1
00:00:07,549 --> 00:00:12,887
ADRIANOPEL

2
00:00:12,971 --> 00:00:15,598
NIO ÅR FÖRE BELÄGRINGEN

3
00:00:15,682 --> 00:00:18,309
-Var är prinsen?
-I sitt gemak, sultana Mara.

4
00:00:28,069 --> 00:00:28,903
Mehmet.

5
00:00:35,493 --> 00:00:36,536
Jag beklagar.

6
00:00:39,581 --> 00:00:40,540
Det behövs inte.

7
00:00:41,374 --> 00:00:44,002
Din mor kommer alltid
att vara en del av dig.

8
00:00:46,546 --> 00:00:47,922
Jag kände henne knappt.

9
00:00:53,803 --> 00:00:55,805
Jag minns inte ens hennes ansikte.

10
00:01:11,029 --> 00:01:13,406
Det är inte bra att leva i det förflutna.

11
00:01:22,373 --> 00:01:26,002
Jag ska visa något. Kom.

12
00:01:39,933 --> 00:01:43,812
Under antiken trodde man att blodmånen
förebådade stora förändringar.

13
00:01:46,648 --> 00:01:48,358
Kom ihåg den här blodmånen.

14
00:01:49,484 --> 00:01:52,278
Den kommer tillbaka
när du behöver den som mest.

15
00:01:52,946 --> 00:01:55,156
När allt verkar förlorat.

16
00:02:10,004 --> 00:02:12,924
I slutet av april
provar romarna ett desperat drag

17
00:02:13,299 --> 00:02:16,678
med ett bakhåll
mot den osmanska flottan i Gyllene hornet.

18
00:02:20,056 --> 00:02:22,308
De möts av en vägg av kanoneld.

19
00:02:24,727 --> 00:02:27,689
De attackerande blir själva attackerade.

20
00:02:30,859 --> 00:02:32,819
Guvernör, tror du på profetior?

21
00:02:34,154 --> 00:02:35,738
Jag tror på Guds ord.

22
00:02:40,952 --> 00:02:46,583
För många år sedan
hade min förfader Osman en dröm.

23
00:02:48,418 --> 00:02:50,628
Ett stort träd reste sig från marken.

24
00:02:52,046 --> 00:02:55,967
Från dess rötter
sprang fyra bergskedjor fram.

25
00:02:57,177 --> 00:02:58,595
Sedan fyra floder.

26
00:03:00,054 --> 00:03:05,935
Runt floderna
växte vackra, skimrande städer fram.

27
00:03:08,354 --> 00:03:12,108
Det stora trädets löv
blev till blänkande svärd.

28
00:03:14,569 --> 00:03:20,325
Plötsligt blåste en vind,
och svärden pekade mot samma stad...

29
00:03:23,369 --> 00:03:24,370
Konstantinopel.

30
00:03:26,873 --> 00:03:29,751
Våra svärd pekar nu mot Konstantinopel.

31
00:03:31,920 --> 00:03:34,505
Kejsaren får snart känna
hur djupt de skär.

32
00:03:46,309 --> 00:03:52,899
Alla imperier har en början
smidd av blod, stål, tur och erövringar.

33
00:03:52,982 --> 00:03:57,320
År 1453 utkämpar den romerska kejsaren
Konstantin XI

34
00:03:57,403 --> 00:04:02,617
och den osmanska sultanen Mehmet II
ett stort slag om Konstantinopel.

35
00:04:03,576 --> 00:04:06,663
Tjugotre arméer har försökt erövra
den legendariska staden.

36
00:04:06,871 --> 00:04:08,206
Alla har misslyckats.

37
00:04:08,581 --> 00:04:11,793
Ur blodbadet kommer en härskare att segra

38
00:04:11,876 --> 00:04:16,172
och förändra historien
för de följande 300 åren.

39
00:04:16,965 --> 00:04:20,927
Ett rikes uppgång
blir ett annat rikes fall.

40
00:04:31,813 --> 00:04:34,357
GYLLENE HORNET

41
00:04:34,440 --> 00:04:38,903
BELÄGRINGENS 24:E DAG

42
00:04:57,422 --> 00:05:01,801
Genuesarna i Galata varnade turkarna
för den här attacken.

43
00:05:01,884 --> 00:05:06,097
För bysantinerna går det åt skogen -
både för att det misslyckas totalt

44
00:05:06,180 --> 00:05:10,310
och för att det kräver 200 mäns liv
som de inte har råd att förlora.

45
00:05:14,439 --> 00:05:18,151
Det är nu båda sidor inser

46
00:05:18,234 --> 00:05:21,738
att ingen nåd kommer visas
från något håll.

47
00:05:24,115 --> 00:05:27,910
Att ge upp är inte längre ett val.
Nu är du med till slutet.

48
00:05:29,120 --> 00:05:34,083
Antingen dör du eller så segrar du.
Det finns inget annat val.

49
00:05:37,712 --> 00:05:41,799
Ryktet om försvararnas
misslyckade bakhåll och ohyggliga öde

50
00:05:41,883 --> 00:05:43,968
skakar om Konstantinopel.

51
00:06:06,949 --> 00:06:11,204
Den lögnaktiga jäveln, Lomellini,
förrådde oss.

52
00:06:13,831 --> 00:06:15,083
Han ska få betala.

53
00:06:15,541 --> 00:06:18,711
Jag sa att vi inte kan lita
på de katolska soldaterna.

54
00:06:18,795 --> 00:06:21,756
Vågar du prata om pålitlighet?
Du kan väl berätta

55
00:06:21,839 --> 00:06:24,592
om dina nattliga äventyr utanför murarna.

56
00:06:24,675 --> 00:06:27,387
-Passa dig, Genua!
-Mina herrar!

57
00:06:28,304 --> 00:06:32,141
Det är du som ska passa dig, din huggorm.

58
00:06:32,225 --> 00:06:33,142
Sluta!

59
00:06:34,185 --> 00:06:38,106
Ni bråkar som barn
medan vårt rike slåss för livet.

60
00:06:38,898 --> 00:06:44,112
Om ni fortsätter med det här tramset
kan vi lika gärna ge upp inför turkarna.

61
00:06:50,576 --> 00:06:54,956
Sultanen har trumfat nästan allt vi gjort
och vi har ont om tid.

62
00:06:55,039 --> 00:07:00,795
Det har de också. Varje dag de tillbringar
i lägret är ett slag mot sultanen.

63
00:07:01,796 --> 00:07:03,214
Vi kommer att få hjälp.

64
00:07:03,840 --> 00:07:08,386
-Det går rykten om en flotta...
-Rykten som späds på av våra egna spioner.

65
00:07:08,469 --> 00:07:09,846
De bygger på sanningar.

66
00:07:10,430 --> 00:07:12,515
-Venedig skickar hjälp.
-Var är den?

67
00:07:12,598 --> 00:07:17,270
Den kommer, och murarna kommer att hålla,
som de alltid har gjort.

68
00:07:24,861 --> 00:07:29,282
Håll utkikarna vakna.
Skicka en sökpatrull efter flottan.

69
00:07:29,365 --> 00:07:33,286
Konstantin är väldigt medveten
om historiens betydelse.

70
00:07:33,995 --> 00:07:37,748
Han må styra
över återstoden av ett imperium

71
00:07:38,332 --> 00:07:42,879
men han är den enda som med rätta
kan hävda att han är Roms kejsare...

72
00:07:43,588 --> 00:07:44,714
Lämna mig ifred.

73
00:07:45,923 --> 00:07:49,760
...med en politisk släktlinje som går
ända tillbaka till Augustus.

74
00:07:56,017 --> 00:08:00,897
Han var väldigt pliktmedveten
och på det viset av den gamla skolan.

75
00:08:14,911 --> 00:08:20,458
Konstantinopel hade funnits så länge
att det var omgivet av profetior.

76
00:08:22,126 --> 00:08:28,049
En av dem var att staden skulle grundas
av en kejsare vid namn Konstantin,

77
00:08:28,883 --> 00:08:30,968
vars mor hette Helena

78
00:08:31,219 --> 00:08:35,848
och att den skulle förloras under
en kejsare med samma namn och samma mor.

79
00:08:37,058 --> 00:08:40,770
Tyvärr stämde beskrivningen
in på Konstantin XI.

80
00:08:42,063 --> 00:08:45,274
Jag ska inte bli den Konstantin
som förlorar Guds stad.

81
00:08:53,115 --> 00:08:57,245
Ödet för det elvahundraåriga riket
och dess härskare

82
00:08:58,079 --> 00:09:00,206
ska skrivas de kommande veckorna.

83
00:09:12,051 --> 00:09:17,390
Medan slaget har fastnat i ett dödläge
hugger båda sidor i...

84
00:09:19,892 --> 00:09:22,228
...och hämnas gamla oförrätter.

85
00:09:28,859 --> 00:09:31,654
FÖRRÄDARE

86
00:09:39,453 --> 00:09:43,332
MAJ, 1453

87
00:09:43,416 --> 00:09:45,543
Belägringen når sin andra månad.

88
00:09:46,168 --> 00:09:49,505
I det osmanska lägret
råder en känsla av förtvivlan.

89
00:09:50,047 --> 00:09:52,842
Stridandet når nya nivåer av brutalitet.

90
00:09:56,304 --> 00:10:01,058
De följande veckorna försöker Mehmets
styrkor med flera attentat mot staden...

91
00:10:04,604 --> 00:10:08,899
...bara för att avvisas av de skadade
men ännu stående murarna

92
00:10:09,734 --> 00:10:12,361
och av försvaret som leds av Giustiniani.

93
00:10:18,326 --> 00:10:21,412
Det är inte säkert att belägringen
kommer att lyckas.

94
00:10:21,704 --> 00:10:24,957
Flera gånger ger osmanerna nästan upp
och ger sig av.

95
00:10:27,918 --> 00:10:31,797
Bara logistiken för att organisera
en armé på 1400-talet.

96
00:10:31,881 --> 00:10:35,760
All mat som måste tas från bönderna
för att försörja armén,

97
00:10:35,843 --> 00:10:39,680
den del av statens välstånd
som måste läggas på vapen och löner

98
00:10:40,598 --> 00:10:43,267
och inte minst de liv som kunde förloras.

99
00:10:44,352 --> 00:10:48,397
Befolkningarna på 1400-talet
var mycket mindre än dagens.

100
00:10:48,481 --> 00:10:53,736
Varje dödsfall blir flerdubblat.
Det blir en person mindre på åkrarna.

101
00:10:53,819 --> 00:10:57,948
Det är en skattebetalare mindre
och en familj mindre.

102
00:10:58,407 --> 00:11:00,076
Det är ett högt spel.

103
00:11:08,167 --> 00:11:11,754
Samtidigt, innanför murarna,
blir försvararna utmattade,

104
00:11:11,837 --> 00:11:15,549
deras murar nöts ner,
och de börjar få slut på mat.

105
00:11:19,136 --> 00:11:22,473
Med varje dag
kommer en växande känsla av desperation.

106
00:11:24,392 --> 00:11:28,396
Bilder av Konstantinopels
heligaste reliker

107
00:11:28,479 --> 00:11:33,442
visas upp på stadsmurarna
under osmanernas belägring.

108
00:11:34,443 --> 00:11:37,947
Stora bilder av Jesus och Jungfru Maria

109
00:11:38,030 --> 00:11:40,783
bärs runt murarna
för att stärka trupperna.

110
00:11:40,866 --> 00:11:46,706
Och jungfrun hade ju räddat staden förr,
inte minst från muslimska arméer.

111
00:11:46,789 --> 00:11:53,462
Så visst är det otäckt, men båda sidor
tror starkt att Gud är på deras sida.

112
00:11:59,510 --> 00:12:03,472
Belägringen når en ny fas
där attackerna blir blodigare,

113
00:12:03,556 --> 00:12:07,643
teknikerna mer intensiva
och striderna våldsammare.

114
00:12:20,030 --> 00:12:22,658
Tänk på hur fysisk
medeltida krigföring var.

115
00:12:25,119 --> 00:12:30,040
Där fanns givetvis gevär och pilbågar
som låter en döda folk på avstånd.

116
00:12:35,504 --> 00:12:40,718
Men mycket av striden sker i närkamp
med svärd, yxor och spjut

117
00:12:40,801 --> 00:12:43,804
och man kan föreställa sig råheten...

118
00:12:47,558 --> 00:12:49,727
...det fysiska våld som krävs

119
00:12:49,810 --> 00:12:53,606
för att slå någon i skallen med en yxa
eller hugga dem i bröstet.

120
00:13:06,160 --> 00:13:11,415
Du ser någon i ögonen,
och ser skadan som ditt vapen orsakat dem

121
00:13:11,499 --> 00:13:14,001
och vet att det nästa sekund
kan hända dig.

122
00:13:14,794 --> 00:13:17,254
Det måste vara helt fasansfullt.

123
00:13:24,595 --> 00:13:29,183
BELÄGRINGENS SJÄTTE VECKA

124
00:13:30,392 --> 00:13:35,147
Italienaren på murarna, Giustiniani...

125
00:13:38,442 --> 00:13:40,945
...behöver tas om hand.
Han retar upp mig.

126
00:13:44,448 --> 00:13:49,078
Jag vill inget hellre
än att personligen ta hand om honom.

127
00:13:53,916 --> 00:13:59,880
Jag beundrar din entusiasm, Zaganos,
men det kanske inte behövs.

128
00:14:02,508 --> 00:14:03,759
Vad har du i åtanke?

129
00:14:23,946 --> 00:14:24,822
Kapten!

130
00:14:43,841 --> 00:14:45,301
Giustiniani!

131
00:14:52,975 --> 00:14:56,687
Har Zaganos Pascha blivit galen?
Vad gör han?

132
00:15:01,442 --> 00:15:03,777
Giustiniani!

133
00:15:08,115 --> 00:15:10,659
Jag kommer med ord från sultanen själv.

134
00:15:46,695 --> 00:15:47,696
Sultan.

135
00:15:54,036 --> 00:15:58,123
Så du är den genuesiska mardrömmen
som smyger runt på murarna.

136
00:15:59,375 --> 00:16:02,002
-Jag har blivit kallad värre saker.
-Pirat?

137
00:16:03,921 --> 00:16:09,551
Du och ditt laglösa gäng har kostat mig
många män, men förtjänat min respekt.

138
00:16:10,678 --> 00:16:14,014
-Du smickrar mig, sultan.
-Jag erbjuder förnuft.

139
00:16:14,848 --> 00:16:18,894
Söker du smicker, kan du gå
till dina gnälliga uppdragsgivare.

140
00:16:20,062 --> 00:16:23,649
De har fullt upp
med att avrätta osmanska fångar.

141
00:16:23,732 --> 00:16:25,275
Det här är inte din strid.

142
00:16:25,651 --> 00:16:30,114
Du är legosoldat, så jag är beredd
att erbjuda dig en bra betalning.

143
00:16:31,031 --> 00:16:32,992
Det är lite sent för det, sultan.

144
00:16:34,034 --> 00:16:39,373
Det sägs att kejsaren har erbjudit dig
ön Lemnos om ni skulle segra.

145
00:16:40,708 --> 00:16:46,046
Kejsaren har också lovat samma ö
till tre andra som slåss med dig.

146
00:16:48,382 --> 00:16:49,341
Har du hört det?

147
00:16:50,259 --> 00:16:54,722
Det här är oacceptabelt, kejsare.
Hur vet vi att han inte förråder oss?

148
00:16:55,639 --> 00:16:57,933
Låt oss sätta pilar i dem båda.

149
00:17:01,478 --> 00:17:05,190
Se dig omkring.
Du kan inte vinna det här slaget.

150
00:17:06,191 --> 00:17:07,484
Jag måste inte vinna.

151
00:17:08,777 --> 00:17:12,239
Det är bara en tidsfråga
innan den kristna armén kommer.

152
00:17:13,032 --> 00:17:14,658
Du kommer inte besegra dem.

153
00:17:16,493 --> 00:17:19,538
Mehmet motiverade folk
på alla sätt han kunde.

154
00:17:19,872 --> 00:17:25,044
Han försökte till och med
locka Giustiniani

155
00:17:25,127 --> 00:17:31,967
att lämna Konstantinopel och gå med honom.
Han erbjöd honom pengar.

156
00:17:32,468 --> 00:17:37,598
Lämna försvaret nu, så kommer ni få mer
land och rikedomar än ni kan drömma om.

157
00:17:38,515 --> 00:17:42,269
Du blir guvernör över Egeiska öarna
under skydd av min militär.

158
00:17:43,020 --> 00:17:47,357
Du får bedriva vilken verksamhet du vill
utan att betala skatt.

159
00:17:48,859 --> 00:17:51,945
Du skulle bli rikare än kejsaren själv.

160
00:17:54,198 --> 00:17:56,366
För Guds skull, vad pratar de om?

161
00:18:01,914 --> 00:18:03,040
Säg mig, sultan...

162
00:18:05,125 --> 00:18:10,422
Vad hindrar mig från
att hugga huvudet av dig här och nu?

163
00:18:12,591 --> 00:18:16,762
Soldat...
Jag behöver ditt svar innan solnedgången.

164
00:18:25,604 --> 00:18:28,190
Zaganos Pascha kallade på mig
med mitt namn.

165
00:18:28,273 --> 00:18:32,903
-Och du springer iväg som hans hora?
-Loukas, han höll upp en vit flagga.

166
00:18:35,030 --> 00:18:38,200
-Vi ville veta vad han hade att säga.
-Vilket var?

167
00:18:41,745 --> 00:18:44,373
Han bad mig att ge mig av med mina män.

168
00:18:44,832 --> 00:18:47,876
-I gengäld mot vad?
-Mot våra liv.

169
00:18:48,752 --> 00:18:51,213
Han skulle skona oss om vi flyr.

170
00:18:57,928 --> 00:19:03,559
Med osmanska skepp i Gyllene hornet
och Mehmets armé i läger utanför murarna

171
00:19:03,934 --> 00:19:08,105
tvingas nu romarna
försvara Konstantinopel på två fronter.

172
00:19:08,939 --> 00:19:12,025
Staden vacklar också
efter de blodiga följderna

173
00:19:12,109 --> 00:19:15,237
av deras misslyckade attentat
mot skeppen i hamnen.

174
00:19:15,737 --> 00:19:20,117
I Konstantinopel rådde ilska och kritik
mot det misslyckade attentatet

175
00:19:20,200 --> 00:19:25,706
och det blev värre när de insåg
att ett antal sjömän tagits till fånga.

176
00:19:26,081 --> 00:19:30,335
Mehmet hade spetsat dem
på pålar utanför murarna.

177
00:19:30,419 --> 00:19:37,050
Försvararna svarade med att hänga några av
sina turkiska fångar från kreneleringen.

178
00:19:39,219 --> 00:19:44,975
Vi ser hur brutaliteten
gradvis trappas upp mellan de två sidorna

179
00:19:45,058 --> 00:19:46,727
medan belägringen pågår.

180
00:19:47,477 --> 00:19:51,857
Sex veckor in i belägringen
är båda sidor nära att knäckas.

181
00:19:55,152 --> 00:19:57,654
Det är traumatiskt och helt kaotiskt.

182
00:20:13,879 --> 00:20:17,507
Men det finns också stunder
av medlidande, av mod, av...

183
00:20:17,633 --> 00:20:18,592
Res dig!

184
00:20:18,675 --> 00:20:19,676
...uppoffringar.

185
00:20:19,760 --> 00:20:21,470
Sluta! Lägg av!

186
00:20:22,471 --> 00:20:25,390
-Han är skadad.
-Han ska få ett hugg av svärdet.

187
00:20:25,474 --> 00:20:30,145
Nej. Har du ingen barmhärtighet?
Låt mig ta hand om hans sår.

188
00:20:31,230 --> 00:20:34,024
Din påve lär ut att möta ont med gott.

189
00:20:35,067 --> 00:20:39,196
Kanske kan en god gärning som den här
hjälpa oss inför gud.

190
00:21:21,488 --> 00:21:25,659
-Jag trodde inte att du skulle komma.
-Jag håller alltid mina löften.

191
00:21:32,749 --> 00:21:38,005
Jag tar dig vart du vill.
Mitt skepp väntar i hamnen.

192
00:21:40,507 --> 00:21:42,175
Om vi överlever.

193
00:21:42,718 --> 00:21:47,347
Hamnen är full av turkiska skepp.
Hur länge kan du hålla dem borta?

194
00:21:47,889 --> 00:21:50,058
Misströstan klär dig inte, Therma.

195
00:21:53,353 --> 00:21:57,733
Jag ska ta dig långt bort
från det här eländiga stället.

196
00:22:11,872 --> 00:22:13,040
Du är säker här.

197
00:22:32,726 --> 00:22:34,269
Du skulle ha låtit mig dö.

198
00:22:36,605 --> 00:22:37,981
Det har dött för många.

199
00:22:45,405 --> 00:22:48,116
Jag måste tro
att det fortfarande finns godhet.

200
00:23:40,794 --> 00:23:44,589
Sultan,
ett meddelande från Konstantinopel.

201
00:23:57,102 --> 00:24:00,063
Sultan,
tack för ditt mycket generösa erbjudande.

202
00:24:00,397 --> 00:24:04,317
Jag har noga övervägt det
men jag måste tyvärr avböja.

203
00:24:05,026 --> 00:24:07,612
När den här blodiga affären är över

204
00:24:08,155 --> 00:24:10,991
skulle det hedra mig
om du besökte mig på Lemnos.

205
00:24:45,942 --> 00:24:48,361
SMEDEREVO I SERBIEN

206
00:24:48,445 --> 00:24:50,113
Nyheter från Konstantinopel?

207
00:24:53,492 --> 00:24:55,702
Mehmet sitter fast utanför murarna.

208
00:24:57,120 --> 00:25:00,957
-Mina nyheter kanske kan uppmuntra dig.
-Vad är det här?

209
00:25:09,257 --> 00:25:11,635
Det finns en utbredd tradition

210
00:25:11,718 --> 00:25:18,141
av att utöva astronomi och astrologi
i omgivningarna kring Eurasien.

211
00:25:19,601 --> 00:25:25,607
En av astrologernas huvuduppgifter
var att peka ut gynnsamma tidpunkter.

212
00:25:25,690 --> 00:25:29,152
Idén om framtiden, idén om det ovissa,

213
00:25:29,236 --> 00:25:32,822
om hur belägringen skulle sluta.

214
00:25:33,990 --> 00:25:34,908
Är det sant?

215
00:25:34,991 --> 00:25:37,911
Astrologerna har bekräftat det.
De är säkra.

216
00:25:39,871 --> 00:25:42,123
Jag måste meddela nyheten själv.

217
00:25:42,582 --> 00:25:46,545
I Konstantinopel står försvararna
inför ett nytt problem.

218
00:25:47,295 --> 00:25:49,422
Kejsare, vi behöver ett mirakel.

219
00:25:50,590 --> 00:25:53,009
Vi har slut på pengar
och snart också tid.

220
00:25:54,970 --> 00:25:59,432
Och vissa av soldaterna hotar med att gå
om de inte får betalt.

221
00:25:59,516 --> 00:26:03,603
Blodiglar! De vill suga ut
den sista livskraften ur staden.

222
00:26:06,398 --> 00:26:09,317
Mina män stannar, eller går...

223
00:26:10,443 --> 00:26:11,611
...med mig.

224
00:26:11,820 --> 00:26:17,325
Inga män, varken döda eller levande,
kommer att bli utan betalning.

225
00:26:17,909 --> 00:26:22,289
Du har mitt ord. Är inte det värt något?

226
00:26:24,624 --> 00:26:30,964
Kejsare, jag har gett dig mitt ord.
Jag stannar tills staden är säker.

227
00:26:32,799 --> 00:26:36,928
Men du känner till villkoren i avtalet
du har slutit med dem.

228
00:26:37,721 --> 00:26:42,475
Jag varnade för att de bara
kommer att strida så länge de får betalt.

229
00:26:42,559 --> 00:26:45,937
Ingen av dem har heder nog
att fullfölja belägringen

230
00:26:46,021 --> 00:26:49,899
och ändå går de omkring
och kallar sig kristna!

231
00:26:51,109 --> 00:26:53,778
Var försiktig.

232
00:26:55,530 --> 00:26:57,824
Du leker med farliga vapen.

233
00:26:59,826 --> 00:27:05,040
Samma vapen som står mellan dig
och osmanerna vid porten.

234
00:27:06,541 --> 00:27:09,961
Det är ingen hemlighet
att det är tomt i statskassan.

235
00:27:11,796 --> 00:27:13,298
Konstantinopel var panka.

236
00:27:14,716 --> 00:27:17,677
Det finns ett mynt av kejsar Johannes VIII

237
00:27:18,345 --> 00:27:22,515
som var Konstantins föregångare.

238
00:27:22,599 --> 00:27:25,018
Det är ett fint silvermynt.

239
00:27:25,101 --> 00:27:31,149
Tittar vi sedan på Konstantin XI:s mynt
ser vi skillnaden.

240
00:27:31,232 --> 00:27:37,447
Det här är silver, och det här
är väldigt tunn koppar utan något i.

241
00:27:37,572 --> 00:27:38,573
Han var pank.

242
00:27:39,783 --> 00:27:44,663
Loukas, du är en förmögen man.

243
00:27:45,622 --> 00:27:48,708
Har du inget undanstoppat
att låna kejsaren?

244
00:27:56,508 --> 00:27:58,176
Jag har skänkt allt jag har.

245
00:27:59,844 --> 00:28:01,680
Jag har bara mitt liv kvar...

246
00:28:04,224 --> 00:28:06,101
...och jag skänker gärna det.

247
00:28:09,437 --> 00:28:12,482
Konstantin är skuldsatt.
De var skyldiga pengar.

248
00:28:14,150 --> 00:28:16,861
Det är en ganska tragisk historia.

249
00:28:17,612 --> 00:28:21,324
Men Konstantin var en riktig kämpe.

250
00:28:25,161 --> 00:28:30,333
Det kommer att bli Gud
som hjälper oss i denna nödens tid.

251
00:28:46,391 --> 00:28:48,685
Desperat att betala soldaterna

252
00:28:49,060 --> 00:28:53,314
beordrar Konstantin
att alla religiösa föremål ska smältas ner

253
00:28:53,690 --> 00:28:55,775
och präglas till mynt.

254
00:29:36,316 --> 00:29:40,320
Medan situationen i Konstantinopel
blir allt mer trängd

255
00:29:40,820 --> 00:29:43,615
visar sig en strimma av hopp
på Medelhavet.

256
00:29:45,533 --> 00:29:46,493
Titta!

257
00:29:52,499 --> 00:29:57,629
Venetianerna satte äntligen ihop
en armada att skicka till Konstantinopel.

258
00:29:58,880 --> 00:30:00,799
Vi måste meddela Konstantinopel!

259
00:30:00,882 --> 00:30:06,638
I mitten av maj besannas ryktena om att
en venetiansk flotta samlas i Medelhavet.

260
00:30:08,264 --> 00:30:13,812
Krigsfartygen förbereder färden
mot Konstantinopel för att hjälpa romarna.

261
00:30:14,229 --> 00:30:19,609
Mehmets rädsla var framför allt
den hjälp som kunde komma från Venedig.

262
00:30:40,296 --> 00:30:45,802
Jag har gett er alla tänkbara förmåner
och ni har inte gett något tillbaka.

263
00:30:47,554 --> 00:30:48,471
Halil Pascha...

264
00:30:50,348 --> 00:30:51,933
Du lovade mig staden.

265
00:30:53,643 --> 00:30:54,477
Var är den?

266
00:30:56,020 --> 00:30:56,855
Var är den?!

267
00:30:57,564 --> 00:30:59,691
Det röda äpplet faller tids nog.

268
00:30:59,774 --> 00:31:01,693
-Det krävs tålamod.
-Är du blind?

269
00:31:02,944 --> 00:31:04,654
Ser du inte att tiden är ute?

270
00:31:06,489 --> 00:31:09,492
De säger att den kristna flottan
bara är dagar bort.

271
00:31:12,579 --> 00:31:14,038
Vad ska ni göra åt det?

272
00:31:17,500 --> 00:31:18,418
Ingenting?

273
00:31:22,672 --> 00:31:27,802
Har rikets skarpaste sinnen
ingenting att komma med?

274
00:31:34,017 --> 00:31:36,394
Försvinn ur min åsyn. Allihop.

275
00:31:55,288 --> 00:31:56,289
Vad är det?

276
00:31:57,624 --> 00:32:02,337
Jag har känt dig sedan du var liten.
Din far anförtrodde mig din utbildning.

277
00:32:02,420 --> 00:32:06,799
Bespara mig historielektionen.
Säg det du tänker för en gångs skull.

278
00:32:08,176 --> 00:32:10,470
Det här är precis det jag varnade för.

279
00:32:12,055 --> 00:32:15,391
Murarna kommer att stå kvar
hur stora kanoner vi än har.

280
00:32:16,100 --> 00:32:21,064
Du ser modet hos försvararna.
De kommer att dö innan de ger upp.

281
00:32:21,147 --> 00:32:22,649
Vi är tio gånger fler.

282
00:32:22,732 --> 00:32:28,738
Om våra män inte kan vinna
med det övertaget, är du är ansvarig.

283
00:32:28,821 --> 00:32:30,490
Du är väl deras befälhavare?

284
00:32:33,034 --> 00:32:35,912
Konstantinopel kommer att falla, en dag.

285
00:32:37,163 --> 00:32:40,083
Men jag befarar att det inte går
i det här läget.

286
00:32:56,307 --> 00:32:57,809
Erbjud vapenvila igen.

287
00:32:59,811 --> 00:33:01,562
De kommer att acceptera det.

288
00:33:03,648 --> 00:33:04,983
Be om vad du vill.

289
00:33:06,526 --> 00:33:08,695
Det kommer att ses som vår seger.

290
00:33:10,154 --> 00:33:14,701
I gengäld
lämnar du staden till dem så länge.

291
00:33:15,910 --> 00:33:19,288
Kom tillbaka när de är svagare
och du är starkare.

292
00:33:20,456 --> 00:33:22,208
Utgången blir oundviklig.

293
00:33:25,962 --> 00:33:31,843
Låt mig åtminstone förbereda villkor
för en vapenvila, för ditt godkännande.

294
00:33:33,845 --> 00:33:38,224
Om du sedan håller med,
kan vi skicka bud till kejsaren.

295
00:33:42,270 --> 00:33:43,980
När det går riktigt dåligt

296
00:33:44,063 --> 00:33:47,483
är det frestande
att bara packa ihop lägret och gå

297
00:33:47,567 --> 00:33:50,194
som vid så många tidigare belägringar.

298
00:34:02,165 --> 00:34:04,917
Det fanns ingen garanti
att han skulle vinna.

299
00:34:09,213 --> 00:34:12,508
Nyheterna om den italienska flottan
i Medelhavet

300
00:34:12,592 --> 00:34:16,304
är en välkommen uppryckning
för kejsaren i Konstantinopel.

301
00:34:18,514 --> 00:34:20,183
-Hur länge?
-Högst sex dagar.

302
00:34:20,266 --> 00:34:24,145
-Kan du hålla turkarna borta så länge?
-Självklart!

303
00:34:26,397 --> 00:34:27,857
Loukas, Sphrantzes...

304
00:34:29,525 --> 00:34:33,529
Se till att Giustiniani har allt
som behövs för att försvara murarna.

305
00:34:33,821 --> 00:34:37,158
Vi måste hålla osmanerna på plats
tills flottan anländer.

306
00:34:45,583 --> 00:34:49,295
FEM MIL UTANFÖR KONSTANTINOPEL

307
00:34:59,138 --> 00:35:02,642
Sultan, ett meddelande.

308
00:35:04,352 --> 00:35:05,353
Det är bråttom.

309
00:35:32,171 --> 00:35:33,464
Hämta min häst!

310
00:35:46,978 --> 00:35:47,895
Vad heter du?

311
00:35:51,232 --> 00:35:52,108
Ali.

312
00:35:52,859 --> 00:35:53,734
Ali.

313
00:35:56,404 --> 00:35:57,238
Jag heter Ana.

314
00:36:01,784 --> 00:36:04,620
Jag kallade min mor Ana.

315
00:36:07,957 --> 00:36:10,168
Kommer jag träffa henne i himlen?

316
00:36:12,211 --> 00:36:15,173
Ja, det är jag säker på.

317
00:36:17,466 --> 00:36:18,634
Våra gudar är...

318
00:36:20,136 --> 00:36:21,387
De är inte så olika.

319
00:36:33,691 --> 00:36:35,359
-Mor Mara.
-Min son.

320
00:36:35,443 --> 00:36:40,072
Jag kom så snart jag fått meddelandet.
Varför är du här? Det är för farligt.

321
00:36:40,156 --> 00:36:44,243
Jag har viktiga nyheter.
Ni får inte lämna slagfältet.

322
00:36:45,786 --> 00:36:50,750
Mina hovastrologer har tittat på himlen.
Stjärnorna står i rätt läge.

323
00:36:52,585 --> 00:36:56,214
Det finns en tradition av hovastrologer

324
00:36:56,297 --> 00:37:01,093
som tolkar kometer och andra himlakroppar

325
00:37:01,177 --> 00:37:03,846
eller meteorologiska händelser

326
00:37:03,930 --> 00:37:09,060
som tecken på att osmanerna skulle segra
mot sina fiender.

327
00:37:09,936 --> 00:37:11,896
Det är dags att anfalla nu.

328
00:37:17,068 --> 00:37:19,403
Kom ihåg vad jag sa för länge sedan.

329
00:37:19,987 --> 00:37:23,324
En blodmåne ska visa sig
när allt hopp är ute.

330
00:37:23,741 --> 00:37:25,576
Har du tittat på månen idag?

331
00:37:33,084 --> 00:37:37,546
Vanligtvis betraktas solförmörkelser
som dåliga tecken, dåliga förebud,

332
00:37:37,922 --> 00:37:42,051
men osmanska astrologer
tolkar solförmörkelser

333
00:37:42,468 --> 00:37:46,305
som ett dåligt förebud för sina fiender,
och inte för dem själva.

334
00:37:47,431 --> 00:37:49,225
Tvivla inte på dig själv.

335
00:37:50,685 --> 00:37:51,686
Gå nu.

336
00:37:52,228 --> 00:37:56,315
Vi ses igen,
vid din tron i Konstantinopel.

337
00:38:05,241 --> 00:38:09,412
Mehmet insåg att det var nu eller aldrig.
Tecknen var goda.

338
00:38:24,510 --> 00:38:28,222
När sultanen är tillbaka
måste villkoren vara klara.

339
00:38:29,598 --> 00:38:30,433
Ja, Pascha.

340
00:38:38,941 --> 00:38:43,654
Idag tror inte alla på horoskop.
Det är vissa som gillar det.

341
00:38:43,904 --> 00:38:46,824
Men på 1400-talet var det en del av livet.

342
00:38:48,367 --> 00:38:53,664
Gudar och heliga andar fanns överallt
och ibland visade de sig för oss.

343
00:38:57,585 --> 00:39:02,173
Det som verkligen sänke moralen
i Konstantinopel under belägringen

344
00:39:02,256 --> 00:39:03,716
var en månförmörkelse.

345
00:39:03,924 --> 00:39:04,925
Gode Gud.

346
00:39:06,218 --> 00:39:08,429
De såg blodmånen, som de kallade den.

347
00:39:09,055 --> 00:39:14,060
Det fanns en profetia att Konstantinopel
skulle falla efter en månförmörkelse.

348
00:39:14,810 --> 00:39:15,978
Vad betyder det?

349
00:39:30,326 --> 00:39:32,912
Sultan, villkoren är nertecknade.

350
00:39:36,332 --> 00:39:39,794
Halil sa fortfarande:
"Låt oss sluta ett avtal med dem

351
00:39:39,877 --> 00:39:41,921
och få en stor summa pengar."

352
00:39:42,546 --> 00:39:46,675
Trupperna började bli otåliga.
Mehmet kunde inte hålla ut länge till.

353
00:39:46,759 --> 00:39:50,638
Har du inga ögon, Pascha? Det är vår tur.

354
00:39:55,059 --> 00:39:56,018
Mina bröder!

355
00:39:58,062 --> 00:40:00,022
Ryck upp er och förbered er.

356
00:40:01,690 --> 00:40:03,526
Profeterna har talat.

357
00:40:04,276 --> 00:40:05,820
Vår tid är kommen.

358
00:40:06,529 --> 00:40:09,240
Tvivla inte. Tvivla inte på vår kraft.

359
00:40:10,241 --> 00:40:14,995
Allah kommer att vara med oss
och vi kommer att ta staden!

360
00:40:29,385 --> 00:40:33,431
Vi läser i försvararnas krönikor
att turkarna var upprymda.

361
00:40:33,514 --> 00:40:36,225
De trodde att det förutsade
slutet för staden.

362
00:40:40,771 --> 00:40:42,106
Drick ur, mina herrar.

363
00:40:43,858 --> 00:40:46,068
Snart kommer vi att slåss för livet.

364
00:41:00,291 --> 00:41:02,376
Mehmet gör klar sin armé för strid.

365
00:41:03,627 --> 00:41:07,381
Hans öde kommer att skrivas
på Konstantinopels murar.

366
00:41:07,798 --> 00:41:12,094
Sultan, jag uppmanar dig,
tvinga inte saken längre.

367
00:41:12,261 --> 00:41:14,680
-Om vi misslyckas...
-Om vi misslyckas!

368
00:41:16,348 --> 00:41:19,643
Om venetianska galärer kommer
med 100 000 män!

369
00:41:20,436 --> 00:41:24,273
Om Caesar återvänder från graven
för att leda Konstantins trupper.

370
00:41:26,233 --> 00:41:28,819
Vi har inte tid med "om".
Vi måste ta staden.

371
00:41:28,903 --> 00:41:30,946
Priset kommer att bli saftigt.

372
00:41:34,200 --> 00:41:37,077
Du har uppmanat mig att ge upp
om och om igen.

373
00:41:37,161 --> 00:41:38,996
Du övertygade mig nästan.

374
00:41:39,538 --> 00:41:42,291
Men mitt öde är skrivet.

375
00:41:44,418 --> 00:41:45,461
Och ditt med.

376
00:41:47,421 --> 00:41:48,422
Sultan!

377
00:41:54,970 --> 00:42:00,309
Efter blodmånen, och bara timmar
innan Mehmet inleder sitt sista attentat

378
00:42:00,893 --> 00:42:03,145
möts han av en apokalyptisk syn.

379
00:42:06,232 --> 00:42:09,818
Ljus tycktes skina
på taket av Hagia Sofia.

380
00:42:23,415 --> 00:42:25,543
Vad är det här för trolldom?

381
00:42:31,757 --> 00:42:38,389
Det skapade en hysterisk stämning i staden
att de kanske såg världens undergång.

382
00:42:48,357 --> 00:42:51,318
Staden skulle skyddas av Jungfru Maria.

383
00:42:51,402 --> 00:42:54,780
Berättelsen lyder att hon
på Konstantinopels sista dag

384
00:42:54,863 --> 00:42:57,825
sågs lämna staden.

385
00:43:01,579 --> 00:43:05,207
Allah har övergivit de otrogna!

386
00:44:13,776 --> 00:44:15,319
Undertexter: Olof Andersson