1
00:00:09,634 --> 00:00:12,137
28 MAJ, 1453

2
00:00:12,220 --> 00:00:15,015
BELÄGRINGENS ÅTTONDE VECKA

3
00:00:17,434 --> 00:00:20,437
Några timmar innan Mehmet påbörjar
sin sista attack

4
00:00:21,021 --> 00:00:23,481
skakar en olycksbådande syn båda sidor.

5
00:00:23,565 --> 00:00:28,403
KONSTANTINOPEL
DET ÖSTROMERSKA RIKETS HUVUDSTAD

6
00:00:34,534 --> 00:00:39,748
Varför har Gud övergivit oss?
Hamnar vårt öde hos de osmanska hundarna?

7
00:00:40,248 --> 00:00:42,292
Staden är ännu inte förlorad.

8
00:00:42,709 --> 00:00:45,253
Den venetianska flottan är på väg.

9
00:00:45,336 --> 00:00:48,256
Kommer de inte imorgon
gör de ingen nytta.

10
00:00:50,592 --> 00:00:55,055
Rykten om att en flotta på 40 skepp
ska anlända har cirkulerat i veckor

11
00:00:55,430 --> 00:00:58,266
men dess exakta läge är okänt.

12
00:01:00,143 --> 00:01:03,021
Jag tror att alla,
trots utsikterna, hoppades.

13
00:01:03,104 --> 00:01:07,317
Man vill så klart hoppas
att befrielsen ska komma.

14
00:01:07,400 --> 00:01:09,527
"Väst kan inte glömma oss."

15
00:01:09,611 --> 00:01:13,198
De vet att Venedig har röstat för
att skicka hjälp

16
00:01:13,281 --> 00:01:18,119
i form av sin flotta och soldater,
så hjälpflottan är på väg.

17
00:01:20,121 --> 00:01:24,876
Dag efter dag går de upp
och tittar efter den

18
00:01:25,251 --> 00:01:27,212
och den kommer inte.

19
00:01:27,879 --> 00:01:31,257
Vi kan hålla tillbaka turkarna, kejsare,
jag lovar.

20
00:01:32,717 --> 00:01:33,802
Giustiniani?

21
00:01:35,053 --> 00:01:36,554
Murarna kommer att hålla.

22
00:01:37,013 --> 00:01:40,225
Turkarna har lidit stora förluster
för varje attack.

23
00:01:40,308 --> 00:01:44,020
Det är inte jag som behöver övertygas,
kära Giustiniani.

24
00:01:45,480 --> 00:01:47,607
Mitt hopp är oskiljbart från staden.

25
00:01:48,149 --> 00:01:50,360
Det måste det inte vara, kejsare.

26
00:01:51,236 --> 00:01:55,031
Jag har några vänner i Galata.
De erbjuder sig att ta oss...

27
00:01:55,907 --> 00:01:58,535
...dig och ditt hov, ut ur staden.

28
00:01:59,285 --> 00:02:00,870
Lämna staden? Nu?

29
00:02:01,371 --> 00:02:04,415
-Det finns ingen skam i det.
-Ska du lämna striden?

30
00:02:05,208 --> 00:02:07,836
Det är ingen ära i självmord.
De dödar oss.

31
00:02:07,919 --> 00:02:10,338
-Jag dödar dig, din ynkrygg!
-Stopp!

32
00:02:12,966 --> 00:02:17,762
Loukas, skulle du lämna din kejsare
och dina landsmän i ett sådant här läge?

33
00:02:17,846 --> 00:02:20,640
Jag är bara orolig för kejsarens säkerhet.

34
00:02:22,058 --> 00:02:24,727
Om det här är slutet
för det romerska riket...

35
00:02:25,562 --> 00:02:27,480
...ska jag dö för att försvara det.

36
00:02:28,064 --> 00:02:31,234
Ni som älskar mig, och ert rike...

37
00:02:32,068 --> 00:02:34,904
...lyft era svärd
och följ med mig i striden!

38
00:02:39,742 --> 00:02:42,829
Vi ska skriva vår historia
i dessa ödets timmar.

39
00:02:49,544 --> 00:02:56,092
Alla imperier har en början
smidd av blod, stål, tur och erövringar.

40
00:02:56,176 --> 00:03:00,555
År 1453 utkämpar den romerska kejsaren
Konstantin XI

41
00:03:00,638 --> 00:03:05,685
och den osmanska sultanen Mehmet II
ett stort slag om Konstantinopel.

42
00:03:06,811 --> 00:03:10,023
Tjugotre arméer har försökt erövra
den legendariska staden.

43
00:03:10,106 --> 00:03:11,733
Alla har misslyckats.

44
00:03:11,816 --> 00:03:15,028
Ur blodbadet kommer en härskare att segra

45
00:03:15,111 --> 00:03:19,616
och förändra historien
för de följande 300 åren.

46
00:03:20,116 --> 00:03:24,287
Ett rikes uppgång
blir ett annat rikes fall.

47
00:03:32,003 --> 00:03:35,006
Turkarna kommer rikta attackerna
mot landmurarna.

48
00:03:35,465 --> 00:03:38,968
Deras främsta mål
kommer att vara Sankt Romanus port.

49
00:03:39,052 --> 00:03:41,471
Den är nästan förstörd av deras kanoner

50
00:03:41,554 --> 00:03:45,141
och de har ställt upp sina enheter
precis mitt emot den.

51
00:03:45,934 --> 00:03:49,395
Vi måste försvara den
med allt vi har, där.

52
00:03:50,146 --> 00:03:52,649
Giustiniani, du får allt vi kan få tag på.

53
00:03:53,608 --> 00:03:55,818
Vi behöver alla män i stridbar ålder.

54
00:03:56,486 --> 00:03:59,781
Gamla och präster
kan försvara murarna på sjösidan.

55
00:04:00,907 --> 00:04:04,244
Loukas, eftersom turkarna
kommer att ta den här vägen...

56
00:04:05,119 --> 00:04:08,414
...behövs dina kanoner
vid Sankt Romanus port nu genast.

57
00:04:08,498 --> 00:04:10,083
Det kommer inte på fråga.

58
00:04:10,541 --> 00:04:13,169
De behövs vid murarna
längs Gyllene hornet.

59
00:04:13,253 --> 00:04:15,129
Skeppen väntar på att anfalla.

60
00:04:15,546 --> 00:04:18,716
De kommer inte från Hornet.
Det är för stor risk.

61
00:04:18,800 --> 00:04:22,762
De stormar den här porten.
Alla kanoner behövs för att stoppa dem.

62
00:04:22,845 --> 00:04:26,766
Jag är övertygad om att du
kan försvara dem utan mina kanoner.

63
00:04:28,268 --> 00:04:32,563
Du är det militära geniet...eller hur?

64
00:04:35,900 --> 00:04:37,986
Det är ingen vädjan.

65
00:04:39,988 --> 00:04:42,907
Jag tar inte order från katolska pirater.

66
00:04:46,327 --> 00:04:49,289
Jag har dödat hundratals
under den här belägringen.

67
00:04:49,664 --> 00:04:53,876
-En till gör ingen skillnad.
-Nu räcker det!

68
00:04:55,420 --> 00:04:57,380
Vi har inte tid att gräla.

69
00:05:00,883 --> 00:05:04,929
Du ska få dina kanoner,
men sluta med det här.

70
00:05:09,142 --> 00:05:11,978
Vi klarar upp det här
när turkarna är borta.

71
00:05:15,106 --> 00:05:19,235
Människor har en förmåga att gräla
även om de hotas av utplåning.

72
00:05:19,986 --> 00:05:23,865
Konstantin måste lugna ner
Giustiniani och Notaras

73
00:05:23,948 --> 00:05:27,785
och få dem att vakna och inse
att de har ett större problem.

74
00:05:29,329 --> 00:05:32,332
Kapten Tommaso är tillbaka
med brådskande nyheter.

75
00:05:32,415 --> 00:05:33,374
Skicka in honom.

76
00:05:33,458 --> 00:05:35,209
Några veckor tidigare

77
00:05:35,293 --> 00:05:38,713
har Konstantin beställt utkikar
för att hitta venetianerna.

78
00:05:38,796 --> 00:05:41,466
Deras ankomst skulle kunna rädda staden.

79
00:05:42,467 --> 00:05:44,844
Vi tog oss förbi blockaden.

80
00:05:45,720 --> 00:05:48,264
Vi spanade ut över haven hela natten...

81
00:05:49,640 --> 00:05:51,184
...men såg inga skepp.

82
00:05:57,482 --> 00:06:02,403
Beskedet betyder att den venetianska
flottan är minst en vecka bort.

83
00:06:02,904 --> 00:06:05,198
Romarna får klara sig själva.

84
00:06:06,824 --> 00:06:07,909
Tack, kapten.

85
00:06:34,143 --> 00:06:36,354
Konstantin kunde inte kapitulera.

86
00:06:36,437 --> 00:06:41,109
Han kunde inte ge upp,
för på sina axlar bar han

87
00:06:41,192 --> 00:06:47,740
mer än sin värdighet och sitt hopp
för sig själv och sin familj.

88
00:06:47,824 --> 00:06:51,953
Han förkroppsligade något
som hade satts igång

89
00:06:52,036 --> 00:06:58,292
tusen år tidigare, då staden grundades
av hans namne, Konstantin den store

90
00:07:00,420 --> 00:07:03,798
som hade grundat staden
och uppkallat den efter sig själv.

91
00:07:05,716 --> 00:07:10,763
Från 1400-talet hade det varit
en nästan oavbruten historia

92
00:07:10,847 --> 00:07:17,145
av imperiemakt och kristendom.
Det var för mycket för att bortse från.

93
00:07:24,318 --> 00:07:26,696
Konstantin säger: "Det här är mitt folk.

94
00:07:27,155 --> 00:07:30,491
De är värda att dö för.
Jag ska inte låta dem dö ensamma.

95
00:07:30,575 --> 00:07:32,618
Jag ska leda dem och dö med dem."

96
00:07:45,089 --> 00:07:51,804
29 MAJ, 1453

97
00:07:51,888 --> 00:07:54,974
Dagen kommer, 29 maj, före gryningen.

98
00:07:59,020 --> 00:08:02,648
Mehmet insåg att det var nu eller aldrig.

99
00:08:46,484 --> 00:08:51,697
Mehmet beordrar kanonerna att intensifiera
spärrelden mot de försvagade murarna.

100
00:08:58,955 --> 00:09:02,500
Ett genuesiskt skepp avseglar snart
från Gyllene hornet.

101
00:09:02,583 --> 00:09:04,919
Ta med dem du kan. Åk till Chios.

102
00:09:05,002 --> 00:09:06,671
Nej, jag lämnar dig inte!

103
00:09:06,754 --> 00:09:08,756
Gör det om du bryr dig om mig.

104
00:09:09,465 --> 00:09:12,009
Det ger mig styrka
att veta att du är säker.

105
00:09:14,095 --> 00:09:17,473
Lova mig att vi träffas i Chios.

106
00:09:31,487 --> 00:09:32,488
Gå nu.

107
00:09:57,179 --> 00:09:59,348
Vi kommer nog att få löneförhöjning.

108
00:10:02,768 --> 00:10:08,065
-Nu skickar vi de jävlarna till helvetet.
-Till helvetet!

109
00:10:12,820 --> 00:10:14,989
Giustiniani och hans kvarvarande män

110
00:10:15,072 --> 00:10:19,827
placerar sig mellan de inre och de yttre
murarna vid Sankt Romanus port,

111
00:10:20,453 --> 00:10:23,581
vilket snart kommer att bli dödens fält.

112
00:10:24,415 --> 00:10:28,753
För de genuesiska legosoldaterna
och deras ledare finns det två vägar ut.

113
00:10:29,253 --> 00:10:31,255
Seger eller död.

114
00:10:37,553 --> 00:10:41,474
Tjugotre arméer har försökt
att inta den här staden...

115
00:10:42,642 --> 00:10:43,768
...och misslyckats.

116
00:10:47,897 --> 00:10:49,148
Min egen far...

117
00:10:50,024 --> 00:10:54,654
...tvekade vid de här murarna,
liksom era fäder som slogs bredvid honom.

118
00:10:57,031 --> 00:10:58,032
I kväll...

119
00:10:58,741 --> 00:11:00,201
...ska vi hämnas dem!

120
00:11:01,494 --> 00:11:02,912
Det är Allahs vilja.

121
00:11:04,872 --> 00:11:09,669
Profeten sa:
"Du kommer att erövra Konstantinopel.

122
00:11:10,544 --> 00:11:12,963
Hon kommer att få en underbar ledare...

123
00:11:14,048 --> 00:11:16,425
...och en underbar armé."

124
00:11:17,802 --> 00:11:20,012
Låt oss nu uppfylla vårt öde.

125
00:11:31,691 --> 00:11:32,525
Sedan...

126
00:11:33,651 --> 00:11:37,988
...ska vi med händer och sinnen
smida en ny era ur askan.

127
00:11:38,072 --> 00:11:39,573
Allahu akbar!

128
00:11:39,657 --> 00:11:43,577
Det röda äpplet kommer ges till de trogna.
Allahu akbar!

129
00:11:51,669 --> 00:11:54,755
Mehmet vet vad han ska göra
och när han ska göra det.

130
00:11:54,964 --> 00:11:57,133
Man erövrar och får rikedomar.

131
00:11:57,216 --> 00:12:00,720
Men han talar också
till soldaternas religiösa sida.

132
00:12:00,803 --> 00:12:03,013
"Gud hjälper oss att segra."

133
00:12:03,097 --> 00:12:08,811
Men gör också sig själv till norm.
"Jag är med er, därför ska vi segra."

134
00:12:16,902 --> 00:12:22,074
Innanför Konstantinopels murar
gör kejsaren sina män klara.

135
00:12:22,950 --> 00:12:25,453
Slaget kommer att avgöra stadens öde.

136
00:12:26,954 --> 00:12:27,788
Män!

137
00:12:30,750 --> 00:12:33,002
Ni vet vad som väntar utanför murarna.

138
00:12:35,838 --> 00:12:36,964
Var inte rädda.

139
00:12:38,841 --> 00:12:45,181
Vi har äran att försvara staden
som Konstantin den store byggde ur gruset!

140
00:12:46,599 --> 00:12:52,772
Vi har skyddat Europa
från plågoriset islam i tusen år.

141
00:12:54,774 --> 00:12:56,692
Om det mäktiga romerska riket...

142
00:12:58,319 --> 00:12:59,862
...måste ta slut ikväll...

143
00:13:00,696 --> 00:13:02,364
...så låt det inte bli lätt.

144
00:13:03,324 --> 00:13:09,955
Slipa era svärd och stålsätt era själar,
för vi slåss som bröder, som romare!

145
00:13:16,629 --> 00:13:17,713
Augustus...

146
00:13:18,464 --> 00:13:19,632
...Justinianus...

147
00:13:20,090 --> 00:13:21,383
...Konstantin...

148
00:13:22,218 --> 00:13:24,220
...de kommer att se på.

149
00:13:35,272 --> 00:13:38,984
Konstantin håller ett fantastiskt tal
precis innan slaget.

150
00:13:39,068 --> 00:13:41,946
Han talar till både italienarna
och bysantinerna

151
00:13:42,029 --> 00:13:44,281
och påminner speciellt bysantinerna

152
00:13:44,365 --> 00:13:47,743
om vilka deras förfäder var -
hjältarna i Roms historia.

153
00:13:47,827 --> 00:13:51,539
De får en medryckande påminnelse:
"Var värdig era förfäder."

154
00:13:52,498 --> 00:13:57,461
Det är nog nu han är uppgiften duglig,
när det äntligen är dags.

155
00:13:57,545 --> 00:14:00,422
Han var beredd att dö
för en sak han trodde på.

156
00:14:39,420 --> 00:14:40,671
Ring i larmklockorna.

157
00:14:59,440 --> 00:15:00,983
Skicka basji-bosukerna.

158
00:15:01,358 --> 00:15:02,776
Skicka basji-bosukerna!

159
00:15:03,986 --> 00:15:05,654
Full fart framåt!

160
00:15:06,530 --> 00:15:08,574
Attackera!

161
00:15:09,533 --> 00:15:12,995
Basji-bosuk betyder ordagrant
"galna huvuden".

162
00:15:14,747 --> 00:15:19,960
De våldsamma men oberäkneliga frivilliga
är Mehmets första våg av angripare.

163
00:15:27,051 --> 00:15:29,720
Före gryningen attackerar de i vågor.

164
00:15:29,803 --> 00:15:34,725
Först skickar han de trupper
han kan avvara. De får vara kanonmat.

165
00:15:41,607 --> 00:15:44,318
Gör er redo, pojkar! Spänn!

166
00:15:45,152 --> 00:15:46,445
Sikta!

167
00:15:47,154 --> 00:15:48,155
Släpp!

168
00:15:53,118 --> 00:15:54,078
Släpp!

169
00:15:57,706 --> 00:15:58,832
Släpp!

170
00:16:23,148 --> 00:16:28,112
Den första vågen av de umbärliga
varade några timmar.

171
00:16:28,654 --> 00:16:30,739
Efter det var försvararna trötta

172
00:16:31,448 --> 00:16:35,035
medan osmanerna förberedde
anfallets andra våg.

173
00:16:49,425 --> 00:16:50,634
Skicka de reguljära.

174
00:16:55,514 --> 00:17:00,686
De disciplinerade osmanska reguljära
soldaterna är helt olika Basji-bosukerna.

175
00:17:01,103 --> 00:17:03,981
De är den mest fruktade armén på Balkan.

176
00:17:05,899 --> 00:17:10,738
Att legosoldater eller utländska experter
användes i belägringen glöms ofta bort

177
00:17:10,821 --> 00:17:14,616
när den bara ses som en krock
mellan kristna och muslimer.

178
00:17:14,700 --> 00:17:18,245
Där fanns personer från båda religioner
och från hela världen

179
00:17:18,454 --> 00:17:20,789
som hjälptes åt hos den som bjöd högst.

180
00:17:22,791 --> 00:17:23,876
Sikta!

181
00:17:28,547 --> 00:17:29,381
Släpp!

182
00:17:36,847 --> 00:17:37,973
Sikta!

183
00:17:41,643 --> 00:17:42,895
Anfall framåt!

184
00:17:44,813 --> 00:17:45,647
Släpp!

185
00:17:57,451 --> 00:17:58,827
Avfyra bombarderna!

186
00:18:06,168 --> 00:18:10,297
Giustiniani gör om de små kanonerna
till provisoriska hagelgevär.

187
00:18:17,554 --> 00:18:21,517
Osmanerna lider stora förluster
men upprätthåller anfallet.

188
00:18:27,773 --> 00:18:33,904
Giustiniani och hans män rusar utanför
de yttre murarna och ner i vallgraven.

189
00:19:09,898 --> 00:19:14,695
Turkarna är ingen match för Giustiniani.
Det finns fortfarande hopp.

190
00:19:32,963 --> 00:19:35,382
Mehmet skickar våg efter våg av trupper

191
00:19:35,465 --> 00:19:40,387
men efter fyra timmars strid
vänder slaget till försvararnas fördel

192
00:19:40,804 --> 00:19:43,348
och osmanerna lyckas inte
bryta upp murarna.

193
00:19:44,516 --> 00:19:47,811
-Sultan, vi måste retirera och omgruppera.
-Nonsens.

194
00:19:48,395 --> 00:19:50,772
-Vi förlorar slaget.
-Vi attackerar igen.

195
00:19:50,856 --> 00:19:53,400
-Vi har bara Janitsjarerna.
-Skicka dem, då!

196
00:19:53,483 --> 00:19:55,903
-Om de misslyckas har vi ingen armé!
-Om!

197
00:19:56,570 --> 00:19:59,323
-Tänk om, sultan.
-Jag ska ta den här staden.

198
00:19:59,406 --> 00:20:00,782
Det här är galenskap!

199
00:20:03,118 --> 00:20:04,494
Ur vägen, gamle man.

200
00:20:11,001 --> 00:20:15,422
De två första vågorna av anfallet
bröt inte igenom stadens försvar.

201
00:20:16,006 --> 00:20:21,136
De legendariska Janitsjarerna är
hans sista hopp om att ta Konstantinopel.

202
00:20:23,764 --> 00:20:24,973
Mäktiga Janitsjarer!

203
00:20:26,266 --> 00:20:29,978
Ni har utan rädsla skyddat riket i 100 år

204
00:20:30,646 --> 00:20:33,857
och stått mellan er sultan och kaos.

205
00:20:35,484 --> 00:20:39,947
Nu beordrar jag er
att gå ut och skapa kaos.

206
00:20:46,078 --> 00:20:48,372
Nu tar vi Äpplet!

207
00:20:54,628 --> 00:20:56,880
Attackera!

208
00:21:36,670 --> 00:21:37,796
Ta sultanen!

209
00:22:14,374 --> 00:22:15,208
Sultan!

210
00:22:50,202 --> 00:22:52,371
Läget vänder återigen

211
00:22:52,454 --> 00:22:57,417
när Janitsjarerna fortsätter sin
framryckning mot Sankt Romanus port.

212
00:22:58,001 --> 00:23:02,297
Janitsjarerna var de mest fruktade
i den osmanska armén.

213
00:23:05,550 --> 00:23:07,636
Giustiniani är med sina män.

214
00:23:08,720 --> 00:23:11,807
Och här kommer Janitsjarerna
som är de bäst tränade,

215
00:23:11,890 --> 00:23:15,227
de mest disciplinerade,
och fanatiskt lojala.

216
00:23:17,187 --> 00:23:21,983
De skriker, de har färggranna uniformer
och trummorna ljuder.

217
00:23:22,734 --> 00:23:24,945
Det måste ha varit skräckinjagande.

218
00:23:25,946 --> 00:23:30,575
Janitsjarernas obevekliga framryckning
försvagar det desperata försvaret

219
00:23:30,659 --> 00:23:32,661
som Giustiniani upprättat.

220
00:23:33,703 --> 00:23:36,540
Reträtt!

221
00:23:37,332 --> 00:23:41,920
Han tvingas att beordra reträtt
tillbaka till murarnas säkerhet.

222
00:23:43,296 --> 00:23:47,008
Spring! Fortsätt! Kom igen.

223
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
Inuti staden råder panik bland invånarna

224
00:23:50,011 --> 00:23:53,014
när Janitsjarerna närmar sig
Sankt Romanus port.

225
00:24:12,617 --> 00:24:14,744
Reträtt!

226
00:24:17,581 --> 00:24:19,916
Få in dem här och stäng porten. Nu!

227
00:24:20,000 --> 00:24:21,084
Ja, kapten!

228
00:24:21,168 --> 00:24:23,920
Reträtt!

229
00:24:30,093 --> 00:24:31,678
Skynda!

230
00:24:39,394 --> 00:24:43,440
De kommer! Stäng porten!

231
00:24:43,523 --> 00:24:46,485
-Vi har fortfarande män där ute!
-Stäng den!

232
00:24:49,488 --> 00:24:51,990
Porten är öppen! Kom igen!

233
00:25:03,752 --> 00:25:05,837
Stäng porten nu!

234
00:26:40,140 --> 00:26:43,059
Han måste till läkare,
annars klarar han sig inte.

235
00:26:51,776 --> 00:26:53,278
Armborsteld!

236
00:27:01,911 --> 00:27:03,705
Kom igen!

237
00:27:04,247 --> 00:27:05,498
Bana väg!

238
00:27:09,252 --> 00:27:12,047
-Vart tar ni honom?
-Han behöver en läkare.

239
00:27:12,130 --> 00:27:14,674
Han får inte gå.
Hans män kommer att ge upp.

240
00:27:15,300 --> 00:27:18,345
-Förlåt.
-Du får inte gå, Giustiniani.

241
00:27:19,679 --> 00:27:21,097
Staden kommer att falla.

242
00:27:25,393 --> 00:27:29,939
Det ser inte bra ut, kejsare.
Rädda ditt eget skinn.

243
00:27:50,210 --> 00:27:52,212
Giustiniani slogs mycket bra.

244
00:27:52,295 --> 00:27:55,590
Han slogs tappert...
tills han inte gjorde det.

245
00:27:55,674 --> 00:27:57,884
På belägringens sista dag var han...

246
00:27:57,967 --> 00:28:00,595
Han slogs först mycket tappert

247
00:28:00,679 --> 00:28:04,182
men flydde då han blivit skjuten
och insåg att det var slut.

248
00:28:05,975 --> 00:28:07,977
Man visste att staden var dödsdömd.

249
00:28:08,061 --> 00:28:11,106
Det finns många redogörelser
för vad som hände.

250
00:28:11,189 --> 00:28:18,154
Kanske hade han bara slut på energi.
Hans moral var sargad.

251
00:28:18,238 --> 00:28:22,992
När de ser Giustiniani lämna platsen

252
00:28:23,743 --> 00:28:26,871
sjunker moralen hos försvararna helt.

253
00:28:40,468 --> 00:28:42,011
Vi fick dem!

254
00:28:42,595 --> 00:28:44,222
Framryckning!

255
00:29:00,196 --> 00:29:05,201
Reträtt!
Kommendören har lämnat slaget!

256
00:29:05,535 --> 00:29:08,580
Efter två månader av träffar
från Mehmets kanoner

257
00:29:08,663 --> 00:29:11,332
är mycket av den yttre muren
bara spillror.

258
00:29:11,875 --> 00:29:13,668
Försvararna övermannas

259
00:29:13,752 --> 00:29:17,297
när tusentals osmanska soldater
strömmar in genom bräscherna.

260
00:29:25,680 --> 00:29:26,723
Gode Gud.

261
00:29:32,812 --> 00:29:36,065
Vår älskade stad...är förlorad.

262
00:29:39,152 --> 00:29:41,988
Skynda till murarna vid Marmarasjön
medan du kan.

263
00:29:42,071 --> 00:29:45,575
Nej, det finns ett skepp
som väntar på oss i hamnen.

264
00:29:45,658 --> 00:29:47,702
Vi hinner fly om vi ger oss av nu.

265
00:29:49,037 --> 00:29:50,497
Jag ska till Gud.

266
00:29:52,582 --> 00:29:53,625
Det är min plikt.

267
00:29:56,544 --> 00:29:57,545
Rädda dig själv.

268
00:29:59,088 --> 00:30:01,674
-Skulle jag lämna dig?
-Jag beordrar dig!

269
00:30:04,677 --> 00:30:08,348
Berätta för världen hur...tappert...

270
00:30:09,390 --> 00:30:10,892
...vi romare slogs idag.

271
00:30:14,020 --> 00:30:15,021
Morior invictus.

272
00:30:20,527 --> 00:30:21,611
Morior invictus.

273
00:30:23,613 --> 00:30:26,783
Det här är ett talande tillfälle.

274
00:30:26,866 --> 00:30:30,495
Sphrantzes säger till kejsaren:
"Du borde fly.

275
00:30:30,620 --> 00:30:33,665
Vi har skepp.
Vi kan ta oss förbi blockaden."

276
00:30:33,957 --> 00:30:38,670
Konstantin hade nog kunnat göra det
men tackar nej till Sphrantzes:

277
00:30:38,753 --> 00:30:42,841
"Nej, det är mitt folk.
Jag lämnar dem inte att dö ensamma.

278
00:30:42,924 --> 00:30:47,345
Jag ska leda dem och dö med dem."
Det är ett anmärkningsvärt beslut.

279
00:31:11,286 --> 00:31:13,913
Kejsaren ser turkarna strömma in.

280
00:31:13,997 --> 00:31:18,960
Han visste att han skulle dö.
Hans chanser var otroligt små.

281
00:31:19,043 --> 00:31:23,506
Istället sa han till fienden: "Nej!"

282
00:31:31,347 --> 00:31:36,936
Han ger samma svar som spartanerna gav
vid bergspasset Thermopyle, med Leonidas.

283
00:31:37,353 --> 00:31:40,773
"Jag skulle hellre dö på fötter
än att leva på knä."

284
00:31:42,650 --> 00:31:45,153
Han störtar in där slaget är som tätast...

285
00:31:47,906 --> 00:31:49,574
...och ingen ser honom igen.

286
00:32:06,215 --> 00:32:07,634
Skynda på!

287
00:32:21,773 --> 00:32:23,316
Kvinnor och barn först!

288
00:32:29,155 --> 00:32:34,452
Om Giustiniani magiskt hade försvunnit
kvällen före det sista slaget

289
00:32:34,535 --> 00:32:37,705
hade han definitivt blivit ihågkommen
som en hjälte.

290
00:32:39,082 --> 00:32:40,667
Det här är turkarnas stad.

291
00:32:43,419 --> 00:32:46,339
Om du ger dig av nu
kan du ta dig genom blockaden.

292
00:32:50,885 --> 00:32:52,261
Kom igen!

293
00:32:52,345 --> 00:32:54,305
Kom nu.

294
00:33:02,271 --> 00:33:03,272
Vi åker nu.

295
00:33:07,568 --> 00:33:14,534
Efter att ha visat sådan otrolig styrka
och tapperhet flyr han tyvärr...

296
00:33:14,909 --> 00:33:16,244
Hissa segel!

297
00:33:16,869 --> 00:33:18,454
...och till slut dör han.

298
00:33:30,717 --> 00:33:35,805
Den fruktade venetianska flottan
på väg mot staden kommer aldrig fram.

299
00:33:36,514 --> 00:33:39,809
Venetianerna väntade och väntade.

300
00:33:40,226 --> 00:33:44,689
Till slut satte de samman en armada
att skicka till Konstantinopel

301
00:33:45,398 --> 00:33:47,525
men den avseglade för sent.

302
00:33:47,608 --> 00:33:52,530
Den nådde inte Egeiska havet
förrän efter Konstantinopel hade fallit.

303
00:33:52,905 --> 00:33:55,658
Korståg hörde till historien.

304
00:34:06,627 --> 00:34:10,631
29 MAJ, 1453

305
00:34:13,926 --> 00:34:20,600
Den 29 maj, 1453
går sultan Mehmet II in i Konstantinopel.

306
00:34:23,644 --> 00:34:25,354
Han är 21 år gammal

307
00:34:25,438 --> 00:34:31,277
och utropar sig till Kayser-i Rûm -
Roms nya Caesar.

308
00:34:34,655 --> 00:34:39,494
Men osmanerna kommer alltid
att kalla honom Fatih - erövraren.

309
00:34:51,047 --> 00:34:55,968
Han hade gjort något
som många de föregående...

310
00:34:57,053 --> 00:35:00,598
...sjutton hundra åren
hade försökt och misslyckats med.

311
00:35:01,474 --> 00:35:06,354
Han gjorde slut på det romerska riket
när han bara var 21.

312
00:35:25,540 --> 00:35:30,795
Med Konstantins nederlag
blir Konstantinopel till Istanbul,

313
00:35:31,754 --> 00:35:34,173
det osmanska rikets huvudstad.

314
00:35:34,966 --> 00:35:38,761
Mehmet intar staden
och beger sig direkt till Hagia Sofia.

315
00:35:39,595 --> 00:35:42,849
Det är den största byggnaden
i hela Europa.

316
00:36:09,458 --> 00:36:13,087
Det beskrivs hur han går genom byggnaden

317
00:36:13,713 --> 00:36:17,884
och går runt på kupolerna
för att syna skönheten.

318
00:36:19,927 --> 00:36:24,724
Han beskriver det
som att han nu är i himmelriket.

319
00:36:26,017 --> 00:36:29,061
Det är inte bara symboliskt.

320
00:36:29,145 --> 00:36:32,356
För honom är det andligt
och ett fullbordande

321
00:36:32,440 --> 00:36:35,443
av det som hadith-traditionen berättade,

322
00:36:35,526 --> 00:36:39,906
att den som tar Konstantinopel
kommer att bli verkligt välsignad.

323
00:37:17,526 --> 00:37:20,238
Sultan, vi har hittat storhertigen.

324
00:37:20,655 --> 00:37:21,781
Och kejsaren?

325
00:37:21,864 --> 00:37:22,865
Inte än.

326
00:37:46,472 --> 00:37:47,306
Ta in honom.

327
00:37:54,105 --> 00:37:54,981
Det räcker.

328
00:38:00,319 --> 00:38:01,821
Var hälsad, sultan.

329
00:38:02,989 --> 00:38:07,868
Jag är Loukas Notaras, storhertig
och högsta befälhavare över militären.

330
00:38:08,953 --> 00:38:12,707
Ers majestät,
jag är här för att erbjuda mina tjänster.

331
00:38:14,709 --> 00:38:17,670
För att förära din seger
har jag tagit med en gåva.

332
00:38:36,439 --> 00:38:39,692
Varför gav du inte det till kejsaren
då han behövde det?

333
00:38:39,775 --> 00:38:41,569
-Jag...
-Vad är du för en skurk

334
00:38:41,652 --> 00:38:44,196
som skor sig fast
kvinnor och barn svälter?

335
00:38:44,280 --> 00:38:45,656
Du missförstår mig.

336
00:38:45,740 --> 00:38:46,574
Skulle jag...

337
00:38:48,034 --> 00:38:49,076
...missförstå?

338
00:38:50,119 --> 00:38:52,788
Snälla, mina avsikter är hederliga.

339
00:38:54,332 --> 00:38:56,709
-Fråga din vesir, Halil.
-Çandarlı Halil?

340
00:38:56,792 --> 00:39:01,339
Vi försökte avsluta belägringen snabbt
för att undvika blodspillan.

341
00:39:01,422 --> 00:39:03,841
Om du kallar hit honom kan han intyga det.

342
00:39:07,845 --> 00:39:10,890
För ut byrackan.
Han skulle se bättre ut utan huvud.

343
00:39:10,973 --> 00:39:12,850
Nej, snälla! Sultan!

344
00:39:12,933 --> 00:39:14,935
Snälla, nej!

345
00:39:15,019 --> 00:39:17,897
Nåd!

346
00:39:46,467 --> 00:39:47,968
Gratulerar, sultan.

347
00:39:49,553 --> 00:39:51,305
Du har vunnit en stor seger.

348
00:39:52,640 --> 00:39:55,768
Tack...min lärare.

349
00:39:58,437 --> 00:40:00,648
Vad ska du göra med din nya ädelsten?

350
00:40:02,274 --> 00:40:04,777
Jag ska bygga imperiets huvudstad här.

351
00:40:06,362 --> 00:40:07,446
Det nya Rom.

352
00:40:08,489 --> 00:40:09,865
Det blir storartat.

353
00:40:10,741 --> 00:40:11,575
Ja.

354
00:40:16,664 --> 00:40:17,498
Min lärare...

355
00:40:19,250 --> 00:40:23,212
...när min far kom tillbaka
och tog tronen ifrån mig.

356
00:40:25,256 --> 00:40:26,757
Kommer du ihåg vad du sa?

357
00:40:29,176 --> 00:40:32,471
Du sa:
"När din tid verkligen är kommen...

358
00:40:34,140 --> 00:40:37,226
...kommer du att ta din rättmätiga
plats på tronen...

359
00:40:39,395 --> 00:40:42,314
...och kasta ut
allt som vittnar om det förgångna."

360
00:40:48,696 --> 00:40:50,656
Och nu är du en självständig man.

361
00:40:51,949 --> 00:40:55,286
-Varför trodde du inte på mig?
-Jag gav allt jag kunde...

362
00:40:56,787 --> 00:40:58,539
...så att du skulle lyckas.

363
00:41:02,710 --> 00:41:05,004
Nu går jag villigt i exil.

364
00:41:05,087 --> 00:41:06,255
Inte exil.

365
00:41:08,507 --> 00:41:13,387
Storvesir, återförena Çandarlı Halil
med sin kära vän, Loukas Notaras.

366
00:41:15,264 --> 00:41:16,265
Med nöje.

367
00:41:18,642 --> 00:41:21,812
Allt jag har gjort
har jag gjort för att tjäna dig.

368
00:41:24,315 --> 00:41:28,444
Kom ihåg det när du blir gammal.
Om du blir gammal.

369
00:41:29,945 --> 00:41:34,658
Tack för alla dina lektioner.
Jag kommer att minnas dem.

370
00:41:52,343 --> 00:41:54,887
Alla kallar det för Konstantinopels fall.

371
00:41:54,970 --> 00:41:58,766
Det var inget fall. Ingenting föll.
Det var en erövring.

372
00:42:00,476 --> 00:42:02,561
Erövringen av Konstantinopel

373
00:42:02,645 --> 00:42:07,525
kan anses vara den första stora segern
för kanoner mot städer.

374
00:42:07,608 --> 00:42:12,738
Det var en stor händelse som visade
hur effektiva kanoner kan vara mot murar.

375
00:42:12,821 --> 00:42:15,533
Det förklarade att murar nu var förlegade.

376
00:42:19,453 --> 00:42:24,833
Det är få personer i världshistorien
som kan kalla sig världserövrare.

377
00:42:24,917 --> 00:42:30,256
Mehmet, erövraren,
förändrade på många sätt världshistorien.

378
00:42:31,423 --> 00:42:34,718
Ett mäktigt imperium
som fortsätter att härska

379
00:42:34,802 --> 00:42:38,222
över en tredjedel av Europa,
större delen av Nordafrika,

380
00:42:38,305 --> 00:42:42,017
hela Mellanöstern
på väg mot Persiska viken

381
00:42:42,101 --> 00:42:44,645
och ibland också mot Sydostasien.

382
00:42:47,314 --> 00:42:50,276
Det är då denna stat går

383
00:42:50,359 --> 00:42:55,447
från att bara ha varit ett furstendöme
på gränsen mellan kristenhet och islam

384
00:42:55,531 --> 00:42:59,618
till att bli den dominerande kraften
i världspolitiken i 300 år.

385
00:43:00,244 --> 00:43:03,080
Min son, Det röda äpplet är ditt.

386
00:43:04,540 --> 00:43:06,959
Det är ditt nya imperiums belöning.

387
00:43:13,882 --> 00:43:14,717
Det är nu...

388
00:43:16,844 --> 00:43:17,845
...det börjar.

389
00:44:15,194 --> 00:44:16,737
Undertexter: Olof Andersson