1
00:00:18,393 --> 00:00:21,646
MARS, 1443
TIO ÅR FÖRE BELÄGRINGEN

2
00:00:21,730 --> 00:00:23,189
Jag upprepar...

3
00:00:24,733 --> 00:00:30,822
Kan någon hämta det röda äpplet åt mig
utan att sätta foten på mattan.

4
00:00:39,122 --> 00:00:43,877
Selim Pascha,
den aktade generalen från norr.

5
00:00:45,837 --> 00:00:46,963
Hur tänker du göra?

6
00:00:48,590 --> 00:00:50,008
Som jag trodde.

7
00:00:52,135 --> 00:00:53,136
Du, då?

8
00:00:56,264 --> 00:00:58,850
Den framstående storvesiren.

9
00:00:59,768 --> 00:01:01,269
Çandarlı Halil Pascha?

10
00:01:02,729 --> 00:01:07,400
För ditt skarpa sinne borde
en sådan här gåta vara lätt att lösa.

11
00:01:07,484 --> 00:01:11,321
Jag har inte tid för barnsliga lekar,
min prins.

12
00:01:14,991 --> 00:01:19,079
Det kanske krävs ett barn
för att lösa den här gåtan.

13
00:01:44,896 --> 00:01:48,525
Ni har tur...att jag inte är sultan än.

14
00:01:59,536 --> 00:02:05,291
Alla imperier har en början
smidd av blod, stål, tur och erövringar.

15
00:02:05,875 --> 00:02:10,004
År 1453 utkämpar den romerska kejsaren
Konstantin XI

16
00:02:10,380 --> 00:02:15,635
och den osmanska sultanen Mehmet II
ett stort slag om Konstantinopel.

17
00:02:16,553 --> 00:02:19,639
Tjugotre arméer har försökt erövra
den legendariska staden.

18
00:02:19,806 --> 00:02:21,182
Alla har misslyckats.

19
00:02:21,558 --> 00:02:24,769
Ur blodbadet kommer en härskare att segra

20
00:02:24,853 --> 00:02:29,190
och förändra historien
för de följande 300 åren.

21
00:02:30,024 --> 00:02:33,778
Ett rikes uppgång
blir ett annat rikes fall.

22
00:02:50,295 --> 00:02:54,841
Sultan Mehmet II:s belägring
av Konstantinopel når sin tredje vecka.

23
00:03:03,892 --> 00:03:09,230
Mehmets artilleritrupper fortsätter
obevekligt att bomba murarna.

24
00:03:11,024 --> 00:03:14,194
Efter att hans flotta lidit
ett tungt nederlag...

25
00:03:14,277 --> 00:03:15,862
Var beredda att borda!

26
00:03:17,363 --> 00:03:20,158
...mot en inkommande genuesisk flotta

27
00:03:20,241 --> 00:03:23,328
med soldater och förnödenheter
till Konstantinopel...

28
00:03:27,624 --> 00:03:31,294
...finner genuesarna en trygg hamn
i Gyllene hornet,

29
00:03:32,128 --> 00:03:36,049
en smal vik som löper utmed
Konstantinopels sjömurar.

30
00:03:37,300 --> 00:03:43,514
Konstantinopel har förärats
med en stor, skyddad hamn, Gyllene hornet.

31
00:03:44,057 --> 00:03:49,562
Den har en smal ingång
och två torn på varje sida.

32
00:03:50,313 --> 00:03:53,399
Men om en fiendeflotta kommer in
i Gyllene hornet

33
00:03:53,483 --> 00:03:56,402
är den enda linjen av murar dåligt skyddad

34
00:03:56,486 --> 00:04:00,615
för de har inte gjort den lika stark
som de som vetter mot väst

35
00:04:00,698 --> 00:04:03,243
där belägrande arméer skulle ha kommit.

36
00:04:03,326 --> 00:04:06,955
En massa kristna skepp
ligger förtöjda i området.

37
00:04:07,664 --> 00:04:09,249
Det var deras svagaste länk.

38
00:04:09,624 --> 00:04:14,379
Om de lyckas ta sig in, kan de utföra
manövrar mot den sidan av muren.

39
00:04:15,213 --> 00:04:17,882
Därför skulle Mehmet gå långt

40
00:04:17,966 --> 00:04:22,804
för att öppna en front till
mot den mest sårbara delen av staden.

41
00:04:23,263 --> 00:04:27,809
Han är väldigt fäst vid den tanken:
"Jag måste ta mig in i Gyllene hornet."

42
00:04:30,561 --> 00:04:34,357
Men hamnen skyddas
av en tung gjutjärnskedja.

43
00:04:35,441 --> 00:04:39,612
Kedjan löper nästan en kilometer
från Konstantinopel till Galata

44
00:04:39,696 --> 00:04:41,572
och väger över 30 ton.

45
00:04:42,115 --> 00:04:45,076
Den har skyddat hamnen i över 700 år.

46
00:04:45,910 --> 00:04:51,332
Nyligen förstärkt på Konstantins order
är den så gott som ogenomtränglig.

47
00:04:52,125 --> 00:04:53,918
UTKANTEN AV KOLONIN GALATA

48
00:04:54,002 --> 00:04:57,005
Mehmet har ett aktivt sinne
och tänker alltid.

49
00:04:57,922 --> 00:05:04,178
Han kokar ihop en briljant,
helt vild och oväntad plan.

50
00:05:11,227 --> 00:05:15,189
Vi vet inte hur idén kommer till Mehmet.

51
00:05:15,940 --> 00:05:18,901
Men under tidspress

52
00:05:18,985 --> 00:05:24,866
och med en känsla för både strategiskt
tänkande och bra kommunikation

53
00:05:24,949 --> 00:05:29,412
får han idén
att han kan vrida hela flanken

54
00:05:29,620 --> 00:05:32,707
genom att dra skeppen över land
från Bosporen

55
00:05:32,874 --> 00:05:35,918
och sedan sätta i dem i Gyllene hornet.

56
00:05:37,128 --> 00:05:38,755
Det faller!

57
00:05:41,883 --> 00:05:47,597
De 76 skeppen ska släpas
genom två och en halv kilometers skog

58
00:05:47,680 --> 00:05:50,183
ovanför den genuesiska kolonin Galata.

59
00:05:51,267 --> 00:05:56,105
Krigföring handlar om ingenjörskonst.
Det handlar inte om mod eller tapperhet.

60
00:05:56,189 --> 00:05:58,024
Det handlar om olika tekniker.

61
00:05:58,733 --> 00:06:01,986
Det var ett genidrag, briljant.

62
00:06:05,114 --> 00:06:09,243
För att lyckas med Mehmets djärva plan
krävs hemlighetsmakeri

63
00:06:09,327 --> 00:06:11,788
i ett område översållat med spioner.

64
00:06:18,836 --> 00:06:22,548
Mehmets plan om att flytta sina skepp
blir allt mer angelägen

65
00:06:23,925 --> 00:06:28,721
då rykten om en stor inkommande
kristen flotta från Venedig når lägret

66
00:06:29,639 --> 00:06:32,725
tillsammans med tecken på oro
hos hans soldater.

67
00:06:43,736 --> 00:06:46,656
Förlåt mig, sultan.
Vakten sa att du var tillbaka.

68
00:06:46,739 --> 00:06:49,784
Har glödpannan kallnat i ditt eget tält,
Pascha?

69
00:06:50,743 --> 00:06:53,037
Çandarlı Halil är alltid välkommen.

70
00:06:56,916 --> 00:06:58,334
Vill du tala med mig?

71
00:06:58,876 --> 00:06:59,710
Ja, sultan.

72
00:07:00,086 --> 00:07:02,547
Det cirkulerar oroande rykten i lägret.

73
00:07:02,630 --> 00:07:03,965
Vad för slags rykten?

74
00:07:04,048 --> 00:07:07,385
Rapporter om fler skepp och mannar
från venetianerna.

75
00:07:08,010 --> 00:07:12,348
De här rapporterna, vem kommer de ifrån?

76
00:07:14,350 --> 00:07:18,438
Våra spioner i Konstantinopel
har hört prat om det i flera dagar.

77
00:07:18,938 --> 00:07:19,772
Jag förstår.

78
00:07:20,565 --> 00:07:23,609
Om det är sant
kan bara ryktet vara förödande

79
00:07:23,693 --> 00:07:26,737
för truppernas moral
och planerna att inta staden.

80
00:07:28,614 --> 00:07:32,827
-Överväger du fortfarande vapenvila?
-Jag överväger valmöjligheterna.

81
00:07:33,703 --> 00:07:38,124
-Jag säger till när jag har bestämt mig.
-Förlåt mig, men vi är i fara.

82
00:07:38,207 --> 00:07:39,542
Därav mina bemödanden.

83
00:07:43,212 --> 00:07:48,384
Du måste lita på mig, lärare,
som jag alltid har litat på dig.

84
00:07:56,434 --> 00:07:58,227
Jag ska se efter mitt manskap.

85
00:08:07,195 --> 00:08:12,283
De skeppen ska till Gyllene hornet nu.
Vi behöver agera innan ordet sprids.

86
00:08:14,619 --> 00:08:18,498
KONSTANTINOPEL
ÖSTROMERSKA RIKETS HUVUDSTAD

87
00:08:20,500 --> 00:08:26,797
I Konstantinopel gör sjösegern och ryktena
om 40 venetianska skepp från påven

88
00:08:27,048 --> 00:08:29,759
att stämningen i staden höjs ett tag.

89
00:08:31,052 --> 00:08:36,140
Men många stadsbor har redan flytt med
vetskapen om att slaget knappast är över.

90
00:08:45,650 --> 00:08:46,943
Vart ska du?

91
00:08:47,693 --> 00:08:52,782
Trodde du att jag tänkte ligga här
hela dagen och titta när du sover?

92
00:08:54,492 --> 00:08:57,995
Kom tillbaka till sängen.
Vi behöver inte sova.

93
00:08:58,287 --> 00:09:00,081
Du har väl ett krig att sköta?

94
00:09:13,511 --> 00:09:17,723
Finns det inget jag kan göra
för att få dig att ändra dig?

95
00:09:32,071 --> 00:09:34,198
Det finns en sak.

96
00:09:37,034 --> 00:09:38,661
Du behöver bara säga det.

97
00:09:39,912 --> 00:09:41,998
Ta mig med när du lämnar staden.

98
00:09:45,543 --> 00:09:50,965
Har du pratat med din far?
Eller den där inställsamma Notaras?

99
00:09:52,425 --> 00:09:54,510
Håll ett öga på honom.

100
00:09:58,347 --> 00:10:00,141
Jag säger det jag sa till dem.

101
00:10:01,017 --> 00:10:05,229
Jag tänker inte ge mig av
förrän jag har avslutat belägringen.

102
00:10:05,313 --> 00:10:07,982
Du kan berätta
att jag står vid mitt ord.

103
00:10:08,691 --> 00:10:13,029
Jag bryr mig inte om vad de säger.
Ta mig ifrån den där staden.

104
00:10:15,281 --> 00:10:16,699
Pratar du om giftermål?

105
00:10:17,408 --> 00:10:19,827
-Din far...
-Jag behöver ingen man.

106
00:10:19,910 --> 00:10:22,622
Bara att ta mig till Italien. Jag betalar.

107
00:10:47,480 --> 00:10:49,106
Fundera på mitt erbjudande.

108
00:11:03,746 --> 00:11:05,706
På höjderna ovanför Galata

109
00:11:05,790 --> 00:11:09,919
fortskrider Mehmets djärva plan
att föra mer än 70 skepp över land

110
00:11:11,128 --> 00:11:14,256
och lägga i dem i Gyllene hornet.

111
00:11:14,924 --> 00:11:19,053
Den enorma manövern
kräver total sekretess.

112
00:11:19,512 --> 00:11:23,557
Mehmet var väldigt hemlighetsfull
och brukade säga:

113
00:11:23,641 --> 00:11:28,562
"Om ett av stråna i mitt skägg
visste vad jag verkligen tänkte,

114
00:11:28,979 --> 00:11:30,606
skulle jag rycka bort det."

115
00:11:33,776 --> 00:11:36,237
Överallt var de omgivna av spioner.

116
00:11:37,488 --> 00:11:41,450
Allt Mehmet sa i rådet
rapporterades till romarna.

117
00:11:42,118 --> 00:11:47,331
Allt som romarna beslutade rapporterades
till Mehmet. Mycket sådant förekom.

118
00:11:47,915 --> 00:11:53,087
Galata, den genuesiska handelskolonin
på andra sidan viken från Konstantinopel

119
00:11:53,170 --> 00:11:58,718
ligger precis under Mehmets planerade väg
för skeppen, och är full av spioner...

120
00:11:59,802 --> 00:12:02,012
...ett växande bekymmer för sultanen.

121
00:12:02,513 --> 00:12:05,349
Genuesarna är handelsstater.

122
00:12:05,641 --> 00:12:09,729
De har inte någon dramatisk,
religiös politik.

123
00:12:09,812 --> 00:12:12,606
De har ingen annan plan än att bli rika.

124
00:12:12,857 --> 00:12:18,112
"Vi stannar här bakom våra murar
och pratar med dem vi behöver prata med,

125
00:12:18,195 --> 00:12:21,115
men säger till Mehmet
att vi inte lägger oss i."

126
00:12:21,866 --> 00:12:25,953
Genuesarna hade också ett litet problem.
De levererade till osmanerna.

127
00:12:26,245 --> 00:12:32,042
Men det sägs att de på natten
hjälpte Giustiniani med hans försvar.

128
00:12:32,126 --> 00:12:35,129
De försökte spela på alla sidor.

129
00:12:41,343 --> 00:12:44,972
Sultan, den genuesiska guvernören
från Galata vill träffa dig.

130
00:12:51,103 --> 00:12:53,481
Lomellini, tack för att du kom.

131
00:12:54,106 --> 00:12:58,444
Jag har bara några minuter.
Som du förstår är det mycket att stå i.

132
00:12:58,778 --> 00:12:59,945
Självklart, sultan.

133
00:13:00,362 --> 00:13:06,827
Det finns ett ämne som kräver en tillit
som bara kan finnas mellan goda grannar.

134
00:13:07,244 --> 00:13:11,582
Vår enkla lilla koloni i Galata
har alltid varit osmanernas vän.

135
00:13:11,665 --> 00:13:12,625
Och romarnas.

136
00:13:13,626 --> 00:13:18,088
Kanske det, men vi försöker bara
bedriva vår handel och försörja oss.

137
00:13:18,672 --> 00:13:20,174
En neutral vän till alla.

138
00:13:20,466 --> 00:13:21,342
Fortsätt...

139
00:13:22,635 --> 00:13:25,137
Vi har visat vårt stöd för sultanen,

140
00:13:25,221 --> 00:13:29,016
och bidragit med spannmål och varor
till din armé och dina skepp.

141
00:13:29,725 --> 00:13:34,605
Vi hjälpte din far, må han vila i frid,
att korsa sunden vid slaget vid Varna.

142
00:13:37,066 --> 00:13:42,655
Om dina spioner skulle se något
som jag vill ska förbli osett...

143
00:13:43,572 --> 00:13:45,950
...och det rapporterades till romarna...

144
00:13:47,076 --> 00:13:49,829
...skulle det göra mig mycket olycklig.

145
00:13:53,249 --> 00:13:57,670
Du kan vara säker på att jag är tyst
om det skulle förekomma något sådant.

146
00:13:59,421 --> 00:14:00,339
Men?

147
00:14:04,093 --> 00:14:09,181
Folk från hela världen passerar våra murar
för att handla, med många olika agendor.

148
00:14:09,265 --> 00:14:12,560
Genuesarna i Galata har fört in
information under sekel

149
00:14:12,643 --> 00:14:15,855
men sekretess kan bli mer lönsamt
de kommande veckorna.

150
00:14:18,774 --> 00:14:21,026
Jag lovar att göra mitt bästa, sultan.

151
00:14:23,153 --> 00:14:25,447
Jag är tacksam, Lomellini.

152
00:14:34,498 --> 00:14:38,919
När det behövs, ingjuter man respekt.
När det behövs, ingjuter man skräck.

153
00:14:39,461 --> 00:14:41,505
Men man har ett mål.

154
00:14:42,172 --> 00:14:44,758
För att nå det målet
gör man vad som behövs.

155
00:14:44,842 --> 00:14:46,760
Det är ett tecken på genialitet.

156
00:14:51,432 --> 00:14:54,768
Mehmet beordrar
att kanonerna ska skjutas över Galata...

157
00:14:57,104 --> 00:14:59,607
...på skeppen som ligger i Gyllene hornet.

158
00:15:03,193 --> 00:15:05,821
Bombardemanget döljer ljudet
av hans män

159
00:15:05,905 --> 00:15:08,824
som röjer landvägen
för de osmanska skeppen...

160
00:15:11,452 --> 00:15:14,872
...och skickar ett tydligt meddelande
till Lomellini.

161
00:15:17,249 --> 00:15:18,918
"Nästa gång kan det bli du."

162
00:15:28,302 --> 00:15:33,557
SMEDEREVO I SERBIEN

163
00:15:35,225 --> 00:15:39,521
Hundratals mil västerut
verkar det bli problem för osmanerna

164
00:15:40,230 --> 00:15:44,485
i form av deras gamla motståndare
ungrarna och serberna.

165
00:16:02,836 --> 00:16:04,171
Jobbar du fortfarande?

166
00:16:06,423 --> 00:16:07,841
Alltid, min kära.

167
00:16:11,136 --> 00:16:12,054
Något värmande?

168
00:16:18,852 --> 00:16:24,108
Jag såg att general Stefan var här igen.
Han har gjort många besök.

169
00:16:26,068 --> 00:16:29,238
Det är alltid bra att ha
goda relationer med ungrarna.

170
00:16:29,655 --> 00:16:30,823
Och Rom då?

171
00:16:31,657 --> 00:16:35,744
Rom kommer alltid att vara motvilliga
när det gäller ortodoxa kristna.

172
00:16:36,203 --> 00:16:37,830
Vi är inte vänner med påven.

173
00:16:39,039 --> 00:16:39,957
Vilket betyder?

174
00:16:45,379 --> 00:16:47,047
Vad är du ute efter, Mara?

175
00:16:55,264 --> 00:16:57,975
Ska du skicka en armé
för att anfalla turkarna?

176
00:17:00,019 --> 00:17:02,813
Det är en fråga jag inte kan prata om.

177
00:17:04,648 --> 00:17:05,899
Litar du inte på mig?

178
00:17:06,108 --> 00:17:07,443
Jag litar på dig.

179
00:17:09,153 --> 00:17:09,987
Men?

180
00:17:11,488 --> 00:17:15,909
Vissa i rådet känner
att din lojalitet ligger hos sultanen.

181
00:17:18,537 --> 00:17:19,747
Och du själv?

182
00:17:21,999 --> 00:17:25,502
Det är ett komplicerat läge, min kära.

183
00:17:35,471 --> 00:17:38,599
Om belägringen tog för lång tid
fanns risken

184
00:17:38,682 --> 00:17:41,727
att den ungerska kungen
kunde komma med understöd

185
00:17:41,810 --> 00:17:43,395
och då vore du dödsdömd.

186
00:17:43,479 --> 00:17:45,814
Om man har en ungersk armé
som väntar

187
00:17:45,898 --> 00:17:49,860
och är i belägringsposition
kan det tillintetgöra hela ens armé.

188
00:17:54,490 --> 00:17:57,493
Att anfalla osmanerna
vore ett stort misstag.

189
00:17:59,495 --> 00:18:01,789
Missta inte ungdom för svaghet.

190
00:18:05,459 --> 00:18:07,795
Om minsta ord av det här når honom

191
00:18:08,504 --> 00:18:12,299
kommer du att ha osmanerna vid porten
och de krossar din armé.

192
00:18:14,218 --> 00:18:15,928
Du menar vår armé?

193
00:18:19,848 --> 00:18:22,768
Far, snälla.

194
00:18:23,811 --> 00:18:27,773
Jag ber dig att ompröva din plan
innan det är för sent.

195
00:18:31,527 --> 00:18:36,990
Du har alltid varit klokare
än vad din ålder antyder, som din mor.

196
00:18:39,284 --> 00:18:44,998
Nu är jag orolig
att du blivit förblindad av sultanen.

197
00:18:49,419 --> 00:18:51,338
Mehmet är som en son för mig.

198
00:18:53,048 --> 00:18:59,138
Murad är död
och dina dagar i Adrianopel är över.

199
00:19:01,348 --> 00:19:02,182
Du kanske...

200
00:19:04,852 --> 00:19:07,855
...borde fundera på ett annat äktenskap.

201
00:19:10,357 --> 00:19:13,694
Det går säkert att hitta en passande make.

202
00:19:33,964 --> 00:19:37,676
Sultan,
guvernör Lomellini vill träffa dig.

203
00:19:43,932 --> 00:19:45,058
Sultan Mehmet.

204
00:19:45,893 --> 00:19:49,646
Jag vill inte avbryta måltiden,
men mitt ärende är brådskande.

205
00:19:51,565 --> 00:19:55,903
Herr Lomellini, varsågod att slå dig ner.

206
00:19:56,403 --> 00:19:59,323
Du är vänlig, men jag ska inte
besvära dig länge.

207
00:20:01,116 --> 00:20:03,535
Vad kan vara så brådskande,
Angelo Pascha?

208
00:20:04,244 --> 00:20:05,829
Det rör våra skepp,

209
00:20:05,913 --> 00:20:09,625
speciellt handelsfartyget
som dina kanoner sänkte i hamnen idag.

210
00:20:10,042 --> 00:20:13,003
Jag är säker på
att det bara var en olycka.

211
00:20:14,796 --> 00:20:16,506
Ja, det sjönk väldigt fort.

212
00:20:20,052 --> 00:20:22,471
Det var ett genuesiskt skepp från Galata.

213
00:20:23,472 --> 00:20:26,850
Dess last var värd 100 000 dukater.

214
00:20:27,100 --> 00:20:30,938
Men det var innanför kedjan, eller hur?

215
00:20:32,814 --> 00:20:33,649
Ja.

216
00:20:35,859 --> 00:20:41,782
Min kära guvernör, jag visste inte
att där fortfarande låg fredliga skepp.

217
00:20:42,699 --> 00:20:46,703
Du blev varnad före belägringen
att flytta alla skepp utanför kedjan.

218
00:20:46,912 --> 00:20:51,959
Vi utgår ifrån att alla fartyg som
fortfarande ligger i viken är fientliga,

219
00:20:52,292 --> 00:20:55,254
även det som tillhör piraten Giustiniani.

220
00:20:56,004 --> 00:20:58,298
Men du säger att de är dina?

221
00:21:00,259 --> 00:21:01,927
-Ett missförstånd.
-Bra.

222
00:21:02,761 --> 00:21:04,846
-Vi ska genast ta hand om det.
-Bra.

223
00:21:08,141 --> 00:21:09,309
Det är en sak till.

224
00:21:11,895 --> 00:21:12,729
Ja?

225
00:21:12,896 --> 00:21:17,192
Dina nya kanoner, de har skjutit
rakt över vår stad hela dagen.

226
00:21:20,737 --> 00:21:24,658
Det ständiga skjutandet
ovanför huvudet gör oss nervösa.

227
00:21:25,659 --> 00:21:29,121
Min svägerskas värkar satte igång
av påfrestningarna

228
00:21:29,204 --> 00:21:33,667
och oron växer om att ett skott
kan träffa ett hus eller en skola.

229
00:21:38,380 --> 00:21:39,589
Det vore förfärligt.

230
00:21:41,675 --> 00:21:43,427
Men vi är mitt i ett slag.

231
00:21:46,930 --> 00:21:50,225
Guvernör,
du är klok när det gäller affärer.

232
00:21:51,268 --> 00:21:52,686
Så jag har ett förslag.

233
00:21:53,186 --> 00:21:56,815
Jag låter mina kanoner tystna
i utbyte mot din tystnad.

234
00:21:57,482 --> 00:22:00,444
Jag har ju lovat
att undvika spekulationer...

235
00:22:00,527 --> 00:22:02,279
Låt mig visa något.

236
00:22:10,620 --> 00:22:15,375
När jag har tagit Konstantinopel
kommer vi att vara ännu närmare grannar.

237
00:22:19,087 --> 00:22:22,090
Jag ska bygga den nya huvudstaden
för mitt rike där.

238
00:22:23,592 --> 00:22:26,011
Den kommer få Rom
att likna en liten by.

239
00:22:29,139 --> 00:22:32,976
För en handelskoloni som er
kommer det att finnas gott om affärer.

240
00:22:33,643 --> 00:22:37,606
Allt jag begär under tiden är
att du styr dina landsmän.

241
00:22:40,901 --> 00:22:42,027
Uppfattat.

242
00:22:42,110 --> 00:22:44,112
Bra.

243
00:22:44,738 --> 00:22:46,865
Tack för att du tog upp din oro.

244
00:22:46,948 --> 00:22:51,787
Det vore en tragedi om en av våra kanoner
av misstag skulle träffa ert vackra torn.

245
00:23:12,599 --> 00:23:14,476
På höjderna ovanför Galata

246
00:23:15,519 --> 00:23:20,524
är tusentals soldater nästan färdiga
med att röja vägen för sultanens skepp.

247
00:23:25,237 --> 00:23:29,074
Tänk på det arbete och den möda
som krävs för den här övningen.

248
00:23:29,157 --> 00:23:33,078
Man behöver massor av talg,
det vill säga djurfett,

249
00:23:33,495 --> 00:23:38,708
för att smörja in träden som huggits ner
för att hjälpa skeppen att rulla fram.

250
00:23:42,712 --> 00:23:48,385
Det faktum att de lyckas ta skeppen
från ett vatten till ett annat

251
00:23:48,468 --> 00:23:51,388
för att komma förbi romarnas fälla

252
00:23:51,471 --> 00:23:55,183
är tack vare de visionärer
i de osmanska styrkorna

253
00:23:55,267 --> 00:24:00,188
som tänkte ut en praktisk lösning
på ett till synes ofrånkomligt problem.

254
00:24:13,201 --> 00:24:15,662
De byggde vägen under flera dagar.

255
00:24:18,123 --> 00:24:20,625
Och de gjorde det bakom Peras berg

256
00:24:20,709 --> 00:24:24,880
från en plats som inte syntes
från Konstantinopel eller från Galata.

257
00:24:29,217 --> 00:24:34,473
De började transportera skeppen
till Gyllene hornet på en natt.

258
00:24:37,225 --> 00:24:42,147
Romarna tittar ut från murarna och tänker:
"Vad är det för oväsen, vad händer?

259
00:24:43,356 --> 00:24:46,318
Vad för slags fasansfull maskin
ska komma emot oss?"

260
00:24:49,154 --> 00:24:51,948
När vägen har byggts och smorts in

261
00:24:52,032 --> 00:24:57,162
och allt är klart att sättas igång
dras skeppen upp ur vattnet

262
00:24:57,245 --> 00:24:59,998
med rep, män och oxar.

263
00:25:08,757 --> 00:25:12,719
De tar sig till toppen av höjden
och kanar sedan ner

264
00:25:13,261 --> 00:25:16,306
och plumsar i vattnet i Gyllene hornet.

265
00:25:29,736 --> 00:25:34,741
22 APRIL
DAG 16 AV BELÄGRINGEN

266
00:26:05,146 --> 00:26:09,150
Det är turkiska skepp i hamnen!

267
00:26:19,995 --> 00:26:20,829
Är det sant?

268
00:26:25,166 --> 00:26:26,835
De jävlarna är i Hornet.

269
00:26:26,918 --> 00:26:29,546
Hur är det möjligt?
Tog de sig igenom kedjan?

270
00:26:30,338 --> 00:26:31,548
De tog sig runt den.

271
00:26:32,841 --> 00:26:33,675
Gode Gud.

272
00:26:33,758 --> 00:26:37,220
Om man står och ser det hända
från Konstantinopels murar

273
00:26:37,304 --> 00:26:38,888
så måste man tappa mod.

274
00:26:38,972 --> 00:26:42,142
"Vad vi än provar
är de smarta nog att ta sig förbi."

275
00:26:45,937 --> 00:26:49,566
Zaganos, flytta artilleriet
från Galata till hamnen nedanför.

276
00:26:49,649 --> 00:26:52,777
Håll dem inom synhåll från staden
och redo att skjuta.

277
00:26:53,320 --> 00:26:55,697
Under tiden, en salut för kejsaren.

278
00:26:56,364 --> 00:26:59,409
-Avfyra kanonerna mot landmurarna.
-Ja, sultan.

279
00:27:10,337 --> 00:27:12,213
Det är all mat jag har!

280
00:27:12,297 --> 00:27:13,423
Hallå där!

281
00:27:25,852 --> 00:27:28,521
De som var långt borta
är plötsligt nära inpå

282
00:27:28,605 --> 00:27:31,191
och skjuter på dig
och landsätter trupper.

283
00:27:31,274 --> 00:27:33,360
Det måste ha varit fasansfullt.

284
00:27:44,079 --> 00:27:46,998
Det är inte bara
en strategiskt användbar bedrift.

285
00:27:47,415 --> 00:27:49,918
Det är också något som får alla att säga:

286
00:27:50,001 --> 00:27:54,381
"Mehmet kan sina saker.
Det där är ett genidrag."

287
00:28:02,097 --> 00:28:03,473
Det handlar om moralen.

288
00:28:03,556 --> 00:28:08,019
Allas mod börjar vekna och plötsligt sker
den här fantastiska händelsen.

289
00:28:08,478 --> 00:28:12,691
Nyheten sprids snabbt, och man säger:
"Han är ett geni. Vi följer honom."

290
00:28:14,484 --> 00:28:21,324
Mehmets drag ändrar belägringens riktning.
Romarna är överrumplade och är nu sårbara.

291
00:28:29,541 --> 00:28:33,461
Vi behöver skicka soldater
till murarna vid hamnen. Nu.

292
00:28:36,005 --> 00:28:36,840
Gör det.

293
00:28:38,717 --> 00:28:42,554
Det är ett svårt nederlag,
för romarnas försvar är redan uttunnat.

294
00:28:42,637 --> 00:28:46,558
De har mindre än 7 000 man
för att patrullera två mil av murar

295
00:28:46,641 --> 00:28:50,186
och plötsligt, eftersom det ligger
turkiska skepp i hamnen,

296
00:28:50,270 --> 00:28:54,107
har de en halvmil till
av murar mot vattnet att försvara,

297
00:28:54,190 --> 00:28:56,443
vilket tänjer på deras knappa resurser.

298
00:28:58,737 --> 00:29:04,743
Vad värre är, om en flotta skulle komma
med understöd, var ska den komma in?

299
00:29:21,259 --> 00:29:22,260
Är du skadad?

300
00:29:22,343 --> 00:29:24,679
Nej, men det är många som är det.

301
00:29:25,263 --> 00:29:29,350
Du måste göra något.
Jag kan ta ett meddelande till din vän...

302
00:29:31,519 --> 00:29:34,230
-Det är för sent, Ana.
-Men staden faller.

303
00:29:34,314 --> 00:29:37,358
-Din osmanska vän...
-Du får inte prata mer om det.

304
00:29:37,442 --> 00:29:41,321
Det har gått för långt.
Det vore förräderi mot båda parter.

305
00:29:41,988 --> 00:29:42,822
Min herre...

306
00:29:43,406 --> 00:29:44,949
Det är utom min makt nu.

307
00:29:45,658 --> 00:29:49,704
Tvätta nu ansiktet,
gör dina plikter och be.

308
00:29:57,837 --> 00:30:02,342
Varför fick vi inte höra om det här
från Galata? Det är ett öppet svek.

309
00:30:03,593 --> 00:30:06,679
Om de känt till det
hade de berättat för oss.

310
00:30:06,888 --> 00:30:08,097
Om de känt till det?

311
00:30:08,556 --> 00:30:12,477
Tror du inte att de märkte
den osmanska flottan på kullarna?

312
00:30:14,395 --> 00:30:18,650
-Varför har de inte anfallit från hamnen?
-De har oss fast på båda sidor.

313
00:30:19,609 --> 00:30:24,656
Om jag vore de skulle jag vänta
och kväva oss sakta...

314
00:30:26,950 --> 00:30:29,035
...och sedan avluta jobbet i en stöt.

315
00:30:31,871 --> 00:30:35,333
Du har visst tänkt mycket
på hur du ska göra slut på oss.

316
00:30:37,293 --> 00:30:39,921
Vi kan inte låta dem stanna i hamnen.

317
00:30:40,421 --> 00:30:43,508
De tror att vi ska gömma oss
bakom murarna av rädsla.

318
00:30:44,217 --> 00:30:47,679
Därför måste vi anfalla nu,
innan de kommit på plats.

319
00:30:48,137 --> 00:30:50,431
Kan vi skicka våra skepp mot deras?

320
00:30:50,807 --> 00:30:52,684
Vi kan dra nytta av det.

321
00:30:52,767 --> 00:30:56,396
Deras skepp ligger i hamnen, ja,
men de är också i ett hörn.

322
00:30:57,188 --> 00:30:59,774
Du har sett vår överlägsenhet på sjön.

323
00:31:00,149 --> 00:31:04,863
Med ett välplanerat bakhåll
kan vi sänka vartenda skepp de har.

324
00:31:06,531 --> 00:31:12,412
Jag håller med Giustiniani, kejsare.
Om vi väntar ger vi dem det de vill ha.

325
00:31:13,621 --> 00:31:19,127
Men överrumplar vi dem...
kan vi bli av med hotet från sjön.

326
00:31:26,885 --> 00:31:27,719
Mycket bra.

327
00:31:29,345 --> 00:31:30,555
Det är bestämt.

328
00:31:32,098 --> 00:31:37,061
Förbered för nästa anfall...
och bränn varenda turk på skeppen.

329
00:31:48,197 --> 00:31:50,825
Nej, snälla, lämna mig inte!

330
00:32:41,584 --> 00:32:42,710
Släpp mig!

331
00:32:46,547 --> 00:32:49,550
Jag får ont i armen! Släpp mig!

332
00:32:51,844 --> 00:32:52,971
Släpp mig!

333
00:32:54,806 --> 00:32:55,640
För hit henne.

334
00:33:02,188 --> 00:33:03,731
Släpp mig! Jag kan gå!

335
00:33:05,858 --> 00:33:07,276
Släpp mig! Ni skadar...

336
00:33:18,705 --> 00:33:19,831
Vad är ditt ärende?

337
00:33:22,333 --> 00:33:26,129
Ja, djävulen själv pratar grekiska.

338
00:33:34,095 --> 00:33:35,179
Du är säker här...

339
00:33:39,600 --> 00:33:42,353
...och har inget att oroa dig för.

340
00:33:44,772 --> 00:33:46,899
Såvida du inte är spion.

341
00:33:49,152 --> 00:33:54,532
Mehmet framstår
som en väldigt komplicerad typ.

342
00:33:54,782 --> 00:33:59,454
Han talade flera språk. Han talade
turkiska, arabiska och persiska.

343
00:33:59,912 --> 00:34:03,166
Han talade grekiska
och en slavisk dialekt.

344
00:34:03,708 --> 00:34:07,336
Han är fascinerande
för han framstår som en krigare

345
00:34:07,420 --> 00:34:10,631
men han kunde också
vara givmild mot främlingar.

346
00:34:10,882 --> 00:34:12,341
Vad har du för ärende?

347
00:34:13,426 --> 00:34:16,846
Jag har ett meddelande åt nån. En varning.

348
00:34:17,346 --> 00:34:19,182
-Vem?
-Min herres vän.

349
00:34:19,724 --> 00:34:21,350
Jag vet inte vad han heter.

350
00:34:22,143 --> 00:34:23,144
Och din herre är?

351
00:34:30,818 --> 00:34:33,029
Känner du till straffet för spioneri?

352
00:34:35,073 --> 00:34:36,532
-Döden.
-Ja.

353
00:34:37,200 --> 00:34:40,620
Det skulle bli
en långsam och förskräcklig död.

354
00:34:42,288 --> 00:34:44,415
Jag skulle ogilla att beordra det.

355
00:34:45,917 --> 00:34:47,126
Gud väntar.

356
00:34:49,337 --> 00:34:50,213
Vad heter du?

357
00:34:56,219 --> 00:34:57,053
Ana.

358
00:34:57,428 --> 00:34:58,262
Ana.

359
00:34:59,055 --> 00:35:02,058
Vad gör du utanför staden, Ana?
Det är farligt.

360
00:35:02,683 --> 00:35:04,560
Det är farligt inuti staden.

361
00:35:07,897 --> 00:35:09,816
Du talade turkiska med mina män.

362
00:35:11,275 --> 00:35:17,115
Mina föräldrar var turkar.
De sökte ett bättre liv i Konstantinopel.

363
00:35:17,198 --> 00:35:20,326
De skulle väl inte låta dig
gå i skogen på natten?

364
00:35:21,285 --> 00:35:24,372
De dog när jag var ung. Pesten.

365
00:35:26,040 --> 00:35:27,750
Jag ser att du är kristen nu.

366
00:35:28,251 --> 00:35:31,796
Jag växte upp på ett barnhem,
uppfostrad av nunnor.

367
00:35:35,091 --> 00:35:37,927
Så, här är vi...

368
00:35:38,970 --> 00:35:42,932
...två föräldralösa,
fast i ett krig utan något slut i sikte.

369
00:35:43,641 --> 00:35:46,561
Men du är sultan, och jag är slav.

370
00:35:47,562 --> 00:35:51,607
Vi är alla lika inför Allah.
Din bibel säger:

371
00:35:52,191 --> 00:35:57,738
"Rika och fattiga har det gemensamt,
att Herren har skapat dem alla."

372
00:35:58,114 --> 00:35:59,115
Kan du Bibeln?

373
00:35:59,448 --> 00:36:01,576
Ja, jag har studerat den.

374
00:36:02,618 --> 00:36:06,247
Mehmet var en väldigt mäktig sultan.

375
00:36:06,330 --> 00:36:09,000
Han var faktiskt intresserad

376
00:36:09,083 --> 00:36:15,965
av att bygga något som var större
än bara ett osmanskt och turkiskt rike.

377
00:36:16,048 --> 00:36:20,595
Något med flera religioner,

378
00:36:20,678 --> 00:36:24,056
flera etniciteter, och som var expansivt.

379
00:36:25,349 --> 00:36:28,728
Du har makten att visa nåd
innan tusentals fler dör.

380
00:36:28,811 --> 00:36:33,316
Jag erbjöd din kejsare nåd för alla
innanför murarna, men han avböjde.

381
00:36:33,399 --> 00:36:37,445
-Han är förblindad av fåfänga.
-Så belägringen är för ditt folk?

382
00:36:37,528 --> 00:36:38,863
Inte för din egen ära?

383
00:36:43,951 --> 00:36:46,913
Det är nog dags
att du berättar om din varning.

384
00:36:47,705 --> 00:36:51,918
-Jag vill bara stoppa blodspillan.
-Börja med dig själv. Jag skonar dig.

385
00:36:54,462 --> 00:36:58,049
Dina skepp i hamnen har upprört kejsaren.

386
00:36:58,633 --> 00:37:01,135
-De trappar upp läget.
-Det behövs inte.

387
00:37:01,219 --> 00:37:02,845
Din flotta är i fara.

388
00:37:03,721 --> 00:37:06,724
De italienska legosoldaterna
samlas vid sjömurarna.

389
00:37:06,807 --> 00:37:08,809
De har en dödlig plan.

390
00:37:08,893 --> 00:37:09,727
När?

391
00:37:10,061 --> 00:37:11,854
Jag vet inte, men snart.

392
00:37:12,980 --> 00:37:15,650
Varför skulle jag tro
en liten romersk spion?

393
00:37:15,733 --> 00:37:19,028
Mitt enda hopp var att det här
skulle få dig att backa.

394
00:37:19,904 --> 00:37:22,281
Skona dig själv. Skona oss alla.

395
00:37:22,365 --> 00:37:25,243
Skulle jag vända
när jag har kommit så här långt?

396
00:37:25,743 --> 00:37:28,579
Kejsaren slår dig
och du slår tillbaka hårdare.

397
00:37:28,913 --> 00:37:31,457
Det kommer fortsätta tills ingen är kvar.

398
00:37:31,874 --> 00:37:34,919
Inga muslimer, kristna,
romare eller osmaner.

399
00:37:35,002 --> 00:37:37,338
-Bara död!
-Jag vill inte ha mer död.

400
00:37:37,421 --> 00:37:40,758
Ändå står du utanför staden,
med tusentals soldater.

401
00:37:40,841 --> 00:37:43,094
Romarnas tid är över, din lilla spion.

402
00:37:43,719 --> 00:37:46,138
Hur grymt det slutar
beror på din kejsare.

403
00:37:50,685 --> 00:37:52,603
Hämta Zaganos Pascha omedelbart.

404
00:37:52,812 --> 00:37:55,690
Vi ska bekräfta din historia.
Om du ljuger...

405
00:37:55,773 --> 00:37:59,318
Om du måste avrätta mig för mina brott,
så låt vara.

406
00:38:00,736 --> 00:38:03,614
Men om du intar staden ber jag dig...

407
00:38:04,573 --> 00:38:05,700
...var hänsynsfull.

408
00:38:06,617 --> 00:38:08,953
Var den ledare du säger att du ska vara.

409
00:38:21,632 --> 00:38:25,261
I Konstantinopel planeras bakhållet
på den osmanska flottan

410
00:38:25,344 --> 00:38:29,140
av den venetianska sjöofficeren
Giacomo Coco.

411
00:38:29,640 --> 00:38:34,270
Problemen ligger mellan
genuesarna och venetianerna.

412
00:38:34,353 --> 00:38:38,607
Ett attentat planerades, och Coco,
venetianen, hade satts att leda det,

413
00:38:39,275 --> 00:38:42,903
att bränna ner de turkiska båtarna
som låg i hamnen.

414
00:38:43,279 --> 00:38:46,490
Venetianerna planerade
och kejsaren godkände det.

415
00:38:46,574 --> 00:38:50,578
Sedan får genuesarna höra om det
och vill vara med.

416
00:38:51,495 --> 00:38:56,625
Manövern skjuts upp ett antal dagar
så att genuesarna kan delta.

417
00:38:57,209 --> 00:39:00,880
Vi kan inte fortsätta att försena det.
Jag förstår inte varför.

418
00:39:01,047 --> 00:39:03,758
Ett sådant här attentat
måste vara genomtänkt.

419
00:39:05,676 --> 00:39:12,016
Det får inte bli förhastat.
Ett felsteg, och det är ute med oss alla.

420
00:39:12,099 --> 00:39:15,770
Vi behöver inte dina råd.
Du är bara här av artighet.

421
00:39:16,354 --> 00:39:18,481
En onödig sådan, om du frågar mig.

422
00:39:18,564 --> 00:39:22,693
Hur hade ni tänkt att ta er genom min hamn
till de osmanska skeppen?

423
00:39:24,028 --> 00:39:27,239
Om mina nattväktare
skulle se skepp röra sig i hamnen

424
00:39:27,948 --> 00:39:30,743
har de inget annat val
än att låta larmen ljuda.

425
00:39:34,997 --> 00:39:40,044
Låt oss nu gå igenom planen en gång till.

426
00:39:48,928 --> 00:39:53,015
Om det är något jag behöver veta,
berätta det nu.

427
00:39:54,517 --> 00:39:56,727
Vad skulle det finnas att veta?

428
00:39:57,686 --> 00:40:00,272
Jag svär på min mor
att om du förråder oss

429
00:40:00,356 --> 00:40:03,984
ska jag klyva dig
och hänga dina inälvor i Galatatornet.

430
00:40:05,653 --> 00:40:09,698
Då gör jag bäst i att vara lojal.

431
00:40:24,296 --> 00:40:29,009
28 APRIL
DAG 23 AV BELÄGRINGEN

432
00:40:29,093 --> 00:40:31,512
Efter förseningar sjösätts uppdraget

433
00:40:31,595 --> 00:40:36,517
att förstöra den osmanska flottan
natten den 28 april.

434
00:40:40,813 --> 00:40:43,607
Sabotörerna planerar
att använda grekisk eld

435
00:40:43,691 --> 00:40:47,194
för att bränna och sänka
de 76 osmanska skeppen.

436
00:40:48,737 --> 00:40:54,160
Grekisk eld är en blandning av
brännbara material och tallkåda.

437
00:40:54,869 --> 00:40:58,539
Får man det på sig bränns man levande
och kan inte komma undan.

438
00:40:59,290 --> 00:41:00,708
Det är medeltida napalm.

439
00:41:02,084 --> 00:41:06,380
Du är en envis jävel till genuesare,
Giustiniani, men du är en krigare.

440
00:41:07,465 --> 00:41:12,178
Jag skulle vilja säga detsamma om dig,
Coco, men tyvärr är du inte genuesare.

441
00:41:14,305 --> 00:41:16,724
Om Gud vill, kan vi avsluta det här idag.

442
00:41:18,767 --> 00:41:20,352
Om jag inte återvänder...

443
00:41:23,105 --> 00:41:25,900
...kan du se till
att min familj får det här?

444
00:41:33,073 --> 00:41:34,408
All välgång, broder.

445
00:41:34,867 --> 00:41:36,285
-Ciao.
-Ciao.

446
00:41:47,213 --> 00:41:50,466
Coco och hans män
ger sig iväg mot Gyllene hornet.

447
00:41:55,137 --> 00:41:57,681
Lyckas de förstöra den osmanska flottan

448
00:41:58,015 --> 00:42:02,228
kan det helt ändra riktningen
för slaget om Konstantinopel.

449
00:43:14,925 --> 00:43:16,093
Förbered elden.

450
00:43:41,827 --> 00:43:43,704
Avbryt!

451
00:43:46,540 --> 00:43:47,416
Ta skydd!

452
00:43:55,549 --> 00:43:58,344
-Nej!
-Vi har blivit förrådda.

453
00:44:08,687 --> 00:44:11,148
Historien kommer att belöna din lojalitet.

454
00:45:25,431 --> 00:45:26,974
Undertexter: Olof Andersson