ADRIANOPEL
NIO ÅR FÖRE BELÄGRINGEN
-Var är prinsen? -I sitt gemak, sultana Mara.
Mehmet.
Jag beklagar.
Det behövs inte.
Din mor kommer alltid att vara en del av dig.
Jag kände henne knappt.
Jag minns inte ens hennes ansikte.
Det är inte bra att leva i det förflutna.
Jag ska visa något. Kom.
Under antiken trodde man att blodmånen förebådade stora förändringar.
Kom ihåg den här blodmånen.
Den kommer tillbaka när du behöver den som mest.
När allt verkar förlorat.
I slutet av april provar romarna ett desperat drag
med ett bakhåll mot den osmanska flottan i Gyllene hornet.
De möts av en vägg av kanoneld.
De attackerande blir själva attackerade.
Guvernör, tror du på profetior?
Jag tror på Guds ord.
För många år sedan hade min förfader Osman en dröm.
Ett stort träd reste sig från marken.
Från dess rötter sprang fyra bergskedjor fram.
Sedan fyra floder.
Runt floderna växte vackra, skimrande städer fram.
Det stora trädets löv blev till blänkande svärd.
Plötsligt blåste en vind, och svärden pekade mot samma stad...
Konstantinopel.
Våra svärd pekar nu mot Konstantinopel.
Kejsaren får snart känna hur djupt de skär.
Alla imperier har en början smidd av blod, stål, tur och erövringar.
År 1453 utkämpar den romerska kejsaren Konstantin XI
och den osmanska sultanen Mehmet II ett stort slag om Konstantinopel.
Tjugotre arméer har försökt erövra den legendariska staden.
Alla har misslyckats.
Ur blodbadet kommer en härskare att segra
och förändra historien för de följande 300 åren.
Ett rikes uppgång blir ett annat rikes fall.
GYLLENE HORNET
BELÄGRINGENS 24:E DAG
Genuesarna i Galata varnade turkarna för den här attacken.
För bysantinerna går det åt skogen - både för att det misslyckas totalt
och för att det kräver 200 mäns liv som de inte har råd att förlora.
Det är nu båda sidor inser
att ingen nåd kommer visas från något håll.
Att ge upp är inte längre ett val. Nu är du med till slutet.
Antingen dör du eller så segrar du. Det finns inget annat val.
Ryktet om försvararnas misslyckade bakhåll och ohyggliga öde
skakar om Konstantinopel.
Den lögnaktiga jäveln, Lomellini, förrådde oss.
Han ska få betala.
Jag sa att vi inte kan lita på de katolska soldaterna.
Vågar du prata om pålitlighet? Du kan väl berätta
om dina nattliga äventyr utanför murarna.
-Passa dig, Genua! -Mina herrar!
Det är du som ska passa dig, din huggorm.
Sluta!
Ni bråkar som barn medan vårt rike slåss för livet.
Om ni fortsätter med det här tramset kan vi lika gärna ge upp inför turkarna.
Sultanen har trumfat nästan allt vi gjort och vi har ont om tid.
Det har de också. Varje dag de tillbringar i lägret är ett slag mot sultanen.
Vi kommer att få hjälp.
-Det går rykten om en flotta... -Rykten som späds på av våra egna spioner.
De bygger på sanningar.
-Venedig skickar hjälp. -Var är den?
Den kommer, och murarna kommer att hålla, som de alltid har gjort.
Håll utkikarna vakna. Skicka en sökpatrull efter flottan.
Konstantin är väldigt medveten om historiens betydelse.
Han må styra över återstoden av ett imperium
men han är den enda som med rätta kan hävda att han är Roms kejsare...
Lämna mig ifred.
...med en politisk släktlinje som går ända tillbaka till Augustus.
Han var väldigt pliktmedveten och på det viset av den gamla skolan.
Konstantinopel hade funnits så länge att det var omgivet av profetior.
En av dem var att staden skulle grundas av en kejsare vid namn Konstantin,
vars mor hette Helena
och att den skulle förloras under en kejsare med samma namn och samma mor.
Tyvärr stämde beskrivningen in på Konstantin XI.
Jag ska inte bli den Konstantin som förlorar Guds stad.
Ödet för det elvahundraåriga riket och dess härskare
ska skrivas de kommande veckorna.
Medan slaget har fastnat i ett dödläge hugger båda sidor i...
...och hämnas gamla oförrätter.
FÖRRÄDARE
MAJ, 1453
Belägringen når sin andra månad.
I det osmanska lägret råder en känsla av förtvivlan.
Stridandet når nya nivåer av brutalitet.
De följande veckorna försöker Mehmets styrkor med flera attentat mot staden...
...bara för att avvisas av de skadade men ännu stående murarna
och av försvaret som leds av Giustiniani.
Det är inte säkert att belägringen kommer att lyckas.
Flera gånger ger osmanerna nästan upp och ger sig av.
Bara logistiken för att organisera en armé på 1400-talet.
All mat som måste tas från bönderna för att försörja armén,
den del av statens välstånd som måste läggas på vapen och löner
och inte minst de liv som kunde förloras.
Befolkningarna på 1400-talet var mycket mindre än dagens.
Varje dödsfall blir flerdubblat. Det blir en person mindre på åkrarna.
Det är en skattebetalare mindre och en familj mindre.
Det är ett högt spel.
Samtidigt, innanför murarna, blir försvararna utmattade,
deras murar nöts ner, och de börjar få slut på mat.
Med varje dag kommer en växande känsla av desperation.
Bilder av Konstantinopels heligaste reliker
visas upp på stadsmurarna under osmanernas belägring.
Stora bilder av Jesus och Jungfru Maria
bärs runt murarna för att stärka trupperna.
Och jungfrun hade ju räddat staden förr, inte minst från muslimska arméer.
Så visst är det otäckt, men båda sidor tror starkt att Gud är på deras sida.
Belägringen når en ny fas där attackerna blir blodigare,
teknikerna mer intensiva och striderna våldsammare.
Tänk på hur fysisk medeltida krigföring var.
Där fanns givetvis gevär och pilbågar som låter en döda folk på avstånd.
Men mycket av striden sker i närkamp med svärd, yxor och spjut
och man kan föreställa sig råheten...
...det fysiska våld som krävs
för att slå någon i skallen med en yxa eller hugga dem i bröstet.
Du ser någon i ögonen, och ser skadan som ditt vapen orsakat dem
och vet att det nästa sekund kan hända dig.
Det måste vara helt fasansfullt.
BELÄGRINGENS SJÄTTE VECKA
Italienaren på murarna, Giustiniani...
...behöver tas om hand. Han retar upp mig.
Jag vill inget hellre än att personligen ta hand om honom.
Jag beundrar din entusiasm, Zaganos, men det kanske inte behövs.
Vad har du i åtanke?
Kapten!
Giustiniani!
Har Zaganos Pascha blivit galen? Vad gör han?
Giustiniani!
Jag kommer med ord från sultanen själv.
Sultan.
Så du är den genuesiska mardrömmen som smyger runt på murarna.
-Jag har blivit kallad värre saker. -Pirat?
Du och ditt laglösa gäng har kostat mig många män, men förtjänat min respekt.
-Du smickrar mig, sultan. -Jag erbjuder förnuft.
Söker du smicker, kan du gå till dina gnälliga uppdragsgivare.
De har fullt upp med att avrätta osmanska fångar.
Det här är inte din strid.
Du är legosoldat, så jag är beredd att erbjuda dig en bra betalning.
Det är lite sent för det, sultan.
Det sägs att kejsaren har erbjudit dig ön Lemnos om ni skulle segra.
Kejsaren har också lovat samma ö till tre andra som slåss med dig.
Har du hört det?
Det här är oacceptabelt, kejsare. Hur vet vi att han inte förråder oss?
Låt oss sätta pilar i dem båda.
Se dig omkring. Du kan inte vinna det här slaget.
Jag måste inte vinna.
Det är bara en tidsfråga innan den kristna armén kommer.
Du kommer inte besegra dem.
Mehmet motiverade folk på alla sätt han kunde.
Han försökte till och med locka Giustiniani
att lämna Konstantinopel och gå med honom. Han erbjöd honom pengar.
Lämna försvaret nu, så kommer ni få mer land och rikedomar än ni kan drömma om.
Du blir guvernör över Egeiska öarna under skydd av min militär.
Du får bedriva vilken verksamhet du vill utan att betala skatt.
Du skulle bli rikare än kejsaren själv.
För Guds skull, vad pratar de om?
Säg mig, sultan...
Vad hindrar mig från att hugga huvudet av dig här och nu?
Soldat... Jag behöver ditt svar innan solnedgången.
Zaganos Pascha kallade på mig med mitt namn.
-Och du springer iväg som hans hora? -Loukas, han höll upp en vit flagga.
-Vi ville veta vad han hade att säga. -Vilket var?
Han bad mig att ge mig av med mina män.
-I gengäld mot vad? -Mot våra liv.
Han skulle skona oss om vi flyr.
Med osmanska skepp i Gyllene hornet och Mehmets armé i läger utanför murarna
tvingas nu romarna försvara Konstantinopel på två fronter.
Staden vacklar också efter de blodiga följderna
av deras misslyckade attentat mot skeppen i hamnen.
I Konstantinopel rådde ilska och kritik mot det misslyckade attentatet
och det blev värre när de insåg att ett antal sjömän tagits till fånga.
Mehmet hade spetsat dem på pålar utanför murarna.
Försvararna svarade med att hänga några av sina turkiska fångar från kreneleringen.
Vi ser hur brutaliteten gradvis trappas upp mellan de två sidorna
medan belägringen pågår.
Sex veckor in i belägringen är båda sidor nära att knäckas.
Det är traumatiskt och helt kaotiskt.
Men det finns också stunder av medlidande, av mod, av...
Res dig!
...uppoffringar.
Sluta! Lägg av!
-Han är skadad. -Han ska få ett hugg av svärdet.
Nej. Har du ingen barmhärtighet? Låt mig ta hand om hans sår.
Din påve lär ut att möta ont med gott.
Kanske kan en god gärning som den här hjälpa oss inför gud.
-Jag trodde inte att du skulle komma. -Jag håller alltid mina löften.
Jag tar dig vart du vill. Mitt skepp väntar i hamnen.
Om vi överlever.
Hamnen är full av turkiska skepp. Hur länge kan du hålla dem borta?
Misströstan klär dig inte, Therma.
Jag ska ta dig långt bort från det här eländiga stället.
Du är säker här.
Du skulle ha låtit mig dö.
Det har dött för många.
Jag måste tro att det fortfarande finns godhet.
Sultan, ett meddelande från Konstantinopel.
Sultan, tack för ditt mycket generösa erbjudande.
Jag har noga övervägt det men jag måste tyvärr avböja.
När den här blodiga affären är över
skulle det hedra mig om du besökte mig på Lemnos.
SMEDEREVO I SERBIEN
Nyheter från Konstantinopel?
Mehmet sitter fast utanför murarna.
-Mina nyheter kanske kan uppmuntra dig. -Vad är det här?
Det finns en utbredd tradition
av att utöva astronomi och astrologi i omgivningarna kring Eurasien.
En av astrologernas huvuduppgifter var att peka ut gynnsamma tidpunkter.
Idén om framtiden, idén om det ovissa,
om hur belägringen skulle sluta.
Är det sant?
Astrologerna har bekräftat det. De är säkra.
Jag måste meddela nyheten själv.
I Konstantinopel står försvararna inför ett nytt problem.
Kejsare, vi behöver ett mirakel.
Vi har slut på pengar och snart också tid.
Och vissa av soldaterna hotar med att gå om de inte får betalt.
Blodiglar! De vill suga ut den sista livskraften ur staden.
Mina män stannar, eller går...
...med mig.
Inga män, varken döda eller levande, kommer att bli utan betalning.
Du har mitt ord. Är inte det värt något?
Kejsare, jag har gett dig mitt ord. Jag stannar tills staden är säker.
Men du känner till villkoren i avtalet du har slutit med dem.
Jag varnade för att de bara kommer att strida så länge de får betalt.
Ingen av dem har heder nog att fullfölja belägringen
och ändå går de omkring och kallar sig kristna!
Var försiktig.
Du leker med farliga vapen.
Samma vapen som står mellan dig och osmanerna vid porten.
Det är ingen hemlighet att det är tomt i statskassan.
Konstantinopel var panka.
Det finns ett mynt av kejsar Johannes VIII
som var Konstantins föregångare.
Det är ett fint silvermynt.
Tittar vi sedan på Konstantin XI:s mynt ser vi skillnaden.
Det här är silver, och det här är väldigt tunn koppar utan något i.
Han var pank.
Loukas, du är en förmögen man.
Har du inget undanstoppat att låna kejsaren?
Jag har skänkt allt jag har.
Jag har bara mitt liv kvar...
...och jag skänker gärna det.
Konstantin är skuldsatt. De var skyldiga pengar.
Det är en ganska tragisk historia.
Men Konstantin var en riktig kämpe.
Det kommer att bli Gud som hjälper oss i denna nödens tid.
Desperat att betala soldaterna
beordrar Konstantin att alla religiösa föremål ska smältas ner
och präglas till mynt.
Medan situationen i Konstantinopel blir allt mer trängd
visar sig en strimma av hopp på Medelhavet.
Titta!
Venetianerna satte äntligen ihop en armada att skicka till Konstantinopel.
Vi måste meddela Konstantinopel!
I mitten av maj besannas ryktena om att en venetiansk flotta samlas i Medelhavet.
Krigsfartygen förbereder färden mot Konstantinopel för att hjälpa romarna.
Mehmets rädsla var framför allt den hjälp som kunde komma från Venedig.
Jag har gett er alla tänkbara förmåner och ni har inte gett något tillbaka.
Halil Pascha...
Du lovade mig staden.
Var är den?
Var är den?!
Det röda äpplet faller tids nog.
-Det krävs tålamod. -Är du blind?
Ser du inte att tiden är ute?
De säger att den kristna flottan bara är dagar bort.
Vad ska ni göra åt det?
Ingenting?
Har rikets skarpaste sinnen ingenting att komma med?
Försvinn ur min åsyn. Allihop.
Vad är det?
Jag har känt dig sedan du var liten. Din far anförtrodde mig din utbildning.
Bespara mig historielektionen. Säg det du tänker för en gångs skull.
Det här är precis det jag varnade för.
Murarna kommer att stå kvar hur stora kanoner vi än har.
Du ser modet hos försvararna. De kommer att dö innan de ger upp.
Vi är tio gånger fler.
Om våra män inte kan vinna med det övertaget, är du är ansvarig.
Du är väl deras befälhavare?
Konstantinopel kommer att falla, en dag.
Men jag befarar att det inte går i det här läget.
Erbjud vapenvila igen.
De kommer att acceptera det.
Be om vad du vill.
Det kommer att ses som vår seger.
I gengäld lämnar du staden till dem så länge.
Kom tillbaka när de är svagare och du är starkare.
Utgången blir oundviklig.
Låt mig åtminstone förbereda villkor för en vapenvila, för ditt godkännande.
Om du sedan håller med, kan vi skicka bud till kejsaren.
När det går riktigt dåligt
är det frestande att bara packa ihop lägret och gå
som vid så många tidigare belägringar.
Det fanns ingen garanti att han skulle vinna.
Nyheterna om den italienska flottan i Medelhavet
är en välkommen uppryckning för kejsaren i Konstantinopel.
-Hur länge? -Högst sex dagar.
-Kan du hålla turkarna borta så länge? -Självklart!
Loukas, Sphrantzes...
Se till att Giustiniani har allt som behövs för att försvara murarna.
Vi måste hålla osmanerna på plats tills flottan anländer.
FEM MIL UTANFÖR KONSTANTINOPEL
Sultan, ett meddelande.
Det är bråttom.
Hämta min häst!
Vad heter du?
Ali.
Jag heter Ana.
Jag kallade min mor Ana.
Kommer jag träffa henne i himlen?
Ja, det är jag säker på.
Våra gudar är...
De är inte så olika.
-Mor Mara. -Min son.
Jag kom så snart jag fått meddelandet. Varför är du här? Det är för farligt.
Jag har viktiga nyheter. Ni får inte lämna slagfältet.
Mina hovastrologer har tittat på himlen. Stjärnorna står i rätt läge.
Det finns en tradition av hovastrologer
som tolkar kometer och andra himlakroppar
eller meteorologiska händelser
som tecken på att osmanerna skulle segra mot sina fiender.
Det är dags att anfalla nu.
Kom ihåg vad jag sa för länge sedan.
En blodmåne ska visa sig när allt hopp är ute.
Har du tittat på månen idag?
Vanligtvis betraktas solförmörkelser som dåliga tecken, dåliga förebud,
men osmanska astrologer tolkar solförmörkelser
som ett dåligt förebud för sina fiender, och inte för dem själva.
Tvivla inte på dig själv.
Gå nu.
Vi ses igen, vid din tron i Konstantinopel.
Mehmet insåg att det var nu eller aldrig. Tecknen var goda.
När sultanen är tillbaka måste villkoren vara klara.
Ja, Pascha.
Idag tror inte alla på horoskop. Det är vissa som gillar det.
Men på 1400-talet var det en del av livet.
Gudar och heliga andar fanns överallt och ibland visade de sig för oss.
Det som verkligen sänke moralen i Konstantinopel under belägringen
var en månförmörkelse.
Gode Gud.
De såg blodmånen, som de kallade den.
Det fanns en profetia att Konstantinopel skulle falla efter en månförmörkelse.
Vad betyder det?
Sultan, villkoren är nertecknade.
Halil sa fortfarande: "Låt oss sluta ett avtal med dem
och få en stor summa pengar."
Trupperna började bli otåliga. Mehmet kunde inte hålla ut länge till.
Har du inga ögon, Pascha? Det är vår tur.
Mina bröder!
Ryck upp er och förbered er.
Profeterna har talat.
Vår tid är kommen.
Tvivla inte. Tvivla inte på vår kraft.
Allah kommer att vara med oss och vi kommer att ta staden!
Vi läser i försvararnas krönikor att turkarna var upprymda.
De trodde att det förutsade slutet för staden.
Drick ur, mina herrar.
Snart kommer vi att slåss för livet.
Mehmet gör klar sin armé för strid.
Hans öde kommer att skrivas på Konstantinopels murar.
Sultan, jag uppmanar dig, tvinga inte saken längre.
-Om vi misslyckas... -Om vi misslyckas!
Om venetianska galärer kommer med 100 000 män!
Om Caesar återvänder från graven för att leda Konstantins trupper.
Vi har inte tid med "om". Vi måste ta staden.
Priset kommer att bli saftigt.
Du har uppmanat mig att ge upp om och om igen.
Du övertygade mig nästan.
Men mitt öde är skrivet.
Och ditt med.
Sultan!
Efter blodmånen, och bara timmar innan Mehmet inleder sitt sista attentat
möts han av en apokalyptisk syn.
Ljus tycktes skina på taket av Hagia Sofia.
Vad är det här för trolldom?
Det skapade en hysterisk stämning i staden att de kanske såg världens undergång.
Staden skulle skyddas av Jungfru Maria.
Berättelsen lyder att hon på Konstantinopels sista dag
sågs lämna staden.
Allah har övergivit de otrogna!
Undertexter: Olof Andersson