1
00:00:18,393 --> 00:00:21,646
MARS 1443
TI ÅR FØR BELEIRINGEN

2
00:00:21,730 --> 00:00:23,273
Jeg gjentar.

3
00:00:24,733 --> 00:00:30,822
Kan noen hente det røde eplet
uten å tråkke på teppet?

4
00:00:39,164 --> 00:00:43,835
Pasja Selim,
den aktede generalen fra nord.

5
00:00:45,837 --> 00:00:47,422
Hva er din plan?

6
00:00:48,590 --> 00:00:50,091
Som forventet.

7
00:00:52,135 --> 00:00:53,470
Hva med deg?

8
00:00:56,264 --> 00:01:01,269
Den viktige storvesiren,
pasja Çandarlı Halil?

9
00:01:02,729 --> 00:01:07,400
For en skarp hjerne som din
bør dette være enkelt.

10
00:01:07,484 --> 00:01:11,321
Jeg har ikke tid til barnslige leker,
min prins.

11
00:01:14,991 --> 00:01:19,079
Kanskje trengs det et barn
for å løse gåten.

12
00:01:44,896 --> 00:01:49,109
Det er en guds lykke for dere
at jeg ennå ikke er sultan.

13
00:01:59,536 --> 00:02:05,875
Ethvert rike er tuftet
på blod, jern, fremgang og erobring.

14
00:02:05,959 --> 00:02:10,296
I 1453 utkjempet
den romerske keiseren Konstantin XI

15
00:02:10,380 --> 00:02:15,760
og den osmanske sultanen Mehmet II
et voldsomt slag om Konstantinopel.

16
00:02:16,553 --> 00:02:21,474
Tjuetre hærer har forsøkt å innta
den legendariske byen. Alle mislyktes de.

17
00:02:21,558 --> 00:02:24,769
Én hersker vil stå seirende igjen

18
00:02:24,853 --> 00:02:29,190
og endre historiens gang
de kommende 300 årene.

19
00:02:30,024 --> 00:02:34,279
For at ett rike skal stige frem,
må et annet bukke under.

20
00:02:50,295 --> 00:02:54,841
Mehmet IIs beleiring av Konstantinopel
går inn i sin tredje uke.

21
00:03:03,892 --> 00:03:09,439
Mehmets artilleri fortsetter
det konstante bombardementet mot murene.

22
00:03:11,024 --> 00:03:14,194
Etter at flåten hans
går på et knusende tap...

23
00:03:14,277 --> 00:03:16,154
Gjør klar til å borde!

24
00:03:17,363 --> 00:03:23,328
...mot en genuesisk flåte som bringer
soldater og proviant til Konstantinopel,

25
00:03:27,624 --> 00:03:32,045
finner genueserne
en trygg havn i Det gylne horn,

26
00:03:32,128 --> 00:03:36,049
et smalt sund
langs Konstantinopels sjømurer.

27
00:03:37,300 --> 00:03:43,514
Konstantinopel har
en stor, beskyttet havn: Det gylne horn.

28
00:03:44,390 --> 00:03:50,230
Det har en svært smal åpning
med to tårn på hver side.

29
00:03:50,313 --> 00:03:56,402
Men innenfor er det bare én mur,
og den er ikke godt beskyttet.

30
00:03:56,486 --> 00:04:00,615
Den er ikke så sterk
som de som er vendt mot vest,

31
00:04:00,698 --> 00:04:03,243
hvor alle beleirere ville komme fra.

32
00:04:03,326 --> 00:04:06,955
I dette området
ligger mange kristne skip ankret.

33
00:04:07,664 --> 00:04:09,499
Det er et sårbart punkt.

34
00:04:09,624 --> 00:04:14,379
Kommer de inn der,
kan de angripe den siden av muren.

35
00:04:15,213 --> 00:04:17,882
Mehmet II var villig til å gjøre mye

36
00:04:17,966 --> 00:04:23,179
for å åpne en ny front
mot den mest sårbare delen av byen.

37
00:04:23,263 --> 00:04:28,184
Dette er viktig for ham:
"Jeg må komme inn i Det gylne horn."

38
00:04:30,561 --> 00:04:34,899
Men havnen er beskyttet
av en massiv støpejernskjetting.

39
00:04:35,441 --> 00:04:39,612
Kjettingen ligger
mellom Konstantinopel og Galata

40
00:04:39,696 --> 00:04:41,572
og veier over 30 tonn.

41
00:04:42,115 --> 00:04:45,827
Den har beskyttet havnen
i mer enn sju århundrer.

42
00:04:45,910 --> 00:04:49,163
Nylig forsterket
på ordre fra keiser Konstantin.

43
00:04:49,247 --> 00:04:52,041
Den er så godt som ugjennomtrengelig.

44
00:04:54,002 --> 00:04:57,005
Mehmet er en svært aktiv tenker.

45
00:04:57,922 --> 00:05:04,178
Han kommer opp med
en briljant og sprø plan.

46
00:05:11,227 --> 00:05:15,189
Det er ikke kjent
hvordan Mehmet kom på ideen.

47
00:05:15,940 --> 00:05:18,901
Men under tidspress,

48
00:05:18,985 --> 00:05:24,866
og med et spesielt talent
for strategi og god PR,

49
00:05:24,949 --> 00:05:29,537
kommer han med ideen om
at man kan snu flanken i angrepet

50
00:05:29,620 --> 00:05:35,918
ved å dra skipene over land fra Bosporos
og sjøsette dem igjen i Det gylne horn.

51
00:05:37,128 --> 00:05:38,755
Det faller!

52
00:05:41,883 --> 00:05:47,597
De 76 skipene skal dras
2,5 km gjennom skogen

53
00:05:47,680 --> 00:05:50,600
ovenfor den genueiske kolonien Galata.

54
00:05:51,267 --> 00:05:56,105
Krigføring handler ofte om ingeniørarbeid,
ikke om mot og tapperhet.

55
00:05:56,189 --> 00:05:58,024
Det handler om ulike metoder.

56
00:05:58,733 --> 00:06:01,986
Det var genialt. Briljant.

57
00:06:05,114 --> 00:06:11,788
Planen er avhengig av hemmelighold
i et område fullt av spioner.

58
00:06:18,836 --> 00:06:22,882
Plutselig haster
det enda mer å flytte skipene.

59
00:06:23,925 --> 00:06:29,555
Et rykte om en stor, kristen flåte
fra Venezia når Mehmets leir,

60
00:06:29,639 --> 00:06:32,725
sammen med misnøye blant soldatene.

61
00:06:43,736 --> 00:06:46,656
Tilgi meg, sultan,
vaktene sa du var tilbake.

62
00:06:46,739 --> 00:06:52,453
-Er din egen ovn kald, pasja?
-Çandarlı Halil er alltid velkommen.

63
00:06:56,916 --> 00:07:00,002
-Du ville snakke med meg?
-Ja, sultan.

64
00:07:00,086 --> 00:07:03,965
-Det er urovekkende rykter i leiren.
-Hva slags rykter?

65
00:07:04,048 --> 00:07:07,969
Rapporter om at venetianerne
sender flere skip og menn.

66
00:07:08,052 --> 00:07:12,014
Hvor stammer disse rapportene fra?

67
00:07:14,350 --> 00:07:18,855
Våre spioner i Konstantinopel
har hørt ryktene i flere dager.

68
00:07:18,938 --> 00:07:20,148
Ja vel.

69
00:07:20,231 --> 00:07:25,069
Hvis de er sanne,
kan det være en katastrofe for moralen

70
00:07:25,153 --> 00:07:27,113
og planen om å ta byen.

71
00:07:28,614 --> 00:07:33,619
-Vurderer du fredsvilkår?
-Jeg vurderer muligheter, pasja.

72
00:07:33,703 --> 00:07:35,788
Jeg gir deg beskjed.

73
00:07:35,872 --> 00:07:40,084
-Tilgi meg, men vi er i fare.
-Derfor anstrenger jeg meg.

74
00:07:43,212 --> 00:07:48,384
Du må stole på meg, lærer,
slik jeg alltid har stolt på deg.

75
00:07:56,434 --> 00:07:58,019
Jeg ser til mennene.

76
00:08:07,195 --> 00:08:12,575
Jeg vil ha skipene i Det gylne horn nå!
Vi må handle før ryktet sprer seg.

77
00:08:14,619 --> 00:08:18,498
KONSTANTINOPEL
HOVEDSTAD I ØSTROMERRIKET

78
00:08:20,500 --> 00:08:23,169
I Konstantinopel bidro sjøseieren

79
00:08:23,252 --> 00:08:26,964
og ryktet om 40 venetianske skip
sendt av paven

80
00:08:27,048 --> 00:08:29,759
til å løfte stemningen en liten stund.

81
00:08:31,052 --> 00:08:36,140
Men mange har alt flyktet,
vel vitende om at slaget ikke er over.

82
00:08:45,650 --> 00:08:46,943
Hvor skal du?

83
00:08:47,693 --> 00:08:52,782
Trodde du jeg skulle se på deg
sove som en engel i hele dag?

84
00:08:54,492 --> 00:08:55,660
Kom tilbake.

85
00:08:56,661 --> 00:09:00,081
-Vi trenger ikke sove.
-Har du ikke en krig å kjempe?

86
00:09:13,511 --> 00:09:18,057
Fins det ingen måte
jeg kan overbevise deg på?

87
00:09:32,071 --> 00:09:34,198
Det fins én ting.

88
00:09:37,034 --> 00:09:38,661
Bare si hva du ønsker.

89
00:09:39,912 --> 00:09:42,290
Ta meg med når du drar fra byen.

90
00:09:45,543 --> 00:09:47,753
Har du snakket med faren din?

91
00:09:48,713 --> 00:09:50,965
Eller smiskeren Notaras?

92
00:09:52,425 --> 00:09:54,510
Vær på vakt rundt ham.

93
00:09:58,347 --> 00:10:00,933
Jeg sier det samme som jeg sa til dem.

94
00:10:01,017 --> 00:10:05,229
Jeg drar ikke
før denne beleiringen er over.

95
00:10:05,313 --> 00:10:08,608
Du kan si til dem
at jeg vil holde mitt løfte.

96
00:10:08,691 --> 00:10:13,029
Jeg bryr meg ikke om hva de sier.
Ta meg med ut av byen.

97
00:10:15,281 --> 00:10:17,325
Snakker du om ekteskap?

98
00:10:17,408 --> 00:10:21,037
-Din far...
-Jeg trenger kun skyss til Italia.

99
00:10:21,746 --> 00:10:22,622
Jeg betaler.

100
00:10:47,480 --> 00:10:48,856
Tenk på tilbudet.

101
00:11:03,746 --> 00:11:05,706
På høydene over Galata

102
00:11:05,790 --> 00:11:09,919
er Mehmets dristige plan
om å frakte mer enn 70 skip over land

103
00:11:11,128 --> 00:11:14,256
og sjøsette dem i Det gylne horn i gang.

104
00:11:14,924 --> 00:11:19,428
En omfattende operasjon
er avhengig av totalt hemmelighold.

105
00:11:19,512 --> 00:11:22,306
Mehmet var svært hemmelighetsfull.

106
00:11:22,390 --> 00:11:28,729
Han pleide å si: "Hvis ett av hårene
i skjegget mitt visste hva jeg tenkte,

107
00:11:28,813 --> 00:11:30,606
ville jeg plukket det ut."

108
00:11:33,776 --> 00:11:36,237
Det var spioner overalt.

109
00:11:37,488 --> 00:11:42,034
Alt Mehmet sa på rådsmøter,
ble rapportert til romerne.

110
00:11:42,118 --> 00:11:45,996
Alt romerne bestemte,
ble umiddelbart meldt til Mehmet.

111
00:11:46,080 --> 00:11:47,331
Det var mye av det.

112
00:11:47,915 --> 00:11:53,087
Galata, den genueiske handelskolonien
på motsatt side av Det gylne Horn,

113
00:11:53,170 --> 00:11:58,718
er like nedenfor Mehmets planlagte rute
og er et senter for spionasje.

114
00:11:59,802 --> 00:12:02,430
En økende bekymring hos sultanen.

115
00:12:02,513 --> 00:12:05,558
Genueserne er handelsstater.

116
00:12:05,641 --> 00:12:09,729
De har ikke
en dramatisk, religiøs politikk

117
00:12:09,812 --> 00:12:12,606
eller en annen plan enn å bli rike.

118
00:12:12,690 --> 00:12:15,609
"Vi blir her bak murene våre."

119
00:12:15,693 --> 00:12:21,115
Vi snakker med Mehmet, eller andre,
men sier at vi ikke vil blande oss.

120
00:12:21,866 --> 00:12:26,162
Genueserne forsynte osmanene.

121
00:12:26,245 --> 00:12:32,042
Men om kvelden, blir det sagt, pleide de
å hjelpe Giustiniani i forsvaret.

122
00:12:32,126 --> 00:12:35,129
De prøvde å være på alle sider.

123
00:12:41,343 --> 00:12:44,972
Sultan,
den genueiske guvernøren i Galata er her.

124
00:12:50,936 --> 00:12:54,023
Lord Lomellini. Takk for at du kom.

125
00:12:54,106 --> 00:12:58,694
Jeg har bare et par minutter,
det er mye som holder meg opptatt.

126
00:12:58,778 --> 00:13:00,279
Selvfølgelig, sultan.

127
00:13:00,362 --> 00:13:06,827
Det er en sak som krever en tillit
som bare fins mellom gode naboer.

128
00:13:06,911 --> 00:13:11,582
Vår beskjedne koloni i Galata
har alltid vært en venn av osmanene.

129
00:13:11,665 --> 00:13:13,334
Og av romerne.

130
00:13:13,417 --> 00:13:18,088
Kanskje, men vi forsøker kun
å tjene til livets opphold.

131
00:13:18,672 --> 00:13:21,342
-En nøytral venn for alle.
-Og?

132
00:13:22,635 --> 00:13:25,137
Vi har vist vår støtte til sultanen

133
00:13:25,221 --> 00:13:28,766
med å forsyne din hær
med korn, varer og skip.

134
00:13:29,725 --> 00:13:34,605
Vi hjalp din far, fred være med ham,
ved Varna da han trengte å krysse stredet.

135
00:13:37,066 --> 00:13:42,655
Hvis dine spioner så noe
som jeg ønsker usett...

136
00:13:43,572 --> 00:13:49,829
Og hvis det ble rapporter til romerne,
ville jeg bli svært misfornøyd.

137
00:13:52,998 --> 00:13:57,670
Jeg kan forsikre om
at jeg aldri ville snakket om noe slik.

138
00:13:59,421 --> 00:14:00,339
Men?

139
00:14:04,093 --> 00:14:09,181
Folk fra hele verden kommer til oss
for å handle, med ulike agendaer.

140
00:14:09,265 --> 00:14:12,560
Galata har handlet
med informasjon i århundrer,

141
00:14:12,643 --> 00:14:16,230
men diskresjon kan være
mer innbringende fremover.

142
00:14:18,774 --> 00:14:21,402
Jeg skal gjøre mitt beste, sultan.

143
00:14:23,153 --> 00:14:25,447
Takk, lord Lomellini.

144
00:14:34,498 --> 00:14:39,378
Der det er nødvendig,
inngir du respekt eller frykt.

145
00:14:39,461 --> 00:14:41,505
Men du har et mål.

146
00:14:42,172 --> 00:14:47,177
For å nå målet gjør man det som er
nødvendig, det er et tegn på et geni.

147
00:14:51,432 --> 00:14:54,768
Mehmet beordrer
at kanonene skal skytes rett over Galata

148
00:14:57,104 --> 00:14:59,523
mens skipene ankrer opp i Det gylne horn.

149
00:15:03,193 --> 00:15:08,824
Ilden dekker lyden av mennene
som klargjør en vei for skipene.

150
00:15:11,452 --> 00:15:14,872
Og sender en beskjed
til guvernør Lomellini.

151
00:15:17,249 --> 00:15:19,251
"Du kan være den neste."

152
00:15:35,225 --> 00:15:40,147
Flere hundre kilometer lenger vest
kan osmanene få problemer

153
00:15:40,230 --> 00:15:44,485
med sine gamle motstandere,
ungarerne og serberne.

154
00:16:02,836 --> 00:16:04,380
Jobber du fortsatt?

155
00:16:06,423 --> 00:16:07,841
Alltid, kjære.

156
00:16:11,136 --> 00:16:12,554
Litt varme?

157
00:16:18,894 --> 00:16:24,108
Jeg så at general Stefan var her igjen.
Han er på besøk jevnlig.

158
00:16:26,068 --> 00:16:29,571
Alltid bra å ha
et godt forhold til ungarerne.

159
00:16:29,655 --> 00:16:31,407
Hva med romerne?

160
00:16:31,490 --> 00:16:36,161
De vil alltid være motvillige
når det kommer til ortodokse kristne.

161
00:16:36,245 --> 00:16:37,830
Paven er ikke vår venn.

162
00:16:39,039 --> 00:16:39,957
Som betyr?

163
00:16:45,379 --> 00:16:47,297
Hva vil du egentlig, Mara?

164
00:16:55,264 --> 00:16:58,225
Sender du en hær
for å angripe tyrkerne?

165
00:17:00,019 --> 00:17:02,813
Det kan jeg ikke diskutere.

166
00:17:04,648 --> 00:17:07,776
-Stoler du ikke på meg?
-Jeg stoler på deg.

167
00:17:09,153 --> 00:17:09,987
Men?

168
00:17:11,488 --> 00:17:16,160
Noen i rådet tror
at ditt troskap ligger hos sultanen.

169
00:17:18,537 --> 00:17:20,039
Hva med deg?

170
00:17:21,999 --> 00:17:25,502
Dette er innviklete tider, kjære.

171
00:17:35,471 --> 00:17:41,727
Om beleiringen ble langvarig, kunne
den ungarske kongen komme til unnsetning.

172
00:17:41,810 --> 00:17:43,395
Da var alt tapt.

173
00:17:43,479 --> 00:17:47,316
Hvis ungarerne er på flanken,
og du beleirer byen,

174
00:17:47,399 --> 00:17:49,860
kan hele hæren din bli utslettet.

175
00:17:54,490 --> 00:17:57,743
Et angrep på osmanene
ville være en alvorlig feil.

176
00:17:59,495 --> 00:18:02,122
Ikke ta ungdom for svakhet.

177
00:18:05,084 --> 00:18:08,420
Hvis så mye som et ord av dette når ham,

178
00:18:08,504 --> 00:18:12,299
vil den osmanske hæren komme
og knuse din hær.

179
00:18:14,218 --> 00:18:15,928
Du mener vår hær?

180
00:18:19,848 --> 00:18:22,768
Far, vær så snill.

181
00:18:23,811 --> 00:18:27,773
Jeg ber deg revurdere før det er for sent.

182
00:18:31,527 --> 00:18:34,822
Du har alltid vært visere enn dine år.

183
00:18:36,073 --> 00:18:37,366
Som din mor.

184
00:18:39,076 --> 00:18:44,790
Nå frykter jeg
at du er blendet av sultanen.

185
00:18:49,419 --> 00:18:51,505
Mehmet er som en sønn.

186
00:18:52,714 --> 00:18:59,138
Murad er død,
og din tid i Adrianopel er over.

187
00:19:01,348 --> 00:19:02,349
Kanskje...

188
00:19:04,852 --> 00:19:08,147
...du burde vurdere et nytt ekteskap.

189
00:19:10,357 --> 00:19:13,819
En passende ektemann kan bli funnet.

190
00:19:33,964 --> 00:19:37,676
Sultan, guvernør Lomellini er her.

191
00:19:43,932 --> 00:19:45,058
Sultan Mehmet.

192
00:19:45,893 --> 00:19:49,646
Jeg mente ikke å forstyrre måltidet,
men det haster.

193
00:19:51,565 --> 00:19:55,903
Signor Lomellini, forsyn deg.

194
00:19:55,986 --> 00:19:59,323
Så hyggelig, men jeg
skal ikke oppholde deg så lenge.

195
00:20:01,116 --> 00:20:03,493
Hva kan haste slik, pasja Angelo?

196
00:20:04,244 --> 00:20:09,416
Det handler om handelsskipet
dine kanoner senket i havnen i dag.

197
00:20:10,042 --> 00:20:13,003
Jeg er sikker på at det var et uhell.

198
00:20:14,796 --> 00:20:16,506
Ja, det sank fort.

199
00:20:20,052 --> 00:20:26,850
Det var et handelsskip fra Galata.
Lasten var verdt 100 000 dukater.

200
00:20:26,934 --> 00:20:31,230
Men det var
innenfor kjettingen, ikke sant?

201
00:20:32,814 --> 00:20:33,649
Jo.

202
00:20:35,901 --> 00:20:36,944
Kjære guvernør.

203
00:20:38,695 --> 00:20:41,865
Jeg visste ikke
at det var vennlige skip i havnen.

204
00:20:42,699 --> 00:20:46,828
Du ble varslet om
å flytte alle skipene før beleiringen.

205
00:20:46,912 --> 00:20:52,209
Vi antar at alle skip som fortsatt er
i havnen, er fiendtlig innstilt.

206
00:20:52,292 --> 00:20:55,254
Inkludert skipet til piraten Giustiniani.

207
00:20:56,004 --> 00:20:58,298
Men du sier de er dine?

208
00:21:00,259 --> 00:21:02,094
-En misforståelse.
-Bra.

209
00:21:02,761 --> 00:21:05,013
-Det blir ordnet opp i.
-Bra.

210
00:21:08,141 --> 00:21:09,309
Én ting til.

211
00:21:11,895 --> 00:21:12,813
Ja?

212
00:21:12,896 --> 00:21:17,526
De nye kanonene har skutt
rett over byen vår hele dagen.

213
00:21:20,737 --> 00:21:24,658
Den konstante skytingen er... skremmende.

214
00:21:25,659 --> 00:21:29,121
Det satte i gang
fødselen hos min brors kone.

215
00:21:29,204 --> 00:21:33,667
Og man er bekymret for
at de kan treffe et hus eller en skole.

216
00:21:38,380 --> 00:21:43,427
Det ville være fryktelig,
men vi er midt i et slag.

217
00:21:46,930 --> 00:21:53,103
Guvernør, du er klok i handelssaker,
så jeg har et forslag.

218
00:21:53,186 --> 00:21:56,815
Jeg stilner mine kanoner
i bytte mot din taushet.

219
00:21:57,482 --> 00:22:00,444
Jeg har alt forsikret deg om...

220
00:22:00,527 --> 00:22:02,279
La meg vise deg noe.

221
00:22:10,620 --> 00:22:15,375
Når jeg har tatt Konstantinopel,
blir vi nærmeste naboer.

222
00:22:19,087 --> 00:22:26,011
Jeg skal bygge min nye hovedstad der.
Da vil Romerriket se ut som en landsby.

223
00:22:29,139 --> 00:22:32,642
For en handelskoloni som din
blir det nok å gjøre.

224
00:22:33,643 --> 00:22:37,814
Alt jeg ber om inntil da,
er at du kontrollerer dine folk.

225
00:22:40,901 --> 00:22:43,028
-Forstått.
-Bra.

226
00:22:44,738 --> 00:22:46,865
Takk for at du tok dette opp.

227
00:22:46,948 --> 00:22:51,495
Det ville vært en tragedie
om vi traff din vakre by ved en feil.

228
00:23:12,599 --> 00:23:15,435
I åsene ovenfor Galata

229
00:23:15,519 --> 00:23:21,149
er tusenvis av soldater nesten ferdige
med å klargjøre veien for sultanens skip.

230
00:23:25,237 --> 00:23:29,074
Vi må tenke på arbeidet
som ble nedlagt i operasjonen.

231
00:23:29,157 --> 00:23:36,123
Man trenger masse talg, dyrefett,
for å smøre trærne som er hugget ned

232
00:23:36,206 --> 00:23:38,708
for å rulle skipene på.

233
00:23:42,712 --> 00:23:48,385
Det at de klarer å frakte
disse skipene over land

234
00:23:48,468 --> 00:23:51,388
for å unngå romernes feller,

235
00:23:51,471 --> 00:23:56,309
er takket være noen av
de osmanske visjonærenes evne

236
00:23:56,393 --> 00:24:00,188
til å finne praktiske løsninger
på et uløselig problem.

237
00:24:13,201 --> 00:24:15,662
De bygde veien over mange dager.

238
00:24:18,123 --> 00:24:20,625
De gjorde det bak fjellene i Pera,

239
00:24:20,709 --> 00:24:24,880
hvor de ikke kunne bli sett
fra Konstantinopel eller Galata.

240
00:24:29,217 --> 00:24:34,473
Og de transporterte skipene
til Det gylne horn på én natt.

241
00:24:37,225 --> 00:24:42,147
Romerne lurte på
hva alle lydene var. "Hva skjer?"

242
00:24:43,356 --> 00:24:46,443
Hva slags djevelsk maskin kommer nå?

243
00:24:49,154 --> 00:24:53,241
Når veien er bygd og smurt
og alt er klart,

244
00:24:53,325 --> 00:25:00,081
dras skipene ut av vannet
ved hjelp av tau, menn og okser.

245
00:25:08,757 --> 00:25:13,178
Når de er på toppen,
sklir de bare nedover

246
00:25:13,261 --> 00:25:16,306
og plasker ut i vannet i Det gylne horn.

247
00:25:29,736 --> 00:25:34,741
22. APRIL
DAG 16 AV BELEIRINGEN

248
00:26:05,146 --> 00:26:09,150
Tyrkiske skip i havnen!

249
00:26:19,995 --> 00:26:21,496
Er det sant?

250
00:26:25,166 --> 00:26:26,835
Drittsekkene er i havna.

251
00:26:26,918 --> 00:26:29,462
Hvordan? Brøt de gjennom kjettingen?

252
00:26:30,338 --> 00:26:31,548
De dro rundt.

253
00:26:32,841 --> 00:26:33,675
Gode Gud.

254
00:26:33,758 --> 00:26:38,888
Hvis man ser dette fra murene
i Konstantinopel, må man miste motet.

255
00:26:38,972 --> 00:26:42,309
"Uansett hva vi prøver,
kommer de gjennom."

256
00:26:45,937 --> 00:26:49,566
Pasja Zaganos, flytt artilleriet
fra Galata til havnen

257
00:26:49,649 --> 00:26:52,569
innenfor rekkevidde og klare til å skyte.

258
00:26:53,320 --> 00:26:55,697
En salutt til keiseren.

259
00:26:56,364 --> 00:26:59,409
-Bruk alle kanonene mot muren på land.
-Ja, sultan.

260
00:27:10,337 --> 00:27:12,213
Det er all maten min!

261
00:27:12,297 --> 00:27:13,423
Hei!

262
00:27:25,852 --> 00:27:31,191
Plutselig er disse folka her,
de skyter på deg og laster av tropper.

263
00:27:31,274 --> 00:27:33,360
Det må ha vært skremmende.

264
00:27:44,079 --> 00:27:49,918
Ikke bare er det strategisk nyttig,
men det får folk til å si:

265
00:27:50,001 --> 00:27:54,381
"Å, Mehmet vet hva han gjør.
Det var genialt."

266
00:28:02,222 --> 00:28:08,395
Alle har høy moral, og så
skjer det plutselig noe helt utrolig.

267
00:28:08,478 --> 00:28:13,024
Nyheten sprer seg raskt.
"Den mannen er et geni. Følg ham!"

268
00:28:14,484 --> 00:28:17,904
Mehmets gambit
endrer momentumet i beleiringen.

269
00:28:17,987 --> 00:28:21,324
De overraskede romerne er nå sårbare.

270
00:28:29,541 --> 00:28:33,461
Vi må sende soldater til muren i havna.

271
00:28:36,005 --> 00:28:37,006
Gjør det.

272
00:28:38,717 --> 00:28:42,554
Romernes forsvar er alt strukket langt.

273
00:28:42,637 --> 00:28:46,558
De hadde færre enn 7 000
til å patruljere 20 km med mur.

274
00:28:46,641 --> 00:28:53,606
Og så, plutselig, fordi det er
tyrkiske skip i havna, er det 5 km til.

275
00:28:53,690 --> 00:28:56,443
Det sprer ressursene deres enda mer.

276
00:28:58,737 --> 00:29:03,158
Det som er enda verre,
er at selv om de skulle få forsterkninger,

277
00:29:03,241 --> 00:29:04,743
hvor skal de seile inn?

278
00:29:21,259 --> 00:29:25,180
-Er du skadd?
-Nei, men mange er det.

279
00:29:25,263 --> 00:29:29,350
Min herre, du må gjøre noe,
jeg kan bringe en beskjed...

280
00:29:31,519 --> 00:29:34,230
-Det er for sent, Ana.
-Men byen faller.

281
00:29:34,314 --> 00:29:38,359
-Din osmanske venn...
-Ikke snakk om det igjen.

282
00:29:38,860 --> 00:29:41,321
Nå vil det være forræderi.

283
00:29:41,988 --> 00:29:45,575
-Min herre...
-Jeg kan ikke gjøre mer.

284
00:29:45,658 --> 00:29:49,704
Vask ansiktet, gjør din plikt og be.

285
00:29:57,837 --> 00:30:02,342
Hvorfor hørte vi ikke om dette fra Galata?
Dette er forræderi.

286
00:30:03,593 --> 00:30:06,805
De hadde fortalt oss det
om de visste noe.

287
00:30:06,888 --> 00:30:08,473
Om de visste noe?

288
00:30:08,556 --> 00:30:12,477
Tror du ikke de så den osmanske flåten
passere rett ved byen?

289
00:30:14,395 --> 00:30:18,691
-Hvorfor har de ikke angrepet fra havnen?
-Vi er innestengt.

290
00:30:19,609 --> 00:30:22,570
Hvis jeg var dem, ville jeg ventet.

291
00:30:23,154 --> 00:30:24,656
Sakte kvelt oss...

292
00:30:26,950 --> 00:30:29,035
Og så avsluttet med ett slag.

293
00:30:31,871 --> 00:30:35,333
Du har tenkt en del på
hvordan man kan slå oss.

294
00:30:37,293 --> 00:30:43,424
Vi kan ikke tillate at de blir i havnen,
de forventer at vi skal gjemme oss.

295
00:30:44,217 --> 00:30:48,054
Derfor må vi angripe nå,
før de finner seg til rette.

296
00:30:48,137 --> 00:30:52,684
-Kan vi bruke våre skip mot deres?
-Vi kan snu det til en fordel.

297
00:30:52,767 --> 00:30:56,396
De har skip i havna,
men de er også innestengt.

298
00:30:57,188 --> 00:31:00,066
Dere har sett at vår marine er overlegen.

299
00:31:00,149 --> 00:31:04,863
Med et godt planlagt bakholdsangrep
kan vi senke alle deres skip.

300
00:31:06,531 --> 00:31:09,075
Jeg er enig med Giustiniani, keiser.

301
00:31:10,076 --> 00:31:15,206
Hvis vi venter, gir vi dem det de vil ha,
men hvis vi overrumpler dem...

302
00:31:17,375 --> 00:31:19,127
...kan vi slå ned trusselen.

303
00:31:26,885 --> 00:31:29,971
Greit. Det er avgjort.

304
00:31:32,098 --> 00:31:37,061
Forbered et angrep så snart som mulig
og brenn alle tyrkere om bord.

305
00:31:48,197 --> 00:31:50,825
Nei, ikke forlat meg!

306
00:32:41,584 --> 00:32:42,710
Slipp meg!

307
00:32:46,547 --> 00:32:49,550
Du skader armen min, slipp meg!

308
00:32:51,844 --> 00:32:52,971
Slipp meg!

309
00:32:54,806 --> 00:32:56,307
Bring henne til meg.

310
00:33:02,188 --> 00:33:03,731
Slipp meg, jeg kan gå!

311
00:33:05,858 --> 00:33:07,276
Slipp meg!

312
00:33:18,705 --> 00:33:19,831
Hva gjør du her?

313
00:33:22,333 --> 00:33:26,129
Ja da, djevelen snakker gresk.

314
00:33:34,095 --> 00:33:35,430
Du er trygg her.

315
00:33:39,600 --> 00:33:42,437
Og du trenger ikke bekymre deg.

316
00:33:44,605 --> 00:33:47,108
Med mindre du er en spion.

317
00:33:49,152 --> 00:33:54,532
Mehmet fremstår som
en svært komplisert person.

318
00:33:54,615 --> 00:33:59,829
Han snakket mange språk:
tyrkisk, arabisk og persisk.

319
00:33:59,912 --> 00:34:03,166
Han snakket gresk
og en slavisk dialekt.

320
00:34:03,708 --> 00:34:07,336
Han er fascinerende
fordi han fremstår som en kriger,

321
00:34:07,420 --> 00:34:10,798
men han kunne også
være generøs mot fremmede.

322
00:34:10,882 --> 00:34:12,341
Hva vil du her?

323
00:34:13,426 --> 00:34:16,846
Jeg har en beskjed til noen, en advarsel.

324
00:34:17,346 --> 00:34:19,182
-Hvem?
-Min herres venn.

325
00:34:19,766 --> 00:34:23,311
-Jeg vet ikke hva han heter.
-Hvem er din herre?

326
00:34:30,818 --> 00:34:33,362
Kjenner du straffen for spionasje?

327
00:34:35,073 --> 00:34:40,620
-Døden.
-Ja. En sakte, grufull død.

328
00:34:42,288 --> 00:34:44,749
Som ikke ville gi meg noen glede.

329
00:34:45,917 --> 00:34:47,126
Gud venter.

330
00:34:49,337 --> 00:34:50,797
Hva heter du?

331
00:34:56,219 --> 00:34:57,053
Ana.

332
00:34:57,428 --> 00:34:58,262
Ana.

333
00:34:59,055 --> 00:35:02,058
Hva gjør du utenfor byen, Ana?
Det er farlig.

334
00:35:02,683 --> 00:35:04,560
Det er farlig i byen.

335
00:35:07,897 --> 00:35:09,816
Du snakket tyrkisk.

336
00:35:11,275 --> 00:35:13,236
Mine foreldre var tyrkiske.

337
00:35:14,445 --> 00:35:17,115
De flyttet for å få et bedre liv.

338
00:35:17,198 --> 00:35:20,326
De ville ikke like
at du løper rundt i skogen?

339
00:35:21,285 --> 00:35:24,747
De døde da jeg var liten. Pesten.

340
00:35:26,040 --> 00:35:27,750
Du er kristen nå.

341
00:35:28,251 --> 00:35:31,796
Jeg bodde på et barnehjem.
Nonnene oppdro meg.

342
00:35:35,091 --> 00:35:37,635
Så, her er vi.

343
00:35:38,970 --> 00:35:42,932
To foreldreløse
midt i en krig uten noen slutt i sikte.

344
00:35:43,641 --> 00:35:46,561
Men du er sultan, og jeg er slave.

345
00:35:47,562 --> 00:35:51,607
Vi er alle like i Allahs øyne.
I din bibel står det:

346
00:35:51,691 --> 00:35:57,738
"Rike og fattige har dette felles:
Gud har skapt dem."

347
00:35:57,822 --> 00:35:59,323
Kjenner du bibelen?

348
00:35:59,448 --> 00:36:01,576
Ja, jeg har studert den.

349
00:36:02,618 --> 00:36:06,247
Mehmet var en svært mektig sultan.

350
00:36:06,330 --> 00:36:12,336
Han ønsket faktisk
å bygge noe som var større enn

351
00:36:12,420 --> 00:36:15,965
et osmansk og et tyrkisk rike.

352
00:36:16,048 --> 00:36:20,595
Noe som var flerreligiøst.

353
00:36:20,678 --> 00:36:24,056
multietnisk og ekspanderende.

354
00:36:25,349 --> 00:36:28,728
Du har makt til å vise nåde
før tusener dør.

355
00:36:28,811 --> 00:36:34,650
Jeg tilbød din keiser nåde,
men hans forfengelighet blender ham.

356
00:36:34,734 --> 00:36:38,863
Så beleiringen gagner ditt folk,
sultan, ikke for din egen ære?

357
00:36:43,951 --> 00:36:47,622
Det er på tide
at du forteller om "advarselen" din.

358
00:36:47,705 --> 00:36:49,415
Jeg vil stoppe blodbadet.

359
00:36:49,498 --> 00:36:51,918
Start med deg selv, jeg kan spare deg.

360
00:36:54,462 --> 00:36:58,049
Dine skip i havnen har rystet keiseren.

361
00:36:58,633 --> 00:37:02,845
Ting vil trappes opp. Din flåte er i fare.

362
00:37:03,721 --> 00:37:06,724
De italienske leiesoldatene
samles på sjømurene.

363
00:37:06,807 --> 00:37:08,809
De har en dødelig plan.

364
00:37:08,893 --> 00:37:11,854
-Når?
-Jeg vet ikke, men snart.

365
00:37:12,980 --> 00:37:15,650
Hvorfor skal jeg tro
en liten romersk spion?

366
00:37:15,733 --> 00:37:19,028
Mitt eneste håp var
at du ville trekke deg tilbake.

367
00:37:19,904 --> 00:37:22,281
For å spare oss alle.

368
00:37:22,365 --> 00:37:25,660
Du syns jeg bør flykte
etter å ha kommet så langt?

369
00:37:25,743 --> 00:37:28,829
Keiseren slår til,
du vil slå hardere tilbake.

370
00:37:28,913 --> 00:37:34,919
Det vil fortsette til ingen er igjen,
verken muslimer eller kristne.

371
00:37:35,002 --> 00:37:37,338
-Bare død!
-Jeg ønsker ikke mer død.

372
00:37:37,421 --> 00:37:40,758
Men likevel er du utenfor byen
med tusenvis av soldater.

373
00:37:40,841 --> 00:37:46,305
Romerrikets tid er over, lille spion.
Hvor brutalt det blir, avgjør keiseren.

374
00:37:50,685 --> 00:37:52,728
Hent pasja Zaganos.

375
00:37:52,812 --> 00:37:55,690
Hvis du lyver til meg...

376
00:37:55,773 --> 00:37:59,318
Hvis du må henrette meg, må du det.

377
00:38:00,736 --> 00:38:03,614
Men hvis du tar byen, ber jeg deg...

378
00:38:04,573 --> 00:38:08,494
Vær god.
Bli den herskeren du sier du vil være.

379
00:38:21,632 --> 00:38:25,261
Planen om å angripe
den osmanske flåten

380
00:38:25,344 --> 00:38:29,557
ledes av venetianeren Giacomo Coco.

381
00:38:29,640 --> 00:38:34,270
Problemet var
mellom genueserne og venetianerne.

382
00:38:34,353 --> 00:38:38,607
Venetianeren Coco
fikk ansvaret for angrepet.

383
00:38:39,275 --> 00:38:43,195
For å brenne de tyrkiske båtene i havnen.

384
00:38:43,279 --> 00:38:46,532
Venetianerne planla det,
keiseren godkjente det,

385
00:38:46,615 --> 00:38:50,578
og så oppdaget genueserne det
og ville delta.

386
00:38:51,495 --> 00:38:57,126
Så operasjonen ble utsatt i flere dager
slik at genueserne kunne delta.

387
00:38:57,209 --> 00:39:00,963
Jeg forstår ikke hvorfor vi utsetter det.

388
00:39:01,047 --> 00:39:03,674
Et slikt angrep må planlegges nøye.

389
00:39:05,676 --> 00:39:12,016
Det er ikke rom for feil.
Det vil være slutten på oss alle.

390
00:39:12,099 --> 00:39:15,770
Vi trenger ikke ditt råd.
Du er her av høflighet.

391
00:39:16,354 --> 00:39:18,481
Unødvendig, spør du meg.

392
00:39:18,564 --> 00:39:22,693
Hvordan skal du komme gjennom
min havn til osmanene?

393
00:39:24,028 --> 00:39:30,743
Hvis mine vakter ser skip som seiler
gjennom havnen, må de slå alarm.

394
00:39:34,997 --> 00:39:40,044
Vær så snill,
la oss gå gjennom planen igjen.

395
00:39:48,928 --> 00:39:53,015
Er det noe jeg bør vite, si det nå.

396
00:39:54,517 --> 00:39:56,727
Hva skulle det være?

397
00:39:57,686 --> 00:40:03,984
Jeg sverger på min mors grav,
forråder du oss, kutter jeg deg i to!

398
00:40:05,653 --> 00:40:09,698
Da er det godt at jeg er lojal.

399
00:40:24,296 --> 00:40:29,009
28. APRIL
DAG 23 AV BELEIRINGEN

400
00:40:29,093 --> 00:40:33,347
Etter flere forsinkelser
blir den hemmelige operasjonen

401
00:40:33,431 --> 00:40:36,517
igangsatt om natten den 28. april.

402
00:40:40,813 --> 00:40:47,194
Planen er å bruke gresk ild
for å senke de 76 osmanske skipene.

403
00:40:48,737 --> 00:40:54,785
Gresk ild er en blanding av
brennbart materiale og furuharpiks.

404
00:40:54,869 --> 00:40:58,539
Hvis du ble truffet, ble du brent i live.

405
00:40:58,622 --> 00:41:00,708
Som middelaldersk napalm.

406
00:41:02,084 --> 00:41:06,380
Du er en sta, genueisk jævel, Giustiniani,
men du er en kriger.

407
00:41:07,465 --> 00:41:12,678
Jeg ville gitt deg samme kompliment, Coco,
men du er dessverre ikke genueser.

408
00:41:14,305 --> 00:41:16,974
Om Gud vil, avslutter vi dette i kveld.

409
00:41:18,767 --> 00:41:20,936
Men om jeg ikke kommer tilbake...

410
00:41:23,105 --> 00:41:26,400
Sørger du for
at min kone og mine døtre får dette?

411
00:41:33,073 --> 00:41:34,783
Lykke til, bror.

412
00:41:34,867 --> 00:41:36,285
-Ciao.
-Ciao.

413
00:41:47,213 --> 00:41:50,466
Coco og hans menn
dro ut på Det gylne horn.

414
00:41:55,137 --> 00:42:02,102
Hvis de klarer å tilintetgjøre flåten,
kan de endre kampen om Konstantinopel.

415
00:43:14,925 --> 00:43:16,677
Gjør klar den greske ilden.

416
00:43:41,827 --> 00:43:43,704
Avbryt!

417
00:43:46,540 --> 00:43:47,416
Søk dekning!

418
00:43:55,549 --> 00:43:58,344
-Nei!
-Vi er forrådt!

419
00:44:08,687 --> 00:44:11,649
Historien vil belønne din lojalitet, venn.

420
00:45:25,431 --> 00:45:26,974
Tekst: Lene Blien