1
00:00:11,428 --> 00:00:13,638
DET KONGELIGE HAREM

2
00:00:13,722 --> 00:00:17,559
TO ÅR FØR BELEIRINGEN

3
00:00:43,752 --> 00:00:46,296
Sultana Mara, sultanen har kommet.

4
00:00:47,964 --> 00:00:48,840
Hit?

5
00:00:53,386 --> 00:00:55,263
Altså... Nei, jeg...

6
00:00:55,805 --> 00:00:57,682
Han venter i samlingssalen.

7
00:01:01,478 --> 00:01:05,398
Si til sultanen at jeg kommer
så raskt mine føtter kan bære meg.

8
00:01:06,524 --> 00:01:07,859
Takk, sultana.

9
00:01:10,361 --> 00:01:16,868
Mara Branković
var en av 1400-tallets viktigste figurer.

10
00:01:16,951 --> 00:01:20,038
Mehmet næret en dyp respekt for henne.

11
00:01:21,164 --> 00:01:24,751
Hun var helt sentral,
og var i slekt med alle.

12
00:01:24,834 --> 00:01:29,964
Både Konstantinopels kongefamilie
og Serbias fyrstehus,

13
00:01:30,048 --> 00:01:32,092
samt et utall kontakter i Vesten.

14
00:01:32,175 --> 00:01:39,140
Hun var bindeleddet mellom slaverne,
grekerne, osmanene og Vesten.

15
00:01:39,933 --> 00:01:40,767
Mehmet...

16
00:01:42,352 --> 00:01:46,356
-Å, som jeg har lengtet etter deg!
-Moder Mara.

17
00:01:55,240 --> 00:01:56,449
Hva er i veien?

18
00:01:59,494 --> 00:02:03,832
Da jeg kom hit som lite barn,
behandlet du meg som ditt eget.

19
00:02:05,834 --> 00:02:10,755
Vennlige ord,
som bærer bud om noe dystrere?

20
00:02:13,049 --> 00:02:15,135
Jeg frigir deg fra haremet.

21
00:02:16,094 --> 00:02:18,888
Far er borte,
så jeg skjenker deg friheten.

22
00:02:18,972 --> 00:02:20,431
Du vil ha meg vekk?

23
00:02:20,515 --> 00:02:24,185
Nei, men det er på tide
at du reiser hjem til Serbia.

24
00:02:24,269 --> 00:02:27,814
Du får janitsjareskorte hjem
ved ukens slutt.

25
00:02:27,897 --> 00:02:30,733
Du kan ikke gjøre dette!

26
00:02:31,359 --> 00:02:33,486
Jeg har min familie her!

27
00:02:33,570 --> 00:02:36,906
Jeg har min plass her, som din tjener.

28
00:02:36,990 --> 00:02:39,659
Du skal tjene meg. I Balkan.

29
00:02:40,368 --> 00:02:44,289
Jeg trenger deg, Mara.
Hvem andre kan jeg stole blindt på?

30
00:02:44,372 --> 00:02:48,668
Selv om hun kunne trukket seg
tilbake etter Murads død,

31
00:02:48,751 --> 00:02:53,256
ble Mara Branković en viktig rådgiver
ved Mehmets hoff.

32
00:02:53,339 --> 00:02:58,261
Du blir min røst og mine ører
i Vesten idet skjebnetimen nærmer seg.

33
00:02:59,721 --> 00:03:00,889
Konstantinopel?

34
00:03:02,640 --> 00:03:04,392
-Så snart?
-Slik må det bli.

35
00:03:05,185 --> 00:03:09,314
Svikter jeg, mister jeg tronen,
og kanskje livet.

36
00:03:09,898 --> 00:03:13,568
Men seirer jeg, moder Mara,
blir jeg den nye Cæsar.

37
00:03:21,367 --> 00:03:23,870
I så fall, vær så snill...

38
00:03:24,704 --> 00:03:27,874
Før jeg drar, hør mitt råd.

39
00:03:30,043 --> 00:03:32,212
Gransk din fars nederlag.

40
00:03:33,588 --> 00:03:36,299
Og hans forgjengeres.

41
00:03:36,382 --> 00:03:42,138
La deres nederlag sikre din seier
ved Konstantinopels porter.

42
00:03:50,271 --> 00:03:52,440
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

43
00:03:52,523 --> 00:03:57,111
Ethvert rike er tuftet
på blod, jern, fremgang og erobring.

44
00:03:57,695 --> 00:04:02,116
I 1453 utkjempet
den romerske keiseren Konstantin XI

45
00:04:02,200 --> 00:04:07,413
og den osmanske sultanen Mehmet II
et voldsomt slag om Konstantinopel.

46
00:04:08,373 --> 00:04:13,294
Tjuetre hærer har forsøkt å innta
den legendariske byen. Alle mislyktes de.

47
00:04:13,378 --> 00:04:16,839
Én hersker vil stå seirende igjen

48
00:04:16,923 --> 00:04:21,052
og endre historiens gang
de kommende 300 årene.

49
00:04:21,803 --> 00:04:26,182
For at ett rike skal stige frem,
må et annet bukke under.

50
00:04:54,252 --> 00:04:59,340
I to uker bombarderer den osmanske sultan
Mehmet II Konstantinopel

51
00:04:59,424 --> 00:05:03,136
med det største artilleriangrepet
så langt i historien.

52
00:05:09,309 --> 00:05:14,397
Mehmet sender sine elitestyrker rett inn
i keiser Konstantins forsvarsverker,

53
00:05:14,480 --> 00:05:16,649
langsmed byens urgamle steinmurer.

54
00:05:19,569 --> 00:05:25,408
Forsvarerne, ledet av den italienske
lykkeridderen Giovanni Giustiniani,

55
00:05:25,491 --> 00:05:27,577
avverger alle angrep.

56
00:05:34,584 --> 00:05:36,878
Murene står fortsatt støtt.

57
00:05:38,421 --> 00:05:42,508
Men slaget om Konstantinopel
utkjempes på flere fronter.

58
00:05:44,302 --> 00:05:49,640
Ser man på geografien, er Konstantinopel
nesten helt omgitt av hav,

59
00:05:49,724 --> 00:05:55,146
så det må en sjøstyrke til
for å få kontroll over området rundt.

60
00:05:57,482 --> 00:06:02,904
Den fronten er kilde til mye uro,
da den kan avgjøre hele beleiringen.

61
00:06:02,987 --> 00:06:07,825
Konstantinopel anses for å være
den best befestede byen i middelalderen.

62
00:06:08,326 --> 00:06:10,495
Men den har én svakhet:

63
00:06:10,578 --> 00:06:15,333
de svakere og dårligere beskyttede murene
mot havet langs Det gylne horn,

64
00:06:15,416 --> 00:06:17,710
et sund ved byens nordøstre side.

65
00:06:19,670 --> 00:06:22,965
Det gylne horns åpning har én forsvarer:

66
00:06:23,049 --> 00:06:26,719
en kilometerlang, tykk kjetting
av støpejern.

67
00:06:26,803 --> 00:06:30,473
Tyrkernes digre flåte
kommer seg ikke inn i Det gylne horn

68
00:06:30,556 --> 00:06:34,310
på grunn av en diger lenke
trukket fra Akropolis

69
00:06:34,394 --> 00:06:37,814
og helt til den genuesiske kolonien,
Galatatårnet.

70
00:06:39,315 --> 00:06:42,902
Om et fiendeskip nærmet seg,
strammet de kjettingen,

71
00:06:42,985 --> 00:06:45,405
slik at kjettingen sperrer innfartsåren.

72
00:06:45,488 --> 00:06:49,700
Flåten på motsatt side
beskyter så skipene som står fast.

73
00:06:49,784 --> 00:06:54,038
Når vennligsinnede skip kommer,
senkes lenken, slik at de slippes inn.

74
00:06:55,164 --> 00:07:02,130
Den romerske flåten på skarve 30 skip
ligger trygt i havn i Det gylne horn.

75
00:07:05,508 --> 00:07:08,636
Mehmet har lest om
de 23 mislykkede beleiringene.

76
00:07:08,719 --> 00:07:13,433
Kontrollerer man ikke skipsrutene,
er man nærmest dømt til å tape.

77
00:07:14,100 --> 00:07:20,273
Hans nye flåte på 126 skip har sondert
Det gylne horns forsvarsverker i ukevis.

78
00:07:21,983 --> 00:07:25,445
Osmanene hadde ry på seg
for å ikke være særlig sjøvante.

79
00:07:25,528 --> 00:07:30,741
Osmanene foretrakk landjorda,
havet ble overlatt til grekerne.

80
00:07:30,825 --> 00:07:34,579
Men Mehmet investerte tungt i flåten,

81
00:07:34,662 --> 00:07:41,377
ikke minst fordi bysantinerne muligens
ville få støtte av italienske sjøstyrker.

82
00:07:41,878 --> 00:07:45,423
Det sjømilitære aspektet ved beleiringen
overses ofte.

83
00:07:46,549 --> 00:07:52,138
DAG 14 AV BELEIRINGEN

84
00:07:52,221 --> 00:07:58,227
I april får osmanene nyss om genuesiske
krigsskip på vei vestfra i Middelhavet.

85
00:07:59,270 --> 00:08:03,274
De ankommer om tre døgn.
To, om vinden står dem bi.

86
00:08:09,655 --> 00:08:12,325
Flere kristne flåter vil komme,
er jeg redd.

87
00:08:12,408 --> 00:08:17,663
Gårsdagens angrep var en fiasko. Romerne
og de italienske leiesoldatene ler av oss.

88
00:08:17,747 --> 00:08:19,957
De var heldige, sultan.

89
00:08:22,376 --> 00:08:26,255
Jeg tåler ikke
flere slike ydmykelser, pasja Baltaoğlu.

90
00:08:26,339 --> 00:08:29,634
Du fikk kommandoen
over historiens største flåte.

91
00:08:29,717 --> 00:08:33,513
De genuesiske skipene må ikke
under noen omstendighet nå byen.

92
00:08:33,596 --> 00:08:37,850
Jeg sverger at genueserne
skal havne på havets bunn.

93
00:08:37,934 --> 00:08:40,728
Ulkene skal renspise knoklene deres.

94
00:08:43,189 --> 00:08:45,483
Jeg er ikke i tvil om at du vil seire.

95
00:08:46,025 --> 00:08:51,030
Men skulle du mislykkes,
er det du som blir ulkemat.

96
00:09:00,164 --> 00:09:03,626
DEN OSMANSKE FLÅTESTYRKE

97
00:09:03,709 --> 00:09:08,714
Den genuesiske flåten
var blant verdens mest fryktede.

98
00:09:08,798 --> 00:09:15,638
Mannen som fikk i oppdrag å stoppe dem,
er Mehmets toppadmiral Baltaoğlu Süleyman.

99
00:09:15,721 --> 00:09:18,683
Baltaoğlu, med tilnavnet
"Stridsøksens Sønn",

100
00:09:18,766 --> 00:09:25,731
ble kjent for å være en fryktløs kriger
mens han tjente i janitsjar-elitestyrkene.

101
00:09:27,483 --> 00:09:32,488
Hans ordre er å forhindre genueserne
i å nå Konstantinopel for enhver pris.

102
00:09:33,948 --> 00:09:37,285
Men han må ikke bare
kjempe mot italienske krigsskip.

103
00:09:37,368 --> 00:09:41,789
Marmarahavet er beryktet
både for lumske vinder og havstrømmer.

104
00:09:46,836 --> 00:09:49,964
Baltaoğlu venter urolig på fiendeskipene.

105
00:09:55,303 --> 00:09:58,222
Den genuesiske flåten ble sendt av paven.

106
00:09:58,306 --> 00:10:03,978
Den er svar på keiser Konstantins bønner,
og et avgjørende tilskudd til byforsvaret.

107
00:10:05,771 --> 00:10:09,775
Krigsskipene ankommer
Marmarahavet 20. april,

108
00:10:09,859 --> 00:10:13,487
og seiler rett mot sjøblokaden.

109
00:10:21,954 --> 00:10:25,333
Fire kristne skip
kommer til syne i horisonten.

110
00:10:25,416 --> 00:10:32,381
Tre skip frakter utstyr, bueskyttere
og menn fra paven, ett sårt tiltrengt mat.

111
00:10:37,261 --> 00:10:39,388
Gud er nådig. Jeg sa de ville komme.

112
00:10:39,472 --> 00:10:42,266
Gud er nådig, men de er ikke fremme. Ennå.

113
00:10:43,184 --> 00:10:47,438
De er genuesere, ærede Loukas.
Len deg tilbake og nyt forestillingen.

114
00:10:50,441 --> 00:10:56,322
De fire skipene nærmer seg. Den tyrkiske
admiralen posisjonerer sine skip.

115
00:11:07,750 --> 00:11:08,751
Bare fire?

116
00:11:10,836 --> 00:11:13,214
Det må da være flere.

117
00:11:13,297 --> 00:11:15,549
Dette er over før middagstid.

118
00:11:16,425 --> 00:11:22,807
Ved landmuren er det stadig like fastlåst
mellom romerske forsvarere og osmanene.

119
00:11:24,767 --> 00:11:30,690
Mehmets landstyrker finner en ny strategi
mot Konstantinopels mektige murer.

120
00:11:31,607 --> 00:11:34,902
Greier de ikke å bryte igjennom dem...

121
00:11:34,985 --> 00:11:37,154
...vil de gå under dem.

122
00:11:37,238 --> 00:11:38,989
Raske på, dovne drog!

123
00:11:39,740 --> 00:11:40,783
Grav!

124
00:11:40,866 --> 00:11:45,746
Mehmets minering ledes
av serbiske sølvgruvearbeidere.

125
00:11:46,747 --> 00:11:51,419
Mehmet hadde sappører, som de ble kalt.
Gruvearbeidere fra Serbia.

126
00:11:51,502 --> 00:11:56,340
De grov tunneler under murene
for å svekke dem til de raste sammen.

127
00:11:57,049 --> 00:12:03,347
Osmanene grov tunneler under murene,
for å underminere, som er ordets opphav,

128
00:12:03,431 --> 00:12:08,227
bymurene ved å antenne krutt under
for å få dem til å rase sammen.

129
00:12:08,310 --> 00:12:13,941
Eller for å tenne bål under,
med samme mål - å få muren til å rase.

130
00:12:25,828 --> 00:12:29,874
Men keiser Konstantin og romerne
hadde et mottrekk:

131
00:12:31,625 --> 00:12:37,047
John Grant, en skotsk soldat
med meget spesialisert kompetanse.

132
00:12:37,673 --> 00:12:40,009
John Grant er en spennende figur.

133
00:12:40,092 --> 00:12:46,891
Historisk vil du omtrent alltid finne en
tilfeldig brite innblandet i enhver krig.

134
00:12:46,974 --> 00:12:49,643
Og det er som regel en skotte.

135
00:12:49,727 --> 00:12:54,064
De har vel et krigsgen, eller hva vet jeg.

136
00:12:55,024 --> 00:12:58,277
Grant var kjent som ingeniør,

137
00:12:58,360 --> 00:13:03,032
og hans ferdigheter ble tatt i bruk
av bysantinerne under beleiringen,

138
00:13:03,115 --> 00:13:05,493
på grunn av minebruken.

139
00:13:05,576 --> 00:13:08,871
For å forhindre den
må det kontraminering til.

140
00:13:08,954 --> 00:13:15,002
En egen styrke graver ut ganger
for å finne ut hvor de andre graver.

141
00:13:18,172 --> 00:13:20,841
Grant brukte enkel krigslist.

142
00:13:20,925 --> 00:13:26,764
Han satte ut vanntønner,
og observerte vannets bevegelser.

143
00:13:27,765 --> 00:13:31,227
Således peilet han seg inn på
fiendens ganger.

144
00:13:45,658 --> 00:13:47,076
Karer, sett i gang!

145
00:13:54,083 --> 00:13:59,380
I løpet av noen uker har de serbiske
sappørene jevnt og trutt gravd seg

146
00:13:59,463 --> 00:14:03,008
fra de osmanske skyttergravene
og frem til bymurene.

147
00:14:04,260 --> 00:14:05,094
Fort!

148
00:14:05,177 --> 00:14:07,847
Når de murene, vil de rase sammen,

149
00:14:07,930 --> 00:14:13,269
og da eter de digre, skitne tyrkersvina
ballene våre til frokost!

150
00:14:34,123 --> 00:14:38,878
Baltaoğlu og den osmanske flåten
er alt som står mellom genueserflåten

151
00:14:38,961 --> 00:14:41,213
og trygg havn ved Det gylne horn.

152
00:14:45,384 --> 00:14:49,305
Men først må de stanse
de større og raskere seilskipene.

153
00:14:54,143 --> 00:15:00,107
Osmanene setter alle kluter til for
at bueskytterne skal komme på skuddhold.

154
00:15:02,401 --> 00:15:05,821
DEN GENUESISKE FLÅTEN

155
00:15:07,031 --> 00:15:10,826
Vinden løyer,
det sinker de genuesiske krigsskipene.

156
00:15:12,953 --> 00:15:17,917
De er nå enkle mål
for osmanene som nærmer seg.

157
00:15:18,000 --> 00:15:19,209
Hal i og dra!

158
00:15:19,293 --> 00:15:21,128
Hal i og dra!

159
00:15:21,211 --> 00:15:22,212
Hal i og dra!

160
00:15:22,296 --> 00:15:23,881
Hal i og dra!

161
00:15:24,381 --> 00:15:26,342
Spenn buene!

162
00:15:30,638 --> 00:15:31,472
Klar!

163
00:15:32,431 --> 00:15:33,849
Skyt!

164
00:15:43,400 --> 00:15:44,401
Ta dekning!

165
00:15:59,416 --> 00:16:02,753
Slukk brannen!

166
00:16:35,452 --> 00:16:36,286
Klar!

167
00:16:36,870 --> 00:16:38,330
Sikt på seilene!

168
00:16:38,414 --> 00:16:39,999
Skyt!

169
00:16:45,963 --> 00:16:50,551
-Dette overlever de aldri.
-Ikke fortvil riktig ennå.

170
00:16:53,846 --> 00:16:55,764
Vinden må bare tilta.

171
00:17:02,730 --> 00:17:05,024
Fortsett!

172
00:17:07,609 --> 00:17:09,361
Kom igjen, karer!

173
00:17:10,237 --> 00:17:12,740
-Hal i og dra!
-Gi alt!

174
00:17:13,282 --> 00:17:14,950
De sakker av!

175
00:17:25,919 --> 00:17:27,004
Hal i og dra!

176
00:17:29,048 --> 00:17:32,259
Uten vind henger gallionenes seil slakt.

177
00:17:32,342 --> 00:17:36,430
Dermed kan osmanenes mindre robåter
innhente dem.

178
00:17:37,056 --> 00:17:39,099
Gjør slutt på dem, Baltaoğlu.

179
00:17:47,649 --> 00:17:53,906
Utenfor Konstantinopels vestmurer graver
de serbiske sappørene seg nærmere byen.

180
00:17:56,617 --> 00:17:57,785
Vi er nære, karer!

181
00:17:58,327 --> 00:18:00,079
Det er noe som stinker!

182
00:18:10,506 --> 00:18:11,882
Hei, lille dritt!

183
00:18:12,382 --> 00:18:13,675
Løp!

184
00:18:13,759 --> 00:18:15,219
Fyr løs, karer!

185
00:18:34,613 --> 00:18:40,661
John Grant fyller tunnelene med gresk ild,
en tidlig versjon av napalm

186
00:18:40,744 --> 00:18:44,706
som kleber seg til
alt den er borti og brenner i timevis.

187
00:18:52,172 --> 00:18:58,554
Mehmets sappører dør i hopetall,
og Konstantinopels murer forblir stående.

188
00:19:02,015 --> 00:19:05,477
Ute på Marmarahavet
har vinden stilnet helt.

189
00:19:07,855 --> 00:19:13,193
Tiden er knapp for den genuesiske flåten.
Osmanske krigsskip nærmer seg raskt.

190
00:19:13,694 --> 00:19:14,820
De kommer!

191
00:19:15,737 --> 00:19:18,574
Tjor skipene sammen!

192
00:19:20,951 --> 00:19:23,412
De kristne tjorer skipene sammen,

193
00:19:23,495 --> 00:19:27,708
så de ligner en flytende festning.
Den virker som et lett mål.

194
00:19:28,458 --> 00:19:33,297
Men de har en fordel i at skipene er
høyere, de kan skyte ned på osmanene.

195
00:19:37,759 --> 00:19:39,553
Gjør klar til bording!

196
00:19:46,351 --> 00:19:50,898
Drep dem! Drep alle som en, karer!

197
00:19:51,732 --> 00:19:53,233
Drep dem!

198
00:20:05,162 --> 00:20:08,665
Osmanene brukte såkalte hadirika.
Helt alminnelige båter.

199
00:20:08,749 --> 00:20:11,418
Men europeerne brukte alt da gallioner.

200
00:20:11,919 --> 00:20:15,923
Så når en hadirika står inntil en gallion,
må man klatre opp.

201
00:20:16,006 --> 00:20:19,718
Det blir langt enklere for dem
å drepe deg, enn motsatt.

202
00:20:39,821 --> 00:20:43,867
Gå!

203
00:20:46,954 --> 00:20:49,706
Senk dem, Baltaoğlu! Nå!

204
00:20:51,250 --> 00:20:52,084
Kom igjen...

205
00:21:13,355 --> 00:21:15,524
Gå!

206
00:21:18,610 --> 00:21:19,653
Gå!

207
00:21:20,570 --> 00:21:21,571
Fort!

208
00:21:28,704 --> 00:21:32,165
Mens kaoset rår,
blir Baltaoğlu stygt skadd.

209
00:21:36,962 --> 00:21:40,340
Og Marmaras lunefulle vinder
blander seg igjen...

210
00:21:41,591 --> 00:21:42,509
Nei...

211
00:21:43,719 --> 00:21:46,096
...og fyller genueserskipenes seil.

212
00:21:49,308 --> 00:21:52,769
Nå blir det et desperat kappløp
mot Det gylne horn.

213
00:21:55,439 --> 00:21:58,025
Mange av hans menn er døde og skadet,

214
00:21:58,108 --> 00:22:03,447
så Baltaoğlu sakker stadig lenger akterut
bak den flyktende genuesiske flåten.

215
00:22:04,489 --> 00:22:05,782
Raskt, karer!

216
00:22:05,866 --> 00:22:08,368
Før de når Det gylne horn!

217
00:22:29,389 --> 00:22:35,103
Begge sider biter hardt fra seg,
men de fire skipene når til slutt lenken.

218
00:22:35,187 --> 00:22:41,485
Lenken senkes, og de kommer seg over,
og gir de beleirede nytt håp.

219
00:22:47,240 --> 00:22:49,242
For en vidunderlig dag!

220
00:22:50,535 --> 00:22:52,287
Herren smiler til oss!

221
00:23:00,921 --> 00:23:02,172
Hent Baltaoğlu.

222
00:23:07,886 --> 00:23:14,309
Hundre og førti osmanske skip
kunne ikke stanse skarve fire genuesiske,

223
00:23:14,393 --> 00:23:17,437
hvorav bare tre var krigsskip.

224
00:23:17,521 --> 00:23:21,650
Mehmet var rasende, og med rette.

225
00:23:25,695 --> 00:23:28,198
Den hellige ånd reddet oss i dag!

226
00:23:30,492 --> 00:23:34,246
Så lengen vi har Ånden med oss,
vil murene holde!

227
00:23:40,710 --> 00:23:43,797
Sultan! Vi kommer med pasja Baltaoğlu.

228
00:23:43,880 --> 00:23:46,925
Kanskje vil osmanene
omsider innrette seg.

229
00:23:47,008 --> 00:23:51,388
Kanskje, men sultanen er stolt,
og både hær og stolthet fikk seg en knekk.

230
00:23:51,471 --> 00:23:54,141
Han vil nok ha noe for tort og svie.

231
00:23:54,224 --> 00:23:56,893
La ham så knele for keiseren og trygle!

232
00:23:59,104 --> 00:24:02,774
Vi gjør like fullt
klokt i å huske mannens lynne.

233
00:24:03,567 --> 00:24:07,279
Lar vi ham komme fra det
med æren i behold...

234
00:24:07,362 --> 00:24:09,281
Tilby en fredsavtale?

235
00:24:09,364 --> 00:24:11,491
-Fredsavtale?
-Kun ved Herren!

236
00:24:16,705 --> 00:24:17,539
Sultan!

237
00:24:27,466 --> 00:24:31,470
Si det til ham selv, ærede Loukas,
om du er så glad i ham.

238
00:24:32,929 --> 00:24:35,932
Vær sterk i troen, Loukas.
Herren har talt.

239
00:24:36,016 --> 00:24:40,270
Mehmet vil lede kjøterne sine hjem
med halen mellom beina!

240
00:24:52,407 --> 00:24:55,160
Jeg halshugger deg på stedet.

241
00:24:55,243 --> 00:24:57,370
Hvorfor skulle jeg la være?

242
00:25:01,208 --> 00:25:03,710
Jeg har sviktet deg, sultan.

243
00:25:04,211 --> 00:25:05,921
Tilgi meg.

244
00:25:06,630 --> 00:25:09,007
Du gjorde meg til narr!

245
00:25:10,509 --> 00:25:11,468
Du er en kujon!

246
00:25:13,220 --> 00:25:18,391
Kall meg hva du vil, sultan,
men en kujon er jeg ikke.

247
00:25:18,475 --> 00:25:23,480
Jeg ville gladelig gått ned med skuta,
og dør gladelig her, for ditt sverd.

248
00:25:24,773 --> 00:25:28,360
Jeg bærer all skyld. Straff meg, sultan.

249
00:25:29,528 --> 00:25:32,322
Men tilgi mine menn.

250
00:25:32,405 --> 00:25:35,784
Vi kjempet så lenge vi kunne.

251
00:25:35,867 --> 00:25:37,410
Vis ham nåde, sultan!

252
00:25:38,995 --> 00:25:43,959
Dette er en edel mann som har
vist sin troskap gjennom talløse slag.

253
00:25:45,168 --> 00:25:47,337
Han har mistet et øye for din skyld.

254
00:25:47,420 --> 00:25:50,257
Mehmet statuerte gjerne et eksempel.

255
00:25:50,340 --> 00:25:55,136
Admiralen Baltaoğlu
tapte et sjøslag rett utenfor murene,

256
00:25:55,220 --> 00:26:00,600
og Mehmet stilte ham til skue
foran hele hæren.

257
00:26:00,684 --> 00:26:03,937
Han skulle henrettes.

258
00:26:04,020 --> 00:26:07,732
Dette ga resten et klart fokus.

259
00:26:07,816 --> 00:26:11,611
Man kunne ikke svikte,
og sultanen fulgte årvåkent med.

260
00:26:13,488 --> 00:26:14,322
Sultan!

261
00:26:15,407 --> 00:26:17,284
Vis din hærfører nåde.

262
00:26:19,327 --> 00:26:21,955
Jeg kjempet med pasja Sûleyman i Bulgaria.

263
00:26:22,038 --> 00:26:26,126
Han er en god mann.
Jeg vil ofre mitt liv for ham.

264
00:26:27,460 --> 00:26:28,295
Og mitt!

265
00:26:29,713 --> 00:26:31,298
Han kjempet med ære.

266
00:26:31,381 --> 00:26:36,886
Dere våger å utfordre deres leder?
Jeg burde spidde dere, alle som en!

267
00:26:51,026 --> 00:26:52,652
Nåde er edelt, sultan.

268
00:26:54,613 --> 00:26:55,947
Nåde er edelt.

269
00:26:59,951 --> 00:27:02,037
Gi ham hundre piskeslag.

270
00:27:03,580 --> 00:27:05,123
Du er nådig, sultan.

271
00:27:27,312 --> 00:27:29,731
Hvor ille er det med ham?

272
00:27:32,108 --> 00:27:33,193
Lady Therma?

273
00:27:36,738 --> 00:27:40,575
Jeg håper bare
at vi kan gi dem en anstendig begravelse.

274
00:27:44,746 --> 00:27:46,289
Bandasjen din er skitten.

275
00:27:47,582 --> 00:27:49,751
Jeg har vært litt åndsfraværende.

276
00:27:50,377 --> 00:27:53,296
La meg rense såret før det går verk i det.

277
00:28:01,971 --> 00:28:04,307
Dette kan bli smertefullt.

278
00:28:04,391 --> 00:28:05,392
Jeg tåler det.

279
00:28:20,281 --> 00:28:25,370
SMEDEREVO-PROVINSEN I SERBIA

280
00:28:33,002 --> 00:28:35,797
Mara, nyheter fra Konstantinopel.

281
00:28:48,309 --> 00:28:53,356
Nyss om Mehmets nederlag
utenfor Konstantinopels murer når Balkan.

282
00:28:55,608 --> 00:28:56,818
Hva er det, søster?

283
00:28:58,153 --> 00:29:04,576
Hans stemor Mara bor nå i farens palass,
den serbiske regenten Đurađ Branković.

284
00:29:04,659 --> 00:29:07,912
Han hadde en skjør fredsavtale
med osmanene.

285
00:29:08,997 --> 00:29:14,002
Herre, vi kan sende en hær nå.
Osmanene er opptatt med Konstantinopel.

286
00:29:14,711 --> 00:29:17,130
Valakene vil støtte oss.

287
00:29:17,213 --> 00:29:21,217
Serberne og ungarerne
er gamle rivaler av osmanene.

288
00:29:21,301 --> 00:29:26,806
Ungarerne gikk til korstog mot Mehmet
ni år tidligere, under hans første styre.

289
00:29:26,890 --> 00:29:29,267
De utgjør en konstant trussel.

290
00:29:30,059 --> 00:29:31,728
Katolikkene og paven, da?

291
00:29:31,811 --> 00:29:35,607
En armada på 40 italienske skip
står i Egeerhavet.

292
00:29:35,690 --> 00:29:38,067
De kan nå byen på en måned.

293
00:29:39,486 --> 00:29:40,987
Dette er...

294
00:29:48,870 --> 00:29:51,706
-General Stefan.
-Hva er det, datter?

295
00:29:57,170 --> 00:30:00,590
Jeg visste ikke at du var på besøk.

296
00:30:01,341 --> 00:30:03,343
Ingen grunn til uro.

297
00:30:07,222 --> 00:30:11,601
Jeg hører foruroligende rykter
om et blodbad i Konstantinopel.

298
00:30:11,684 --> 00:30:15,438
Rykter florerer alltid, kjære.

299
00:30:18,983 --> 00:30:20,568
Var det noe du ønsket?

300
00:30:22,487 --> 00:30:24,113
Bare fortsett.

301
00:30:34,749 --> 00:30:39,087
Skaff meg en budbringer.
Han må til Konstantinopel i all hast.

302
00:30:47,428 --> 00:30:49,013
UKE 3 AV BELEIRINGEN

303
00:30:49,097 --> 00:30:51,349
Etter nesten tre uker med kamp

304
00:30:51,432 --> 00:30:55,270
har beleiringen nådd et avgjørende punkt.

305
00:30:55,353 --> 00:31:00,525
Mehmet må enten trekke seg tilbake
og begrense tapet, eller endre strategi.

306
00:31:01,526 --> 00:31:05,280
Men et viktigere spørsmål preger leiren.

307
00:31:05,363 --> 00:31:08,408
Har han fortsatt soldatenes lojalitet?

308
00:31:08,491 --> 00:31:13,371
Osmanenes moral var lav, mye på grunn
av pessimistiske elementer i hæren.

309
00:31:13,454 --> 00:31:19,919
Hvis beleiringen pågikk for lenge, ville
det nok komme forsterkninger fra Vesten.

310
00:31:20,003 --> 00:31:21,421
Og da var alt håp ute.

311
00:31:24,841 --> 00:31:29,220
Å innta Konstantinopel ville vært
nesten umulig for Aleksander eller Cæsar.

312
00:31:29,304 --> 00:31:31,097
Nesten, men ikke helt.

313
00:31:31,180 --> 00:31:34,475
Med hele deres hær bak bymurene.

314
00:31:34,559 --> 00:31:36,394
Dette blir hypotetisk.

315
00:31:36,477 --> 00:31:40,189
Ikke hvis vi mister soldatenes tiltro.

316
00:31:40,732 --> 00:31:45,445
-Pasja, jeg kan love deg...
-Du må snu nederlag til seier!

317
00:31:48,031 --> 00:31:51,200
Tilby betingelser for å heve beleiringen.

318
00:31:51,284 --> 00:31:56,289
Keiseren er en tosk om han ikke godtar dem
under disse omstendighetene.

319
00:31:56,372 --> 00:32:01,586
Du står i posisjon til å kreve motytelser
ingen annen sultan har kunnet kreve.

320
00:32:02,170 --> 00:32:04,881
Skatter, utvidede grenser, territorium.

321
00:32:04,964 --> 00:32:09,177
Bare ikke selve byen.
Det er like fullt en klar seier.

322
00:32:09,260 --> 00:32:11,262
-Kanskje på din tid...
-Nok!

323
00:32:24,025 --> 00:32:27,862
Fra det serbiske hoff,
kun for sultanens øyne.

324
00:32:36,329 --> 00:32:40,875
Min stemor advarer om
konspirasjon i Balkan.

325
00:32:44,045 --> 00:32:45,630
Vi må handle raskt.

326
00:32:46,965 --> 00:32:48,174
Jeg er enig.

327
00:32:48,257 --> 00:32:50,635
Mehmet var ung og egenrådig.

328
00:32:50,718 --> 00:32:53,930
Han vil gjøre seg grundig bemerket.

329
00:32:54,889 --> 00:32:57,558
Men folk som Çandarlı, de er byråkrater.

330
00:32:57,642 --> 00:33:02,689
"La oss ha forhandlinger. La oss ikke
sette alt vi har oppnådd på spill."

331
00:33:02,772 --> 00:33:05,692
Bra å gjøre seg bemerket,
men til hvilken pris?

332
00:33:07,694 --> 00:33:12,991
Pasja Halil, jeg skal vurdere forslaget.
Det var alt. Pasja Zaganos, bli med meg.

333
00:33:13,074 --> 00:33:19,205
Skulle Mehmet mislykkes i å ta byen,
hva vil skje da?

334
00:33:22,458 --> 00:33:25,128
Ryktene om et angrep fra vest

335
00:33:25,211 --> 00:33:29,882
fører til hektisk spionaktivitet
mellom det romerske og osmanske hoff.

336
00:33:30,925 --> 00:33:36,097
Du lekte på murene i oppveksten
når slavevokteren ikke fulgte med.

337
00:33:36,180 --> 00:33:39,767
Ikke lat som om
du ikke vet om en lønngang ut av byen.

338
00:33:39,851 --> 00:33:43,604
Det er for farlig utenfor murene!
Tyrkerne er overalt!

339
00:33:43,688 --> 00:33:48,151
Har jeg ikke lønnet deg godt?
Funnet en plass til deg i palasset?

340
00:33:48,234 --> 00:33:51,279
La meg være bud.
Ingen legger merke til ei jente.

341
00:33:51,362 --> 00:33:52,947
Det er for ømtålig.

342
00:33:54,949 --> 00:33:56,659
Jeg må ta hånd om det selv.

343
00:34:00,204 --> 00:34:01,205
Det fins...

344
00:34:02,915 --> 00:34:06,586
-Det fins jo et gammelt sisternesystem.
-Ta meg med dit.

345
00:34:34,989 --> 00:34:37,450
Jeg lekte her nede som barn.

346
00:34:40,578 --> 00:34:43,289
Jeg har aldri vist det til noen annen.

347
00:34:45,917 --> 00:34:48,294
Du var et klokt valg, kjære pike.

348
00:34:49,253 --> 00:34:53,299
Motet har ligget i ditt blod
lenger enn hos krigere flest.

349
00:34:56,886 --> 00:34:57,887
Denne veien.

350
00:35:02,266 --> 00:35:06,729
De eldgamle sisternene
som slynger seg under Konstantinopel,

351
00:35:06,813 --> 00:35:09,690
tilbyr en skjult rute ut av byen.

352
00:35:18,491 --> 00:35:21,577
Vi er 400 meter utenfor osmanerleiren.

353
00:35:21,661 --> 00:35:22,495
Ok.

354
00:35:23,871 --> 00:35:25,540
Gå tilbake til byen.

355
00:35:25,623 --> 00:35:28,334
Ser osmanene deg,
dreper de deg på stedet.

356
00:35:28,417 --> 00:35:29,836
Jeg takler dem.

357
00:35:30,795 --> 00:35:31,796
Gå tilbake.

358
00:35:38,344 --> 00:35:39,470
Du...

359
00:35:41,305 --> 00:35:42,390
Gå, mitt barn.

360
00:36:23,556 --> 00:36:26,559
Holdt! Hvem er du,
og hva er ditt ærend her?

361
00:36:28,853 --> 00:36:32,064
Jeg er romersk adelsmann
med nyheter til dere.

362
00:36:32,148 --> 00:36:34,859
Hvorfor kneler du da som en slave?

363
00:36:41,991 --> 00:36:46,913
Om du visste hvem jeg var, soldat,
ville du tiltalt meg med mer respekt.

364
00:37:02,428 --> 00:37:03,429
Våkne.

365
00:37:05,932 --> 00:37:07,934
Våkne, gamle greker.

366
00:37:21,447 --> 00:37:24,325
Jeg har dødd og havnet i helvete.

367
00:37:24,408 --> 00:37:27,828
Jeg ville valgt mine ord med omhu,
ærede Notaras.

368
00:37:29,580 --> 00:37:32,124
Du er bare i live på grunn av meg.

369
00:37:45,888 --> 00:37:48,599
Er du her for å skifte side?

370
00:37:48,683 --> 00:37:50,685
Langt ifra.

371
00:37:50,768 --> 00:37:53,437
Dette er forretninger.

372
00:37:54,105 --> 00:37:57,733
Jeg vil diskutere våpenhvilebetingelser.

373
00:38:06,617 --> 00:38:09,287
Etter ordre fra keiseren?

374
00:38:09,370 --> 00:38:11,163
Overlat ham til meg.

375
00:38:14,625 --> 00:38:19,171
-Kom med et tilbud.
-Jeg skal si deg hva Mehmet bør tilby.

376
00:38:20,172 --> 00:38:23,592
Deres forsøk på å innta byen
har mislyktes.

377
00:38:23,676 --> 00:38:30,641
Hæren gjør snart opprør,
og din unge sultan vil bøte med livet.

378
00:38:30,975 --> 00:38:34,687
Så også med din keiser,
og hans italienske leiesoldater.

379
00:38:34,770 --> 00:38:39,525
Konstantin er en rettskaffen mann,
klok nok til å stoppe når leken er god.

380
00:38:39,608 --> 00:38:41,402
Og Mehmet er min sultan.

381
00:38:44,113 --> 00:38:47,366
Så snakk ham til fornuft.

382
00:38:48,284 --> 00:38:53,539
Hev beleiringen før en samlet kristen hær
tropper opp foran portene.

383
00:38:53,622 --> 00:38:54,874
Om de kommer.

384
00:38:56,208 --> 00:38:59,170
Vi vet begge at det er et tidsspørsmål.

385
00:39:00,463 --> 00:39:04,842
Hvis sultanen ikke trekker seg tilbake,
taper vi alle sammen.

386
00:39:15,519 --> 00:39:17,938
Hvilke betingelser foreslår du?

387
00:39:26,155 --> 00:39:29,742
Presset for å tilby romerne
en fredsavtale øker.

388
00:39:29,825 --> 00:39:34,413
Mehmet har knapt med tid
for å finne en vei inn i Konstantinopel.

389
00:40:04,568 --> 00:40:05,569
En vakker dag

390
00:40:07,321 --> 00:40:08,656
når jeg går bort,

391
00:40:11,158 --> 00:40:13,828
vil dette atter bli ditt.

392
00:40:33,639 --> 00:40:36,559
Dette sverdet har sett utallige slag.

393
00:40:37,852 --> 00:40:40,438
Men ta deg i akt, min sønn.

394
00:40:42,898 --> 00:40:44,942
Enhver stor leder...

395
00:40:45,901 --> 00:40:51,574
...har et slikt våpen,
omspunnet av arv og myter...

396
00:40:53,242 --> 00:40:54,243
Og håp.

397
00:40:55,244 --> 00:41:00,332
Men det som nærer et rike,
er mer enn blott dets våpen.

398
00:41:01,125 --> 00:41:04,211
Det fordrer klokskap og trofasthet,

399
00:41:04,295 --> 00:41:07,673
taktikk og instinkt.

400
00:41:09,216 --> 00:41:11,802
Til syvende og sist, Mehmet,

401
00:41:11,886 --> 00:41:16,474
er det ditt vidd
som vil vinne slaget.

402
00:41:28,486 --> 00:41:30,779
Hent kartografen og en skriver!

403
00:41:35,159 --> 00:41:37,161
Mehmet minnet om Napoleon.

404
00:41:37,244 --> 00:41:43,375
Han hadde gnist, hell,
og følelsen av at skjebnen sto ham bi.

405
00:41:43,459 --> 00:41:47,713
Uansett hva Mehmet gjorde,
var tidspunktet rett.

406
00:41:53,886 --> 00:41:58,974
Jeg har funnet en måte å få skipene
inn i Det gylne horn, men det må skje nå.

407
00:41:59,058 --> 00:42:02,144
Jeg gjør hva som helst, sultan.
Men hvordan?

408
00:42:02,228 --> 00:42:07,358
Dette må bli mellom oss. Si det ikke
til en sjel før planen er iverksatt.

409
00:42:07,441 --> 00:42:10,778
Du har min evige lojalitet, sultan.
Det vet du.

410
00:42:10,861 --> 00:42:12,446
Se.

411
00:42:12,530 --> 00:42:17,701
Hvis de vantro presses til å forsvare seg
ved Det gylne horn, og sprer styrkene,

412
00:42:17,785 --> 00:42:19,495
vil landmurene være sårbare.

413
00:42:19,620 --> 00:42:22,289
Ja, men kjettingen... Dette er jo umulig.

414
00:42:22,373 --> 00:42:27,127
-Da går vi rundt kjettingen.
-Jeg forstår ikke, sultan. Flytte hæren?

415
00:42:27,211 --> 00:42:28,879
Jeg vil flytte flåten...

416
00:42:31,215 --> 00:42:32,299
...over land.

417
00:43:43,579 --> 00:43:44,913
Tekst: Lene Blien