1
00:00:09,634 --> 00:00:12,137
28. MAI 1453

2
00:00:12,220 --> 00:00:15,015
UKE 8 AV BELEIRINGEN

3
00:00:17,434 --> 00:00:23,481
Få timer før Mehmets siste angrep rystes
begge sider av et illevarslende syn.

4
00:00:23,565 --> 00:00:28,403
KONSTANTINOPEL
DET ØSTROMERSKE RIKETS HOVEDSTAD

5
00:00:34,534 --> 00:00:36,369
Hvorfor har Gud sviktet oss?

6
00:00:37,495 --> 00:00:42,292
-Er vår skjebne å bli ofret til osmanene?
-Byen er ennå ikke tapt, herre.

7
00:00:42,375 --> 00:00:45,253
Ja, den venetianske flåten er på vei.

8
00:00:45,336 --> 00:00:48,506
Kommer de ikke i morgen,
hjelper det lite.

9
00:00:50,592 --> 00:00:55,055
Rykter om den 40 skip store flåtens
snarlige ankomst har versert i ukevis,

10
00:00:55,138 --> 00:00:58,558
men hvor den faktisk oppholder seg,
er uvisst.

11
00:01:00,143 --> 00:01:03,021
De fleste klamret seg nok til håpet.

12
00:01:03,104 --> 00:01:07,317
Fra naturens side
håper man vel alltid at hjelpen vil komme.

13
00:01:07,400 --> 00:01:09,527
"Vesten kan da ikke glemme oss!"

14
00:01:09,611 --> 00:01:16,076
De visste at Venezia hadde bestemt
at de skulle sende både flåte og soldater.

15
00:01:16,159 --> 00:01:18,119
Så flåten skulle være på vei.

16
00:01:20,121 --> 00:01:25,168
Hver dag går de opp
for å speide etter den, hver bidige dag,

17
00:01:25,251 --> 00:01:27,212
men den kommer aldri.

18
00:01:27,879 --> 00:01:31,257
Vi kan holde tyrkerne unna, keiser.
Det sverger jeg.

19
00:01:32,717 --> 00:01:33,802
Giustiniani?

20
00:01:35,053 --> 00:01:36,930
Murene vil holde.

21
00:01:37,013 --> 00:01:40,225
Tyrkerne har lidd store tap
ved hvert angrep.

22
00:01:40,308 --> 00:01:44,020
Det er ikke meg du må overbevise,
kjære Giustiniani.

23
00:01:45,480 --> 00:01:47,482
Min tro er ett med denne byen.

24
00:01:48,149 --> 00:01:51,152
Det trenger ikke slutte slik, keiser.

25
00:01:51,236 --> 00:01:55,031
Jeg har gode venner i Galata,
som tilbød meg å få oss...

26
00:01:55,907 --> 00:01:58,535
Få deg og ditt hoff ut av byen.

27
00:01:59,285 --> 00:02:01,287
Forlate byen? Nå?

28
00:02:01,371 --> 00:02:02,664
Ingen skam i det.

29
00:02:02,747 --> 00:02:04,415
Vil du flykte fra kampen?

30
00:02:05,208 --> 00:02:07,836
Dette er selvmord!
Tyrkerne halshogger oss.

31
00:02:07,919 --> 00:02:10,004
-Det kan jeg ta meg av, kujon!
-Hei!

32
00:02:12,966 --> 00:02:17,762
Du ville vel aldri latt din keiser og dine
landsmenn i stikken en stund som denne?

33
00:02:17,846 --> 00:02:21,975
Jeg er selvfølgelig bare opptatt
av keiserens trygghet.

34
00:02:22,058 --> 00:02:27,522
Hvis dette blir slutten på det romerske
riket, skal jeg forsvare det til slutt.

35
00:02:28,064 --> 00:02:30,817
Enhver som elsker meg, og sitt rike...

36
00:02:32,068 --> 00:02:34,904
Trekk sverdet og følg meg i kampen!

37
00:02:39,742 --> 00:02:42,829
I disse skjebnetimene
skriver vi vår egen historie!

38
00:02:48,710 --> 00:02:50,879
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

39
00:02:50,962 --> 00:02:56,092
Ethvert rike er tuftet
på blod, jern, fremgang og erobring.

40
00:02:56,176 --> 00:03:00,555
I 1453 utkjempet
den romerske keiseren Konstantin XI

41
00:03:00,638 --> 00:03:05,935
og den osmanske sultanen Mehmet II
et voldsomt slag om Konstantinopel.

42
00:03:06,811 --> 00:03:11,733
Tjuetre hærer har forsøkt å innta
den legendariske byen. Alle mislyktes de.

43
00:03:11,816 --> 00:03:15,028
Én hersker vil stå seirende igjen

44
00:03:15,111 --> 00:03:19,616
og endre historiens gang
de kommende 300 årene.

45
00:03:20,116 --> 00:03:24,287
For at ett rike skal stige frem,
må et annet bukke under.

46
00:03:32,003 --> 00:03:35,423
Tyrkerne vil fokusere angrepet
på landmuren.

47
00:03:35,506 --> 00:03:38,968
St. Romanus-porten vil bli hovedmålet.

48
00:03:39,052 --> 00:03:45,141
Kanonene deres har nesten knust den, og de
har stilt opp styrkene sine rett overfor.

49
00:03:45,934 --> 00:03:49,270
Den må vi forsvare med alt vi har. Der.

50
00:03:50,146 --> 00:03:52,941
Ærede Giustiniani,
vi skal bistå med alt vi har.

51
00:03:53,608 --> 00:03:56,402
Vi vil trenge alle stridsdyktige menn.

52
00:03:56,486 --> 00:03:59,781
De gamle og presteskapet
kan forsvare sjømuren.

53
00:04:00,907 --> 00:04:01,991
Ærede Loukas...

54
00:04:02,700 --> 00:04:05,036
Ettersom tyrkerne kommer,

55
00:04:05,119 --> 00:04:08,414
må dine kanoner omgående
flyttes til St. Romanus-porten.

56
00:04:08,498 --> 00:04:13,169
Det er utelukket.
De forsvarer muren langs Det gylne horn.

57
00:04:13,253 --> 00:04:17,548
-Du vet jo at skipene deres står klare.
-De kommer ikke fra Hornet.

58
00:04:17,632 --> 00:04:20,551
Det er for farlig.
De vil storme denne porten.

59
00:04:20,635 --> 00:04:22,762
Jeg trenger alle kanonene dine der.

60
00:04:22,845 --> 00:04:28,184
Du finner nok en løsning
også uten mine kanoner, lord Giustiniani.

61
00:04:28,268 --> 00:04:30,979
Du er jo vårt militære geni.

62
00:04:31,562 --> 00:04:32,563
Er du ikke?

63
00:04:35,900 --> 00:04:37,986
Det var ikke et spørsmål.

64
00:04:39,988 --> 00:04:42,907
Jeg tar ikke ordre fra katolske sjørøvere.

65
00:04:46,327 --> 00:04:49,580
Jeg har drept flere hundre
i løpet av beleiringen.

66
00:04:49,664 --> 00:04:53,876
-Én til gjør ingen forskjell for meg.
-Nok!

67
00:04:55,044 --> 00:04:57,380
Vi har ikke tid til smålig kjekling.

68
00:05:00,883 --> 00:05:04,929
Du får dine kanoner, Giustiniani.
Men få slutt på dette nå.

69
00:05:09,142 --> 00:05:11,978
Vi gjør opp når tyrkerne er borte.

70
00:05:15,106 --> 00:05:19,235
Vi mennesker skal alltid kjekle,
selv stilt overfor utslettelse.

71
00:05:19,986 --> 00:05:23,865
Konstantin må roe gemyttene
mellom Giustiniani og Notaras,

72
00:05:23,948 --> 00:05:27,785
og få det til å gå opp for dem
at de står overfor noe verre.

73
00:05:29,329 --> 00:05:32,332
Herre, kaptein Tommaso
har presserende nyheter.

74
00:05:32,415 --> 00:05:33,333
Send ham inn.

75
00:05:33,416 --> 00:05:38,713
Tre og en halv uke tidligere ba Konstantin
utkikksposter om å speide etter flåten.

76
00:05:38,796 --> 00:05:41,591
Deres snarlige ankomst
kunne bli byens redning.

77
00:05:42,467 --> 00:05:44,844
Vi løp langs blokaden, herre.

78
00:05:45,720 --> 00:05:48,848
Vi speidet ut mot havet
fra soloppgang til solnedgang.

79
00:05:49,640 --> 00:05:51,184
Men vi så ingen skip.

80
00:05:57,482 --> 00:06:02,820
Disse dystre nyhetene betød at den
venetianske flåten var minst en uke unna.

81
00:06:02,904 --> 00:06:05,198
Romerne var overlatt til seg selv.

82
00:06:06,824 --> 00:06:07,909
Takk, kaptein.

83
00:06:34,143 --> 00:06:36,354
Konstantin kunne ikke overgi seg.

84
00:06:36,437 --> 00:06:41,109
Han kunne ikke gi opp,
for på hans skuldre hvilte

85
00:06:41,192 --> 00:06:47,740
ikke bare hans egen stolthet
og håp for seg selv og familien...

86
00:06:47,824 --> 00:06:51,953
Han var selve legemliggjørelsen
av noe som var satt i gang

87
00:06:52,036 --> 00:06:58,292
tusen år tidligere, da hans navnebror
Konstantin den store grunnla byen.

88
00:07:00,420 --> 00:07:03,798
Som oppkalte den etter seg selv.

89
00:07:05,716 --> 00:07:10,763
Frem til 1400-tallet hadde det vært
en nesten sammenhengende rekke

90
00:07:10,847 --> 00:07:17,145
av keiserdømme og kristendom.
Det var for mye for én mann å forsake.

91
00:07:24,318 --> 00:07:30,491
Konstantin sa: "Dette er mitt folk,
og jeg lar dem ikke i stikken for å dø."

92
00:07:30,575 --> 00:07:32,994
"Jeg skal lede dem og dø ved deres side."

93
00:07:45,089 --> 00:07:51,804
29. MAI 1453

94
00:07:51,888 --> 00:07:54,932
Dagen kommer. Før daggry den 29. mai.

95
00:07:59,020 --> 00:08:02,815
Mehmet innser at det er nå eller aldri.

96
00:08:46,484 --> 00:08:51,697
Mehmet beordrer kanonene om å forsterke
bombardementet av de svekkede murene.

97
00:08:58,955 --> 00:09:02,500
Et genuesisk skip
står klart til avreise ved Det gylne horn.

98
00:09:02,583 --> 00:09:06,671
-Ta med de du kan, og reis til Chios.
-Nei, jeg forlater deg ikke!

99
00:09:06,754 --> 00:09:09,382
Hvis du er glad i meg, reiser du.

100
00:09:09,465 --> 00:09:12,218
Det vil gi meg styrke
å vite at du er trygg.

101
00:09:14,095 --> 00:09:15,096
Lov meg...

102
00:09:15,638 --> 00:09:18,099
Lov at du vil møte meg på Chios.

103
00:09:31,487 --> 00:09:32,488
Gå, nå.

104
00:09:57,179 --> 00:09:59,348
Jeg tror en lønnsøkning er på sin plass.

105
00:10:02,768 --> 00:10:04,270
Send svina til helvete!

106
00:10:04,353 --> 00:10:08,065
Til helvete!

107
00:10:12,820 --> 00:10:14,989
Giustiniani og hans gjenværende menn

108
00:10:15,072 --> 00:10:20,369
stiller seg mellom inner-
og yttermurene ved St. Romanus-porten.

109
00:10:20,453 --> 00:10:23,581
Snart vil de stå midt i en slagmark.

110
00:10:24,415 --> 00:10:29,170
For de genuesiske leiesoldatene
og deres leder fins det bare to utfall:

111
00:10:29,253 --> 00:10:31,255
Seier eller død.

112
00:10:37,553 --> 00:10:41,474
Tjuetre hærer
har prøvd å innta denne byen...

113
00:10:42,642 --> 00:10:43,726
Alle mislyktes de!

114
00:10:47,897 --> 00:10:54,654
Min egen far falt ved disse murene,
med mange av deres fedre ved sin side.

115
00:10:57,239 --> 00:11:00,201
I kveld skal vi hevne dem!

116
00:11:01,494 --> 00:11:02,995
Det er Allahs ønske.

117
00:11:04,872 --> 00:11:06,165
Profeten sa:

118
00:11:07,291 --> 00:11:09,669
"Du skal erobre Konstantinopel!"

119
00:11:10,544 --> 00:11:13,964
"Hvilken praktfull leder
hennes regent vil være."

120
00:11:14,048 --> 00:11:17,718
"Og hvilken praktfull hær
den hæren vil være."

121
00:11:17,802 --> 00:11:20,012
La oss oppfylle vår skjebne.

122
00:11:31,691 --> 00:11:32,692
Og da...

123
00:11:33,651 --> 00:11:37,988
...skal vi med våre hender og hoder
hamre ut en ny tidsalder fra asken.

124
00:11:38,072 --> 00:11:39,573
Allahu akbar!

125
00:11:39,657 --> 00:11:43,411
Det røde eplet skal skjenkes de troende.
Allahu akbar!

126
00:11:51,627 --> 00:11:54,880
Mehmet visste
hva som måtte gjøres, og når.

127
00:11:54,964 --> 00:11:57,133
En seier fører jo med seg rikdom.

128
00:11:57,216 --> 00:12:00,720
Men det vil jo også appellere
til soldatenes religiøse side.

129
00:12:00,803 --> 00:12:03,013
"Gud vil hjelpe oss til seier."

130
00:12:03,097 --> 00:12:06,267
Han gjorde også
seg selv til samlingsmerke.

131
00:12:06,350 --> 00:12:08,811
"Jeg er med dere, derfor vil vi seire."

132
00:12:16,902 --> 00:12:22,074
Bak Konstantinopels murer
forbereder keiseren sine menn.

133
00:12:22,950 --> 00:12:25,453
Slaget vil avgjøre byens skjebne.

134
00:12:26,954 --> 00:12:27,955
Menn!

135
00:12:30,750 --> 00:12:34,086
Dere vet hva som venter dere
utenfor disse murene.

136
00:12:35,838 --> 00:12:36,964
Vær ikke redde.

137
00:12:38,841 --> 00:12:45,598
Vi er privilegert som får forsvare byen
Konstantin den store bygde fra grunnen!

138
00:12:46,599 --> 00:12:52,772
Vi er beskytterne som holdt
den islamske svøpe unna Europa i tusen år.

139
00:12:54,774 --> 00:12:59,528
Hvis det mektige romerske rike
må gå under i natt...

140
00:13:00,696 --> 00:13:03,032
...skal det ikke skje uten kamp.

141
00:13:03,115 --> 00:13:09,955
Slip sverdet og herd sjelen,
for vi skal kjempe som brødre, som romere!

142
00:13:16,629 --> 00:13:17,713
Augustus,

143
00:13:18,464 --> 00:13:19,632
Justinian,

144
00:13:20,090 --> 00:13:21,383
Konstantin...

145
00:13:22,218 --> 00:13:24,220
De vil følge med!

146
00:13:35,272 --> 00:13:38,984
Konstantin holdt en flott tale
rett før slaget.

147
00:13:39,068 --> 00:13:41,946
Han talte både til italienere
og bysantinere,

148
00:13:42,029 --> 00:13:45,950
og minte især bysantinerne på
hvem deres forfedre var:

149
00:13:46,033 --> 00:13:47,743
De store romerske heltene.

150
00:13:47,827 --> 00:13:51,539
Han gir dem en oppildnende påminnelse:
"Vær deres forfedre verdig."

151
00:13:52,498 --> 00:13:57,461
Det var nok på dette tidspunktet
at det for alvor gikk opp for ham.

152
00:13:57,545 --> 00:14:00,422
Han var villig til å dø
for det han trodde på.

153
00:14:39,420 --> 00:14:40,546
La klokkene kime.

154
00:14:59,440 --> 00:15:00,858
Send Bashi-bazoukene.

155
00:15:01,358 --> 00:15:02,776
Send Bashi-bazoukene.

156
00:15:03,986 --> 00:15:05,654
Fremad marsj!

157
00:15:06,530 --> 00:15:08,574
Angrip!

158
00:15:09,533 --> 00:15:12,995
Bashi-bazouk
betyr bokstavelig talt "gale hoder".

159
00:15:14,747 --> 00:15:20,461
De ville, men uforutsigbare frivillige
utgjør Mehmets første bølge av angripere.

160
00:15:27,051 --> 00:15:29,720
Før soloppgang angriper de i bølger.

161
00:15:29,803 --> 00:15:32,473
De mest unnværlige ble sendt først.

162
00:15:33,057 --> 00:15:34,725
De var kanonføde.

163
00:15:41,607 --> 00:15:43,192
Gjør dere klare!

164
00:15:43,275 --> 00:15:44,318
Spenn!

165
00:15:45,152 --> 00:15:46,445
Sikt!

166
00:15:47,154 --> 00:15:48,155
Slipp!

167
00:15:53,118 --> 00:15:54,078
Slipp!

168
00:15:57,706 --> 00:15:58,832
Slipp!

169
00:16:23,148 --> 00:16:28,112
Første bølge med kanonføde
varte faktisk i noen timer.

170
00:16:28,654 --> 00:16:31,365
Forsvarerne var slitne etterpå,

171
00:16:31,448 --> 00:16:35,035
mens osmanene forberedte
sin andre offensiv.

172
00:16:49,425 --> 00:16:51,218
Send soldatene.

173
00:16:55,514 --> 00:16:58,017
De disiplinerte osmanske soldatene

174
00:16:58,100 --> 00:17:01,520
var av et ganske annet kaliber
enn Bashi-bazoukene.

175
00:17:01,603 --> 00:17:04,064
De var Balkans mest fryktede hær.

176
00:17:05,899 --> 00:17:10,738
Bruken av leiesoldater,
eller utenlandske eksperter, overses ofte.

177
00:17:10,821 --> 00:17:14,616
Det ses bare på som et sammenstøt
mellom kristne og muslimer.

178
00:17:14,700 --> 00:17:20,789
Folk av begge religioner, fra hele verden,
solgte sine tjenester til høystbydende.

179
00:17:22,791 --> 00:17:23,876
Sikt!

180
00:17:28,547 --> 00:17:29,381
Slipp!

181
00:17:36,597 --> 00:17:37,973
Sikt!

182
00:17:41,643 --> 00:17:42,895
Angrip!

183
00:17:44,813 --> 00:17:45,647
Slipp!

184
00:17:57,451 --> 00:17:58,827
Avfyr bombardene!

185
00:18:06,168 --> 00:18:10,297
Giustiniani bygger om små kanoner
til provisoriske hagler.

186
00:18:17,554 --> 00:18:21,517
Osmanene lider store tap, men presser på.

187
00:18:27,773 --> 00:18:33,904
Giustiniani og hans menn styrter ut fra
yttermurenes bolverk, og ut i vollgraven.

188
00:19:09,898 --> 00:19:15,112
Tyrkerne kan ikke måle seg med
Giustiniani, herre. Det er fortsatt håp.

189
00:19:32,963 --> 00:19:37,759
Mehmet sender bølge etter bølge
med tropper, men etter fire timers kamp

190
00:19:37,843 --> 00:19:43,348
får forsvarerne overtaket, og osmanene
greier ikke å bryte gjennom murene.

191
00:19:44,516 --> 00:19:46,894
Vi må trekke oss tilbake
og omgruppere.

192
00:19:46,977 --> 00:19:47,811
Vås.

193
00:19:48,395 --> 00:19:50,772
-Vi taper kampen.
-Angrip på nytt.

194
00:19:50,856 --> 00:19:53,400
-Vi har bare janitsjarene.
-Så send dem!

195
00:19:53,483 --> 00:19:56,486
-Hvis de mislykkes, har vi ingen hær!
-Hvis.

196
00:19:56,570 --> 00:19:59,323
-Betenk deg om, sultan!
-Jeg skal ta byen!

197
00:19:59,406 --> 00:20:00,782
Dette er vanvidd!

198
00:20:03,118 --> 00:20:04,953
Unna vei, gamle mann.

199
00:20:11,001 --> 00:20:15,422
De to første bølgene av Mehmets angrep
brøt ikke igjennom forsvarsverkene.

200
00:20:16,006 --> 00:20:21,511
De myteomspunne janitsjarene var
hans siste håp om å innta Konstantinopel.

201
00:20:23,847 --> 00:20:24,973
Staute janitsjarer!

202
00:20:26,266 --> 00:20:30,562
Fryktløst har dere
beskyttet vårt rike i 100 år,

203
00:20:30,646 --> 00:20:33,857
og stått mellom deres sultan og kaoset.

204
00:20:35,484 --> 00:20:39,947
Nå befaler jeg dere
å marsjere fremad og skape kaos.

205
00:20:46,078 --> 00:20:48,372
La oss ta eplet!

206
00:20:54,461 --> 00:20:56,880
Angrip!

207
00:21:36,670 --> 00:21:37,796
Ta sultanen!

208
00:22:14,374 --> 00:22:15,208
Sultan!

209
00:22:50,202 --> 00:22:52,371
Nok en gang flyttes overtaket,

210
00:22:52,454 --> 00:22:57,918
idet janitsjarene presser på
mot St. Romanus-porten.

211
00:22:58,001 --> 00:23:02,297
Janitsjarene var den mest fryktede delen
av den osmanske hær.

212
00:23:05,550 --> 00:23:07,344
Giustiniani står hos sine menn.

213
00:23:08,720 --> 00:23:15,227
Så kommer janitsjarene. De best trente,
mest disiplinerte og fanatisk lojale.

214
00:23:17,187 --> 00:23:21,983
Og de brøler i sine fargerike uniformer.
Lyden av trommeslagene.

215
00:23:22,734 --> 00:23:24,945
Det må ha vært skrekkinnjagende.

216
00:23:25,946 --> 00:23:32,661
Janitsjarenes ubønnhørlige fremmarsj
tærer på Giustinianis nødsforsvarsverker.

217
00:23:33,703 --> 00:23:36,540
Tilbaketrekning!

218
00:23:37,332 --> 00:23:42,003
Han tvinges til å foreta en
taktisk retrett inn bak de trygge murene.

219
00:23:43,296 --> 00:23:44,673
Fort, fort!

220
00:23:44,756 --> 00:23:47,008
Kom igjen! Fort!

221
00:23:47,092 --> 00:23:53,014
Inne i byen råder det full panikk idet
janitsjarene omringer St. Romanus-porten.

222
00:24:12,617 --> 00:24:14,744
Retrett!

223
00:24:17,581 --> 00:24:19,916
Få dem inn og steng porten! Nå!

224
00:24:20,000 --> 00:24:21,084
Ja, herre!

225
00:24:21,168 --> 00:24:22,002
Retrett!

226
00:24:22,085 --> 00:24:23,920
Retrett!

227
00:24:29,843 --> 00:24:31,678
Gå!

228
00:24:39,394 --> 00:24:40,395
De kommer!

229
00:24:41,062 --> 00:24:43,440
Lukk den porten!

230
00:24:43,523 --> 00:24:46,485
-Vi har fortsatt folk der ute!
-Lukk den!

231
00:24:49,488 --> 00:24:51,990
Porten er åpen! Kom igjen!

232
00:25:03,752 --> 00:25:06,087
Lukk porten nå!

233
00:26:40,140 --> 00:26:43,935
Vi må få ham til feltskjæren,
ellers overlever han ikke.

234
00:26:51,776 --> 00:26:53,278
Avfyr armbrøstene!

235
00:27:01,911 --> 00:27:03,705
Kom igjen, karer!

236
00:27:04,247 --> 00:27:05,498
Av veien!

237
00:27:09,252 --> 00:27:12,047
-Hvor skal dere?
-Til feltskjæren. Han er skadd.

238
00:27:12,130 --> 00:27:15,216
Han må bli!
Ellers oppgir karene hans kampen!

239
00:27:15,300 --> 00:27:16,760
Jeg er lei for det.

240
00:27:16,843 --> 00:27:20,930
Du kan ikke dra, Giustiniani.
Byen vil falle.

241
00:27:25,393 --> 00:27:27,145
Det er nytteløst, keiser.

242
00:27:28,897 --> 00:27:29,939
Redd deg selv.

243
00:27:50,210 --> 00:27:53,797
Giovanni Giustiniani
kjempet hardt og tappert,

244
00:27:53,880 --> 00:27:57,884
helt til han ikke lenger gjorde det.
På beleiringens siste dag...

245
00:27:57,967 --> 00:28:04,015
Han sloss tappert, men han rømte
da han ble skadd og innså at alt var tapt.

246
00:28:06,017 --> 00:28:07,977
Alle skjønte at byen var fortapt.

247
00:28:08,061 --> 00:28:11,106
Det fins mange forklaringer
på det som skjedde.

248
00:28:11,189 --> 00:28:16,945
Kanskje Giustiniani
rett og slett mistet piffen.

249
00:28:17,028 --> 00:28:20,365
En real moralknekk.
Og dette var det springende punkt.

250
00:28:20,448 --> 00:28:26,871
Når de ser Giustiniani dra,
svikter forsvarernes moral fullstendig.

251
00:28:40,468 --> 00:28:42,011
Vi har dem!

252
00:28:42,595 --> 00:28:44,222
Press på!

253
00:29:00,196 --> 00:29:01,322
Retrett!

254
00:29:01,406 --> 00:29:03,616
Kommandøren har forlatt kampen!

255
00:29:03,700 --> 00:29:05,201
Retrett!

256
00:29:05,702 --> 00:29:11,791
Etter to måneders bombardement fra Mehmets
kanoner lå mye av ytterveggen i grus.

257
00:29:11,875 --> 00:29:17,255
Forsvarerne overmannes av tusenvis
av osmanske soldater som strømmer inn.

258
00:29:25,680 --> 00:29:26,723
Gode Gud.

259
00:29:32,812 --> 00:29:34,022
Vår kjære by...

260
00:29:34,814 --> 00:29:36,065
...er tapt.

261
00:29:39,152 --> 00:29:41,988
Skynd deg til Marmara-muren
mens det ennå er tid.

262
00:29:42,071 --> 00:29:45,575
Nei, Deres majestet.
Et skip venter på oss i havnen.

263
00:29:45,658 --> 00:29:47,702
Vi kan ennå flykte om vi drar nå.

264
00:29:49,037 --> 00:29:53,416
Jeg skal opp til Gud, min venn.
Det er min plikt.

265
00:29:56,544 --> 00:29:57,545
Redd deg selv.

266
00:29:59,088 --> 00:30:01,674
-Tror du jeg forlater deg?
-Det er en ordre!

267
00:30:04,677 --> 00:30:05,929
Fortell verden...

268
00:30:07,347 --> 00:30:10,892
...hvor tappert
vi romere kjempet her i kveld.

269
00:30:14,020 --> 00:30:15,021
Morior invictus.

270
00:30:20,527 --> 00:30:21,611
Morior invictus.

271
00:30:23,613 --> 00:30:26,783
Dette var et megetsigende øyeblikk.

272
00:30:26,866 --> 00:30:30,537
Sphrantzes sier til keiseren:
"Du bør flykte nå."

273
00:30:30,620 --> 00:30:33,665
"Vi har skip,
og beviste at vi kan holde blokaden."

274
00:30:33,748 --> 00:30:39,504
Konstantin kunne nok dratt,
men avslår isteden tilbudet.

275
00:30:39,587 --> 00:30:42,841
"Nei. Dette er mitt folk.
Jeg lar dem ikke dø alene."

276
00:30:42,924 --> 00:30:48,513
"Jeg skal lede dem, og dø ved deres side."
En bemerkelsesverdig beslutning.

277
00:31:11,286 --> 00:31:15,957
Keiseren ser tyrkerne strømme inn.
Han visste at han kom til å dø.

278
00:31:16,040 --> 00:31:18,960
Han sto overfor en veldig overmakt.

279
00:31:19,043 --> 00:31:23,506
Likevel møtte han sine fiender
med et rungende nei.

280
00:31:31,347 --> 00:31:37,270
Spartanerkongen Leonidas
ga samme svar ved passet i Thermopylene.

281
00:31:37,353 --> 00:31:40,773
"Heller dø på mine føtter
enn å leve på mine knær."

282
00:31:42,650 --> 00:31:48,948
Hvorpå han stormer inn i slagets midte
og aldri blir sett igjen.

283
00:32:06,215 --> 00:32:07,634
Raske på!

284
00:32:21,773 --> 00:32:23,316
Kvinner og barn først!

285
00:32:29,155 --> 00:32:34,452
Hadde Giustiniani som ved et trylleslag
forduftet kvelden før det siste slaget,

286
00:32:34,535 --> 00:32:37,705
ville han blitt husket som en stor helt.

287
00:32:39,082 --> 00:32:40,667
Byen tilhører tyrkerne.

288
00:32:43,419 --> 00:32:47,006
Drar du nå,
kan du komme gjennom blokaden.

289
00:32:50,885 --> 00:32:52,261
Kom!

290
00:32:52,345 --> 00:32:54,305
Kom.

291
00:33:02,105 --> 00:33:03,272
Vi drar.

292
00:33:07,568 --> 00:33:13,491
Beklageligvis, etter å ha utvist slik
en ufattelig standhaftighet og tapperhet,

293
00:33:13,574 --> 00:33:14,826
flykter han isteden.

294
00:33:14,909 --> 00:33:16,244
Heis seilene!

295
00:33:16,869 --> 00:33:19,038
Og ganske snart dør han.

296
00:33:30,717 --> 00:33:35,805
Den fryktede venetianske flåten
kom aldri Konstantinopel til unnsetning.

297
00:33:36,514 --> 00:33:39,809
Venetianerne ventet og ventet.

298
00:33:40,226 --> 00:33:44,689
Til slutt samlet de en armada
som de sendte mot Konstantinopel.

299
00:33:45,398 --> 00:33:47,525
Men den dro for sent.

300
00:33:47,608 --> 00:33:52,822
Den nådde først Egeerhavet
etter Konstantinopels fall.

301
00:33:52,905 --> 00:33:55,658
Korstogenes tid var forbi.

302
00:34:06,627 --> 00:34:10,631
29. MAI 1453

303
00:34:13,926 --> 00:34:20,600
29. mai 1453
går sultan Mehmet II inn i Konstantinopel.

304
00:34:23,644 --> 00:34:25,354
Han er 21 år gammel

305
00:34:25,438 --> 00:34:31,277
og utroper seg selv til Kayser-i Rum,
"Roms nye Cæsar".

306
00:34:34,655 --> 00:34:38,242
Men for osmanene vil han
for alltid huskes som "Fatih".

307
00:34:38,326 --> 00:34:39,494
"Erobreren".

308
00:34:51,047 --> 00:34:53,633
Han utrettet noe

309
00:34:53,716 --> 00:35:00,598
som mange uten hell
hadde forsøkt gjennom 1 700 år.

310
00:35:01,474 --> 00:35:06,354
Han gjorde slutt på Romerriket,
og det i en alder av 21 år.

311
00:35:25,540 --> 00:35:30,795
Med Konstantins nederlag
blir Konstantinopel til Istanbul.

312
00:35:31,754 --> 00:35:34,173
Det osmanske rikets hovedstad.

313
00:35:34,966 --> 00:35:38,761
Mehmet tar byen,
og går rett til Hagia Sofia.

314
00:35:39,595 --> 00:35:42,849
Det er Europas største byggverk.

315
00:36:09,458 --> 00:36:13,629
Det sies at han gikk gjennom bygget

316
00:36:13,713 --> 00:36:17,884
og opp på kuplene
for å skue ut over dets prakt.

317
00:36:19,927 --> 00:36:24,724
Han beskriver det
som at han nå er i himmelriket.

318
00:36:26,017 --> 00:36:29,061
Det er ikke bare noe symbolsk.

319
00:36:29,145 --> 00:36:35,443
For ham var det noe mystisk og
en oppfyllelse av hadith-tradisjonen,

320
00:36:35,526 --> 00:36:39,906
at den som erobrer Konstantinopel,
i sannhet vil være velsignet.

321
00:37:17,526 --> 00:37:20,238
Sultan... Vi har funnet storhertugen.

322
00:37:20,821 --> 00:37:22,865
-Og keiseren?
-Ikke ennå.

323
00:37:46,472 --> 00:37:48,099
Før ham inn.

324
00:37:54,063 --> 00:37:55,064
Nok.

325
00:38:00,319 --> 00:38:01,821
Vær hilset, sultan.

326
00:38:02,989 --> 00:38:08,327
Jeg er Loukas Notaras, storhertug
og øverstkommanderende for våre styrker.

327
00:38:08,953 --> 00:38:13,791
Deres høye majestet,
jeg er her for å tilby mine tjenester.

328
00:38:14,709 --> 00:38:18,045
Og til ære for din seier
har jeg med meg en gave.

329
00:38:36,439 --> 00:38:41,569
Hvorfor fikk ikke din keiser dette da han
så sårt trengte det? Hva er du for pakk?

330
00:38:41,652 --> 00:38:44,196
Hamstrer gull mens kvinner og barn sulter!

331
00:38:44,280 --> 00:38:45,656
Du misforstår!

332
00:38:45,740 --> 00:38:46,574
Jeg...

333
00:38:48,034 --> 00:38:49,076
...misforstår?

334
00:38:50,119 --> 00:38:52,788
Vær så snill! Mine hensikter er ærlige.

335
00:38:54,081 --> 00:38:56,709
-Spør din vesir, Halil.
-Çandarlı Halil?

336
00:38:56,792 --> 00:39:01,339
Vi jobbet for å få en rask slutt
på beleiringen og unngå blodutgytelse.

337
00:39:01,422 --> 00:39:04,342
Send bud på ham, så vil han bevitne det.

338
00:39:07,720 --> 00:39:10,890
Før kjøteren vekk.
Han vil kle å bli et hode kortere.

339
00:39:10,973 --> 00:39:12,850
Nei, vær så snill! Sultan!

340
00:39:12,933 --> 00:39:14,935
Nei, vær så snill!

341
00:39:15,019 --> 00:39:16,645
Nei! Nåde!

342
00:39:16,729 --> 00:39:17,897
Nåde!

343
00:39:46,467 --> 00:39:47,968
Gratulerer, sultan.

344
00:39:49,553 --> 00:39:51,806
Du har vunnet en stor seier.

345
00:39:52,640 --> 00:39:53,474
Takk...

346
00:39:54,725 --> 00:39:55,851
...min læremester.

347
00:39:58,437 --> 00:40:01,399
Hva vil du gjøre med din nye juvel?

348
00:40:02,274 --> 00:40:04,777
Jeg vil bygge mitt rikets hovedstad her.

349
00:40:06,362 --> 00:40:07,446
Det nye Rom.

350
00:40:08,197 --> 00:40:10,408
Det vil bli storslagent.

351
00:40:10,491 --> 00:40:11,659
Ja.

352
00:40:16,664 --> 00:40:18,416
Læremester...

353
00:40:19,250 --> 00:40:21,168
...da min far kom tilbake...

354
00:40:21,669 --> 00:40:23,796
...og tok tronen fra meg...

355
00:40:25,256 --> 00:40:26,757
...husker du hva du sa?

356
00:40:29,051 --> 00:40:30,302
Du sa:

357
00:40:30,386 --> 00:40:32,471
"Når din tid endelig kommer...

358
00:40:34,140 --> 00:40:37,309
...skal du ta
din rettmessige plass på tronen...

359
00:40:39,395 --> 00:40:41,814
...og riste av deg fortidens bånd."

360
00:40:48,696 --> 00:40:51,157
Og nå er du din egen herre.

361
00:40:52,032 --> 00:40:55,619
-Hvorfor hadde du ikke tro på meg?
-Jeg ga alt jeg kunne...

362
00:40:56,829 --> 00:40:58,831
...så du ville lykkes.

363
00:41:02,710 --> 00:41:05,004
Nå går jeg frivillig i eksil.

364
00:41:05,087 --> 00:41:06,255
Ikke eksil.

365
00:41:08,507 --> 00:41:13,387
Storvesir, gjenforen Çandarlı Halil
med hans nære venn Loukas Notaras.

366
00:41:15,264 --> 00:41:16,515
Med glede.

367
00:41:18,642 --> 00:41:21,812
Alt jeg har gjort, sultan,
har jeg gjort for å tjene deg.

368
00:41:24,315 --> 00:41:28,235
Husk det når du blir gammel,
hvis du blir gammel.

369
00:41:29,945 --> 00:41:34,867
Takk for all lærdom, læremester.
De vil bli husket.

370
00:41:52,343 --> 00:41:54,887
Alle omtaler det som Konstantinopels fall.

371
00:41:54,970 --> 00:41:58,766
Men det var ikke et fall. Ingenting falt.
Det var en erobring.

372
00:42:00,476 --> 00:42:02,561
Erobringen av Konstantinopel

373
00:42:02,645 --> 00:42:07,525
var første gang kanoner
sikret en større seier mot en by.

374
00:42:07,608 --> 00:42:12,738
Dette viste verden
hvor effektive kanoner kan være mot murer,

375
00:42:12,821 --> 00:42:15,533
og stadfestet
at murer hørte fortiden til.

376
00:42:19,245 --> 00:42:24,833
De færreste i verdenshistorien
kan med rette kalle seg "erobrere".

377
00:42:24,917 --> 00:42:30,256
Mehmet Erobreren endret på flere vis
verdenshistoriens gang.

378
00:42:31,423 --> 00:42:34,718
Dette mektige riket
skulle til slutt omfatte

379
00:42:34,802 --> 00:42:38,222
en tredel av Europa,
brorparten av Nord-Afrika,

380
00:42:38,305 --> 00:42:44,645
hele Midtøsten, og strakk seg
mot Persiabukta, til og med Sørøst-Asia.

381
00:42:47,314 --> 00:42:53,153
Dette er tiden da denne staten
gikk fra å være en fyrstemakt blant mange,

382
00:42:53,237 --> 00:42:55,447
klemt mellom kristendom og islam,

383
00:42:55,531 --> 00:42:59,618
til å dominere verdenspolitikken
de neste 300 årene.

384
00:43:00,244 --> 00:43:03,080
Min sønn, Det røde eple er ditt.

385
00:43:04,540 --> 00:43:07,293
Det er juvelen i ditt nye verdensrike.

386
00:43:13,882 --> 00:43:15,092
Og med det...

387
00:43:16,844 --> 00:43:17,970
...kan vi begynne.

388
00:44:19,907 --> 00:44:21,408
Tekst: Lene Blien