‬
‫ارحل الآن وسأعفو عن حياتك.‬
‫ستكون "الأفلاق" قبرك.‬
‫ستموت وحدك.‬
‫قال "الصوفي" إن أحلامي رؤى للمستقبل.‬
‫أدعو ألّا يكون هذا نذير شؤم.‬
‫بعد ثماني سنوات‬
‫من فتح‬ ‫"محمد الثاني" الملحمي لـ"القسطنطينية"،‬
‫لم يعد يُسخر منه على أنه "السلطان الصبي".‬
‫أصبح "محمد" الآن الحاكم الأقوى في الشرق،‬
‫والأكثر إثارة للرعب في الغرب.‬
‫كان لدى "أوروبا" سبب وجيه للقلق منه.‬
‫فقد حقق نبوءة النبي "محمد".‬
‫لقد فتح هذه المدينة‬ ‫التي ظنّ الناس أنها لا تُقهر،‬
‫وهزم الإمبراطورية الرومانية.‬
‫بدأ يضع نصب عينيه تدريجيًا الزحف ناحية‬
‫"روما" الأولى، الأصلية.‬
‫ثمة روايات من إيطاليين زاروا بلاط "محمد"‬
‫تحدثوا عن رغبته في التوغّل في الغرب‬
‫مثلما توغّل "الإسكندر الأكبر" شرقًا.‬
‫وهكذا،‬ ‫لطالما كانت "إيطاليا" جزءًا من مخططاته.‬
‫بعد فتح "القسطنطينية"،‬ ‫لُقب "محمد" بـ"قيصر الروم"،‬
‫أي "حاكم الرومان"،‬
‫لذلك لم يكن هناك أي شك في نواياه.‬
‫استعدادًا لزحفه الحتمي غربًا،‬
‫حشد "محمد" شبكة واسعة من الجواسيس‬ ‫في جميع أرجاء بلاط حكّام "أوروبا".‬
‫أيها السلطان، الأخبار الواردة من "روما"‬
‫أن البابا يحشد لشن‬ ‫حرب صليبية ضدك فيما نتحدث.‬
‫إنه يلقبك بـ"تنين نهاية العالم الأحمر".‬
‫أيها الثعبان الفلورنسي. اعتذر فورًا.‬
‫تهكم صبياني من رجل يرتدي قبعة سخيفة.‬
‫موقفهم واضح جدًا أيها السلطان.‬
‫إن غزوتم "أوروبا"،‬ ‫فسينتفض العالم المسيحي كلّه ضدكم.‬
‫كما فعلوا في "القسطنطينية".‬
‫ومن سيقود هذا الجيش المسيحي الهائل ضدي؟‬
‫لم يخرج محارب عظيم من بينهم‬ ‫منذ موت "هونيادي".‬
‫هناك حاكم واحد‬ ‫رأيه مسموع لدى البابا هذه الأيام.‬
‫إنه يتباهى‬ ‫بأنه يعرف كيف يقاتل العثمانيين وينتصر.‬
‫من المؤكد أن هذا الحاكم له اسم.‬
‫"فلاد دراكولا".‬
‫علّمت "فلاد" كيف يقاتل‬ ‫عندما كان صبيًا صغيرًا.‬
‫إنه شجاع،‬
‫لكنه ليس قويًا بما يكفي لشن حرب ضدنا.‬
‫هل تأكدت من هذه المعلومة؟‬
‫أيها الوزير الأعظم،‬ ‫إنها مجرد شائعات في الوقت الحالي.‬
‫لكن الأمير "فلاد"‬ ‫زار الملك مؤخرًا في "بودا".‬
‫يجب أن يختار الأمير أصدقاءه بحرص أكبر.‬
‫كانت نشأته في البلاط العثماني مع "محمد"،‬
‫"فلاد دراكولا" هو القائد،‬ ‫أو حاكم "الأفلاق"،‬
‫دولة تابعة وحليفة للعثمانيين‬
‫تقع في "رومانيا" الحالية،‬
‫لكنها مملكة معروفة‬ ‫بتغيير ولائها بشكل سيئ السمعة‬
‫ما بين العثمانيين والمجريين مرارًا وتكرارًا.‬
‫إنهم في الأساس يتأرجحون‬ ‫ما بين العثمانيين والمجريين‬
‫وفقًا للطرف المسيطر.‬
‫"فلاد دراكولا" شخصية مثيرة جدًا للاهتمام‬
‫لأنه عالق بين هاتين القوتين العظيمتين.‬
‫هناك الإمبراطورية العثمانية‬ ‫تقبع بقوّتها عبر "البلقان"،‬
‫وهناك المجريون أيضًا.‬
‫إنهم أبطال "أوروبا" الكاثوليكية،‬
‫ويريدون أن يبقى "دراكولا"‬ ‫كدرع حماية ضد العثمانيين.‬
‫من الصعب جدًا السيطرة عليه،‬ ‫لكنه لا يزال مهمًا بالنسبة إليهم.‬
‫إنه مصدر تهديد.‬
‫إنه شخص يخشاه الجميع.‬
‫إنه الرجل الذي يمكننا تحريره‬
‫لأن سمعته كمحارب شديد الشراسة تسبقه،‬
‫وهو أحد أهوال العصر.‬
‫حارب العثمانيين والمجريين والمولدوفيين.‬
‫لقد حارب الجميع حوله.‬
‫يعتبره الرومانيون‬
‫واحدًا من أعظم القادة‬ ‫الذين وُلدوا على الإطلاق.‬
‫بالنسبة إلى بقية العالم،‬
‫يُعرف باسم "دراكولا"،‬ ‫مصاص الدماء المتعطش للدماء‬
‫بسبب رجل أيرلندي من القرن الـ19،‬ ‫تسنى له الكثير من الوقت‬
‫وألّف رواية‬
‫لأنه كان يحب خوزقة الناس على ما يبدو.‬
‫"فلاد دراكولا" الحقيقي،‬ ‫المعروف أيضًا باسم "فلاد تيبيش"، "المخوزق"،‬
‫استولى على عرش "الأفلاق" عام 1456‬
‫بقتل سلفه في مبارزة‬
‫وقطع رأس منافس آخر‬ ‫بعد إجباره على حفر قبره بنفسه.‬
‫كان "فلاد" متعطشًا جدًا للدماء وقاسيًا،‬ ‫حتى بمعايير العصور الوسطى.‬
‫لقد ترعرع في مجتمع كثير الحروب.‬
‫لذا، فنشأته في ظل هذه الظروف المروّعة،‬
‫شكّلت شخصيته المظلمة.‬
‫في خضم صراع مرير على السلطة‬
‫مع الطبقة الحاكمة في "الأفلاق"‬ ‫وصانعي الملوك، البويار،‬
‫استضاف "دراكولا" مأدبة عيد الفصح‬
‫لتسوية الخلافات‬ ‫مع خصومه السياسيين بشكل نهائي.‬
‫مواطنو بلدي المبجلون،‬
‫زوجتي "أناستازيا" وأنا‬ ‫نتشرف بالاحتفال بعيد الفصح معكم.‬
‫كما بُعث المسيح،‬
‫كذلك حظوظ عائلة "دراكولا"‬
‫قد بُعثت،‬
‫جالبة معها "الأفلاق" المزدهرة والمستقلة.‬
‫ثمة عهد جديد يلوح أمامنا.‬
‫نحظى باحترام المجريين.‬
‫ولن ندفع جزية السلطان بعد الآن.‬
‫أيها الأمير، يجب أن نتحلى بالحكمة.‬
‫معظم تجارتنا مع العثمانيين،‬
‫ونحن نحظى بحماية جيش السلطان.‬
‫هذا احتفال.‬
‫سيكون هناك وقت للسياسة.‬
‫لاحقًا.‬
‫نخب زوجي، الأمير "فلاد".‬
‫يحيا الأمير "فلاد"!‬
‫للرب…‬
‫والقدر…‬
‫…وزوجتي الجميلة،‬
‫وأنتم بالطبع.‬
‫أيها الخنازير المتآمرون الخونة.‬
‫أنتم أعداء "الأفلاق" الحقيقيون.‬
‫هل ظننتم أنني سأنسى كيف خنتم أبي وأخي؟‬
‫كيف تآمرتم مع أعدائي لتزداد ثرواتكم!‬
‫"ديميتري"،‬ ‫احرص على أن ضيوفنا لن ينسوا الدرس.‬
‫أجل.‬
‫اقتادوا البويار وزوجاتهم إلى الخارج.‬
‫ووُضعوا على الخوازيق.‬
‫لسوء الحظ،‬ ‫نحن نعرف الكثير عن طريقة الخوزقة.‬
‫إنها ليست لطيفة.‬
‫ليساعدني أحد. سأعطيك خاتمي. أرجوك.‬
‫إنها طريقة مروّعة للإعدام.‬
‫يأتون بوتد غير مدبب،‬ ‫ويقحمونه في شرج الضحية.‬
‫لا!‬
‫ثم يستخدمون مطرقة،‬
‫ويقحمونه إلى الداخل حتى يخرج من الكتف.‬
‫وإذا جئت بجلّاد محترف،‬
‫فسيتجنب معظم الأعضاء الحيوية،‬
‫ثم سيثبته على الأرض، ويترك الشخص يموت.‬
‫كان المتخصص في هذا، "فلاد المخوزق".‬
‫لأكون عادلًا تجاهه،‬ ‫مع حدوث مذبحة عيد الفصح،‬
‫كان هناك دليل على وجود مؤامرة‬ ‫على أنهم سيعزلونه من الحكم.‬
‫كان قد رأى كلّ هذا التناحر‬ ‫وكلّ تلك المؤامرات‬
‫التي كانت تهدف إلى قتل الحاكم الشرعي‬ ‫وتنصيب شخص آخر.‬
‫قُتل والد "فلاد" على يد البويار.‬
‫أخوه الأكبر "ميرتشا"،‬ ‫تعرّض للتعذيب ثم دُفن حيًا على يد البويار.‬
‫لا أظن أنه كان مجنونًا.‬
‫إنها مجرد سياسة.‬
‫كان ذلك هو الوقت‬
‫الذي بدأ فيه "فلاد"‬ ‫باكتساب سمعته بصفته "فلاد المخوزق"،‬
‫وهو أحد الأسماء التي تعبّر حرفيًا عن حاملها.‬
‫كان هذا جزءًا من هويته كحاكم،‬
‫كما أنه أسلوب لإحكام السيطرة.‬
‫إن استطاع أن يثبت أنه بغض النظر عن حجمه،‬
‫أنه الشخص الأكثر قسوة في المنطقة،‬
‫رغم وجود قوى أكبر منه في الجوار،‬ ‫فلن يضايقوه.‬
‫ليكن هذا تحذيرًا لكلّ أعدائنا،‬
‫أنني لن أخضع لأي شخص.‬
‫الجثث المتعفنة المتراصة‬ ‫في الطرقات المؤدية إلى "تارغوفيشت"‬
‫والشائعات المتزايدة عن خيانة "فلاد"‬
‫بعثت برسالة متمردة وشخصية للغاية‬ ‫إلى "محمد الثاني".‬
‫ولاء "دراكولا"‬ ‫للرجل الذي نشأ معه قد تضاءل.‬
‫"ضواحي (إسطنبول)"‬
‫وما زاد من الدسائس إلى الأحقاد‬ ‫التي تختمر بين "محمد" و"فلاد"،‬
‫شقيق "دراكولا" الأصغر، "رادو".‬
‫نشأ أيضًا في البلاط العثماني،‬
‫لكنه لا يزال‬ ‫جزءًا من الحاشية المقرّبة للسلطان.‬
‫تلقيت أخبارًا مزعجة من جاسوسي الإيطالي.‬
‫كان لدى الفلورنسي الكثير ليقوله.‬
‫يتباهى أخوك أمام البابا علنًا‬ ‫بأنه يعرف كيف يهزمني في المعركة.‬
‫بل ثمة أقاويل عن انضمامه‬ ‫إلى حملة صليبية مدعومة من "المجر" ضدنا.‬
‫مثل والدك.‬
‫"فلاد" ليس والدي.‬
‫بلى، إنه أكثر خطورة.‬
‫سيكون الوضع أسهل بكثير‬ ‫إن حكمت "الأفلاق" بدلًا من "فلاد".‬
‫إنه متقلب.‬
‫- وأنت يا عزيزي "رادو"…‬ ‫- مُتوقع.‬
‫لطالما كان "فلاد" محبًا للتفاخر،‬
‫لكنه كلام بلا أفعال.‬
‫ربما.‬
‫هل راسلك؟‬
‫ليس قريبًا.‬
‫قد يعدّ البعض في "أوروبا" صبري تجاهه‬ ‫ضعفًا ويجترئون علينا.‬
‫لن أسمح بهذا.‬
‫لقد نسي "فلاد" مقامه،‬
‫ولن أسمح له بأن يعترض طريق خططي في الغرب.‬
‫أقسم "فلاد" على الولاء لك يا "محمد".‬
‫إنه يسعى لجذب الاهتمام فحسب.‬
‫والآن لديه اهتمامي.‬
‫إنه يجلس على ذلك العرش اليوم بفضل حمايتي.‬
‫إنه حر في إدارة دولته كما يشاء بفضلي.‬
‫ومع ذلك، يرفض المجيء إلى "إسطنبول"‬ ‫ليقدّم احترامه ويدفع جزيته السنوية؟‬
‫- إنه متكبر.‬ ‫- بينما يعقد المجالس‬
‫مع أعدائنا في "المجر".‬
‫أرسلت المبعوثين بالفعل…‬
‫لاستدعائه إلى "إسطنبول"‬ ‫ليثبت لي أنه لا يزال حليفًا وصديقًا.‬
‫أتوقع أن يأتي في الحال.‬
‫وماذا إن رفض؟‬
‫سيكون تصرّفًا طائشًا.‬
‫لا يرغب المرء أن يكون أخًا صغيرًا لـ"فلاد".‬
‫ولا يريد أن يكون عالقًا‬ ‫بين "محمد الثاني" و"فلاد دراكولا".‬
‫لذا، وجد نفسه أيضًا‬ ‫في موقف لا يُحسد عليه أبدًا.‬
‫كان "رادو" معروفًا باسم‬ ‫"رادو المليح" أو "رادو الوسيم"،‬
‫لكنه أيضًا شخص تمتع بعقل سياسي حاذق.‬
‫كان مولعًا بالثقافة،‬ ‫ويحب الطريقة العثمانية في إدارة الأمور،‬
‫لكن "رادو" حافظ على هويته الأفلاقية.‬
‫لا بد أنه كان من الصعب‬ ‫الوقوع بين هاتين الشخصيتين الكاسحتين.‬
‫أخي العزيز،‬ ‫نظرًا إلى أنك تجاهلت آخر ثلاث رسائل لي،‬
‫فأنا أكتب إليك مجددًا…‬
‫على أمل أن تفي بالوعد‬ ‫الذي قطعته لي منذ سنوات،‬
‫بأن تعود إلى موطنك الحقيقي…‬
‫في "الأفلاق".‬
‫اقترب الوقت الذي يجب أن نحشد فيه قوانا‬
‫ضد أولئك الذين أذلّونا وأهانونا‬ ‫لفترة طويلة جدًا.‬
‫العائلة أغلى ما نمتلكه.‬
‫الولاء أهم شيء.‬
‫تأهب.‬
‫مع خالص حبي، أخوك "فلاد".‬
‫بذور خيانة "فلاد دراكولا"‬ ‫غُرست قبل 20 عامًا،‬
‫حين استُدعي أبوه "فلاد الثاني"‬ ‫ليمثل أمام والد "محمد"…‬
‫"ضواحي (أدرنة)، 1442"‬
‫…السلطان "مراد الثاني"،‬ ‫وسط شائعات بأنه انضم إلى المجريين‬
‫واستعداده لحمل السلاح ضد العثمانيين.‬
‫أيها السلطان، أنا آسف على مقاطعة صيدك،‬
‫لكن عندما تلقيت استدعاءك،‬ ‫سارعت حثيثًا لآتي إليك.‬
‫كنت صديقًا وحليفًا مخلصًا طوال هذه السنوات.‬
‫ليتني أستطيع قول الشيء نفسه عنك،‬
‫يا "فلاد دراكولا".‬
‫تدور بعض الشائعات عن تحالفي مع المجريين‬
‫في الحملة الصليبية المشتركة ضدك،‬
‫لكنني أؤكد لك أنها مجرد شائعات.‬
‫المجريون خبثاء ولا يمكن الوثوق بهم.‬
‫إن خضت حربًا ضدك،‬
‫فالتمس العزاء في أنني سأقتلك بشرف.‬
‫وجهًا لوجه.‬
‫وليس بطعنة خائنة في ظهرك.‬
‫أيها السلطان، يجب أن تصدّقني.‬
‫ما الذي يضمن لي أنك لن تعود إلى ديارك‬
‫تجرّ أذيال الخيبة،‬
‫فقط لتنضم إلى الأعداء وتحمل السلاح ضدي؟‬
‫كدليل على ولائي الكامل لك،‬
‫أهبك أعز ما أملك،‬
‫ولداي، "فلاد" والصغير "رادو".‬
‫أبي، كيف يمكنك فعل هذا؟‬
‫اصمت أيها الصبي!‬
‫الأمير "فلاد" والأمير "رادو".‬
‫بصفتي سلطانًا،‬
‫أقبل رعايتكما بصفتكما أسيرين لديّ.‬
‫من هذه اللحظة فصاعدًا،‬ ‫سيبقى ولاؤكما لي إلى الأبد،‬
‫ويومًا ما، لابني "محمد".‬
‫إذا خان والدكما عهده،‬
‫فستُعدمان.‬
‫شكرًا لك أيها السلطان.‬
‫إنهما رهينتان ملكيتان.‬
‫هذان صبيان أُخذا من منزل عائلتهما،‬
‫وقُطعت كلّ الروابط العائلية‬ ‫والمراسلات عنهما،‬
‫وبات عليهما أن يقلقا‬ ‫حيال هذا البلاط الغريب الذي سيقتلهما‬
‫إن ارتكب والدهما أي خطأ.‬
‫كانا بيدقين في لعبة أكبر.‬
‫يومًا ما، سأعود من أجلكما.‬
‫إنها لعبة فظيعة.‬
‫إنها مليئة بالأحداث الصادمة،‬ ‫ومليئة بالخيانة،‬
‫وأظن أن "فلاد" مثال بارز‬
‫على نوع الخسارة‬ ‫التي يمكن أن تُلحقها الحياة بالنفس البشرية.‬
‫بعد عقدين، "محمد"،‬ ‫مثل والده "مراد الثاني"،‬
‫وجد نفسه في مواجهة تمرد محتمل‬ ‫من عائلة "دراكولا".‬
‫"(تارغوفيشت)، عاصمة (الأفلاق)"‬
‫أرسل مبعوثين إلى عاصمة "الأفلاق"‬
‫ليطالب "فلاد" بسداد دينه للسلطان.‬
‫كدولة تابعة،‬ ‫كان على "فلاد" أن يكون مواليًا للعثمانيين.‬
‫كان عليه أن يأخذ جيشه‬ ‫للقتال إلى جانب الجيش العثماني،‬
‫أينما اقتضت الحاجة.‬
‫وبالطبع،‬ ‫الجزء الأهم هو دفع الجزية السنوية.‬
‫كان هذا هو الشيء‬ ‫الذي حافظ على حالة السلام.‬
‫هذا شكل العملة الذهبية‬
‫في نهاية القرن الـ15.‬
‫صغيرة جدًا، لكنها من الذهب الخالص.‬
‫وكان يُنتظر أن يدفع "فلاد"‬ ‫ألفين منها سنويًا،‬
‫لكن من الواضح أنه لم يفعل.‬
‫لأن "محمد" أرسل بعض السفراء للمطالبة‬
‫بعشرة آلاف قطعة نقدية ذهبية،‬ ‫بما يوازي خمس سنوات من الجزية المتأخرة.‬
‫هذا يظهر لنا‬ ‫أنه منذ أن نصّب نفسه كحاكم لـ"الأفلاق"،‬
‫لم يدفع "فلاد" الجزية للسلطان العثماني.‬
‫حقيقة أنه رفض فعل ذلك‬ ‫هي ما سبب خلافاته مع "محمد".‬
‫أهلًا بكم في "تارغوفيشت".‬
‫أتمنى أن رحلتكم‬ ‫لم تستغرق وقتًا طويلًا يا باشوات.‬
‫شكرًا أيها الأمير "فلاد".‬
‫"محمد الثاني"،‬ ‫الفاتح وحاكم الأرضين وحاكم البحرين،‬
‫"قيصر الروم" وسلطان السلاطين، يرسل تحياته.‬
‫أنا واثق بأن سلطان السلاطين‬
‫لم يرسلكم كلّ هذه المسافة‬ ‫لإحضار الحلوى التركية.‬
‫أيها الأمير "فلاد"، يطلب السلطان…‬
‫سأوفّر عليكم العناء.‬
‫يريدني "محمد" أن آتي إلى العاصمة‬
‫وأدفع ما يظن أنني مدين به،‬ ‫وأُبدي الولاء والطاعة.‬
‫إنه برهان على الولاء.‬
‫لكن الولاء يكون في كلا الاتجاهين.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫مؤخرًا، تناقلت شائعات عن ولائك.‬
‫هل تجرؤ على التشكيك في ولاء الأمير؟‬
‫على رسلك.‬
‫أُنفقت ثروات مملكتي‬
‫على الدفاع عن حدود السلطان‬ ‫ضد المجريين وآخرين‬
‫من الذين يخشون مغامراته.‬
‫خزائن "الأفلاق" خاوية.‬
‫لكنك قطعت عهدًا بأن تدفع الجزية.‬
‫كان هذا واضحًا جدًا‬ ‫عندما سمح لك سلطاننا بتولي عرشك.‬
‫"سمح لي"؟‬
‫"سمح لي".‬
‫كان السلطان متساهلًا جدًا‬ ‫نظرًا إلى صداقتكما الطويلة.‬
‫لدينا صداقات في "أوروبا" أيضًا.‬
‫يقول القادة إن الوقت قد حان‬ ‫لأنضم إلى طاولتهم.‬
‫إنهم يعاملونني باحترام.‬
‫تتحدثون عن الاحترام،‬
‫لكنني لاحظت أن أيًا منكم‬ ‫لم يكن لديه الكياسة لخلع القبعات‬
‫عندما دخلتم إلى بلاطي.‬
‫أيها الأمير، لقد أمضيت سنوات في بلاطنا.‬
‫وتعرف أن الثقافة العثمانية‬ ‫تمنعنا من نزع القبعات في العلن.‬
‫لكنكم في بلاطي الآن.‬
‫- أيها الأمير…‬ ‫- يبدو أننا في مأزق.‬
‫لكن لديّ حلًا.‬
‫يمكن لـ"محمد" أن يجد حليفًا جديدًا،‬
‫ولن تُضطروا إلى خلع القبعات مجددًا.‬
‫يجب ألّا تقتل الرُسل‬ ‫في التقاليد المنغولية والتركية.‬
‫هؤلاء السفراء ممثلو "محمد".‬
‫إساءة معاملة السفير العثماني‬ ‫تعني إساءة معاملة "محمد" نفسه.‬
‫لذلك، بعث هذا برسالة شديدة اللهجة‬ ‫إلى "محمد" بقدر ما يستطيع "فلاد".‬
‫كانت الرسالة واضحة. لم يعد السلام قائمًا.‬
‫لقد بدأت الحرب بالفعل.‬
‫هل يظن أنني سأتجاهل هذا؟‬
‫لقد تجاهله لسنوات.‬
‫وتجاوزت عن عدم دفعه للجزية.‬
‫والآن بعد أن حصل على دعم المجريين والبابا،‬
‫لم يعد يخشاك.‬
‫عاملته كأخ حين تخلّى عنه والده.‬
‫"محمد"، انس ذلك الفتى‬ ‫الذي ظهر على عتبة بابنا قبل سنوات.‬
‫إنه لم يعد موجودًا.‬
‫هل التحديق إلى تلك الخريطة‬ ‫سيخفف مما يؤرقك؟‬
‫"غولبهار خاتون" هي زوجة "محمد"‬
‫وأم ابنه، الأمير "بايزيد الثاني".‬
‫أهي حملة جديدة؟‬
‫سأرسل والدك في مهمة إلى "الأفلاق".‬
‫لرؤية الأمير "فلاد"؟‬
‫هذا صحيح إذًا.‬
‫انضم "فلاد" إلى جانب المجريين.‬
‫"حمزة" بك سيعيد "فلاد" كي يُعاقب.‬
‫ألا يمكنك إرسال شخص آخر؟‬
‫والدك أشرس محارب عرفته في حياتي.‬
‫كما أنه يعرف "فلاد"‬ ‫أكثر من أي شخص في بلاطي، حتى "رادو".‬
‫أعرف ما حدث للمبعوثين.‬
‫"غولبهار"، سيعود "حمزة" بك‬ ‫في وقت عيد ميلاد "بايزيد".‬
‫أعدك.‬
‫قرر العثمانيون‬ ‫أن أفضل طريقة للتعامل مع هذا الوضع‬
‫هي اقتياد "فلاد" وإعادته قسرًا‬ ‫إلى "إسطنبول" ليمثل أمام "محمد".‬
‫لذلك وُضعت خطة‬ ‫تتضمن شخصين رئيسيين من البلاط العثماني.‬
‫الأول، رجل يوناني يُدعى في الأصل "توماس"،‬
‫وهو واجهة لطيفة لنظام الحكم.‬
‫إنه بيروقراطي. إنه لا يشكّل تهديدًا.‬
‫لذلك سيكون من يذهب إلى بلاط "فلاد"‬
‫ويقنعه بمنافع المجيء للتحدث إلى "محمد"،‬
‫ويستدرجه للخروج إلى ريف "الأفلاق".‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫سيتولى "حمزة" الجزء الثاني من الخطة.‬
‫كان رفيق درب "محمد" في الحرب‬
‫منذ وقت فتح "القسطنطينية".‬
‫مرحبًا يا "حمزة" بك،‬
‫يا صديقي قديم.‬
‫إنها مفاجأة غير متوقعة.‬
‫في بعض المصادر،‬
‫ذُكر بالتأكيد أن القبض على "فلاد دراكولا"‬ ‫كان الهدف الرئيسي.‬
‫ربما القبض عليه كان ليُشعره بالبهجة.‬
‫أظن أن إحضاره حيًا أو ميتًا‬
‫كان ليقبل به السلطان آنذاك.‬
‫يا "حمزة" بك، ويا أيها الأمير،‬ ‫كلّنا أصدقاء قدامى هنا.‬
‫أنا واثق بأن سوء التفاهم مع السلطان‬ ‫يمكن حله بسهولة.‬
‫- سوء التفاهم؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا يُوجد سوء تفاهم.‬
‫الآن نفهم بعضنا،‬
‫أيها المعلّم.‬
‫حقيقة أن "محمد" قد طلب في عام 1461…‬
‫"(ميهاي فلورين حسن)،‬ ‫مؤرخ للعصور الوسطى"‬
‫…اللقاء في "جورجيو"‬ ‫من خلال "توماس كاتابولينوس"،‬
‫كاتب في البلاط،‬
‫ومن خلال "حمزة"، حامل الراية،‬
‫يُظهر أن كلًا من الجانب العثماني‬ ‫وجانب "الأفلاق"‬
‫لم يعودا مستعدين في الواقع‬ ‫للتوصل إلى حلّ سلمي، بل للقتال.‬
‫لدى "فلاد" شبكة جواسيس خاصة به،‬
‫لذلك نصب "فلاد" فخه المضاد للفخ الأصلي،‬
‫ليقع بين يديه بعض الأسرى المهمين،‬
‫وبخاصة رفيق "محمد"، "حمزة".‬
‫ما الذي علّمتني إياه حين كنت صبيًا؟‬
‫اعرف عدوك كما تعرف نفسك.‬
‫أنت أحمق.‬
‫سيلاحقك "محمد".‬
‫وسأكون في انتظاره.‬
‫لكن ماذا سنفعل بشأنك؟‬
‫أيها الخائن.‬
‫أضف هذه إلى مجموعتنا.‬
‫أحضروا هذين معنا.‬
‫اقتلوا البقية!‬
‫كان "فلاد" متقدمًا بخطوة آنذاك.‬
‫"(بلغاريا)، 1462"‬
‫بعد نصب كمين‬ ‫لـ"حمزة" بك و"توماس كاتابولينوس"،‬
‫شنّ "فلاد" غارة على "بلغاريا"‬ ‫التابعة للعثمانيين والتي تبعد نحو 800 كم،‬
‫وقتل آلاف الرجال والنساء والأطفال.‬
‫"إلى السلطان (محمد الفاتح)، نما إلى علمي‬
‫أنك كنت تريد لقائي.‬
‫للأسف، عليّ الرفض.‬
‫من اليوم فصاعدًا، اعتبرني عدوًا لك.‬
‫أنت جبان، تختبئ خلف جيشك‬
‫وأسوارك، مثل (قسطنطين) من قبلك.‬
‫إن أردت الاستيلاء على (أوروبا)،‬ ‫فعليك أن تهزمني.‬
‫ويعلم كلانا أن هذه ستكون نهايتك."‬
‫قال "فلاد" بوضوح شديد،‬
‫"بمثل هذه البادرة السياسية،‬
‫أُعلن أن كلّ العلاقات بيننا قد قُطعت،‬
‫وأنا أنتظرك على أرضي."‬
‫لقد أرسل مسبحة "حمزة" بك.‬
‫سيموت "فلاد" جرّاء هذا.‬
‫- إنه يستدرجك.‬ ‫- لا، بل إنه يهددني.‬
‫أيها السلطان، دعني أقود جيشك إلى "الأفلاق"‬
‫وأقطع رأس ذلك الأحمق المتعجرف.‬
‫يجب أن أقود جيش السلطان،‬ ‫لأستعيد شرف عائلتي.‬
‫أيها الأمير "رادو"،‬ ‫أنت لم تقد جيشًا من قبل،‬
‫وأخشى أنه حين يتعيّن عليك الاختيار،‬
‫فستكون للروابط العائلية الغلبة.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أعني أن خيانة السلطان‬ ‫تجري مجرى الدم في عائلتك.‬
‫كفى!‬
‫سأقود جيشي.‬
‫هذا بيني وبين "فلاد".‬
‫سأزحف إلى "الأفلاق"،‬
‫وقبل أن أقتله،‬ ‫سيراني أستولي على أكثر ما يقدّره،‬
‫عاصمته الحبيبة، "تارغوفيشت".‬
‫يا سلطاني، حملتك في "كورينث" انطلقت للتو.‬
‫أرسل "محمود" باشا إلى "الأفلاق" بدلًا منك.‬
‫- "محمود" باشا.‬ ‫- جلالة السلطان.‬
‫- أيها الأمير "رادو".‬ ‫- جلالة السلطان.‬
‫سترافقانني في الزحف.‬
‫وحين أقطع رأس "فلاد" يا "رادو"،‬ ‫ستعتلي عرش "الأفلاق".‬
‫أمي "مارا"،‬ ‫أريدك أن تغادري إلى "بودا" في الحال.‬
‫المجريون يحترمونك.‬ ‫أريد أن أعرف دورهم في كلّ هذا.‬
‫يعرف كلا الرجلين أن الحرب قادمة،‬
‫لكنني أظن أنه في هذا الوقت،‬ ‫بدأ "محمد" يرى أمرين،‬
‫أولًا،‬ ‫سيكون من الصعب اختراق دفاعات "الأفلاق".‬
‫التضاريس في صالح دفاعاتها.‬
‫إنه يعرف أنه سيواجه خصمًا جديرًا‬ ‫في ساحة المعركة،‬
‫ألا وهو "فلاد دراكولا".‬
‫لكن هناك أيضًا عامل الإهانة الكبيرة‬
‫التي حدثت وأشعلت هذه الحرب.‬
‫حشد "محمد" جيشًا ضخمًا،‬
‫تقريبًا بحجم الجيش الذي فتح "القسطنطينية".‬
‫"ضواحي (إسطنبول)"‬
‫ضغينته الدموية مع "فلاد دراكولا"‬ ‫لم يعد في الإمكان التغاضي عنها.‬
‫"(بودا)،‬ ‫بلاط الملك المجري (ماتياس كورفينوس)"‬
‫في هذه الأثناء، في "المجر"،‬ ‫يبحث الأمير المخوزق‬
‫عن الجيش الوحيد في "أوروبا"‬
‫الذي يمكنه مضاهاة قوّة العثمانيين‬ ‫في ساحة المعركة.‬
‫- هل هذه…‬ ‫- أجل أيها الملك "ماتياس".‬
‫أنوف وآذان كلّ تركي وبلغاري قتلته‬ ‫حين عبرت نهر "الدانوب".‬
‫باستثناء‬ ‫أولئك الذين احترقوا أحياء في منازلهم.‬
‫أجل.‬
‫23,844.‬
‫أنباء حملتك الناجحة ضد العثمانيين‬
‫معروفة بالفعل في أرجاء "أوروبا".‬
‫لكن ليست بهذه التفاصيل الجلية.‬
‫قال البابا بنفسه،‬
‫"هناك حاجة ماسّة إلى رجل بمواهبك‬ ‫في الحملة الصليبية القادمة.‬
‫رجل يعرف كيف يقاتل (محمد)."‬
‫تأكد من أنني سأقتل السلطان.‬
‫لكن يا أيها الملك "ماتياس"،‬
‫غضب "محمد" لا حدود له.‬
‫في الربيع، سيأتي بنوايا شريرة وبكلّ قوته.‬
‫لكن بانضمامك إليّ أنت وجيشك العظيم،‬
‫وتوحيد قوّتينا،‬
‫هزيمة الدولة العثمانية العظيمة أكيدة.‬
‫كلّ شيء في أوانه.‬
‫سنرسل مبعوثًا في الأسابيع القادمة‬ ‫يحمل أخبارًا عن خططنا.‬
‫قال "فلاد" بكلّ وضوح،‬
‫"هذا ما فعلناه بالفعل بالعثمانيين.‬
‫أنا بالتأكيد رجلك في الميدان.‬
‫وبالمناسبة،‬
‫إليك كيسان من أنوفهم‬ ‫وآذانهم ورؤوسهم لتستمتعوا بها."‬
‫"ماتياس كورفينوس" استغل "فلاد دراكولا"‬ ‫إلى أقصى درجة.‬
‫عامل المجريون "فلاد" كما عامله العثمانيون،‬
‫على أنه جزء من لعبة سياسية أكبر.‬
‫وأنهم سيستغلونه طالما ينتفعون منه،‬ ‫وحين لا يعود نافعًا،‬
‫سيتركونه ليواجه مصيره.‬
‫أبي، خذني معك.‬
‫ستنضم إليّ في حملة قريبًا.‬
‫لكنني كنت أتدرّب مع الانكشاريين.‬
‫سيفي بتّار.‬
‫قد يكون سيفك بتّارًا يا "بايزيد"،‬ ‫لكنك لست مستعدًا.‬
‫يجب أن تدرس الاستراتيجية والخطط الحربية.‬ ‫"الإسكندر" و"قيصر".‬
‫"بايزيد"، يجب أن أتحدّث إلى والدك الآن.‬
‫هل مات أبي؟‬
‫نعتقد أنه أسير لدى "فلاد".‬
‫إنه وحش.‬
‫كيف كنت تعدّه أخاك؟‬
‫أعدك بأن أعود مع "حمزة" بك.‬
‫عندما تجد "فلاد"، اجعله يعاني.‬
‫في 26 أبريل 1462،‬ ‫انطلق "محمد" إلى "الأفلاق"،‬
‫حيث تحدد بالفعل مصير أسير عثماني.‬
‫لا تقلق يا "كاتابولينوس" باشا.‬
‫سيأتي سلطانك قريبًا بما يكفي لإنقاذك.‬
‫و"فلاد دراكولا" في الانتظار.‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬