1
00:00:07,549 --> 00:00:12,887
ADRIANOPEL

2
00:00:12,971 --> 00:00:15,598
NI ÅR FØR BELEIRINGEN

3
00:00:15,682 --> 00:00:19,060
-Hvor er prinsen?
-I sine gemakker, sultana Mara.

4
00:00:28,069 --> 00:00:28,903
Mehmet.

5
00:00:35,493 --> 00:00:37,412
Det gjør meg så vondt.

6
00:00:39,581 --> 00:00:40,707
Det går bra.

7
00:00:41,374 --> 00:00:44,419
Din mor vil alltid være en del av deg.

8
00:00:46,546 --> 00:00:48,506
Jeg kjente henne knapt.

9
00:00:53,803 --> 00:00:56,014
Jeg husker ikke hvordan hun så ut.

10
00:01:11,029 --> 00:01:13,698
At jeg lever i fortiden, gagner ingen.

11
00:01:22,373 --> 00:01:24,167
La meg vise deg noe.

12
00:01:25,168 --> 00:01:26,169
Kom.

13
00:01:39,933 --> 00:01:44,395
Forfedrene så blodmånen
som et jærtegn om store omveltninger.

14
00:01:46,648 --> 00:01:49,400
Husk denne blodmånen, Mehmet.

15
00:01:49,484 --> 00:01:55,156
Du vil se den igjen når du trenger den
som mest. Når alt virker tapt.

16
00:02:10,004 --> 00:02:13,216
Sent i april gjør romerne
et desperat vågespill:

17
00:02:13,299 --> 00:02:16,928
De overrumpler den osmanske flåten
i Det gylne horn.

18
00:02:20,056 --> 00:02:22,559
De blir møtt med kanonbombardement.

19
00:02:24,727 --> 00:02:28,064
Og angriperne blir brått de angrepne.

20
00:02:30,859 --> 00:02:33,111
Guvernør, tror du på spådommer?

21
00:02:34,154 --> 00:02:35,905
Jeg tror på Guds ord.

22
00:02:40,952 --> 00:02:46,583
En gang i fordums tid
hadde min forfader Osman en drøm.

23
00:02:48,418 --> 00:02:51,963
Et mektig tre reiste seg fra bakken.

24
00:02:52,046 --> 00:02:57,093
Fra dets røtter
skjøt fire fjellkjeder frem,

25
00:02:57,177 --> 00:02:58,970
og deretter fire elver.

26
00:03:00,054 --> 00:03:05,935
Og rundt de elvene
vokste vakre, glitrende byer frem.

27
00:03:08,354 --> 00:03:12,358
Det mektige treets blader
ble til blanke sverdblad.

28
00:03:14,569 --> 00:03:20,325
Et brått og mektig vindkast
vendte alle sverdene mot én by...

29
00:03:23,369 --> 00:03:24,370
Konstantinopel.

30
00:03:26,873 --> 00:03:30,335
Våre sverd står nå
vendt mot Konstantinopel.

31
00:03:31,920 --> 00:03:35,131
Keiseren vil snart kjenne
hvor dypt de skjærer.

32
00:03:45,475 --> 00:03:47,644
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

33
00:03:47,727 --> 00:03:52,899
Ethvert rike er tuftet
på blod, jern, fremgang og erobring.

34
00:03:52,982 --> 00:03:57,320
I 1453 utkjempet
den romerske keiseren Konstantin XI

35
00:03:57,403 --> 00:04:02,617
og den osmanske sultanen Mehmet II
et voldsomt slag om Konstantinopel.

36
00:04:03,576 --> 00:04:08,498
Tjuetre hærer har forsøkt å innta
den legendariske byen. Alle mislyktes de.

37
00:04:08,581 --> 00:04:11,793
Én hersker vil stå seirende igjen

38
00:04:11,876 --> 00:04:16,172
og endre historiens gang
de kommende 300 årene.

39
00:04:16,965 --> 00:04:20,927
For at ett rike skal stige frem,
må et annet bukke under.

40
00:04:31,813 --> 00:04:33,523
DET GYLNE HORN

41
00:04:33,606 --> 00:04:40,280
DAG 24 AV BELEIRINGEN

42
00:04:57,422 --> 00:05:01,801
Genueserne i Galata advarte tyrkerne
om det forestående angrepet.

43
00:05:01,884 --> 00:05:06,097
Det straffet seg stygt for bysantinerne.
Det mislyktes totalt,

44
00:05:06,180 --> 00:05:10,727
samtidig kostet det dem 200 mann
de ikke hadde råd til å tape.

45
00:05:14,439 --> 00:05:18,151
Det er i dette øyeblikk
det går opp for begge sider

46
00:05:18,234 --> 00:05:22,780
at ingen nåde vil bli bedt om,
og ingen nåde vil bli gitt.

47
00:05:24,115 --> 00:05:29,037
Overgivelse var ikke lenger en mulighet.
De måtte stå i dette til siste slutt.

48
00:05:29,120 --> 00:05:34,083
Dø eller seire,
noe annet alternativ finnes ikke.

49
00:05:37,712 --> 00:05:41,799
Nyss om forsvarernes mislykkede bakhold
og deres grusomme skjebne

50
00:05:41,883 --> 00:05:44,594
får hele Konstantinopel til å skjelve.

51
00:06:06,949 --> 00:06:11,204
Det løgnaktige svinet Lomellini
forrådte oss.

52
00:06:13,706 --> 00:06:15,083
Han skal få sin straff.

53
00:06:15,166 --> 00:06:18,711
Sa jeg ikke at katolske leiesoldater
er upålitelige?

54
00:06:18,795 --> 00:06:24,592
Du snakker om tillit? Så fortell oss
om dine nattlige eventyr utenfor muren!

55
00:06:24,675 --> 00:06:27,387
-Trå varsomt, genueser!
-Mine herrer!

56
00:06:28,096 --> 00:06:32,141
Det er du som bør trå varsomt, din slange.

57
00:06:32,225 --> 00:06:33,142
Slutt!

58
00:06:34,102 --> 00:06:38,106
Dere kjekler som barn
mens vårt rike kjemper for sitt liv.

59
00:06:38,898 --> 00:06:44,362
Fortsetter dere med dette tøvet, kan vi
like gjerne overgi oss til tyrkerne.

60
00:06:50,576 --> 00:06:54,956
Sultanen får has på oss hver gang,
og tiden renner ut.

61
00:06:55,039 --> 00:07:00,795
For dem også. Hver dag de må stå der ute,
er en ny bør på sultanens skuldre.

62
00:07:01,796 --> 00:07:05,758
-Hjelpen vil komme.
-Daglig går det rykter om en flåte...

63
00:07:05,842 --> 00:07:08,386
Rykter som spres av våre egne spioner.

64
00:07:08,469 --> 00:07:11,722
Med en kjerne av sannhet.
Venezia har lovet oss hjelp.

65
00:07:11,806 --> 00:07:13,683
-Så hvor er den?
-Den kommer.

66
00:07:13,766 --> 00:07:17,270
Og murene vil holde stand,
slik de alltid har gjort.

67
00:07:24,861 --> 00:07:29,282
Hold årvåken utkikk.
Send ut et letemannskap etter flåten.

68
00:07:29,365 --> 00:07:33,911
Konstantin er svært så var
på den historiske betydningen.

69
00:07:33,995 --> 00:07:38,249
Vel regjerer han
over restene av et mektig rike,

70
00:07:38,332 --> 00:07:43,504
men han er den eneste som med rette
kan hevde å være den romerske keiseren...

71
00:07:43,588 --> 00:07:44,714
La meg være i fred.

72
00:07:45,923 --> 00:07:50,052
...med politisk avstamning
helt tilbake til Augustus.

73
00:07:56,017 --> 00:08:00,897
Han var sitt ansvar svært bevisst,
og i så måte av den gamle skolen.

74
00:08:14,911 --> 00:08:20,458
Konstantinopel hadde eksistert så lenge
at den var nedlesset i spådommer.

75
00:08:22,126 --> 00:08:25,046
En av dem var at byen ville bli grunnlagt

76
00:08:25,129 --> 00:08:31,135
av en keiser ved navn Konstantin,
hvis mor het Helena,

77
00:08:31,219 --> 00:08:36,098
og at byen ville gå tapt under en keiser
med samme navn og samme mor.

78
00:08:37,058 --> 00:08:41,270
Uheldigvis passet Konstantin XI
godt til denne beskrivelsen.

79
00:08:42,063 --> 00:08:45,983
Jeg nekter å bli den Konstantin
som mistet Guds by.

80
00:08:53,115 --> 00:09:00,039
Skjebnen til det 1 100 år gamle riket
og dets hersker vil om få uker besegles.

81
00:09:12,051 --> 00:09:17,390
Krigen er fastlåst,
begge sider setter alle kluter til.

82
00:09:19,892 --> 00:09:22,895
Og gamle uenigheter gjøres opp.

83
00:09:28,859 --> 00:09:31,654
FORRÆDER

84
00:09:39,453 --> 00:09:43,332
MAI 1453

85
00:09:43,416 --> 00:09:49,964
Beleiringen går inn i sin andre måned.
Den osmanske leiren preges av fortvilelse.

86
00:09:50,047 --> 00:09:53,134
Kampene blir mer brutale enn noensinne.

87
00:09:56,304 --> 00:10:01,058
De kommende ukene gjør Mehmets styrker
en rekke angrep mot byen.

88
00:10:04,604 --> 00:10:09,650
Men hver gang avverges de av de
svært skadde, men fortsatt hele murene,

89
00:10:09,734 --> 00:10:13,487
samt forsvarerne,
under Giustinianis ledelse.

90
00:10:18,326 --> 00:10:21,621
Det er slett ikke sikkert
at beleiringen lykkes.

91
00:10:21,704 --> 00:10:24,957
Flere ganger er osmanene
på nippet til å gi opp.

92
00:10:27,918 --> 00:10:31,797
Bare logistikken i
å organisere en hær på 1400-tallet,

93
00:10:31,881 --> 00:10:35,760
mengden mat man må
kreve inn fra bøndene for å fø soldatene,

94
00:10:35,843 --> 00:10:40,514
og andelen av landets rikdom
som må gå til våpen og lønn,

95
00:10:40,598 --> 00:10:43,601
for ikke å snakke om livene som går tapt.

96
00:10:44,352 --> 00:10:48,397
Folketall på 1400-tallet
var langt lavere enn i dag.

97
00:10:48,481 --> 00:10:51,233
Hver død talte mer, om du vil.

98
00:10:51,317 --> 00:10:55,488
Hver var én færre som dro hjem til gården,
én færre som betalte skatt.

99
00:10:55,571 --> 00:11:00,993
Livsgrunnlaget for én familie.
Så det var et veldig sjansespill.

100
00:11:08,167 --> 00:11:13,673
Samtidig, bak murene, blir forsvarerne
stadig mer slitne, murene svekkes,

101
00:11:13,756 --> 00:11:15,549
matforrådene tømmes...

102
00:11:19,136 --> 00:11:22,765
Fortvilelsen øker for hver dag som går.

103
00:11:24,392 --> 00:11:28,396
Malerier av Konstantinopels
helligste relikvier

104
00:11:28,479 --> 00:11:33,442
stilles ut langs bymuren
under den osmanske beleiringen.

105
00:11:34,443 --> 00:11:37,947
Helgenbildene av Kristus Pantokrator
og Jomfru Maria

106
00:11:38,030 --> 00:11:40,783
bæres rundt for å oppmuntre troppene.

107
00:11:40,866 --> 00:11:46,706
Jomfru Maria hadde jo berget byen mang
en gang, ikke minst fra muslimske hærer.

108
00:11:46,789 --> 00:11:48,791
Det var nok skremmende,

109
00:11:48,874 --> 00:11:53,462
men begge sider var
åpenbart sikre på at Gud sto dem bi.

110
00:11:59,510 --> 00:12:03,389
Så beleiringen gikk inn i en ny fase
med blodigere angrep,

111
00:12:03,472 --> 00:12:07,643
mer innbitte taktikker,
og stadig mer brutale kamper.

112
00:12:19,655 --> 00:12:23,242
Middelalderkrigføring
var mer fysisk av natur.

113
00:12:25,119 --> 00:12:30,040
Visst fantes det skytevåpen og buer
som kan drepe på avstand.

114
00:12:35,504 --> 00:12:40,718
Men for det meste var det nærkamp,
med sverd, økser og spyd.

115
00:12:40,801 --> 00:12:44,388
Når man ser for seg
det rent fysiske aspektet...

116
00:12:47,558 --> 00:12:53,606
Kreftene som må til for å plante en øks
i et hode, eller gjennombore dem...

117
00:13:06,160 --> 00:13:08,412
Du ser noen inn i øynene,

118
00:13:08,496 --> 00:13:11,457
og ser hvilken skade
våpenet ditt gjør dem,

119
00:13:11,540 --> 00:13:17,254
vel vitende om at om få sekunder
kan det samme ramme deg. Skummelt.

120
00:13:24,595 --> 00:13:29,183
UKE 6 AV BELEIRINGEN

121
00:13:30,392 --> 00:13:35,147
Italieneren på murene, Giustiniani...

122
00:13:38,442 --> 00:13:41,529
Han må vi få has på. Han terger meg.

123
00:13:44,448 --> 00:13:49,245
Intet ville gledet meg mer
enn å ta hånd om ham egenhendig.

124
00:13:53,916 --> 00:13:59,880
Jeg beundrer din entusiasme,
pasja Zaganos, men det trengs nok ikke.

125
00:14:02,508 --> 00:14:04,301
Hva har du i tankene?

126
00:14:23,946 --> 00:14:24,947
Herre!

127
00:14:43,841 --> 00:14:45,342
Giustiniani!

128
00:14:52,975 --> 00:14:57,521
Har pasja Zaganos gått fra vettet?
Hva er det han driver med?

129
00:15:01,442 --> 00:15:03,777
Giustiniani!

130
00:15:08,115 --> 00:15:11,118
Jeg har en beskjed fra selveste sultanen!

131
00:15:46,695 --> 00:15:47,696
Sultan.

132
00:15:54,036 --> 00:15:58,123
Du er altså det genuesiske marerittet
som hjemsøker murene.

133
00:15:59,375 --> 00:16:02,002
-Jeg er blitt kalt verre ting.
-Sjørøver?

134
00:16:03,921 --> 00:16:08,425
Du og bandittpakket ditt
har kostet meg mange menn,

135
00:16:08,509 --> 00:16:11,845
-men vunnet min respekt.
-Du smigrer meg, sultan.

136
00:16:11,929 --> 00:16:14,014
Jeg tilbyr fornuft, leiesoldat.

137
00:16:14,848 --> 00:16:19,979
Er det smiger du ønsker deg, kan du
dra hjem til dine klynkende arbeidsgivere.

138
00:16:20,062 --> 00:16:23,649
De er for opptatt
med å henrette osmanske fanger.

139
00:16:23,732 --> 00:16:25,567
Dette er ikke din kamp.

140
00:16:25,651 --> 00:16:30,114
Du er en lykkejeger.
Jeg vil tilby deg det du jakter på.

141
00:16:31,031 --> 00:16:33,951
Det er i seneste laget for slikt, sultan.

142
00:16:34,034 --> 00:16:39,748
Det ryktes at keiseren har tilbudt deg
øya Lemnos, skulle du sikre ham seieren.

143
00:16:40,708 --> 00:16:46,046
Keiseren har lovet bort samme øy
til tre andre som kjemper ved din side.

144
00:16:48,382 --> 00:16:49,383
Visste du det?

145
00:16:50,259 --> 00:16:55,556
Keiser, dette er uakseptabelt. Hvordan
kan vi vite at han ikke forråder oss?

146
00:16:55,639 --> 00:16:57,933
Vi skyter dem og får det overstått!

147
00:17:01,478 --> 00:17:05,607
Se rundt deg, soldat.
Du kan ikke vinne dette slaget.

148
00:17:06,191 --> 00:17:08,318
Jeg trenger ikke vinne.

149
00:17:08,402 --> 00:17:12,948
Det er bare et tidsspørsmål
før den kristne hær kommer.

150
00:17:13,032 --> 00:17:14,742
Og dem beseirer du aldri.

151
00:17:16,493 --> 00:17:19,788
Mehmet oppmuntret
etter alle kunstens regler.

152
00:17:19,872 --> 00:17:25,044
Han forsøkte til og med
å friste Giustiniani

153
00:17:25,127 --> 00:17:31,884
vekk fra Konstantinopel og inn
i sin tjeneste. Han tilbød ham rikdom.

154
00:17:32,468 --> 00:17:38,432
Forlat forsvarsverkene nå, så vil du
og dine menn overøses med land og rikdom.

155
00:17:38,515 --> 00:17:42,936
Jeg gjør deg til guvernør av alle
De egeiske øyer, støttet av min hær.

156
00:17:43,020 --> 00:17:47,357
Der får du frie tøyler, og ingen skatt.

157
00:17:48,859 --> 00:17:52,112
Mitt tilbud vil gjøre deg rikere
enn keiseren selv.

158
00:17:54,198 --> 00:17:56,533
Hva i all verden snakker de om?

159
00:18:01,914 --> 00:18:03,332
Si meg, sultan...

160
00:18:05,125 --> 00:18:10,422
Hva forhindrer meg i å kappe av deg hodet,
og få en slutt på dette her og nå?

161
00:18:12,591 --> 00:18:13,675
Soldat...

162
00:18:15,052 --> 00:18:17,638
Jeg forventer svar før solnedgang.

163
00:18:25,604 --> 00:18:29,942
-Zaganos tilkalte meg ved navn.
-Så da kommer du pilende, som ei hore?

164
00:18:30,025 --> 00:18:32,903
Ærede Loukas! Han hevet et hvitt flagg.

165
00:18:35,030 --> 00:18:38,450
-Det gagnet oss å høre hva han ville si.
-Og det var?

166
00:18:41,745 --> 00:18:44,748
Pasja Zaganos ba meg
ta med mine menn og dra.

167
00:18:44,832 --> 00:18:47,876
-i bytte for hva?
-For våre liv, min herre.

168
00:18:48,752 --> 00:18:51,672
Han ville skåne oss dersom vi flykter.

169
00:18:57,928 --> 00:19:03,851
Med osmanske skip i Det gylne horn,
og Mehmets hær utenfor byens landmurer,

170
00:19:03,934 --> 00:19:08,856
tvinges romerne nå til
å forsvare Konstantinopel på to fronter.

171
00:19:08,939 --> 00:19:12,025
Byen er ennå preget
av blodige etterdønninger

172
00:19:12,109 --> 00:19:15,654
etter det mislykkede romerske
angrepet i havnen.

173
00:19:15,737 --> 00:19:20,117
Folket i Konstantinopel
var rasende over angrepet,

174
00:19:20,200 --> 00:19:25,998
men vondt ble verre da de innså
at en del sjøfolk ble tatt til fange.

175
00:19:26,081 --> 00:19:30,335
For Mehmet spiddet dem på staker
utenfor murene.

176
00:19:30,419 --> 00:19:37,050
Forsvarerne reagerte med
å henge tyrkiske fanger fra brystvernet.

177
00:19:39,219 --> 00:19:44,975
Det utviklet seg altså til en
grusomhetsspiral mellom de to sidene

178
00:19:45,058 --> 00:19:47,394
idet beleiringen gikk sin gang.

179
00:19:47,477 --> 00:19:51,857
Seks uker ut i beleiringen
er begge sider på bristepunktet.

180
00:19:55,152 --> 00:19:57,654
Stunden var preget av sorg og kaos.

181
00:20:13,879 --> 00:20:17,549
Men det var også enkeltøyeblikk
preget av varme, mot, og...

182
00:20:17,633 --> 00:20:18,592
Opp med deg!

183
00:20:18,675 --> 00:20:19,676
...oppofring.

184
00:20:19,760 --> 00:20:21,470
Slutt!

185
00:20:22,179 --> 00:20:25,390
-Han er skadd!
-Da unner jeg ham et sverdslag.

186
00:20:25,474 --> 00:20:27,559
Nei! Eier du ikke barmhjertighet?

187
00:20:28,352 --> 00:20:30,145
La meg stelle såret hans.

188
00:20:31,230 --> 00:20:34,024
Paven din vil gjengjelde ondt med godt.

189
00:20:35,067 --> 00:20:39,488
Kanskje en god gjerning som dette
vil hjelpe oss i vår sak i Guds åsyn.

190
00:21:21,488 --> 00:21:23,740
Jeg trodde ikke du ville komme.

191
00:21:23,824 --> 00:21:26,076
Jeg holder alltid mine løfter.

192
00:21:32,749 --> 00:21:38,088
Jeg tar deg med hvor enn du måtte ønske.
Skipet mitt venter i havnen.

193
00:21:40,507 --> 00:21:42,175
Hvis vi overlever.

194
00:21:42,718 --> 00:21:47,806
Havnen er full av tyrkiske skip.
Hvor mye lenger kan du stagge dem?

195
00:21:47,889 --> 00:21:50,559
Fortvilelse kler deg ikke, Therma.

196
00:21:53,353 --> 00:21:57,733
Jeg skal ta deg med
langt vekk fra dette ugudelige sted.

197
00:22:11,872 --> 00:22:13,040
Du er trygg her.

198
00:22:32,726 --> 00:22:34,353
Du skulle latt meg dø.

199
00:22:36,605 --> 00:22:38,357
For mange har dødd.

200
00:22:45,405 --> 00:22:49,451
Jeg må ha tro på
at det fortsatt fins noe godt i verden.

201
00:23:40,794 --> 00:23:41,628
Sultan.

202
00:23:43,004 --> 00:23:45,215
En beskjed fra Konstantinopel.

203
00:23:57,102 --> 00:24:00,313
Sultan, jeg takker deg
for ditt svært rause tilbud.

204
00:24:00,397 --> 00:24:04,943
Jeg har grunnet lenge og vel,
men er redd jeg må avslå.

205
00:24:05,026 --> 00:24:08,071
Når denne blodige affæren er overstått,

206
00:24:08,155 --> 00:24:11,616
vil det være en ære
om du gjester meg på Lemnos.

207
00:24:48,445 --> 00:24:50,947
Noe nytt fra Konstantinopel?

208
00:24:53,492 --> 00:24:57,037
Mehmet har sin fulle hyre utenfor murene.

209
00:24:57,120 --> 00:24:59,456
Mine nyheter kan oppmuntre deg.

210
00:25:00,123 --> 00:25:01,625
Hva er dette?

211
00:25:09,257 --> 00:25:15,013
Astronomi og astrologi
er hevdvunne tradisjoner

212
00:25:15,096 --> 00:25:18,141
i det storeurasiatiske landskapet.

213
00:25:19,601 --> 00:25:25,607
En av astrologenes mange oppgaver
var å forutse gunstige øyeblikk.

214
00:25:25,690 --> 00:25:29,152
Ideen om fremtiden, det uvisse,

215
00:25:29,236 --> 00:25:32,822
hvordan beleiringen ville ende.

216
00:25:33,990 --> 00:25:34,908
Er dette sant?

217
00:25:34,991 --> 00:25:37,911
Astrologene har bekreftet det.
De er sikre.

218
00:25:39,871 --> 00:25:42,499
Dette må jeg formidle videre selv.

219
00:25:42,582 --> 00:25:47,212
I Konstantinopel
står forsvarerne overfor et nytt problem.

220
00:25:47,295 --> 00:25:49,422
Keiser, vi trenger et mirakel.

221
00:25:50,590 --> 00:25:53,009
Kistene er tomme, og tiden renner ut.

222
00:25:54,970 --> 00:25:59,432
Noen av soldatene truer med å desertere
dersom de ikke får betalt.

223
00:25:59,516 --> 00:26:03,687
Blodsugere! Fast bestemt på å suge
den siste livsgnist ut av byen.

224
00:26:06,398 --> 00:26:11,736
Mine menn blir, eller drar,
hvor enn jeg er.

225
00:26:11,820 --> 00:26:17,325
Ærede Giustiniani. Ingen menn,
døde som levende, vil stå ulønnet tilbake.

226
00:26:17,909 --> 00:26:19,661
Det har du mitt ord på.

227
00:26:20,870 --> 00:26:22,872
Har ikke det sin verdi?

228
00:26:24,624 --> 00:26:30,964
Keiser, jeg har gitt deg mitt ord.
Jeg blir her frem til byen er trygg.

229
00:26:32,799 --> 00:26:36,928
Men du husker jo
betingelsene du ga dem.

230
00:26:37,721 --> 00:26:42,475
Keiser, jeg advarte om at italienerne
kun ville kjempe så lenge de fikk lønn!

231
00:26:42,559 --> 00:26:45,937
Ingen av dem er anstendige nok
til å stå løpet ut,

232
00:26:46,021 --> 00:26:49,899
men likevel sprader de rundt
og kaller seg kristne!

233
00:26:51,109 --> 00:26:53,778
Forsiktig, min herre.

234
00:26:55,530 --> 00:26:57,824
Nå leker du med farlige våpen.

235
00:26:59,826 --> 00:27:05,040
De samme våpen som står mellom dere
og osmanene ved portene.

236
00:27:06,541 --> 00:27:09,961
Det er ingen hemmelighet
at skattkammeret er tomt.

237
00:27:11,796 --> 00:27:13,840
Konstantinopel var bankerott.

238
00:27:14,716 --> 00:27:18,261
Her er en mynt
preget med keiser Johannes VIII,

239
00:27:18,345 --> 00:27:22,515
Konstantins forgjenger.

240
00:27:22,599 --> 00:27:25,018
Den er av sølv. En pen mynt.

241
00:27:25,101 --> 00:27:30,065
Ser man på en mynt fra Konstantin XI...

242
00:27:30,148 --> 00:27:33,234
Man ser forskjellen. Dette er sølv,

243
00:27:33,318 --> 00:27:38,573
mens dette er flortynn kobber.
Han hadde ingen penger.

244
00:27:39,783 --> 00:27:44,663
Ærede Loukas,
du er en svært så velstående mann.

245
00:27:45,622 --> 00:27:49,709
Du skulle ikke
ha stukket unna en slant til keiseren?

246
00:27:56,508 --> 00:27:59,761
Jeg har alt skjenket ham rubbel og bit.

247
00:27:59,844 --> 00:28:06,101
Alt jeg sitter igjen med, er mitt liv,
og det skjenker jeg gladelig.

248
00:28:09,437 --> 00:28:12,482
Konstantin står i gjeld.
De skyldte penger.

249
00:28:14,150 --> 00:28:16,861
Dette er et tragisk tilfelle.

250
00:28:17,612 --> 00:28:21,324
Men Konstantin hadde kampånd.

251
00:28:25,161 --> 00:28:25,995
Gud selv...

252
00:28:28,373 --> 00:28:30,333
...vil bistå oss i nødens stund.

253
00:28:46,391 --> 00:28:49,477
I et desperat forsøk
på å betale leiesoldatene,

254
00:28:49,561 --> 00:28:53,606
beordrer Konstantin at alle
religiøse gjenstander skal smeltes om

255
00:28:53,690 --> 00:28:55,775
og preges til mynt.

256
00:29:36,316 --> 00:29:40,320
Det ser stadig dystrere ut
i Konstantinopel,

257
00:29:40,403 --> 00:29:44,199
men brått åpenbarer et glimt av håp seg
mot horisonten.

258
00:29:45,533 --> 00:29:46,493
Se!

259
00:29:52,499 --> 00:29:57,629
Venetianerne har omsider samlet en armada
og sendt den mot Konstantinopel.

260
00:29:58,963 --> 00:30:00,799
Vi må melde fra!

261
00:30:00,882 --> 00:30:06,638
Midt i mai blir ryktene om en diger,
venetiansk flåte i Middelhavet sanne.

262
00:30:08,264 --> 00:30:14,145
Krigsskip seiler mot Konstantinopel,
og kommer romerne til unnsetning.

263
00:30:14,229 --> 00:30:19,609
Mehmet fryktet først og fremst
forsterkninger fra Venezia.

264
00:30:40,296 --> 00:30:45,802
Jeg har gitt dere alle tenkelige fortrinn,
og dere gir meg ingenting til gjengjeld.

265
00:30:47,554 --> 00:30:48,555
Pasja Halil.

266
00:30:50,348 --> 00:30:51,933
Du lovte meg byen.

267
00:30:53,643 --> 00:30:54,644
Hvor er den?

268
00:30:56,020 --> 00:30:57,021
Hvor er den?!

269
00:30:57,564 --> 00:30:59,691
Det røde eplet vil snart falle.

270
00:30:59,774 --> 00:31:02,861
-Vi må smøre oss med tålmodighet.
-Er du blind?

271
00:31:02,944 --> 00:31:04,946
Ser du ikke at tiden alt er ute?

272
00:31:06,489 --> 00:31:09,492
Den kristne flåten er få dager herfra.

273
00:31:12,579 --> 00:31:15,290
Hva vil du gjøre for å bøte på dette?

274
00:31:17,500 --> 00:31:18,710
Ingenting?

275
00:31:22,672 --> 00:31:27,969
De klokeste hodene i riket
har ingenting å tilby meg?

276
00:31:34,017 --> 00:31:36,394
Vik fra meg. Alle sammen.

277
00:31:55,288 --> 00:31:56,289
Hva er det?

278
00:31:57,624 --> 00:32:02,337
Jeg har kjent deg fra du var en pjokk.
Din far overlot din utdanning til meg.

279
00:32:02,420 --> 00:32:08,092
Spar meg for historietimen. Si meg
for en gangs skyld hva du har på hjertet.

280
00:32:08,176 --> 00:32:10,470
Det var dette jeg advarte mot.

281
00:32:12,055 --> 00:32:16,017
Murene står støtt,
uansett hvor store kanoner vi har.

282
00:32:16,100 --> 00:32:21,064
Og du ser jo forsvarernes kampvilje.
De vil dø, heller enn å overgi seg.

283
00:32:21,147 --> 00:32:22,649
Vi er ti ganger så mange.

284
00:32:22,732 --> 00:32:28,738
Hvis våre menn ikke kan vinne
med slikt et overtak, står du ansvarlig.

285
00:32:28,821 --> 00:32:30,448
Du er da kommandanten?

286
00:32:33,034 --> 00:32:35,912
Konstantinopel vil falle, en vakker dag.

287
00:32:37,163 --> 00:32:40,083
Men ikke under disse omstendighetene.

288
00:32:56,307 --> 00:33:01,521
Tilby dem en ny fredsavtale.
Jeg kan love deg at de vil godta den.

289
00:33:03,648 --> 00:33:05,483
Be om hva som helst.

290
00:33:06,526 --> 00:33:08,695
Vi vil fremstå som seierherrene.

291
00:33:10,154 --> 00:33:14,701
Til gjengjeld lar du dem beholde byen sin,
inntil videre.

292
00:33:15,910 --> 00:33:19,580
Vend tilbake når de er svekket,
og du er styrket.

293
00:33:20,456 --> 00:33:22,792
Da blir utfallet uunngåelig.

294
00:33:25,962 --> 00:33:31,968
La meg i det minste skissere opp
fredsbetingelser, som du kan godkjenne.

295
00:33:33,845 --> 00:33:38,224
Godkjenner du dem,
kan vi sende bud til keiseren.

296
00:33:42,270 --> 00:33:47,483
Når motgangen er som verst,
er det fristende å pakke sammen og dra,

297
00:33:47,567 --> 00:33:50,194
slik mang en beleiring har endt før.

298
00:34:02,165 --> 00:34:04,917
Det var ikke avgjort at han ville vinne.

299
00:34:09,213 --> 00:34:12,508
At den italienske flåten
samlet seg i Middelhavet

300
00:34:12,592 --> 00:34:16,596
var et kjærkomment blaff av håp
for keiseren i Konstantinopel.

301
00:34:18,598 --> 00:34:20,183
-Hvor lenge?
-Seks dager.

302
00:34:20,266 --> 00:34:22,101
Kan du holde tyrkerne så lenge?

303
00:34:23,186 --> 00:34:24,145
Selvfølgelig!

304
00:34:26,397 --> 00:34:29,442
Ærede Loukas, ærede Sphrantzes.

305
00:34:29,525 --> 00:34:33,738
Sørg for at Giustiniani har alt
han måtte trenge til å forsvare murene.

306
00:34:33,821 --> 00:34:37,492
Vi må holde de osmanske svinene unna
frem til flåten ankommer.

307
00:34:45,583 --> 00:34:49,295
FEM MIL UTENFOR KONSTANTINOPEL

308
00:34:59,138 --> 00:35:00,139
Sultan.

309
00:35:00,223 --> 00:35:01,641
20. MAI 1453

310
00:35:01,724 --> 00:35:02,725
En beskjed.

311
00:35:04,352 --> 00:35:05,353
Det haster.

312
00:35:32,171 --> 00:35:33,840
Hent hesten min!

313
00:35:46,978 --> 00:35:48,479
Hva er ditt navn?

314
00:35:51,232 --> 00:35:52,233
Ali.

315
00:35:52,859 --> 00:35:53,943
Ali...

316
00:35:56,404 --> 00:35:57,446
Jeg heter Ana.

317
00:36:01,784 --> 00:36:04,620
Jeg kalte min mor Ana.

318
00:36:07,957 --> 00:36:10,334
Vil jeg få se henne i himmelen?

319
00:36:12,211 --> 00:36:13,254
Ja.

320
00:36:14,172 --> 00:36:15,715
Det er jeg viss på.

321
00:36:17,466 --> 00:36:19,260
Våre guder, de er...

322
00:36:20,136 --> 00:36:22,138
De er ikke så forskjellige.

323
00:36:33,691 --> 00:36:35,359
-Moder Mara.
-Min sønn.

324
00:36:35,443 --> 00:36:37,862
Jeg kom straks jeg fikk beskjeden.

325
00:36:37,945 --> 00:36:42,283
-Hva gjør du her? Det er for farlig.
-Jeg har viktig nytt.

326
00:36:42,366 --> 00:36:44,827
Du må ikke forlate slagmarken.

327
00:36:45,786 --> 00:36:50,750
Mine hoffastrologer har studert skyene,
stjernene står i harmoni.

328
00:36:52,585 --> 00:36:57,673
Tradisjonelt har hoffastrologer tolket

329
00:36:57,757 --> 00:37:03,846
kometer og andre himmellegemer,
eller meteorologiske hendelser,

330
00:37:03,930 --> 00:37:09,060
som tegn på osmansk seier over fienden.

331
00:37:09,769 --> 00:37:12,021
Tiden er inne for å angripe.

332
00:37:17,068 --> 00:37:19,403
Husker du hva jeg sa for lenge siden?

333
00:37:19,487 --> 00:37:23,658
En blodmåne skal skinne
når alt synes tapt.

334
00:37:23,741 --> 00:37:25,910
Har du sett på månen i natt?

335
00:37:33,084 --> 00:37:37,838
Formørkelser er gjerne illevarslende,
et tegn på ulykke,

336
00:37:37,922 --> 00:37:42,468
men osmanske astrologer
tolker formørkelser

337
00:37:42,551 --> 00:37:46,305
som illevarslende for sine fiender,
ikke osmanene selv.

338
00:37:47,431 --> 00:37:50,601
Du må ikke ha tvil i ditt sinn.

339
00:37:50,685 --> 00:37:56,315
Gå, nå. Neste gang vi møtes,
sitter du på tronen i Konstantinopel.

340
00:38:05,241 --> 00:38:09,412
Mehmet innså at det var nå eller aldri.
Jærtegnene var lovende.

341
00:38:24,510 --> 00:38:28,514
Betingelsene må være klare
straks sultanen kommer tilbake.

342
00:38:29,598 --> 00:38:30,599
Ja, pasja.

343
00:38:38,941 --> 00:38:43,654
De færreste tror på horoskoper
i våre dager.

344
00:38:43,738 --> 00:38:46,824
Men på 1400-tallet
var det en del av livet.

345
00:38:48,034 --> 00:38:53,664
Guder og hellige ånder var høyt og lavt,
og kunne innimellom gi seg til kjenne.

346
00:38:57,585 --> 00:39:02,173
Det som for alvor svekket moralen
i Konstantinopel under beleiringen,

347
00:39:02,256 --> 00:39:03,841
var en måneformørkelse.

348
00:39:03,924 --> 00:39:04,925
Gode Gud.

349
00:39:06,218 --> 00:39:08,971
De så "blodmånen", som de kalte den.

350
00:39:09,055 --> 00:39:14,060
Ifølge en spådom ville Konstantinopel
falle etter en måneformørkelse.

351
00:39:14,810 --> 00:39:15,978
Hva betyr det?

352
00:39:30,326 --> 00:39:33,245
Sultan, vi har betingelsene klare.

353
00:39:36,332 --> 00:39:42,463
Halil forsøkte fortsatt å få sultanen med
på en gullkantet fredsavtale med fienden.

354
00:39:42,546 --> 00:39:46,675
Troppene var rastløse.
Mehmet kunne ikke fortsette stort lenger.

355
00:39:46,759 --> 00:39:48,427
Har du ikke øyne, pasja?

356
00:39:49,428 --> 00:39:50,638
Tiden er kommet!

357
00:39:55,059 --> 00:39:56,018
Mine brødre!

358
00:39:58,062 --> 00:40:00,940
Opp med haken, og gjør dere klare!

359
00:40:01,690 --> 00:40:03,526
Profetene har talt.

360
00:40:04,276 --> 00:40:05,820
Vår tid er kommet.

361
00:40:06,529 --> 00:40:09,240
Tvil ikke. Tvil ikke på vår makt.

362
00:40:10,241 --> 00:40:14,995
Allah vil stå hver og en av oss bi,
og vi skal erobre byen!

363
00:40:29,385 --> 00:40:33,431
Vi leser i forsvarernes krøniker
at tyrkerne var jublende glade.

364
00:40:33,514 --> 00:40:36,225
De trodde det betød slutten på byen.

365
00:40:40,771 --> 00:40:42,815
Drikk opp, mine herrer.

366
00:40:43,858 --> 00:40:46,152
Snart skal vi kjempe for livet.

367
00:41:00,291 --> 00:41:02,751
Mehmet forbereder hæren på kamp.

368
00:41:03,627 --> 00:41:07,715
Hans skjebne vil stå skrevet
på Konstantinopels murer.

369
00:41:07,798 --> 00:41:09,758
Sultan, jeg ber deg.

370
00:41:09,842 --> 00:41:12,094
Ikke fremtving dette.

371
00:41:12,178 --> 00:41:14,680
-Hvis vi mislykkes...
-Mislykkes?!

372
00:41:16,348 --> 00:41:19,643
Hvis venetianske galleier
ankommer med 100 000 mann!

373
00:41:20,436 --> 00:41:24,648
Hvis Cæsar står opp fra de døde
for å lede Konstantinopels tropper!

374
00:41:26,233 --> 00:41:30,946
-Ingen "hvis", vi må ta byen nå.
-Det vil koste oss dyrt!

375
00:41:34,200 --> 00:41:39,455
Igjen og igjen har du rådet meg til
å gi opp, Halil. Du overtalte meg nesten.

376
00:41:39,538 --> 00:41:42,291
Men min skjebne er beseglet.

377
00:41:44,418 --> 00:41:45,961
Og din med den.

378
00:41:47,421 --> 00:41:48,422
Sultan!

379
00:41:54,970 --> 00:42:00,809
I kjølvannet av blodmånen, få timer
før Mehmets siste angrep begynner,

380
00:42:00,893 --> 00:42:03,479
blir han møtt med et apokalyptisk syn.

381
00:42:06,232 --> 00:42:09,818
Lys lot til å skinne
på Hagia Sofias tak.

382
00:42:23,415 --> 00:42:25,543
Hva slags trolldom er dette?

383
00:42:31,757 --> 00:42:38,389
Det forårsaket hysteri i byen.
De trodde de så verdens undergang.

384
00:42:48,357 --> 00:42:51,318
Jomfru Maria sies
å være byens skytsengel.

385
00:42:51,402 --> 00:42:57,825
Det sies at på Konstantinopels siste dag,
så man henne forlate byen.

386
00:43:01,579 --> 00:43:05,207
Allah har overgitt de vantro!

387
00:44:16,320 --> 00:44:17,696
Tekst: Lene Blien